عليّ ان اذهب للعمل
أشعر بأني مستخدم
(غابريل) كنا في زواج
و كل شي حصل سريعا ، هذا كل الموضوع
انتقلي إلى العاصمة معي
♪
شكرا
انا ذاهبة إلى هنا أيضا
الأطباء هل هم مرتفعي الثمن؟
أنا أعمل نوبات مضاعفة في حانة
لكي أتخرج من الدراسة
- لا تقلقي .. المرضى هم أولويتنا - اذا انت واحدة من الأطباء?
نعم أنا د.(مونتغمري)
اذا فقد أتيت من أجلك
أنا (باتي)
-(باتي) مالأمر? -معدتي.
حسنا، حصل خير
لا تقلقي يا (باتي)
ماذا أعطيتني? أشعر بتحسن
مضاد للغثيان
(
أهو هشّ?
حسنا، سنقوم بعمل أشعة فوق صوتية
هل عانيتي من أي أعراض مؤخرا
هل من متغيّرات في صحتك? (velcro rips)
(باتي) مالأمر?
لقد قمت بعملية اجهاض قبل شهرين
حاولت الذهاب إلى عيادة
لكن في الخارج كان هناك.........
معارضين?
كانوا يصرخون و يرددون بـ عبارات
كأنني مجرمة و قاتلة للأرحام
لم أستطع الدخول و حاولت البحث عن طبيب خاص
لكن أغلبهم لن يقوموا بالعملية
و كنت محظوظة لأن صديقتي وجدت طبيبا مستعد لفعلها
من الصعب القيام ببعض الأمور
حينما تتلقين عبارات قاسية مثل هذه
بعض الأطباء يرفضون القيام بها
أنا أريد أطفال، لكن ليس الآن
الأطفال يحتاجون مصاريف و عناية و وقت
و كان من الخطأ أن أنجب طفلا لا أستطيع أن أوّفر له هذه الأمور
(باتي) لا يحتاج أن تبرري نفسك لي
الطبيب أخبرني بأنه
قد يصيبني المغص و بعض الليونة
لكن لم أتوّقع أن تكون بهذه الشدّة و القوّة
حسنا، لنلقي نظرة
ماذا؟ هل هناك من خطأ؟
(باتي) أنا آسفة
أنتي لا تزالين حامل
ترجمة NUMB Eqla3 Translation Team
الجنين يبدو بأنه ذو 17 أسبوعا
لكن .. لكن
لا أستطيع أن أكون حاملا
أنا و (تشارلي) استخدمنا واقيا لقمت قمت بالإجهاض
في بعض الأحيان عندما يكون الإجهاض مبكرا
يكون الحمل صغيرا و الطبيب
قد يضيع الأنسجة الجنينية التي تزال من الجنين.
لكني سكرت الأسبوع الماضي
و دخنت علبتين من السجائر
عليك أن تفعلي شيئا، قومي بها من جديد، تستطعين أليس كذلك?
(باتي) عليك أن تفهمي، هذا ليس مجرد نسيج
أنتي تحملين جنين الآن
و العملية ستكون أصعب.
مالمطلوب منّي?
هناك ما يسمى بالـ (لاميناريا)
أعشاب بحرية تمتص السوائل و الأورام
ستدخل إلى رحمك و تتسع.
بعد 24 ساعة سنخرجها
و سنضعها تحت تخدير عام
و سنخرج الجنين
بإستخدام القصّ
هل يستطيع الجنين العيش? لا، ليس في هذه المرحلة.
الجنين يحتاج 24 أسبوعا للعيش
خارج الرحم
الجنين سيموت في العملية.
أعتقد بأنني سأتقيّأ.
هناك حلول أخرى
- يمكنك حمل الجنين لـ ............ - ألا تظنين بأني فكرت في كل الحلول المرّة الماضية؟
لا أستطيع حمل جنين، انا كل يوم أعمل 8 ساعات.
ولا أملك المال
رباه، أنا حامل
أعرف أنها صدمة
خذي بعض الوقت
فكري بماذا تريدين فعله?
رحبّوا بالرجل المتزوّج.
اذا تزوّج شخصين
و أنت لم تشهد على ذلك
هل نعترف به? (all laugh)
-آسف بشأن ذلك -مبروك
-شكرا -هل وصل شيء من المجلس الطبّي?
لا زلت أملك رخصتي
لذلك لدي الحقّ بالتواجد هنا
لحظة، ليس هذا ما أقصده
بعض الأحيان، أكره هذا العمل
مريضي الجديد حامل في الأسبوع الـ 19
و قد تطلب الإجهاض عملية إجهاض جزئي?
