(كوبر) ، اخرج
كم تبدين جميلة.
يجب ألا تراني بعد.
أعتقد ..
أعتقد أنه من الخطأ أن نقوم بذلك
أنتِ .. هل أنت بخير ؟ ماذا بك ؟
هل أنت قلقة بسبب شيء ؟
هل أصابك خوف ما قبل الزواج? " أمّ الركب " D:
هل ستتركين (كوبر) في المذبح ?
لأني سأقود سيّارة الهروب ,
- بدون تردد و طلب. - لن أترك (كوب) .
لكن الزواج يعني العائلة و عوائلنا ..
اسمعي .. أمي جنوبيّة مثالية
و هذا يعني أنها لطيفة لكنها سريعة الحكم ,
ولا تخاف من معالجة نفسها .
تخيّليها مع (آل فريدمانز)
و هم أن كانوا مثل ولدهم ,
فسيريدون حضنها و تقبيلها
و يتشكون حول أنه لا يوجد أي أطعمة صحيّة جيّدة في (لوس أنجلوس)
أتعرفين .. أحيانا عندما
تتحد العوالم و الثقافات يكون الناتج جيّد
و أحيانا تنتهي بكرة كبيرة من النار
و هذا يربك كلّ ما حولهم
حسنا .. كم من الوقت سيمضونه سويا
قبل الزواج
أنا و (كوبر) نحاول تقليلها إلى عشاء
هل أستطيع فعل شيء للمساعدة ?
خططي العشاء.
أوه .. حسنا في الواقع كنت أسأل من باب الأدب
لكن هل تريدين منّي فعل ذلك ?
توّقعت أنه كونك خادمة شرفي
لحظة ! ماذا ؟ صادقة ؟ أنا ؟
علاقتنا قوية معا و هذا يجعلنا أصدقاء للأبد
و (كوبر) لديه (فايوليت) .
و هو يردد بأنني أحتاج لمن يقف بجانبي
لذلك أود كثيرا أن تكوني خادمة شرفي
لكن لا تنسي أن تأتي بـ طفاية الحريق معك
- هل أستطيع مساعدتك? - أنا د.(فايوليت تيرنر ).
و قيل لي أنك الطبيب المحقق في قضيّتي
هل لدينا موعد لليوم?
لا،لا لكني اعتقدت بأن نأخذ بعضا من الوقت
للحديث عن ( كيتي كينت )
د.(تيرنر)
أقول بأنه هذا الموضوع زاد عن حدّه
و أنا أريد أن أروي لك جانبي من ما حدث و سترى
بأننا سنتجنّب تضييع وقت
أي نوع من التحقيق الرسمي.
لدينا بروتوكول (قاعدة) و أنا ملزم بتطبيقه
أرجوك اسمعني
طالما تفهمين بأن ما ستقولينه
بأي طريقة كانت لن يغيّر مدة التحقيق
التي قررناها في قضيّتك
و أيضا قد يستخدم كأساس في قادم الإستفسارات
جاهز حالما تكونين كذلك
ترجمة NUMB .. Eqla3 Tran. Team
أهلا
لم أعرف أنك عدتي
كيف أفريقيا؟
كانت جيّدة . جيّدة جدا
حسنا، تبدين رائعة
أنا، أنا متأخرة على إجتماع
أهلا، مرحبا بعودتك (ناي...)
- ... مي ). - إنها تكرهني.
و هي أيضا ليست من أكبر معجبيني
هل لا نزال متفقين؟
لا يحتاج تكرير السؤال
لكني لا أريد أن تكون الأمور غريبة
- لـ (شارلوت) و (كوبر). - لن تكون، هل ارتحتي?
لن نخبر أحد بأننا انفصلنا
سنذهب للزواج معا,
و بعد ذلك سنخبر الجميع ...
بأننا ما زلنا أصدقاء.
ستتلقين اتصال من المجلس الطبّي للتحقيق يا (فايوليت)
لا أصدق بأن هذا يحدث.
صدقّي، سيقابلونك
أنا?
أنا و أنتي الدكاترة الذين عالجوا (كيتي)
- و تلقيّت اتصالي للتوّ... - هل تعتقد بأنه
هناك فرصة لخسارة رخصتك?
نعم.
لكنا اذا حاولنا أن نستطيع شرح ما حدث
فقط كوني حذرة عندما تجيبين على أسألتهم.
أعرف أنك لا تطلب مني الكذب.
أنا أطلب منك حماية (فايوليت).
أنا لا أحتاج حماية.
كل العلاج الذي قمت به مع (كيتي),
الهجوم، المحاكمة و الكتاب
ليس لديّ ما أخفيه
و أنت أيضا كذلك
اشتقتي لي?
(غابرييل) ماذا تفعل؟
استمعت إلى خطابك و لكني واثق
بأنه في النهاية سترين الخطأ في طريقتك
و عنما تفعلين ذلك سأكون بالإنتظار
أين أنتي ذاهبة?
لدي مريض عاجز
لدي زيارة منزلية
هناك قوانين على التطفل
اوه، السجن لا يخيفين
(ماريون)?
أهلا، هل نسيت بإخبارك أنني قادمة?
أنا متأكدة بأنك لم تفعلي.
