المعذرة
من فضلك
تفضّل
آسف بشأن ذلك
ألا تزال آلة القهوة مُعطّلة؟
،كانت مُعطّلة يوم الجمعة ولم أستطع المجازفة بالقدوم بدون قهوة
حسناً، لقد قمتُ بتعبئة إذن 1612 لإصلاح ...مُعدات المكاتب تحت طائلة 200 دولار
ولكن لم أتلقَ رداً منهم
يا إلهي، هذا الغيتار صاخب
آسفة
المعذرة
كيف هي أرباح وخسائر الربع الثالث؟
لقد قدّمت كومة من الأوامر وستعود نتائجها مع (باتي) يوم الجمعة
كانت ما تزال تراجعها عندما غادرت
!يا إلهي
يا إلهي! ما الذي يحدث؟
يمثل العقل الواعي سُدس نشاط دماغنا فقط ...الآن أريدك أن تُقدر كُلاً من قوة العقل الباطن
...وبحثنا عن أسرارها، كما لو - !توقف -
د.(برينان)، لا يمكنكِ إستبعاد أكثر من مئة سنة من الأبحاث النفسيّة
لستُ مُستمعة إليك في الواقع
ساقك لم تتوقف عن التحرّك منذ بدأنا هذه الجلسة. أمر كان يفترض أن تلاحظه
،إفترضتُ أنّه يرغب في الرحيل كما في كلّ جلسة
حقاً؟ حسناً، هذا ليس الأمر
حسناً، رجل في العمل، العميل الخاص غراهام كيلتون)، توفي الأسبوع الماضي)
تعازيّ الحارّة - هذا أمر فظيع يا (بوث). أكنتما صديقين مقرّبين؟ -
كلاّ، لقد كان رجلاً غريب الأطوار
...إذن، إهتياجك يأتي من
كان لديه أفضل كرسي مكتب في المبنى، حسناً؟
،مسند قطني، وسادة ذو لمسات من شجرة البلوط
وماذا؟ - !وأنا أريده -
لقد وضعتُ طلباً، ولكن هناك العملاء الآخرين إنّه كرسي جميل
أنت قلق أنّك لن تحصل على كرسي رجل ميّت؟
صحيح، الكرسي الخاص بي لا ينحني بعد الآن
إسمعي هذا. (تشارلي بارون)، حسناً؟
لقد كان يضع طلبات لقسم الموارد البشريّة حتى عندما كان (كيلتون) على فراش الموت
صحيح؟ هل ذلك إنحطاط أم ماذا؟
مهلاً يا (بونز)، ربّما بإمكانكِ أن تكتبي لي وصفة طبيب تقول أنّي بحاجة إلى الكرسي
ماذا؟ - نعم -
...شيء لديّ، مثل: ظهر سيء
ومسند قطني يمكن أن يعزز من أداء وظيفتي
لستُ طبيبة للأحياء
جوابي هو الرفض
أنت تحاول من الواضح أن تعزز ...وضعك مع زملاؤك في العمل
من خلال الحصول على شيء يطمعون جميعاً فيه
أنت تريد العرش - مسند ظهر، حسناً؟ -
أنا أبحث عن مسند ظهر وحسب
ربّما كنت تشعر أنّك غير ملائم للعمل في الآونة الأخيرة؟
...وتعوّض عن ذلك بـ - بوث) يتحدّث) -
حسناً. سنكون هناك حالاً
حسناً، لدينا قضيّة. أراك لاحقاً - حسناً -
أيّها العميل (بوث)، أعتقد أننا نتعمّق بشيء مهمّ هنا
شكراً لك
لو كان بإمكاني مساعدتكِ في الحصول على كرسي أفضل، لفعلتُ
حسناً، شكراً لك. ولكن لو أردتُ كرسي مكتب أفضل، فسأشتري واحداً بنفسي
(لا، لا. هذه ليست طريقة سير الأمور يا (بونز
،عندما تعملين لحساب الرجل فإنّه يشتري كلّ الأثاث المكتبي
أيّ رجل؟ - تمزحين معي، صحيح؟ -
لا يوجد رجل فعليّ - فمن يشتري أثاث المكاتب؟ -
(لا تبالي يا (بونز لا تبالي أبداً
المعذرة. عفواً - آسفة. آسفة للغاية -
إعذرونا - نحن نمرّ من خلالكم. إحترسوا -
أنظري إلى ذلك
مرحباً يا (كام). أنتِ طبيبة حقيقيّة ...ربّما بإمكانكِ أن
تقومي بإسداء معروف لرفيقكِ وتكتبي لي وصفة بسبب ظهري
الكرسي؟ - أجل. هذه فرصة لكِ لتكوني خلاّقة -
أخبرينا عن الساق - نظراً للخف، فالضحية أنثى -
...مرونة الجلد، أو ما تبقى منه يشير إلى أنّها بين الـ 20 والـ 40 عام
التصدّعات في العظام توحي أنّ اللحم قد كشط
والأنسجة الناعمة المتبقية يبدو أنّها قد كُسحت
مهلاً! بم تفكّر؟ بعض الإحترام - لم أكن ألتقط صورة للساق -
بل كنتُ ألتقط صورتها أنتِ أجمل امرأة سبق ورأيتها في المصعد
تراجع إلى هناك. أخرجه من هنا إعتني به
هل وجدتِ أيّ شيء غير الساق؟
الجثة ملطخة على طول إمتداد المصاعد
!مذهل
يا إلهي. هذا... هذا مقرف
حسناً، سأحتاج إلى المِلوَق لكشط كلّ اللحم والأعضاء
العظام مقطعة للمئات أريدها أن تضع بأكياس