اجهاض جزئي! ليس مصطلح طبّي.
-هذا مصطلح سياسي اجهاض متأخر، سميه ما تريدين --
-لكن لا تستطيعين فعله - بلى، تستطيع
هي مسألة تقدير طبيّة و هذا قانوني
هل عرضتي عليها خياراتها?
-سبق و عرض عليها في إجهاضها الأول -إجهاضها الأول?
-هل هي تأخذ عملية الإجهاض كحبوب منع الحمل? لا، لقد استخدموا واقي، لماذا أنت تحكم?
لاقول لنا في هذا الموضوع.
كلنا أطباء و نعلم أنه الحبوب قد لا تعمل
لم أريد اخبارها لأني أعلم بأنه سيخيفها
لكن الطبيب الأول الذي ذهبت إليه
كان محتال ولا يعرف ماذا يفعل
-و قد أتت إليّ الآن و عملي هو مساعدتها و كيف تركتي الموضوع معها?
- ستفكر في الأمر ثم تقرر - ربما القرار اتخذ مسبقا
- ماذا يعني هذا؟ - أقصد بأنه الواقيات دائما تكون فعالة
و إحصائيات فشل الإجهاض قد لا تذكر
ربما هذا الطفل كتب له العيش
تريدين من مرأة أنت تنجب و تربي طفلا
-أوضحت أنها لا تريده? - بعد كل هذا ربما على (باتي)
أن تنجب الطفل و تعرضه للتبني
ما أرادته هو أن تأخذ حريّتها في الإختيار
اذا في حال عودتها، ماذا ستفعلين?
لا أملك أدنى فكرة
يا إلهى
إنها (بيتسي) وهي في الطوارئ
رأسي يؤلمني
أعرف يا صغيرتي، كانت سقطة كبيرة
كنت أطبخ و..
- كان يجب أنا أتابعها - يجب أن تعالجها
سأفعل يا (مارشل) أعدك
- لا أحب هذا المكان - لا أحد يحب المستشفيات
لكن الأطباء سيعالجونك
لا، أبي و أمي ماتوا هنا
الكل يموت هنا
هل هي بخير?
- أعضاؤها سليمة - هل من حالات فقدان الوعي?
التحليل سلبي. العمود الفقري?
- بخير، نحن ننتظر التصوير المقطعي - أتذكر بأن الخدمات الإجتماعية
وضعها مع عائلة أخرى قريب من النهر
نعم، ماذا تفعل هنا في (سان أمبروز)?
عائلتها انتقلت للجزء الغربي قبل شهرين
كانت هنا?
التصوير المقطعي يظهر كدمة كبيرة
في جانبها الأيسر
هل هذا يعني جراحه؟
الورم قد يخّف في أي وقت نريد متابعتها بعناية في الأيام القادمة
- هل هناك إصابات أخرى أو كسور؟ - لا، الأشعة تبدو جيّدة و العظام سليمة
فقط هناك رضوض مشفية في الترقوة، يبدو أنها منذ شهرين
لحظة (بيتسي) كسرت ترقوتها قبل شهرين
- والآن تسقط من الدرج؟ -يجب ألا نتسرع في الحكم
هذا عملي يا (شيلدون)
و بالنسبة لي يبدو الأمر سوء معاملة *تعنيف*
(كوبر) لا يجب أن نقفز للشكّ
-يجب أن نطلب من الرعاية الإجتماعيّة تقييم الوضع -لا
- ماذا تظن أن يجب فعله؟ - المهم ألا تجلس مع هؤلاء الناس
- لو أخذتموها لم يكن ليحصل ........ - ماذا، لم يكن ليحصل هذا?
- أنت لم تأخذيها كذلك - يا جماعة، هذا لا يساعد
حسنا، (بيت) انت قابلت الأهل، ماذا تظّن؟
كانوا مهتمين
و (بيتسي) متعلقة بهم
-بالنسبة لـ (بيتسي) أي أهل جيّدين، حتى لو كانوا سيئين -اذا كانوا يؤذونها
- يجب نقلها لمنزل آخر - كسرت 4 عظام و أنا لم أبلغ العاشرة
الأطفال يقعون كثير <<< يالبّى الطعسة ياناس
يبدو أن (بيتسي) وجدت عائلة جيّدة
لن نخاطر و نخرب الأمر، الا بدليل قاطع
اذن لنحصل على واحد
(كوبر)
أهلا، أنا الدكتور (كوبر فريدمان)
و هذه الدكتورة (فايوليت تيرنر)
كنا نعمل مع أب (بيتسي)
-نايومي - أهلا يا عزيزتي
نحن (فيل) و (جينا راكوف) و خلف اللعبة
-هذا ابننا (مارشل) - مرحبا، أنا د.(نايومي بينيت)
(بيتسي) انظري كم أنتي محبوبة كل هؤلاء الزوار
لماذا لا نخرج
لكي أنقل لكم الجديد من الأخبار?