هذا د.(فايف).
هو أحد زملاء العمل.
لماذا لا نعطي (ماريون) لحظة?
لم أراها قبل إلا في فستان
و شعرها و أظافرها مرتبة و ذها يعني أنها تتصرف بأدب
لا يهمّ.
هذه أنتي?
نعم، و هذا زوجي (جيروم).
كم دام زواجكم?
(جيروم) توّفى قبل ذكرى زواجنا الـ 51 بفترة.
حسنا، أراهن بأن هذا الفستان يناسبك الآن.
(ماريون) السكر لديك مرتفع
هل تأخذين (الأنسولين)?
انتبه
هل هناك ما يضايقك?
لست على حالتك اليوم (ماريون) هل حدث شيء?
اذا اردت الحديث، د.(فايف) يستطيع الخروج و........
لا يهمّ
هل تعلمين يا (ماريون)
هناك طبيب نفسي في الطاقم
و لدي اثنان في مكتبي
تريدين مني أن أتكلم لشخص غريب
في نصف عمري
و أقول له بأني حزينة
و أستمع إليه يحلل و يضع الأمور
من منطق لا يعرفه?
لا.لا لكن اذا كنتي فعلا حزينة
فنحن نستطيع سحب الحزن كله.
هناك عملية يمكن أن نقوم بها
الطبيب المعالج يقوم بإستخدام سكاكين تعمل بأشعة (جاما)
لتدمير الأجزاء التي تسبب الحزن في المخ .
(غابرييل)
اسمعوا، شكرا لقدومكم
سأحاول تذكر (الأنسولين)
لكن لا أحتاج أطباء نفسيين
ولا أحتاج سكاكين.
أحتاج أن اترك لوحدي.
(كوبر)
هذا المحامي الخاص بي (ريتشارد هيوفين)
ذهبت لتتحدث مع (نيل تشابلن) دون حضوري؟
أين كان تفكيرك?
كنت أفكر بأنه اذا (كيتي) أسقطت الدعوة القانونية
فلا حاجة للمجلس الطبي بأن يتابعها.
لكن يتابعونها.
و الآن فتحوا تحقيق
ولا يهم ما تفعله.
لكني لم أقل شيئ
سرعان ما أخرج المسجل، رحلت.
أراك لاحقا، حسنا?
اسمع .. كنت فقط أفكر بأنه .....
تحدثت إلى (بيت) بالموضوع
(بيت) الآن شاهد في هذا التحقيق
هل تقول بأنه يجب عليّ الحذر
حينما أكون حول زوجي?
يجب عليك الحذر حول الجميع.
رخصتك على المحك.
المرأة فقط محبطة و (فايف) يفكر في
هدم أجزاء دماغها.
أنتي من دعاه و كان يجيب أن تعرفين ذلك.
- لم أدعه. - هذا جزء من خطتي.
فعلت هذه العملية قبل في (هوبكنز).
قبل العملية الرجل لم يتحرك من فراشه.
بعدها بدأ يطبخ العشاء للحيّ كله
- أعطيناه حياته من جديد. - شفتي D:.
لكن أي عملية في عمر (ماريون)
ستجلب الكثير من المضاعفات الخطرة
منها الجلطة...
حسنا، يجب أن تكوني شجاعة بما فيه الكفاية لتأخذي هذه المخاطرة.
في الحقيقة أنت تسأل المريض اذا ما أراد أخذ المخاطرة,
و أعتقد أنه هذا لا يجعلك شجاع أبدا
المهم أن (ماريون) وضحّت الأمر
هي لا تريد إجراء العملية
هذا حديث ضيقة نفسها.
و هو يؤثر على حكمها
و يجعلها محتارة في إتخاذ القرار
ليس من الضروري أن تكون ضيقة نفس الشخص قلّة في الثقة .
إلا اذا كانت
و هذا ما يجعله حالة عدم فوز .
أقصد أنه لا يمكننا معالجة ضيق النفس
اذا كانت ضيقة نفسها تمنعها من طلب العلاج
(ماريون) يجب ألاّ تقحم في إتخاذ القرار?
المرض يحدد العلاج ليس المريض
الإستماع إلى مريضك و العمل معه
هذا هو أساس الطبّ المميّز
علاج الأمراض هو أساس الطبّ المميزّ.
(أميليا) تستخدم سكيّن أشعة (جاما) و (ماريون) ستشعر بالتحسن Marion will feel better.
انها حالة فوز-فوز.
لن يقوم أحد بأي نوع من القصّ
حتى نقرر مدى سوؤ حالة (ماريون).
أرجوك، هل تتحدث إليها?
بالطبع.
شكرا.
ياله من مكان رائع للعمل.
و أبقينا الأفضل للآخر
هذا هو مكتب د.(شارلوت كينغ).
(فايوليت) أنتي مضحكة كالعادة
أمي ماذا تفعلين هنا?
أهلا
طلبت منّا الإنتظار، لكنك تعرف أمك.
تحمسّنا كثيرا لذلك أتينا.
و عندها رأينا (فايوليت) في المصعد.
التي تبدو رايعة حتى بعد إنجاب طفل
أتيت لأجدك
أمي، أبي
هذي (شارلوت) و أمها
(أوغستا كينغ)
- أنه لشرفي. - أهلا.