إنطلاقاً من كميّة السائل المتعفن ...على أعلى العربة
،فإنّها قتلت هنا أولاً وطعنت بالوتد في الممرّ الرأسي
...لذا عندما صعد المصعد ونزل، فإنّها
هذا ليس جيداً هذا أمر سيء. هذا ليس جيداً
لا أرَ أيّ نوع من الأنسجة النزفية
الأرجح أنّ الضحيّة كانت ميتة قبل أن توضع هنا
حسناً، يشير الكسر إلى أنّها رميت من إرتفاع طويل
إنّها غرفة التصوير لديها نظام مراقبة المصعد
من لديه حق الوصول إلى هذه الغرفة؟ - الصيانة فقط -
ولكنّهم يقفلونه عندما يكون المصعد في الخدمة
القفل قد فُتح عُنوة - لا أعرف كيف حدث هذا -
فأنا أدير مبنى مؤمّن - صحيح. بإستثناء المرأة الميّتة المشوّهة -
إنّها الوحدة الأولى تلك الكابلات لرفع وخفض العربات
أنظروا إلى هذا
حسناً. ما رأيكما؟
أتعتقدان أنّ جثة الضحية يمكن أن تكون قد حشرت إلى الداخل؟
تبدو فتحة صغيرة جداً
ولكن رأيتُ جثث تُحشر في مصارف المياه تكون أضيق من هذا بكثير
من يحاول إخفاء جثة عن طريق رميها في ممرّ المصعد الرأسي؟
شخص يُدخّن
عُقب. بإمكاني إستخراج الحمض النووي من الورقة
حسناً، الماريجوانا لا تجعلك قاتلاً - أجل. حسناً، إنّها تجعلك غبياً -
غبي بما يكفي لسحق شخص في ممرّ مصعد رأسي؟
((الـعــظــام - Bones)) ((الموسـم الرابـع - الحلـقة الـسـادسـة)) ((بـعـنوان: الجـثـة فـي مـمر المصـعد الرأسـي)) ((تـرجـمــة: عــمـاد عـبـدالله))
أمر مُحزن. لقد تحوّلت حياة إمرأة بأكملها لمجموعة من أكياس السندويتشات
(ليست حياة المرأة يا (فيشر بل جسدها فقط
فرق كبير - أياً كان ما يجعلك تعبر اليوم بسلام -
ماذا وجدنا؟ - حسناً، ملابسها مُمزّقة وغطت الجسيمات -
لا أزال أفرز كلّ ذلك وأسحب الآثار لفحصها من خلال الاستشراب الغازي‎ المزوّد بمطياف الكتلة
حسناً، لقد وجدتُ الوقت المقدّر
الخلط الزجاجي من مقلة العين ...يؤكد أنّ وقت الوفاة
في وقت ما بين ليلة الجمعة وصباح يوم السبت
وكانت وجبتها الأخيرة: الخس والزبادي والدجاج والخبز
التدْويْر - مُحتمل -
جعلتهم يفحصون المطاعم اليونانيّة في الحي ربّما سلّمها شخص ما إلى مكتبها
ماتت قبل السقوط نتمنى أن أعرف كيف ماتت
فحص السموم عاد سلبياً لا يوجد دواء ولا سم. ولا حتى مادة الكافيين
(إذن، الكرة في ملعبك يا (فيشر
لقد تركتني الد.(برينان) مع 1263 شظيّة عظام بالضبط
كل واحدةٍ منها تصرخ من الألم والعنف واليأس فماذا عن منحني راحة صغيرة؟
(العمل يصبح أسهل مع مرور الوقت، سيّد (فيشر أيّ أدلّة عمّن تكون؟
الفتاة المثيرة تقوم بعمل رسم من قطع قليلة من الجمجمة التي ستمكنني من تحديد وإعادة البناء
الفتاة المثيرة"؟" - آسف. الفتاة المثيرة الأخرى -
إنّها عُقدة... مع شعر
إنّه بُني، ذو ألوان طبيعية
قد يساعد (أنجيلا) مع رسمها
صحيح. يجب أن تعطيه لها
أنا... مشغول نوعاً ما - وأنا رئيستك نوعاً ما -
أيّ شيء آخر، سيّد (فيشر)؟
لقد وجدتُ أيضاً آثار شقوق على الخط الشعري على اللُقيمة الجانبيّة
وماذا؟
أطروحة تخرّجي تستكشف آثار السقوط على العظام البشريّة
خطرت لي فكرة من عملي الصيفي
أخشى أن أسأل - خط الإنتحار الساخن -
أكنت... مع أم ضد؟
مرحباً، لديّ عُقدة لأجلكِ
(إسمع يا (هودجينز كِلانا قرّر أنّ الأمر قد انتهى
لا أريد أيّ هدايا - العُقدة من الضحيّة -
صحيح
آسفة. ذلك مُفيد... تلك العُقدة
كيف أصبح الوجه؟ - ...حسناً، وفقاً لرسمي -
(كانت الضحيّة مُجسماً لـ(بيكاسو يروقني ذلك -
السيّد المبتهج جمع أكثر من قطعة لأجلي معاً - هذه فكرة طيّبة -
ليكن بعلمكِ فحسب... لا بأس معي أنا وأنتِ نعمل معاً وهذا كلّ شيء
عظيم. كِلانا مِهنيين - أجل. مهنيّان -
...يجب أن أنهِ هذا. لأنّ هذا - أجل، لديّ الكثير ممّا يجب القيام به -
...أقصد الكثير. لذا
حسناً - حسناً -