كم أنا سعيدة لرؤيتك
لماذا لم تزوريني?
أردت ذلك
و لكن
لا أريد التحدث إليك
أهلا عزيزتي
ما رأيك بأسرتك الجديدة؟
السقطة كانت مخيفة، أليس كذلك?
سقطتي أليس كذلك?
عزيزتي، هل آذاك أحد?
لا
ماذا عن كسر العظم?
وقعت في الحديقة
(بيتسي) حتى لو أحد منعك عن القول
تستطيعين إخباري، حسنا?
أنا أحبك، كلنا نحبك هنا
لكنكم أرسلتوني بعيدا.
- مالأمر عزيزتي - ماذا يحدث? لماذا هيَ مستاءة؟
لكي أكون صادقا، أنا قلق بشأن السقطة
يبدو أنها أتبعت السقطة الأولى
- حيتما كسرت الترقوة - الأطفال يقعون
نعم يقعون، لكن إصابتين متتاليتين بهذه القوة
هل تتهموننا بإيذائها?
- نحن نحب (بيتسي) ليس لديكم أي حق بقول هذا
- لا تقسوا على أمي - أنتم تحزنون أطفالنا
و كلاكما خرجتم عن النصّ
اخرجوا ولا تعودوا
طفلة مسكينة?
نعم، لكن أتوّقع أننا نتحمل شيئا
أهذا خطأنا?
أظن أنه كلبنا هنا في المركز
نتخذ قرارات دون التفكير في العواقب
كل ما أفكر به مؤخرا هو العواقب
- أمر (باتي) هذا يقلقك كثيرا - أنا بخير
لست بخير، أنت تريدين طفل
أنت تريدين طفل بشدّة، لذلك انفصنا و الآن .....
بعد أسابيع هذا الجنين سيصبح طفلا
ليس فقط مجموعة من النوى، سيصبح طفل حيّ
أنا آسف
شكرا
على الذهاب
عندما فكرت في أخذك للغداء
كافيتيريا المستشفى لم تكن في بالي
حسنأ، لكن عليّ أن أكون هنا في الوقت الحالي
و لديّ نصف ساعة فقط، و سأمّر بـ (أوليفيا)
لا تسييء فهمي، أنا سعيد بقضاء أي وقت معك
لا تفعل
لا تسألني عن العاصمة مرة أخرى، ليس الآن
(بيتسي) في العناية المركزة
(آديسون) ستقوم بإجهاض
على مرأة حامل في أسبوعها الـ 19 إجهاض متأخر بالمعنى الصحيح، لكن لا مشكلة
أنا أفهم كيف يمكن لشخص يعمل
في إنقاذ حياة المرضى
هذا رد حذر
- ألا تتفق معي؟ - الجنين قد يكون حيّ
لكنه ليس من الأحياء القادرين على إتخاذ قرار
لذلك في رأيي و في رأي المحكمة العليا
الحق في الإجهاض يترك للأم
شكرا على درس الحياة المدنية
ربما يجب أن تعرض مساعدتك على (آديسون)
اذا رغبت الأمر بشدة فسأفعل
أنت تعرفيني ، كل همّي هو
أن أسعى في إنجاح ما أؤمن به
-إنها تكرهني - (بيتسي) لا تكرهك
بالطبع تكرهني، أنا من أرسلها بعيدا
أنا من نظر لهذه الطفلة الصغيرة في أعينها
و أقنعتها بقصّة خيالية
عن روعة حياتها الجديدة
لأنني لم أستطع إخبارها بالحقيقة
- و الآن أهلها بالتبنّي يؤذونها - كل ما نعرفه أنها سقطت
لكننا لا نعلم، أليس كذلك؟
أولا (بيتسي) تفقد أهلها
ثن تتركها عمّتها كـ ظرف بريدي
رمي في القمامة بواسطتنا
نحن، الأناس الذين يجب أن نهتم بها
و الآن أضف التعنيف
كان لي الخيار بالإعتناء بطفلة (ديل)
يجب عليك ألّا تقسي على نفسك
أم أنك تلوميني أنا على ذلك?
حاليا أنا الملامة
من (بيتسي)
و هذا كل ما أفكر به
- هل سأعود للمنزل قريبا؟ -نحن نعمل على ذلك يا صغيرتي.