- مرحبا. - سعيد بلقائك.
حسنا، أليس هذا رائع الجميع أخيرا يتقابل?
ربما سأري أمي باقي المكتب.
- فكرة جميلة، لماذا لا تأتون معنا?
في الحقيقة أنا و أمك جائعون قليلا
انه وقت الغداء هنا
لماذا لا تذهبون إلى الكافيتريا و تأكلون الغداء؟
(فكرة رائعة، و أنت ستنضمين إلينا، أليس كذلك?
أنا مشغولة بعض الشيء
بالطبع ستأتي معنا
(شارلوت) كم أحب أن أرى مكتبك الآن
و الغداء?
في وقت لاحق.
بالعافية :D.
أفكر في طعام صحي,
لكن لا أمانع في تجربة شيء جديد .
أهلا
أرى (فايف) كثيرا هنا.
هل عاد للعمل من جديد
لا، لكنه يقول أنه لن يرحل حتى أوافق على الخروج معه.
عجيب!
أعطيه 10 على إصراره
كيّف تقيمينه على أسلوبه?
أتعرفين?
لدي الكثير من البحوثات للعمل عليها...
حسنا.
(سام) و أنا انفصلنا
توّقعت أنه يجب أن أخبرك
لماذا?
هو لم يتلزم بإنجاب طفل معي
و أنا لم أرد الإنتظار...
لا، أنا أعني لماذا تخبريني بذلك?
أعني..
بأنه أنا و أنتي لسنا..
أسمعي (ناي) هناك جدار بيني و بينك
منذ أن بدأت بالخروج مع (سام)
و أنا لا أريده.
أريد صديقتي المفضلة من جديد
لن تقولي شئ?
أتمنى أن الأمر يستحق
قلت لك كان عليك طلب الصدر
أنا آسفة ، لكنه يوم سيء نوعا ما
أعتقد أنه عليّ الذهاب
ماذا, بهذه السرعة?
أبي، يكفي دعها تذهب.
حسنا، أنتم الثلاثة سأترككم تكملون حديثكم
و سأراك في المكتب
حسنا
هل كل شيء بخير مع (فايوليت)?
أقسم بأنها لم تبتسم مرّة كل الوجبة
هي تمّر بوقت صعب
ستصبح بخير.
أتمنى ذلك، هي فتاة لطيفة
هل نستطيع فعل شيء للمساعدة?
نعم، ما رأيك بكفّ السؤال عن (فايوليت)
و سؤالي عن زوجتي المستقبلية?
و لكننا قدمنا أنفسنا ,
ثم ذهبت مع أمها.
هل أنت متفاجيء?
أقول بأنك كنت غير مهتم عندما عرفتكما .
الأم كانت لطيفة بما يكفي
لكني أحس بأن (شارلوت) قاسية بعض الشيء.
(شارلوت) ليست قاسية، هي تحتاج للوقت للتعرف عليها
نعرف ما يكفي
ماذا يجب أن يعني هذا?
(كوبر ) للسنوات الماضية الأخيرة,
أنا و أبوك استمعنا لك...
كل مكالمة و كل بريد إلكتروني.
و هل تعلم كم كنت مستاء في كل منها
من شيء فعلته (شارلوت)?
لحظة، هذا ليس عدلا.
لا يا (كوب) هي محقّة، مرينا بكل شيء معك
الكذب على زوجها السابق و النوم مع ( آرثر)
- (آرتشر). - لا يهم.
ما نقصده هو أنها آذتك أكثر من مرّة
و نتفهم بأنك ستتزوجها و لكن...
لكن يجب أن تفهم بأننا لا نفهم بالضبط لماذا تطلب منّا أن
نفتح ذراعنا لها و نضمها و كأن شيء لم يحدث
أنتم أهلي.
كنت أقول لكم جانبا من ما يحدث.
هناك الكثير من الصفات الجميلة في (شارلوت) لم أخبركم عنها
أنا متأكدة بأن هذا يحدث يا (كوبر) لكننا نحبك
أكثر من أي شيء.
و كل من يحاول إيذائك...
الخيمة ستكون هنا.
و هي مثل الأكشاك الصغيرة
أعرف الخيمة يا عزيزتي
و هذا هو الشيء الوحيد الذي طلبه (كوبر).
و هو مهم لأهله
أهله !.
أتعرفين يا (شارلوت)
(آل فريدمان) ليسوا كما قلتي لي عنهم من لطفهم و ظرافتهم
في الواقع ، أرى فيهم قسوة
أنتى محقة ، بدو قاسين.
و طريقة توددهم لتلك الدكتورة...
- ما اسمها? - (فايوليت).
تعتقدين أنها هي من ستتزوج (كوبر).
(كوبر) و (فايوليت) أعزّ أصدقاء.