من آثار الإصطدام، فإنّي أقدّر مسافة سقوطها بما لا يقل عن 60 متراً
(حسناً، أولاً: أشك أنّ بإمكان الد.(برينان إكتشاف ذلك من آثار الإصطدام وحده
أطروحتي أحضرتني إلى هنا. فقومي بسؤالها - وثانياً: ذلك لا يشير من أيّ طابق سقطت منه -
لأنّه بإمكان عربة المصعد أن تكون بأيّ طابق في المبنى عندما سقطت عليه
،ولكن نظراً لأنّه مبنى مُكوّن من 16 طابقاً ...وهناك حوالي 10 أقدام بين كلّ طابق
حوالي 11 أو 12، لو حسبت المسافة بين الطوابق - صحيح -
هذا نحو 252 قدم. هذا يعطينا 76.8 متر الفارق نحو 17 متراً
...هذا - إثنان وخمسون قدماً -
بمعنى أنّها سقطت من الطابق العلوي أو غرفة التصوير فوقه
(مُبهر جداً، سيّد (فيشر
حسناً، سينتهي بي الأمر مثلها ذات يومٍ - أفكّرت يوماً بإيجاد خليلة، سيّد (فيشر)؟ -
لديّ واحدة
(جيل) - إنّها جميلة للغاية -
نعم... بالوقت الحالي
باتي هويل). إنّها أحد الذين) لم يسجّلوا دخولها إلى المبنى
رسم (أنجيلا) يُطابق الصورة على بطاقة هويّتها
ماذا؟ هل ستكتب لك (كام) رسالة حقاً حتى تتمكّن من الحصول على المقعد؟
هذا صحيح. إنّها تتفهّم كيف يتمّ لعب هذه اللعبة
إنّها تعمل لنفس مثلك
هذا صحيح - الرجل الذي لا وجود له -
يا للروعة. أيمكنكِ تخيّل العمل في مكان مثل هذا؟
كلاّ، إنّه ليس مُعقم، وليس هناك أيُ مساحة ...لمُعدّات التشخيص
أو تخزين ما يكفي من العظام - (كلاّ يا (بونز -
أقصد المقصورات الصغيرة أنظري إليها. تبدو وكأنّها أقفاص حيوانات
على مرّ التاريخ، يمكنك أن تجد ...أمثلة على المخلوق البشري
وهي تتكيّف مع أيّ بيئة تقريباً
مثلك أنت والكرسي - أنا؟ مهلاً! أنتِ مُبتعدة كثيراً عن القاعدة -
شركة "زيف يونغ". انتظر على الخط من فضلك شركة "زيف يونغ". انتظر على الخط من فضلك
شركة "زيف يونغ". انتظر على الخط من فضلك - شكراً لكِ -
هل عرفتم من كان؟ المبنى بأكمله كان يتساءل
كنتُ هناك في المصعد لقد كان أمراً مُروعاً
إهدئي قليلاً، حسناً؟ هل جاءت هذه المرأة إلى العمل؟
باتي)، يا إلهي) يا إلهي، (باتي)؟ حقاً؟
إنّها (باتي) يا (تشيب). كانت في المصعد - يا إلهي -
لا يزال علينا التحقق من الهوية مع سجلاّت الأسنان
!إسمعوا جميعاً كانت (باتي) التي في المصعد
كلاّ، ليس (باتي). (باتي) الجميلة؟ - هلا أبقيته هادئاً؟ من فضلك؟ -
ما الذي يجري؟ ماذا عن (باتي)؟
هذه منطقة عمل (باتي) هنا لقد زيّنت المكان بنفسها
حتى أنّها دهنت الضفادع - الكثير من الضفادع -
كانت ذلك النوع من الأشخاص - أحد الذين يتكيّفون بالحياة الشخصيّة بمكان العمل -
كرسي رائع
علينا تفحّص حاسوبها
أياً كان ما تحتاجه. فكلّه من ممتلكات الشركة يمكنني أن أحضر لك كلمة السر
إذن رأيتها آخر مرّة يوم الجمعة؟
كانت لا تزال هنا عندما غادرتُ، أجل تعمل في وقت متأخر كالمعتاد
كانت أفضل مديرة مكتب يمكنكما أن تتخيّلا
أترى يا (بوث)؟ بعض الناس يتقبّلون عملهم كذكَرُ النحل
هل دعوتني للتو بـ"ذكَرُ النحل"؟ - حسناً، إنّه ليس بياناً إزدرائياً -
من دون ذكَرُ النحل، فإنّ الخلية ستموت
أيّ شخص آخر يعمل هنا حتى وقت متأخر؟ - هل تمزح معي؟ -
،أعني، عندما تشير الساعة إلى الـ6:00 تماماً يكون الوضع كالهروب من الثيران
وخصوصاً يوم الجمعة - أكان لديها أيّ أعداء؟ -
حسناً، علينا جميعاً كسر بعض البيض لتحضير عجّة البيض
هل تعرف لو قبضت على أحد موظفينك وهو يدخّن الماريجوانا؟
الماريجوانا؟ كلاّ - إذن، لا أحد لديه تاريخ بتعاطي المخدّرات هنا؟ -
لقد أعتقل (تيد روسو) العام الماضي للتدخين في حفل بالمُتنزّه
ولكنّه عامل جيّد. ولقد وعدني إنّه لم يلمس تلك الأشياء مذ ذاك الحين
تيد)؟) - أجل؟ -
مرحباً، ما الأمر؟ - (تيد)، الساق التي وُجدت في المصعد، كانت لـ(باتي) -
يا إلهي
(العميل (بوث) والد.(برينان يودّان أن يطرحا عليك بضعة أسئلة