(طلبت من الإبتعاد عن عائلتي
لست أنا من سيدخل هي من سيدخل
(غلاديس)? أهلا (بيتسي) هل تتذكريني?
طفلتنا تعاني من إصابة دماغية
و أنت تطلب الرعاية الإجتماعية?
إلى الخارج، الآن
ماذا تفعل? هي تحتاج للراحة
في الأيام المقبلة كل ما يهم هو راحتها
- أنا قلق بشأن صحتها - د.(فريدمان)
سأتابع الموضوع، أعدك
لكن أظنّك مخطئ بشأن (فيل) و (جينا)
هذا يصلح للعلاج
يا إلهي لا أستطيع أن أملّ منها
لكن (مايا) ستعود قريبا
لذا على استغلال كل لحظة
حسنا، أراك لاحقا
هل د.(مونتغمري) هنا?
انها في المشفى، ستعود قريبا
أخبريها بأن (باتي) سألت عنك
(باتي)?
أهلا أنا د.(نايومي بينيت)
هل ترغبين في الإنتظار في مكتبي؟
لدي بعض المناديل
كان لديّ خطة، سأنهي دراستي
و أحصل على شهادتي
ألتقي برجل رائع
نتزوّج و عندما أصل للـ 35 ننجب طفلا
لا يكون الشخص مستعدا أبدا للحصول على طفل
تقومين بذلك فقط
ابنتي كانت في الـ 16
عندما حملت بـ (أوليفيا)
و لم تنهي المرحلة الثانوية بعد
و قد قاربت..
لالا، بل أصريت على أن تقوم بالإجهاض
و إلى يومك و أنا ممتنة بأنها لم تفعل
لكنها كانت تجد أحد يساعدها
صديقي (تشارلي) لم يجلس لحظة واحدة بعد أن أخبرته بالموضوع
هذا يعني بأنه غير مستعد ليكون أب
لا أستطيع أن أكون أم، لا أملك شيء
على العمل كل اليوم
لكن كونك أم لا يهتم بماذا تملكين
- يهتم بمن تكونين - لا أستطيع إنجاب هذا الطفل
أجهضت من قبل
- أستطيع التعايش معه مرّة أخرة - لكنه ليس نفسه يا (باتي)
أتعلمين أن طفلك في هذا العمر يستمع إليك؟
سيكون ممزوج بموجات صوتية
طفلك لديه حبال صوتية
و بصمات أصابع و أكياس هواء في رئتيه
و تستطيع تحريك يديها و قدميها
مثل (أوليفيا) هنا
أعرف أنك محتارة
لذلك أتمنى منك التفكير أكثر في الموضوع
و أعدك بأني سأوفر لك
كل الدعم الذي تريدينه لإنهاء هذا الحمل
أرجوك فكري في الموضوع
فكري
أن تحملي الطفل حتى الوضع
ماذا قلتي لـ (باتي)?
تأتي لرؤيتي و تقومي بجعلها
- تفكر في تغيير رأيها؟ - لم أجبرها، تكلمت إليها فقط
- ليس لك الحق في ذلك - لها الحق أن تفكر فيما تريد
- هذا الإجهاض كان سيأثر عليها طيلة حياتها - أي قرار تتخذه
- سيأثر عليها مدى حياتها - كل القرارات يجب أن تكون
- في صفّ (باتي) - ليس لك الحقّ في قول هذا
- أنت لا تعمل هنا في الأصل - و هذا ما يجعلني صوت الحقّ في هذه الغرفة
المريضة عرضت عليها الأمور و اختارت ما تريد
- و هذه النهاية - هذه ليست قضيّة طبيّة
حيث نصفّ فيها السلبيات و الإيجابيات هناك عامل حسّي و عاطفي هنا
- و هذا لا يمكن أن يكون كمّا - الأمر ليس فقط حسّي، جسدي و بدني أيضا
عندما تهشّمي جمجمة الطفل من خلال عنق الرحم
- فالطفل يشعر بالألم - تظنين أني لا أعرف ذلك؟
- لكن لا تهتمين _ بالتأكيد أهتم، لكن (باتي)
انت تخطيتي حدود الثقة
التي أضعها مع مرضاي
تخطيت كل الخطوط، و لكنك لا تدركين ذلك
- فعلت ما أراه صوابا - كان صوابا أم لا، القرار لا يعود لك
يعود لي
- كنت أظنه قرار (باتي) - لم تريدين فعل ذلك على أي حال
- و الآن لن تفعلي ذلك - لا تقولي بأنك فعلتي هذا من أجلي
تلاعبت بفتاة محتارة لأجل أهدافك
قولي ما تريدين لمرضاك
لكن ابقي بعيدا عن مرضاي
كيف حال (بيتسي)?