و أهله يعرفونها منذ وقت طويل
أعزّ أصدقاء؟
أقترح عليك أن تفعلي ما أفعل
لا تدعيهم يزعجونك
اسمعي يا فتاتي الصغيرة
كأمكّ يجب أن أخبرك بما يحدث
و ما يحدث هو أنه أهله لا يرغبونك
بالكاد يعرفوني
عزيزتي هم لا يودون معرفتك
امي
لا، اسمعي
أراهن أنهم الآن مع (كوبر)
يخبرونه بأنك لا تصلحين له * و الله خبرة :D *
أشك في ذلك
أنا لا أقول بأن (كوبر) سيستمع لهم
أنا فقط أقول بأنك اذا تزوّجت الرجل فأنت تزوّجت عائلته أيضا * عزّ الله *
اعتبريه تحذير فقط
لا أريد التحدث بذلك أكثر من هذا
على أنا أقوم بالقياس الأخير لفستاني
لا أستيطع الصبر حتى أراك فيه
أنا متفرغى
انظري يا أمي تستطيعين القدوم للقياس معي
لكن الفستان لن يعجبك
هل حدث له شيء في البريد?
لا، وصل بخير
لكنيّ .. لن ألبس فستان العائلة
(شارلوت) !!
لمئة عام النساء في عائلتنا
ارتدوا نفس الفستان حينما قالوا نذورهم
هل هذا بسبب (كوبر)؟
هل أقنعم بعدم لبسه?
(كوبر) لا يعرف أي شيء عن الفستان.
استمعي يا أمّي.
لبست الفستان عندما تزوّجت (بيلي)
و انظري ماذا حصل
لا يمكن أن يكون هذا خطأ الفستان
أنا أعرف أنك لا تريدين سماع ما سأقول
لكن أبوك الكبير كان يتمنى هذا
و أنا أعرف أنك لن تخيّبي ظنه
د.(بينيت) يجب أن يتركني لوحدي
د.(بينيت) لا يحسّ بأنك بخير
و لهذا طلبت منّي الحديث معك
و هي قلقة بأن تكوني مكتئبة.
و قالت بأنها عرضت عليك الكثير من الحلول,
و لكنك لم تبدي أي اهتمام
هذا من حقّي، أليس كذلك?
نعم، و لكن هدفنا جعلك تشعرين بالراحة
و من المحتمل بأن يكون مرضك
يقف في طريق إتخاذك للقرار المناسب
د.(والِس) يوما ما ستكبر؟
ستكبر، ثم ستمرض
و ستكون حزينا و وحيدا
و أحيانا لن ترغب بالنهوض من السرير
أو أن تكون مع الناس
و عندما يحدث ذلك ، أتمنى ألا تعامل كطفل
لأنه سيزيد الأمر سوء
أتعرفين، اذا أردت أن تتجنبيني
يجب ألا تأتي هنا
و أنا آكل فطور ما قبل العشاء *وجع*
أنا لا أحاول تجنبك
لست كذلك
أنا فقط
فقط العودة تصبح أصعب في كل مرّة
أتعرف، أنا أشتاق لـ (مايا) و (أوليفيّا) كثيرا عندما أرحل
لكن عندما أرحل للمؤسسة
يكون لديّ غاية و هدف
و ما نقوم به من عمل يغيّر الأرواح
و أرى ذلك كل يوم
و أعود هنا ، أعود لـ الدراما اليائسة
نتفق في ذلك
نعم، أنا آسفة
لم أرد أن أتكلم عن
ما حدث لك مع (آديسون)
هل أخبرتك
لا أصدق!
ماذا، هل كان يجب ألا أعلم؟
نعم، اتفقنا ألا نخبر أحد
حتى ما بعد الزواج
و مع ذلك تأتي و تخبرك
أتعلم، هذي هي .. هذه شخصيّتها
لطالما كانت كذلك
حسنا، كيف تتجنبين كل ذلك؟
لا أعتقد بأنك تستطيع
اذن عالجت ألم الآنسة (كينت)?
ليس فقط الألم، كانت لديها الدوخة مع الحمل.
هل وصفت لها أي شيء?
أخذت نهج شمولي
علاج بالإبر
هل كنت قلق حيال تفاعلها مع العلاج?
بالضبط هل تتوقعين بأنها الآنسة (كينت) كانت
تتحسن او تزيد سوء?
بعدما ما أسقطت احتجت أن أقول بـ(D&C) إجباري
و هل قمت بتطبيقه فورا?
لا، ليس على الفور.
لماذا?
أجيبي على السؤال لو سمحتي.
(فايوليت)........
د.(تيرنر) حسّت بأنه من المهم أن
تكون (كيتي) مدركة خسارة جنينها
قبل العملية.
و ماذا حدث نتيجة التأجيل?
(كيتي) أصابتها الصدمة الإنتنائية.
لكنها مرّت بها و هي بخير.
و هل تعتقدين طبيّا بأنه كان من الصواب الإنتظار ?
نعم، (كيتي) كانت
(فايوليت) جعلتها تسترخي
و عندها قمت بالـ (D&C). *تخصصي إنغلش مب طبّ*
و كيف قامت د.(تيرنر) بجعلها تسترخي?
ربطت الأمر بحملها.
و كانت طريقة ربط ناجحة و أفلحت
و كيف بالضبط قمتي بمعرفة ما قالته (كيتي)
في جلسة علاجها مع د.(تيرنر)?
لا أعرف التفاصيل
لكن تدريبنا جماعي.