(مرحباً يا (تيد
...تمّ العثور على بقايا عقب سيجارة
(في الغرفة حيث يمكن أن تكون حشرت (باتي إلى ممرّ المصعد الرأسي
أنا لا أدخّن يا رجل. تبدو عيناي هكذا بسبب الحساسيّة
لقد إستخرجنا الحمض النووي من اللعاب على ورقة السيجارة
حقاً؟ - أجل -
يمكننا إحضار أمر من المحكمة لأخذ عينة منك
حسناً. بالتأكيد. أنا أدخّن بعض الحشيش عالق في حظائر العجل هذه طوال اليوم
أقوم بجمع الفواتير أنا فنان يا رجل
ولكن قطع عنّب أبي المصروف. وبدون هذا العمل، فإنّي سأتضوّر جوعاً حتى الموت
ماذا حدث يا (تيد)؟ هل قبضت عليك (باتي)؟ هل هدّدت بطردك وقتلتها؟
...تيد)، لو كنت تعتقد أنّ هذه المقصورات صغيرة) إنتظر حتى ترى ما بداخل الزنزانة يا صاح
كم مرّة يجب أن أقول ذلك؟ (أنا لم أقتل (باتي
هل تدعوها بـ"صديقة"؟ - لقد كانت مديرة المكتب يا رجل -
أتعرف، العيون نحوي دائماً؟
"لم تستخدم ظروف كثيرة يا (روسو)؟" "يا إلهي، ربّما لأنّي أرسل رسائل؟"
ولكنني لم أقتلها
هل تعتقد أنّها كانت سافلة؟ - ...كلاّ -
ماذا؟ - هنا -
(هناك. أترى ذلك؟ تلك سيارة (باتي السافلة". أهذا مثال على عملك الفني؟"
كلاّ، لم أفعل ذلك
لقد وجدنا عقب سجارتك ...في مصعد غرفة التصوير
(حيث وجدنا أيضاً أجزاء من جثة (باتي سحقت في آبار المصاعد
وجدنا فواتير إستحقاق عمرها أسبوعين لم تقم بإكمالها بعد
ربّما قبضت عليك (باتي)؟ كتبت على سيارتها؟ ذهبت إلى غرفة التصوير لنفس سريع وللتدخين
،تدخل (باتي) عليك، وتقبض عليك وتهدّد وظيفتك، وقمت بقتلها
أنت لئيم للغاية يا صاح
أعطني مفاتيحك - لماذا؟ -
هل ذلك رفض؟ لأنني سأذهب لإحضار أمر من المحكمة
أنظر إلى ذلك. شكراً على تعاونك لم يكن صعباً للغاية
المُتدرب المُكتئب ذكيّ للغاية
(تحليله لآثار الإصطدام تدعم نظرية (بوث عن مكان إسقاط الضحيّة
عظيم (لا أعرف كيف أتصرّف حول (هودجينز
أستميحكِ عذراً؟
،لقد أنهينا للتو علاقة كانت مجهدة سواء على المستوى العاطفي والجنسي
،الآن بدلاً من الإجهاد نحن... متوترين بشكل جلي
نحن لا ننظر إلى بعضنا البعض كلّ شيء مُفعم بالمعاني
برينان)، من المفترض أن تقولي شيئاً) - آسفة. ما الذي يفترض أن أقوله؟ -
شيء من شأنه أن يجعلني أشعر بحال أفضل
حسناً، كِلاكما تعنيان الكثير بالنسبة لي
،ولكن بما أنّكِ صديقتي المُقرّبة أعتقد أنّ بإمكاني طرد (هودجينز) فحسب
ماذا؟ كلاّ
لا أريدكِ أن تطرديه - حسناً، هذا جيّد -
لأنّي سأكره فعل ذلك
أجل. بالطبع
أشكركِ على العرض رغم ذلك لقد كان شديد الحلاوة
هل ساعدتُ إذاً؟ - بالتأكيد يا عزيزتي -
شكراً لكِ
كام)؟)
مرحباً. إسمعي أقدّر مذكّرة الطبيبة
ولكن لا يمكنكِ إرسالها - أنت متأخر للغاية. هذه مُجرّد نسخة -
هذه المذكرة تجعلني أبدو غير صالح للعمل
أنت تريد الكرسي، أليس كذلك؟ - كلاّ، بل أريد الإحتفاظ بعملي -
العميل (بوث) يعاني من مرض" "...القرص متعدد المستويات
"..."مع إنفتاق القرص من "إلـ4-5"
نتيجة لجـ..ري - جذري -
"ألم جذري في التوزيع الوركي"
،هذه الرسالة ستجعلني أحصل على حِداجة وليس على كرسي
أنا طبيبة شرعيّة أخبرهم أنّي خلط بينك وبين جثة
هل أنا الوحيد الذي يأخذ هذا بجديّة؟
أنت كذلك الآن على الرحب والسعة
تبدو مُتشرّداً - ماذا؟ كلاّ -
في بعض الأحيان الأجوبة تطرح أسئلة أكثر ممّا أجابت عليه
وهكذا الكآبة - هل إكتشفت سبب الوفاة؟ -
الحياة يا رجل الحياة هي دائماً سبب الوفاة
حسناً. أنت الآن مُجرّد أداة ما سبب وجودك هنا؟
حسناً، كنتُ آمل أن تعطيني مصدر إلهام بكونك الناصح المخلص لكلّ فريق
كل ما لديّ هي الحقائق يا رجل
تحليل الجسيمات الأوّلي ...يوضح طبقة رقيقة
من "الستايرين اكريليت كوبوليمر" على سترتها
إنّه حبر تصوير - لقد عملت في مكتب -