كل شيء يسير على مايرام
لا نحتاج لعملية حتى الآن
صراحة، لأول مرة لا أريد القص
أفهم ذلك، انها عملية معقدة
أضف إلى ذلك أن (بيتسي) مجرد طفلة
و أبوها توّفي على طاولتي
ماحدث مع (ديل) لم يكن خطأك
أنت لا تلومين نفسك?
لا أعلم
لدي طفلة صغيرة في العناية المركزة
و كل ما أفكر به
هو كم أريد بشدة أن أشرب
أمي تقول دائما
أن الرب لا يعطي بكلتا اليدين
أنتِ شابة جميلة و رائعة
لابد أن يكون هناك مالا تملكيه
بعض الأيام أريد التخلي عن كل هذا
هذا فقط حديث الهوى
لكن كل ما تطيلي في عدم الشرب
شربت في زواجك
ظنّيت بأنه زنجبيل، و لكنّي أخرجته
و منذ ذلك الحين?
لاشيء
لكن لا أستطيع الكفّ عن التفكير به
كان حادثا
لا تقلبي سقطة إلى هوية
اذهبي إلى إجتماعك
سأفعل، لكن عليّ الإهتمام بـ (بيتسي) أكثر
أهلا
- هل أنت بخير؟ - لا
(بيتسي) مجرد طفلة عانت من الأذى
لذا امنحيها الوقت
الوقت لن يمحي الواقع ، بأن (بيت) لم يسمح لي بالإحتفاظ بها
أنا معك دائما في إلقاء اللوم على (بيت)
لكن هذه ليست غلطته
لو أردتي تبنيها كان عليك القتال أكثر
(كوبر) أنت لم تدم كثيرا في الزواج، لن تفهم
أتريدين سند أم تريدين الحقيقة
- تفضل - عندما رحلت (بيتسي) لم تزوريها
- لم يفعل احد منكم . - نعم، لكن لطالما انتقدتينا لعدم الإهتمام بها
لعبتي دور المهتمة
و جعلتها مهمتك
ثم تأخذها موّظفة الرعاية
و بعدها تغيبين عن النظر و العقل
يا إلهي
أنا منحطّة، أنا أنانيّة انا منحطّة و أنانيّة
كلنا خذلناها يا (فايوليت)
علينا نسيان ذلك و مساعدتها الآن
يجب عليك أن تعرف بأننا لم نفعل شيء
لماذا يتهموننا بإيذائها
كلنا نريد الأفضل لها
أعتقد بأنه عليّ أخذ (مارشل) للمنزل
- أأنتم راحلون؟ - أنا سأبقى معك
احضن اختك
أحتاج للمساعدة هنا
ماذا يحدث
- 10 ملم من (اللورازيبام) - كانت بخير أنا لا أفهم
- ماذا يحدث - ضغطها مرتفع للغاية
يجب إدخالها العمليات الآن
- أنا ذاهب معها - أنا كذلك لكن (مارشل)
اذهبوا جميعا أنا سأبقى معه
شكرا
هل (بيتسي) ستكون بخير?
د.(شيبرد) هي الأفضل، ستفعل ما بوسعها
يجب عليك أن تعالجها، وعدك بذلك
لقد وعدت بذلك
أهلا (بيت)
أهلا، من هو صديقك?
هذا (مارشل) شقيق (بيتسي) بالتبني
- أمي ترفض كلمة (بالتبّني) - بالطبع.
هل أستطيع الجلوس
بالتأكيد
أنت و (بيتسي) في نفس العمر
يبدو أنه من الجميل العيش معها
نعم، إنه مسلي
علىّ مراجعة مريض
سأعود في بضع لحظات
أنا أعرف أنك مستاء لما حدث لـ (بيتسي)
لكن الأطباء هنا أكفاء
و سيعالجونها و ستكون بخير
هل يستاء والدك كثيرا؟
بعض الأحيان
هل زاد الأمر بعد عيش (بيتسي) معكم؟
هو يتشاجر مع أمي كثيرا
و أمي تشعر بالحزن
أنا لا أحب هذا
بالطبع فأنت تحب أمك
ماذا تفعل لإسعادها?
أنا طفل مطيع للغاية و هذا يسعدها
و أقول لـ (بيتسي) أن تصبح مثلي
أن تستمع لأمي و أبي
و عندما لا تفعل ذلك
هل يقوم أبوك بأكثر من الحديث معها?