الأطباء عادة يناقشون أحوال مرضاهم سويا
بالإضافة إلى مسائل و أمور
لا صلة لها بأولئك المرضى?
هل هذه هي أخلاق عملك و تدريبك ?
أنت الآن تصفها بالثرثرة.
اذن دعيني أوَضح سؤالي
هل د.(تيرنر) تشارك بتفاصيل شخصية
للحديث عن مرضاها معك
حتى و أنتي لا تعالجينهم?
فقط عندما تأتي بالنفع للمريض.
هل يمكنك أن تسرد لي قائمة بالأسماء التي
تحدثت فيها د.(تيرنر) معك و شاركتك بمعلومات خاصة?
اذن لم تصل لحلّ ?
على العكس.
ساعة في البهو كانت مفيدة جدا.
أنه كنزل جامعة
الكل يتدخل في أمور الأخرين.
ليس مثل هذا التدريب
سألت عن (ماريون) و قيل لها أن لها صديق عزيز أسمه (والتر)
توّفي بجلطة قبل أسابيع.
ربما هذا السبب
لهذا استسلمت و لم تعد تاخذ علاجها
- هي فقط حزينة. - هي كذلك.
لكن عندما تصل لمرحلة عمرها,
الفقدان شيء يتكرر كثيرا
و أعتقد أنه أفضل طريقة هي العلاج النفسي
أكثر كبار السنّ يقاومون هذا الشيء
للأسس للعلاج النفسي و الحديث .
و بصراحة في حالة (ماريون) ليس لديها الإستعداد أن
تقضي خمس سنوات على مقعدك,
خاصة أنه يمكن القضاء على كلّ آلامها
بعملية واحدة.
مبروك عليك شهادة الطبّ النفسي.
- من أين حصلت عليها? - اغرب عن وجهي.
في القريب العاجل ستحصل على واحدة مع علبة (الكورن فليكس).
مع مجيء (psychosurgeries)
و (psycopharmaceuticals) جديد
شهادتك سيفعي عليها الزمن
لماذا أنت هنا?
أنت لا تعمل في التدريب
أنا هنا من أجلها.
حسنا، لن نصل إلى نتيجة .
لا، لكنك تعانين من قصر النظر في هذه الحالة.
الأفضل لـ (ماريون) هو سكين أشعة (جاما)
حسنا، هي لا توافق و أنا معها أيضا
♪
لا يمكن أن يكون بهذا السوء.
لن أريك إيّاه.
بالله عليك، تبدين جميلة في أي شيء
ليس هذا
أترى، أنه بشع
كان بشع في المرة الأولى
و هو بشع الآن
كيف تتوقع مني أن أرتدي هذا من جديد?
لماذا لا ترفضين?
لأننا لسنا أفظاظ في عائلتنا.
ماذا يجب أن يعني هذا?
أنت تصف لي أهلك
بأنهم مليئين بالدفء و الحنان
كل ما كان يجب فعله أن يصافحوني
آه، نعم لقد كانو قليلا
أنهم حساسين بشأن ماضينا
- ماضينا? - بالله عليك يا (شارلوت).
آذيتيني في كمّ مناسبة و تحدث إليهم
أراك متكوّم في غرفة النوم على الهاتف
و أنا أعرف مع من تتحدث، و لكني افترضت
أنك لم تكن تشارك الناس أسرار علاقتنا
أنت رجل راشد.
أنا آسف لأنه لم يكن لدي أم صلبة عاطفيا لكي أصبح مثلها
فقط لأننا لا نخبر كل منا الآخر ما نحسّ فيه
كل ثانيتين هذا لا يعني أننا لا نحس
لا، لكن أتعرفين ماذا يعني؟
- لنوقف هذا - فات الأوان.
أتعرفين؟ يجب عليك إرتداء هذا الفستان.
- يبدو جميلا عليك. - اذهب إلى الجحيم.
♪
تحدث إلى المحقق الطبي
لم تسير الأمور بشكل جيد
أعني أنني أجبت كل شيء حسب قدرتي
لكن لا أعرف، ربما .. ربما قلت ما زاد عن اللازم
ليست المرة الأولى.
ماذا تقصد?
أخبرتي(نايومي) ما حدث بيننا.
في نفس يوم إتفاقنا على الإحتفاظ به سرا,
ذهبتي و أخبرتها
لديها الحقّ بالعلم يا (سام)
لا، لا دخل لها في هذا
هي زوجتك السابقة و صديقتي المفضلة
لذلك كان لها دخل.
بحقك، فقط أردتي أن تخرجي من الموضوع بسهولة.
هل كنت تتوقعين أنك بإخبارها قبلي
ستسامحك لكل ما حصل?
هذا ليس عدلا (سام).
لا، لكنها الحقيقة.
(مايا) (نايومي) و أنا ، أصلحنا أمورنا
لإحتواء هذه العلاقة، لكن لا ترين ذلك
لا يمكنك تصوّر العبء الذي أخذه هذا الأمر.
و أخذ مني أيضا يا (سام).
ضحيّت بأعزّ صديقاتي
لرجل كنت متأكدة من تكوين عائلة معه
تظن أنني أنانيّة? انظر إلى نفسك.