ربّما توسّخت عند تغيير الخرطوشة
كانت مديرة مكتب ترتدي سترة من الكشمير أشك أنّ تغيير الخرطوشة هو من مسؤوليتها
ناهيك عن أنّ رذاذ حبر التصوير كان على مُقدّمة ملابسها وخلفها
رائع جداً
ربّما أمضت بعض الوقت تدور حول طابق غرفة التصوير
أيّ شيء آخر؟ - أجل -
أجل. كانت هناك بعض البقع ...على سترة شظايا مختلفة
"تتكون من حمض "الهيسباريك ..."وحمض "الأسكوربيك
"حمضيات "سينينسيس"، "فورفورال إِنزيم حال للبرُوتين‎... الكحول
صبغة "أريل الميثان"، المعروفة كذلك باسم الزُرْقة اللامِعة. إنّه ملّون للطعام
أتعتقد أنّ البقعة ذات صلة بالقضيّة؟
،قبل أن أجيب على ذلك أريد أن أعرف ما يكون
أفهم ذلك
نعيش حياتنا في الظلام على أمل ...أن تشرق الشمس لتمحو
(غادر يا (فيشر
(لقد حلل الجنائيين مفاتيح (تيد روسو
ليس هناك أدلة من الطلاء الأحمر المنقول من السيّارة إلى القفل
هذه مساحة عمل ذات كفاءة عالية. إنّها تتيح ...الحد الأدنى من التفاعل البشري
حتى يتسنى للعمال التركيز على الإنتاجيّة فقط - إنّها المعنويات -
لا تنظري إليّ هكذا فلستُ ذكر النحل
،لديك رؤساء يجب أن تقدّم لهم التقارير يجب أن تتبع البروتوكولات
جميع إجراءاتك تمّ توثيقها ومُراجعتها
إسمعي، أنا لا أعمل لبعض البيروقراطيين مجهولي الهوية، حسناً؟
،أعمل لحساب حكومة الولايات المتحدة وكذلك أنتِ
ما يجعلكِ ذكر النحل أيضاً - كلاّ -
كلاّ، أنا مقاولة مستقلة تماماً، أعمل (بإستقلال في معهد (جيفرسونيون
في الخلية، سأكون ملكة النحل
!لا تزالين في الخليّة - بكوني الملكة -
حسناً، ماذا وجدنا؟ - ...وجدنا حبر جاف على الأرضيّة -
وخيوط نسيج قد تتطابق مع ملابس الضحيّة - أرسلهم جميعاً إلى الد.(هودجينز) في المعهد -
كما أمرت ملكة النحل - ماذا؟ -
لا شيء - إستخدم كاشف الدماء على هذه المنطقة -
هلا أطفأت الضوء يا (بوث)؟
أخبركِ أمراً. سأكون ملك النحل في إدارتي
ليس هناك شيء يدعى بملك النحل - بالتأكيد يوجد هناك -
وسيحصل على أفضل كرسي في الخليّة - ...هذه المنطقة قد تكون مُلطخة أيضاً -
يمكن أن تساعد (هودجينز) على تحديد ما كان على ملابس الضحيّة
قم بقطع هذا الجزء من السجاد وأرسله إلى المختبر - ما الأمر؟ -
(لستُ مُتأكّدة. على (كام) و(هودجينز التحقق من ذلك
الأضواء؟ - أجل، أجل -
بوث) يتحدّث) حسناً
أرسله إلى هاتفي على الفور
ما الذي يجري؟ - لقد تفحّص الجنائيّون قرص الضحيّة الصلب -
يبدو أنّها تلقت بريد إلكتروني ساخط حقاً في الأسبوع الماضي
إنّه من شخص يعمل هنا (يدعى (ديف فارفيلد
أيّتها السافلة يا محبّة السلطة الذاتية" "لقد إنتهيتِ من اللعب معي
ستدفعين الثمن. ثقي بي" "(حبّي وقبلاتي، (ديف
هل لديك موظف يدعى (ديف فارفيلد)؟
نعم. حسناً، ليس في الواقع - حسناً. أيّهما الصحيح؟ -
حسناً، لقد عمل (ديف) هنا لمدّة ثماني سنوات ولكنّه رحل الخميس الماضي
قمت بطرده؟ - هذا صحيح -
يا إلهي - ماذا؟ -
...حسناً، كانت (باتي). أخبرتني أنّ (ديف) مشكلة مُخلّ بالنظام، ولا يقوم بعمله
إذن، (باتي) من تسببت بطرده؟ - أرتني بريد إلكتروني شغبي قام بكتابته -
وأتفقتُ مع (باتي). لم يكن أمراً صائباً - وعرف (ديف) أنّه طُرد بسبب (باتي)؟ -
نعم
يا إلهي
أنا لا أفهم. خدش سيّارة شخص ما تعتبر جريمة فيدراليّة الآن؟
أنت تعترف إذاً أنّك فعلت ذلك؟ - كلاّ -
ولكن أسبق وقابلت (باتي)؟ شخص ما كان يصفها بدقة
أعني، أيّ نوع من البشر ستتصل بالمباحث الفيدراليّة لأنّ سيّارتها قد تمّ خدشها؟
(لقد ماتت (باتي) يا (ديف
.مهلاً. إنتظر لحظة ألهذا السبب أنا هنا؟
،حسناً، إسمع يا سيّدي .أعترف بأنني خدشتُ سيارتها
،ولكنّها كانت متوقفة على الخط المُحدّد .لذا لم أستطع الوصول لمساحتي
،أعني، كلّ يوم .عليّ حشر نفسي لدخول السيّارة