هل يضربها
لا
ماذا عن أمك? هل هي قاسية على (بيتسي)?
لا
لكن أحيانا أساعدها على الطاعة
كيف تفعل ذلك?
هل هذا ما فعلته في الحديقة?
(بيتسي) ليست مرنة
كان خطأها
و عندما تعصي الأمر
هل هذا خطؤها كذلك
يبدو أن الأمر صعب على أهلك
نعم
و هذا غير صحيح
أعتقد أن الأمر منطقي الآن
يجب أن تعاقب
انتهيت من مثلجاتي
هل لي بالمزيد?
كيف يسير الأمر?
أنه صعب.
الورم في الجهة اليسرى من الفص الصدغي
اذا أزلت أكثر من 4سم
ستحصل على مشاكل دائمة في التحدث
أتتفديني لأنك لا تثقين بي؟
في الحقيقة لديّ كامل الثقة فيك
أنا قلقة بشأن ثقتك في نفسك
عاجلا أم آجلا هذه الطفلة سيكتب لها السعادة
(ديل) فعل كل شيء لـ (بيتسي) و لم يفلح
الآن تفهمين لماذا يخفين الإنجاب?
- (كوبر) يريدهم - بالتأكيد
هو يمنحني الوقت لكي أرغب فيهم
(آديسون) كان عليها الإختيار بين (سام) أو الإنجاب
ولا تملك أي منهما الآن
أنت محظوظة برجل مثل (كوبر)
حصلت عليه
مالخطب?
هناك نزيف
على إزالة المزيد من الفصّ الصدغي لإزالته
- اذا أخطيت بـ سم واحد.......... - (أميليا) هذه مشكلتك
لا تفكري، فقط افعلي
كنت متأكد بأن (بيتسي) تخفي شيئا
- نعم لكن (مارشل) لم يعترف بدفعها - لم يكن يحتاج ذلك
كلامه عن (بيتسي) و عنفه مع (بيت)
الأمر واضح (مارشل) كان يؤذي (بيتسي)
لا أصدق ذلك، الطفل لديه 8 سنوات فقط
- هل(مارشل) شعر بأي ذنب على الأطلاق - هو يعذّر أفعاله
تحت هدف إرضاء أمه
و هذا ما يجعله في نظر أمه فتى جيّد
- اذا هذا الطفل مريض لا، لا أحد يقول ذلك
هناك سبب يجعلنا لا نشخص هؤلاء الأطفال
بشخصيّات معادية للمجتمع
و عقولهم لا تتطور حتى يصلوا العشرين
لكن مع تطوّر تفكيره سيؤذي أناس أكثر
هل سينفع العلاج النفسي?
ربما، لكن ربما ما يحتاجه هو
- المزيد من الحبّ و العاطفة من أهله - لماذا نحن قلقين بشأن (مارشل)?
- (بيتسي) هي من نهتم لأمرها. - التاريخ لا يقول ذلك
لم نترك (بيتسي) أنتي لم تكوني هنا
كان الأمر صعب و معقد
و لم تكوني هنا
عليكم إبقاء (مارشل) بعيدا عن (بيتسي)
ماذا تقولين؟ (مارشل) يحب أخته
- ليس لك دخل في هذا - بلى
أنا من وعد (بيتسي)
- بعائلة تحميها و تحبها - و نحن كذلك
- هناك مشكلة في (مارشل) - و من أنت?
-(شليدون والِس) طبيب نفسي في المركز -بالتأكيد أنت كذلك.