كنت تريدني من أيام الدراسة
لذلك لا تجامل نفسك
و تضع كل اللوم و الخطأ عليّ.
هذه العلاقة لم تحدث من لاشيء ، أنت أردتها.
♪
انت محقة.
لكن، أتعلمين يا (أديسون)?
ربما لا نستطيع أن نكون أصدقاء.
♪
خبر جديد
سيسعدك أن تعرفين أنه مابين
ما سيكون من لذّة و حرفية
في عشائك
أيضا اشتريت لك فستان
لزفافك
لكنه ليس أبيض ولا من تصميم (فيرا وانغ).
لكن أعدك بأن الجميع سيركز عليك.
أنا سعيدة لك من أجل الفستان
اذا لماذا النظرة?
أهل (كوبر) لا يطيقوني
لكنهم التقوا بك للتو
هو من سممهم
ماذا؟ لماذا؟
لا أعتقد أنه استقصد ذلك
لكن يبدو أنه يخبرهم كل شيء
بالإضافة إلى كل خطأ قمت به
إنهم بالكاد ينظرون إلي
هل واجهتيهم بالأمر?
و ماذا أقول؟
آسفة لفعل كل هذه الأمور بإبنكم
لكن أرجوكم إقبلوا بي و أحبوني?
ألا يستطيع (كوبر) إقناعهم?
أظنه أنه قام بما يكفي
ماذا ستفعلين?
أتمنى أن نصل للمذبح
قبل أن يقنعوه بالعكس
لا لاتسطعين
أرجوكم تنحوا.
لن تأخذ ملفاتنا.
لا نريد أخذهم نريد نسخهم فقط
ماذا يحدث?
يريدون أخذ ملفات مرضانا
إن لها دخل بالتحقيق.
لدينا موافقة من المرضى لأخذها
و مراجعتها
(سأحدث محامينا.
- لن يغيّر شيء - أستطيع معالجة ذلك.
مع الأسف، هذا لا يخصك وحدك مؤخرا
لابد ألابالمشي على (فايوليت) هكذا
لكنهم وصلوا إلى رقبتها الآن
و هم مصممين على جعل البقيّة منا معها
لذلك يجب علينا تخفيف الأمر.
تخفيف?
من الممكن لـ (فايوليت) أن
تتطوّع و تبتعد عن الموقف حتى تهدأ الأمور
هذه فكرتك لفعل شيء?
- هو محق. - آسف على التأخير.
أين (فايوليت)؟
- طلبنا منها عدم القدوم. - هل هذا من العدل?
الآن، العدل ليس أهم مشاكلنا.
ربما اذا أريناهم بأننا متعاونين
لا، إنه ليس من العدل و نحن متعاونين.
إن إنسحبت (فايوليت) فهذا يظهر
بأنها فعلت شيء خاطئ
أو يظهر بأنها تأخذه على محمل الجد
هدفنا الرئيسي الأن هو كيف
نحمي المركز، أعني أنهم الأن ينخسون ملفاتنا
و يسحبوننا لمقابلات.
و هذا التحقيق لن يصغر.
دعهم يرون ما يريدون
نحن لسنا مجرمين، نحن أطباء
لا أقصد الإهانة، لكن كم دام على وجودك هنا... أسبوع?
هذا الكلام لا يهينها?
اسمعوا، كلنا نتحدث عن مرضانا
ليس فقط (فايوليت)
بالضبط، لذلك نحد لا نريد
من المجلس أن يحقق معنا كلنا
- لذلك .... - هذا غير صحيح، واحد منا يتعرض للهجوم
يجب أن نقف معها
أليس هذا هو هدف هذا المكان?
الأشخاص الوحيدين الذين تساعدهم (فايوليت) أكثر من مرضاها
هم نحن، و اذا عجزنا عن ..........
اذا أدرنا لها ظهورنا الآن
اذا أنا ..........
♪
لماذا تحتفظ بملف عن (بيت)?
فنيّا هو مريضي
لدقيقتين.
حدث هذا قبل زمن.
كانت لدينا بعض الجلسات، ثم أتينا لمركز التدريب
و كانت بينكم علاقة?
ما دخل هذا في الموضوع?
هو الآن زوجي، و لدينا طفل
الواقع بكونكم متزوجين يساعد، لكن على أن أكون صادق
الأمر يسير بشكل سيء
الإمتياز لا يبدو أمر مهم في O.W.G.
أنظر، لن نعتذر
بشأن الطريقة التي نطبق فيها الطبّ
نحن نعرف كيف نساعد الناس و نحن جيّدين في ذلك
أنا متأكد من ذلك
لكن هذا لا يعطيك الحق
أن تجلس و تحتسي القهوى و تتحدث في أمور
و علاج المرضى مع الأطباء الآخرين
- فقط لأن الموضوع مثير. - هذا لن يتغيّر
أنا آسفة لكن هذا لن يتغيّر، لا تتوّقع منّا فجأة أن نكون
مثل مجموعة صناديق مفرقة في الميناء
و بكل بساطة يتشاركون في المساحة فقط
أنا لا أبالي بمن يقاضين ولا ما هو على المحكّ
لا يمكننا أن نفعل ذلك
أفضل ألا تكون هنا
هناك شيء أريد معرفته أولا
أنا
أواجه مشاكل في فهم لماذا
لا تريدين تطوير
نوعيّة حياتك.