.(لقد خدشتُ الجانب كاملاً من سيارتي (كورولا
.وتلك السيّارة كانت ذات لون أحمر فاتح - .أنت كرهتها -
تسببت بطردي لأنني بلّغتُ عنها .لحرّاس مواقف السيارات
.ولكن ليس كأنّي الوحيد الذي لم يحبّها
.بدا أنّ زملائك يحبّونها - .كلاّ، كلاّ. لقد قادتنا جميعاً إلى الجنون -
لقد خفّضت أجر (حميد) لمرّة لأنّه .وضع بإفراط سكراً في قهوته
.وبلّغت عنّي بالإستخدام المفرط للإنترنت .وكنتُ رجل تقنية المعلومات
فأين كنت ليلة الجمعة يا (ديف)؟
."كنتُ في "بارادايس آيسل .قابلتُ (تشيب) هناك
تشيب)؟) - .إنّه رجل من العمل -
.أصبحتُ ثملاً بعض الشيء .وتذمّرتُ قليلاً حول تعرّضي للطرد
أعادني (تشيب) إلى المنزل، كما قلتُ، أصبحتُ ثملاً .بعض الشيء. ولكن كنتُ في المنزل قبل الـ 8:00
ألديك حجّة غياب بعد ذلك؟ - .كنتُ على الإنترنت -
."كنتُ ألعب على الإنترنت "فرسان أتلانتيس
يمكنك التحقق من السجل أو سؤال "Thrustkiller278" أو "Donnerparty819"
صحيح
.أضرار جثتها الشديدة حدثت بعد الوفاة
..كسور مُفتتة من سحق الأطراف العليا والسفلى ..كسور في القفص الصدري والفقرات القطنية
.وشقاق من العمليات الشائكة
.إعادة البناء الخاصّ بك تبدو مذهلة - .إنّها غير مكتملة. أنا فاشل -
هذه المرأة قد فُرشت مهداً .في ممرّ المصعد الرأسي
،نظراً لحالتها .أنا مُعجبة بعملك
.(بربّك، سيّد (فيشر .دعني أرى ابتسامة صغيرة
.هذه تذكرة
كما أنني وجدتُ كسور ضغطٍ ثنائيّة ."غير مُكتملة على الأضلع "آر 3" إلى "آر 11
.هناك تشوّه باطني على المظهر الجانبي .أنماط تتسق مع الحافة الخارجية للحذاء
لقد نظرتُ لعدّة أجزاء للبشرة مم منطقة السحجات .المُنطبعة، ولم أجد أيّ نزيف في الأنسجة اللينة
.إذن فقط سُحقت بعد الوفاة
لمَ تسحق شخصاً عندما يكون ميتاً بالفعل؟ - .هذا سؤال وجيه -
.ولديّ البعض هل إكتشفت سبب الوفاة؟
.أخبرتكِ، إنّي فاشل
،إرفع معنوياتك، سيّد (فيشر). أعطني سبب الوفاة .وسأعطيك قميص (كيركيغارد) بدون أكمام
.مرحباً - .أهلاً -
.البطاطس لذيذة - أتريدين البعض؟ -
.لو كنت لا تريدها .إذن، أحتاج لبعض النصائح
،لديّ ساعات عمل مُحدّدة ...آنسة (موتنيغرو). هذه
إسمع، كيف أتعامل مع (هودجينز)؟ .لقد إنفصلنا
...لذا أريد أن أتخطّاه حتى
حتى أستطيع العودة إلى العمل .بدون كلّ هذه الدراما غير المنطوقة
حسناً، أولاً: أعتقد أنّه من المهم معرفة ...ما سار بشكل خاطئ
.ولما كنتِ متورّطة بعلاقة غير ناجحة
من قال أنّها ليست ناجحة؟ - لم تعودا معاً بعد الآن، صحيح؟ -
هل تحبّ والديك؟ - .نعم -
.ولكنّك لا تعيش معهم بعد الآن
هل ذلك يعني أنّ علاقتك مع والديك لم تكن ناجحة؟
.لا أعتقد أنّه الأمر نفسه - .أنا أعتقد ذلك -
،تضطر أحياناً للمضي قدماً .مهما كانت مشاعرك
...عندما نخلق علاقات جنسيّة حميمة ...وإذا لم تعمل العلاقة بالطريقة المرجوّة منها
فأمر سيبقى مع القلق والحيرة .الذي سيبقى حتى يتمّ التعامل معه
.حسناً. فدعنا نتعامل معه إذاً
سوف يستغرق وقتاً أطول .من جلوسنا هنا لبضع دقائق
يجب أن نكتشف السبب .لإنجذابكِ إليه في المقام الأول
،لديه عيون حنونة، حس ظريف طبيعي ...وأرداف جميلة
...ويفعل هذا الشيء حيث - .كلاّ -
كلاّ، ما قصدته تلك الأشياء في ماضيكِ ...(التي قادتكِ إلى الد.(هودجينز
.وما كان يمثله لكِ كالنموذج الأصلي
.أوَتعرفين؟ سأنظر لجدول أعمالي .ولكن... ربّما يجب أن نبدأ بجلستين في الأسبوع
.كلاّ، أعتقد أنني على ما يرام
.لا يمكن إستعجال العلاج - .(إسمع يا (سويتز -
،بالطريقة التي أنظر بها للأمر ...لو أصبتُ بسهمٍ
،فلستُ بحاجة لمعرفة مكان صنع السهم
،أو أيّ نوع من الأقواس قد أطلق منه .أو حتى من أطلق عليّ
.أحتاج أن أخرجه من صدري فحسب
.لذا، شكراً لك .لقد كان هذا مفيداً
.أنت ماهر
.شكراً على البطاطس