ضغط (بيتسي) كاد أن ينفجر عندما (مارشل)
كان قريبا من ضمّها
- يتضح بأنها تخاف منه - أنت لم تتحدث مع (مارشل) أبدا
في الواقع بلى، قضيت معه بعض الوقت مسبقا
و أعتقد بشدّة أنه يحاول إيذائها
لحظة، ماذا؟ استجوبت ابننا؟
كان يحاول حماية ابنتكم
أي نوع من الأطباء أنتم، سمعنا منكم الكثر
اخرجوا و إلا سأطلب الأمن
كيف هي؟ كيف بيتسي؟
خرجت من الجراحة و هي مستقرة
و لكنها في غيبوبة
كنت أتصل بك، كل اليوم
أعلم، احتجت الوقت
أردت الإعتذار عن ما حدث مع د.(بينيت)
لم يكن لديها الحق في ما قالته لك
على أي حال
أردت أن أطمئن بأنك بخير
و أخبرك بأنني هنا لأستمع و أتحدث معك
لأساعدك بأي طريقة ممكنة
د.(مونتغمري)؟
لا أعرف ماذا أريد
لا أستطيع أن أملي عليك ما تفعلي
أستطيع أخبارك بأنه قرارك
ربما لا يفترض أن يكون لي
لكنه يجب أن يكون
(باتي) عندما يتعلق الأمر بالإجهاض
كلن له رأيه
الكل سيخبرك بما تفعلين
لو كنا في 1972 لكنتي سقطتي في زقاق خفي
و ليس في مصعدي
لأنه سابقا لم يكن لديك الخيار
الأن لديك
لكنه يبقى صعب
لأنه حتى بعد إتخاذ أصعب قرار
و الأكثر حساسية
الأمر ليس آمن
لأنه هناك متعصب للحياة سيأتي
و يدخل عيادة إجهاض و يفجرها كلها
(باتي) أنتي الوحيدة
التي تدرك متى تستطيع الإنجاب
آراء الجميع كلها أصوات خلفية
فإذا أردتي الإحتفاظ بهذا الطفل سأساندك
و اذا أرتدي عرضه للتبني سأساعدك
و اذا اردتي إجهاض سأقوم بالعملية
أنا لست هنا للحكم عليك
كل ما أريد معرفته هو أنه أي قرار تتخذيه
يكون في صالحك
ليس من أجلي ولا من أجل د.(بينيت)
من أجلك
من من جديد عن (بيتسي)?
لم تصحو حتى الآن
أعرف بأنني لم أكن هنا
عندما رمتها عمّتها
و ربما كان عليّ العودة من أفريقيا
لالا، كان لدينا (أوليفيا) لنعتني بها
و نحن لم ننتهي مع (مايا)
هي تحب أن تفكر بالعكس
هل تظنّ بأنها ستصبح بخير
اذا لم نراها كثيرا؟
من الممكن ألا تذهب لـ (كولومبيا)
على الكفّة الأخرى نيويورك ليست
ببعيدة عن العاصمة
؟؟
(فايف) طلب مني العودة معه
و أنت تفكرين بذلك؟
أنا أعرف أنك لا تحبه؟
أنه مغرور
لن أختاره لك
لكن مالذي أعرفه أنا?
كيف حالك، بعد الإنفصال مع (آديسون)?
لدي أيامي الجيّدة و السيئة
هل تعتقد بأنكما ستصبحوا أصدقاء?
ماذا عنك؟
أنت أم صالحة يا (جينا)
تحبين (مارشل) و تقضين معه الوقت
و تعتنين به
كنت تعلمين، أليس كذلك?
هو لا يملك الأصدقاء
يتشاجر مع الأولاد في المدرسة
يقول بأنهم دائما يزعجونه
لكن الآباء و المرشدين كلهم دائما ما يقسمون
بأن ( مارشل) هو من يبدأ المشاجرة
كنت أعلم بأنه مختلف
لكن لا تريد أن تفكر............
لم أرد أن أراه
اعتقدت أنه اذا أتينا بطفل آخر للمنزل
سيحصل على أحد
على صديق
هذا لا يكفي، هو يحتاج لـ...........
الزيد من الحب و الإنتباه........
المزيد من أهله
نعم
أحبك يا (بيتسي)
لحظة
(بيتسي) لا يمكن أن تعود للرعاية!
(مارشل) أبني
عليه أن يكون الأولوية
طفلي كان يجب أن يكون ذو 6 أعوام هذه السنة
فتاة، لطالما عرفت بأنها ستكون فتاة
(إيلا)
كانت ستكون في الصفّ الأول
ستحصل فراغات في الأسنان مثل أمها
اذا كان لديك الكثير من الندم على إجهاضك
كيف تقومين بهذا?
أعرف أن هذا كان قد يكون
فرصتي الوحيدة بالحمل
لكن مع ذلك
بالنسبة لي، كان.
الخيار الصحيح في ذلك الوقت
لا آخذ هذا على محمل السهولة يا (ناي)
أنا أفصل ما أريده شخصيا
بما يتطلب منّي عمليا
يقتلني
أريد خنق الطبيب
الذي أخطأ في ذلك المرّة الأولى
فعلنا الكثير، أليس كذلك?
اذا لماذا (باتي) لا تستطيع فعل ما تريد
إجهاض شرعي آمن، بدون أيّ حكم من الناس
لماذا يجب عليها العيش مع ذلك مرة أخرى?
لماذا عليّ أنا أمّر بهذا ?
(brush scratches)
أكره ما يجب عليّ فعله الآن
لكني أساند قرار (باتي)
لا يكفي أن يكون لك رأي
لأنه في بلد 300 مليون نسمة
لا يوجد سوى 1700 طبيب إجهاض
و أنا واحدة منهم
حسنا يا (باتي) نحن مستعدون
هل أنت متأكدة بشأن هذا?