الأطباء الآخرون في المركز
يعتقدون بأن ضيق صدرك
هو حزن على وفاة صديقك (والتر)
و أنت تعرف أفضل من ذلك?
أنا أثق برأيي?
(جيروم) كانت لديه نفس الثقة المفرطة.
عندما خسرتيه
لا أتصور أنا أواصل العيش بعد وفاة من عاش معي لنصف قرن
لكنك فعلت ذلك و لسنوات و سنوات
و إستنادا لـ د.(بينيت) فأنك استطعت المواصلة ,
مما يجعلني أعتقد بأنه اذا تخطيّتي حزن (جيروم)
تستطيعين تخطي (والتر) أيضا
ألاحظ بأن الكلمات في اللعبة لم تتغير
منذ آخر مرة كنت هنا
مع من كنت تلعبين قبل أن تتوقف الحروف?
(والتر)
كان صديقي.
و كنا نتحدت
عن الأولاد و الحياة
كنا نحب لعب (سكرابل) نلعبها كل يوم.
يبدو جميلا
كان أكثر من جميل كان رائع.
بعد كل هذه السنوات مع (جيروم)
أنا أكون أتواصل مع شخص
لا عليك يا (ماريون).
لكني لم أستطع
لم أستطع أن أفعل ذلك في (جيروم)
لم تستيعي فعل ماذا?
كنا في منتصف اللعب هذه اللعبة
فالتفت إليّ و ابتسم، و
قال أنه يحبني *ياعرزدي و الله*
حسنا، ماذا فعلت?
كنت خجولة جدا *يالبّى العجيّز*
و طلبت منه الخروج
و بعدها بأسبوع ........
مات
لكنك أحبتته
كيف أخبره?
كأنني أخون (جيروم)
و الآن (والتر) لن يعلم أبدا
لن يعلم أبدا أني أحببته
لقد جلس عند هذا اللوح أمامك لساعات كثيرة
صحيح?
اذا هو يعلم.
سواء قلتيها له أم لا,
أنا متأكد بأنه يعلم
سوف نكون متأخرين كثيرا على عشاء (كوبر)
لماذا لم ترتدي ملابسك?
ربما (سام) و (نايومي) كانوا على حق.
ربما أنا أضع المركز في موقف صعب.
لا ليسوا محقين
يمكنني أن أبتعد
ربما اذا كانوا يريدون ذلك !
لأنني لم أكن مدعوة للإجتماع
لكن اذا كان هذا هو المطلوب
لالا اسمعي، كتابك كله كان
عن كشف نفسك لمساعدة الآخرين
لقد واجهت كل ما وضع أمامك
و أنت لا تزالين صامدة الآمن
لا أتوقع أن يكون الإجتماع غدا مع المجلس
سيكون مختلفا عما قبل.
الفوز أو الخسارة ، الخطأ أو الصواب
ستجتازين هذا و بقوة.
الخطأ الوحيد هو أن لا تصمدي
- هيّا، ارتدي ملابسك - لا أستطيع
(فايوليت) أنه عشاء لـ (كوبر).
أنه أعز أصدقائك و سيتزوج غدا
لا تجعلني أشعر أكثر سوءا
أنا فق.......
فكرة مواجهة كل هؤلاء الناس
لقد راسلت (كوبر),
و...و عندما تراه قل له
بأني أحبه و أنني آسفة
♪
طلب وحيد أرادته مني (شارلوت)
ولا أحد يمضي وقتا سعيدا
اجتماع عصر اليوم
لم يجعل الناس في مزاج مبتهج.
لو لم تكن الحلفة في منزلي
لما أتيت
♪
مرحبا.
أين (فايوليت)?
لم ترد المجيء لكني لا ألومها
انظري، أنا أعرف أنك لم تريدي الكذب لـ (فايوليت)
لكن طريقة حديثك في الإجتماع
(بيت) كان الأمر شخصي
نعم، كان كذلك كان صلبا و عاطفيا
لكنها كتبت الكتاب
حسنا، اذا أردت تصديق الأمر أم لا
فلدينا أمر جدي بين أيدينا
و لن يذهب.
اذا الآن تريدين التخلي عن (فايوليت)?
لا، بالتأكيد لا
انظر اذا كان هذا ما تريد تصديقه
كل من في هذا المركز يريد أن يغضب مني
لا أبالي، سأفعل ما أراه صحيحا
♪
أولا ، هذا لا يسمى ملاحقة
- (شارلوت) دعتني.
و بشأن (ماريون)
من أجل ماذا?
أنت رجل طيّب
لا تستطيع أن تعرف
يمكنك أن تطلق الأمر مع شخص
و أن يكون هو الشخص المميّز
و عندها
هناك عدّة طرق لتخريب الأمر
لكن أتعرفين؟ الأفضل بالتبكير
صحيح؟ لأنه اذا لم يكن مكتوب
فأنت تامل نفسك
و من حولك لدراما طويلة
هل ما أقوله يعني شيء?
بصراحة، الكثير.
يجب أنكم متحمسين لغدا
- كثيرا. - سيكون يوم لطيف.