.إمضي قدماً. ساعدي نفسكِ
وجدنا بقعة أخرى على هذه .القطعة من تنورتها
.إنّها سوائل الجسم .لذا فهي مشكلتكِ
ماذا لدينا هنا؟
أتعتقدين أنني مُشتت بسبب (أنجيلا)؟ بسبب كلّ هذه الأشياء المتبقية بيننا؟
...في كلّ مرّة أنظر إليها ما زلتُ أفكّر بـ
.السائل المنوي - .ماذا؟ كلاّ -
كنتُ سأقول شيئاً أكثر رومانسيّة .من ذلك بكثير
.هذه البقعة، إنّه سائل منوي - .صحيح -
لقد إستلمتُ أيضاً عينة من سجاد عليها بقعة .من غرفة التصوير. كذلك عليها سائل منوي
الآن نحن نعرف أنّ الضحيّة ...كانت على أرضيّة غرفة التصوير
وأنه كان هناك بقع من سائل منوي على الأرض، والآن على تنورتها؟
.تخميني هو أنّ البقع مُتطابقة
.باتي هويل) طلبت الطعام ليلة الجمعة)
.وقد تمّ تسليمه إلى المكتب إحزري بطاقة من قد إستخدمتها؟
حسناً، ليس لديّ ما يكفي حقاً من البيانات للقيام بالتحزير
.(رئيسها. (غاري فلانري
إذن (كام) تقارن بقعة السائل المنوي الذي .وجد الأرضيّة مع الذي وجد على تنورتها
يبدو أنّ (باتي) الجميلة كانت تُمهّد .طريقها بالمعاشرة مع رئيسها
إنّه متزوّج. ربّما هدّدت بفضح العلاقة .وقرّر أن يقتلها للحفاظ على هدوئها
ليس لمجرّد أنّ الدعم التقني في الهند .لا يعني أن أحصل على معاملة خاصّة
.عرفت (باتي) ذلك - .إتّصل بهم فحسب من فضلك -
.(المعذرة، سيّد (فلانري
أودّ أن أطرح عليك بضعة أسئلة حول .كشف حساب بطاقتك الإئتمانيّة
.وأودّ أن أطلب منه عينة من حمضه النووي - .حالاً -
،كانت (باتي) موظفة قيّمة .وهذا كلّ شيء
بربّك. أتعتقد أنني سألومك للتمتّع قليلاً؟ .ذلك يحدث. في الإجتماعات الليليّة المتأخرة
.والوحدانيّة القليلة - .كلاّ، أنا رجل متزوّج -
فلمَ أعطيتها إذاً بطاقتك الإئتمانيّة؟
.لنفقات الأعمال العرضيّة
،خدمة الغرف، والتدليك، ‎الضغط الإبري لكلّ ساعة .حقيبة بـ 300 دولار من قيمة ملابس نساء داخليّة
!(لم أكن أعاشر (باتي
فلمَ لديها بطاقتك الإئتمانيّة؟ - والسائل المنوي على تنورتها؟ -
!كلاّ
لقد قرّرت (باتي) إجراء فحص .للحسابات التجارية المُنفقة
.حسناً؟ أرادت حساب كلّ قلم لعين
وأكتشفت أنني كنتُ أشتري لوازم ."مكتبيّة إضافيّة وأبيعها لـ"سوربلز أونلاين
.كانت ستبلّغ عني للمؤسسة
.ولكن قالت أنّها ستبقي فمّها مُغلقاً .لو سمحتُ لها بإستخدام بطاقتي بين الحين والآخر
.كان لديها المكتب بأكمله تحت إبهامها .عرف الجميع الأعمال، السافلة المُختلسة
.إذن كانت تبتزّك ذلك لا يسهل منعه، صحيح؟
.ولكنني لم أقتلها! أرجوكما
.لا يمكنكما إخبار المكتب الرئيسي .لديّ عائلة
،يمكن أن أفقد وظيفتي، ورعايتي الصحيّة !وراتبي التقاعدي
.إخرس. إفتح فمّك
ماذا وجدت؟ - .الحوض -
.القطر الأمامي الخلفي هو 160 ملليمتراً .القطر المُستعرض هو 240 ملليمتراً
إستمعي لي
،خفض مدخل الحوض .فتحة الحياة لخلاصة عدديّة
نحتاج لبنيات رياضيّة لفهم أيّ جانب .(من جوانب عالمنا، سيّد (فيشر
.وهذه الأرقام والمعادلات جميلة
مثل التأليف الموسيقي، إنّها تعطي معنىً .للحياة بيننا وإمكانيّة معرفة المجهول
.صحيح
لا توجد هناك أدلة على أنّ الجثة قد إنحلّت .قبل أن تُدفع لداخل الحفرة
،لذا إمّا أنّ رأسها دخل أولاً .أو القدمين أولاً
،لقد قمتُ بقطع حفرة تُطابق قياسات الحفرة .ولكن هناك مشكلة واحدة فقط
،بأيّ طريقة تدخلها .فالحوض لن يتناسب
لذا فإنّ من غير الممكن أنّ الجثة قد دخلت .إلى الممر الرأسي من تلك الحفرة
ولكن نظراً لأنّه لا يزال عليها السقوط ...ما لا يقل عن 60 متراً
.لقد دُفعت من الطابق الـ 16 .(سأتصل بـ(بوث
.عادت نتائج فحص الحمض النووي .بقع السائل المنوي تتطابق
تُطابق التي على تنورتها .والتي على أرضيّة غرفة التصوير
.ولكنّها ليست من الرئيس .آسفة
.مرحباً - .مرحباً -
.أهلاً