نعم
لكني خائفة
أعرف ذلك، لكني سأعتني بك جيّدا
أشعر بالوحدة
أنت لست وحيدة يا (باتي)
أنت لست وحيدة
فعلت كل ما بوسعك
ماذا لو لم يكفي?
ماذا لو أزلت ما يكفي
لتخريب عقلها?
قد تفقد قدرتها على النطق
هذا في حالة استعادتها للوعي
كانت أيام صعبة
المشفى سيتصل بك في حال أي تغييرات
لماذا لا نذهب إلى إجتماع?
أنا ممتنة لصداقتك
و شاكرة لما تفعلينه معي، لكن ليس في كل مرة تظنين
بأنني سأشرب في حال حدثت مشكلة
سأبقى هنا
لكن سأذهب معك لإجتماع غدا
أعدك بذلك
شكرا لك
أعرف أنك كنت هنا من أجل (باتي)
كنت هنا من أجلكم كلكم
لقد ساعدتي هذه المرأة
اشتقت لك (ناي)
اشتقت لك كثيرا
و عندما أمسكت بيد (باتي)
و قلتي لها بأنها ليست لوحدها، فطرتي قلبي
لأني وحيدة
في أحد الأيام
ستتركين يدي
و أن أبقى وحيدة أمر مزعج
أريد صديقتي المفضلة من جد
تريدين أن نحتسي شرابا?
نعم أريد ذلك
هل أستطيع إحضار النبيذ فيما بعد?
بالتأكيد، هل من مخططات?
ما أملكه هو العديد من الآراء
و هذا الوقت لإتخاذها
ماذا لو لم تستيقظ?
(بيتسي) قوية و ستخرج بخير
ماذا?
أنت
لم أعتقد بأنك من يحّب الأطفال
نعم، كنت أعتقد بأن
أي شيء يخرجني من المختبر هو مضيعة للوقت
لكن الآن، لا أفكر هكذا
أعتقد بأني أرى الإيجابيات
إيجابيات صنع وقت فراغ لأناس في حياتي
لا أستطيع الذهاب معك
أحبك يا (نايومي)
و لست آسف على العودة من أجلك
لأني أعرف أ،ه عليك الوقوف
مع الأمور التي تهمّ
لكن أنت أيضا عليك ادراك ما ستخسرين
أنا راحل غدا
ستسيقظ، أليس كذلك?
يجب عليها
أنا سعيدة لحصولي عليك
لا يمكننا أن تأخذ أي شيء كأمر مسلم به
أهلا (بيتسي)
أنه أنا
أنا (فايوليت)
أنت محقة بغضبك عليّ
أبوك سيغضب مني أيضا
من المحزن بأن تكون المرة التي أتحدث معك بها
لا تستطيعين سماعي
لكن لا أعرف قد تسمعيني
أنا آسفة لأني كذبت عليك
لم أرد ذلك
خفت بأنني لو أخبرتك
بأن الرعاية...........
أعني أنه لو قلت لك بأن ما ستذهبين إليه
لم يكن مكان سعيد و مليء بالمحبة
فلن تذهبي
أو أنه كان أصعب عليّ
أنا أراك ترحلين
لا أعلم
و لكن
عليك أن تعرفي بأني أحبك
و أردت مساعدتك، و اريد مساعدك الآن
لذا
لذلك
أعدك
بأن أجد لك أناس تعيشين معهم
سيعطونك كل المحبة التي تستحقينها
ولن أتركك، أتفهمين?
لذا لا تتركيني أنتي أيضا
لأنه تمتلكين.
الكثير من الوقت أمامك
و تملكين أشياء رائعة و جميلة
تتطلعين لها
لكن عليك أن تقومي
(فايوليت)؟
ماذا أحضر لك؟
فودكا
لكن واحدة فقط
ما زلت هنا
وعدتك
شكرا لإتصالك
سمعت بأنك تتحسنين
أين أمي؟
عزيزتي
أنا آسفة
هي تحبك و لكن
لا تريدني بعد الآن
سأجد لك عائلة جيّدة ، أعدك بذلك و في أي مكان تذهبي
سأكون جزءا من حياتك، أقسم لك
أين سأعيش الآن؟
ستعودين معي للمنزل
ستعود?
لكم من الوقت?
ما رأيك باللأبد?
حقا?
حقا
شكرا لك
NUMB 221DF9BD Eqla3 Translation Team Hope You Enjoyed My Work