اسمعوا، يمكنني أن أجلس طوال الليل
لكي أعود لهذه المحادثة
لكن الحقيقة بأنكم مخطئين بشأن (شارلوت)
لو تستطيعوا أن تتعرفوا عليها، فقط أعطوها فرصة
هي تستحق هذا، أليس كذلك?
هذا مسلي
بالضبط مثل ما حلمت عندما كنت صغيرة
هذا سخيف
لنأتي بأهلي ، و ابحثي عن أمك
نحن الخمسة سنجلس و نحل الأمور
(كوبر)
لا، لا تجادلي
يجب أن نحل الأمور لكي
يصبح الجميع سعداء بحلول الغد
توقف عن الحديث و استدر
- أبي يهز رأسه - كذلك أمي.
اهلا
سعداء برأيتكم تتحدثون أخيرا.
كل الأهل موجودين
نعم، و لدينا أشياء مشتركة
امي
نحن لا نريد لأبنائنا التعاسة
اذا .. اتفقنا
أديانكم مختلفة...
و ثقافاتكم مختلفة...
و شخصياتكم كذلك...
و كل هذه الإختلافات لا تصنع مستقبل سعيد
أظن أن ما تحاول الأمهات قوله
يجب عليك الزواج غدا.
♪
المضحك بأنه الأطباء هم أسوء المرضى.
لكن بالنسبة لي,
بعد أن بدأت بالشفاء,
لم يكن كأني رأيت فرصة
بدأت أكتب و ما خرج
ليس فقط قصّة عبوري
عرفت أن ما أكتبه هو كيف عبرت
مالذي نجح و الذي فشل و لماذا
ليست خارطة طريق *من قال بوش*
لكن هذا الكتاب هو ربط
ليس فقط بين طبيب و مريض
لكن شخص لـ شخص
و المقصد منه هو دليل
دليل للإلتزام بمساعدة نفسك
على الرغم من كل ما يحصل
بعدها يمكنك أن تخرج من الطرف الآخر
أقوى و أصحّ
هل هذا منطقي?
سوف أسألك من جديد.
هل فكرت أنه في حال,
أعطيتي التغطيّة الإعلامية لكتابك
أنه الآنسة (كينت) ستعرّف بسهولة?
صدقا، لا
هل مسألة السريّة بين الطبيب و المريض تهمّك على الإطلاق؟
- بالله عليك (نيل).
- بالتأكيد تهمني - التحقيق شيء,
لكن فرض إنعدام الإحترافيّة لـ د.(تيرنر) شيء آخر...
نحن نهتم بقلّة الإحترافيّة
في OW بشكل عام
و هذا قد يزيد عن د.(تيرنر)
لكن للوقت الحالي
نحن نتكلم عن د.(تيرنر)
خاصة في مشاركة
معلومات خاصة...
يبدو لي أنك رسمت شكوكك مسبقا ...
لم أقصد إلا مساعدة الناس
- بهذا الكتاب - كلاكما لو سمتوا
أعتقد أنه لدينا ما يكفي من المعلومات لإتخاذ قرار
المجلس سيكون على إتصال معكم.
أعتقد
أعتقد أنه من الخطأ فعل هذا
الكل في الخارج مكتئب.
أهلنا يعتقدون أن الزواج لن ينجح
المركز يسقط و الكل يشاجر الآخر
لا أهتم بأراء و ما يظنه الآخرون
ليس اليوم
لا أفهم
كل ما يهم هو أنا و أنتي
أما البقيّة؟
لا يجب أن يوافقوا أو يعجبوا بالأمر أو حتى يعجبوا ببعضهم البعض
لأن هذا لا يخصهم
أنا أتفق لكن في الخارج ليس فقط أنا و أنت
أعرف كيف أصحح الأمور
♪
ماذا قالوا في الرسالة؟
ذهبنا إلى (فيغاس) استمتعوا بالطعام و لا تنتظرنا
اذا سيتزوجون من دوننا
هل تلومهم?
- أحتاج إلى شراب - نحن معك.
أنا سأذهب أيضا
و أنا معك
لحظة .. قبل أن يذهب الجميع
أريد أن أقول بأنني آسفة
يجب أن تعرفوا بأنني لم أقصد أن
أصعب الأمر على أي منكم
أنا فقط لم يكن لدي أي فكرة
لكي تعرفوا فقط فقد تحدث مع المجلس الطبي اليوم
و أجبت على كل أسألتهم
و لكن لم أعتذر عمّا كتبت
لأن ما كتبته ينعكس
علينا و على المركز الذي نديره.
نحن كلنا أصدقاء و زملاء نتكل على بعضنا البعض
لمساعدة مرضانا و أنا فخورة بذلك
و قالوا لي بأنهم سيعطونني القرار
لكنهم لم يقولو متى
حسنا
كلنا هنا .. فلنحتفل
طلبت الشراب للجميع
أيهما الزنجبيل ?
شكرا.
اذا
لـ (شارلوت) و (كوبر)
أذكى رجلين نعرفهما?
هل أنت بخير?
نعم.
هذا ليس الزنجبيل
لا مشاكل
ترجمة N U M B .. BB 2168745C Eqla3 Translation Team