،إسمع، هذا التوتر بيننا .إنّي أكرهه
.أعني، أعرف أننا إنفصلنا تماماً
ولكن كان لديّ تجربة بالخسران من قبل .وتخطيتها. وعليك ذلك أيضاً
،ولن أدّعي بأنّ هذا لم يحدث .لأنّه قد يكون أهون على هذا النحو
سأتسترجع تجمّعنا معاً في الشتاء الماضي ...(في الكوخ بولاية (مونتانا
عندما إنطفأت الأضواء ...وأرتفعت الحرارة
وضحكنا على إنفسنا عندما حاولت .توضيح أمر مجلاة الأشباح لي
.لن أشيح بوجهي بعد الآن .ولن أسير على قشر البيض
سأتقبّل أنّ كلّ هذه الفوضى اللعينة قد حدثت .وسواء كان هناك ألم أم لا، مسرورة أنّه حدث
.حسناً
ألم يجد الجنائيّون أي بصمات أصابع؟
كلاّ، لقد جاء طاقم التنظيف بعطلة نهاية .الأسبوع، ومسح أبواب المصعد
.حسناً، لا يوجد دم ما هذا؟
ماذا؟ - .ذلك -
.ذلك الكعك المحلّى الخاص بي .أحضرتُه لموظفة الموارد البشريّة في العمل
.سمعتُ أنّها تحبّهم - .إذن، بالخداع والرشوة -
،كلاّ، 12 عاماً من الخدمة أحتاج مسند ظهري، حسناً؟
.الأمر كله مسألة تصوّر
.حسناً
"لا تقولي ذلك هكذا: "حسناً .وكأنني طفل صغير
.حسناً
.(يبدو رائعاً جداً يا (بونز أعني، (ويلي أكرمان)؟
لقد أخرج من القائمة، لأنّه حصل .على مذكرته من أخصائي العلاج بالوخز
.وذلك لا يُحسب .المُغفل
.إحترسي. سأحاول هذا مُجدداً
!يا إلهي! إنسي ذاك
ليس هناك وسيلة تمكنني من إبقاء .ذلك مفتوح لفترة كافية لإلقاء الجثة
.وأنا بأفضل هيئة - .لابدّ أنّه كان شخص أقوى منك -
أنتِ تمزحين معي، صحيح؟ أرأيتِ الناس في هذه المكاتب؟
.(مقارنة بهم، أنا (هرقل - .يبدو أنّك لست كذلك -
.ربّما أنت بحاجة لذلك الكرسي - .أو ربّما كان شخصين -
...شظايا العظام الـ 1263 .لقد تحققتُ من كلّ واحدةٍ منهم
السبب الوحيد للوفاة أراه .على العظم الصدغي الصدفي
الصبغة المركّزة قد تكون .متسقة مع قوة الصدمة
إلاّ أنّه ليس هناك أيّ مؤشّر .على السطح الخارجي للجمجمة
إذن، فقد سُبّب على الأرجح بسبب .المُمزّق لتمدّد الأوعية الدموية
.الأمر الذي سيجعل وفاتها كحادث
وسعينا وراء شخص حقير .طلباً للعدالة في عالم ظالم
ولكن لو كان مُجرّد حادث، فلن يُفسّر المصعد أو السائل المنوي
.صحيح
.كان يُفترض أن أكتشف ذلك بوقت سابق
الد.(برينان) ستطردني، صحيح؟
أعتقد في حين كنتُ أحاول رؤية ...الشمس بشكل مجازي
لقد نسيتُ تماماً أنّ فرص البقاء ...على قيد الحياة في كون غير ودّي
هل فكّرت بتناول أدوية مضادّة للإكتئاب، سيّد (فيشر)؟ - .إنّي أتناولها بالفعل -
.ضاعف الجرعة إذن .لأنّك تُحبطني
،ومن الصعب القيام بذلك .لأنني عملتُ مع الموت لسنوات
.وأنت تجعلها تبدو كأوقات حميميّة الآن
لذا إجمع شتات نفسك، حسناً يا (إيور)؟
ماذا وجدتما؟ - .تمدّد للأوعية الدموية -
كان ينبغي أن ينجم عن صدمات .على سطح القحف الظاهري
.ولكن لا توجد هناك أدلّة على الصدمة - .(أحسنت، سيّد (فيشر -
ماذا ترى هناك؟
ثُقبان صغيران تقريباً .على يُعد سبعة ملليمترات
وقد كان أمراً جيداً؟ .لقد فوّتهم تماماً
وجدت الصبغة النزفيّة .التي قادتنا إلى هنا
.فما الذي سببها أنياب ثعبان؟
خفافيش "بيبيستريل" الشرقيّة؟ مصّاص دماء؟
.مسحوق بصمات الأصابع
ماذا تفعلين؟
قضيب أفقي ناعم ينتهي .بإنتواءين عموديين
.يا إلهي
.لقد قتلت بواسطة دبّاسة
دبّاسة؟ كيف تقتل شخصاً بذلك؟
،لقد إخترق أنحف جزء من القبة ...العظم الصدغي الصدفي
.مُسبباً تمدّداً لأوعية الآنسة (هويل) الدمويّة
كيف تجعل شخصاً يقف مكتوف الأيدي بينما تقتله بالدبّاسة؟
هناك ضعف صغير قرب الجرح .الذي يشير إلى أنّ الدبّاسة قد رُميَ
.فمن فعل ذلك لم يقصد قتلها إذاً - .كلاّ، لا أستطيع تأكيد ذلك -
إنّه الحس السليم يا (بونز). لا أحد يستخدم .الدبّاسة عادة كسلاح القتل
وهم بالتأكيد لم يكن بإمكانهم أن يعلموا .أنّ لديها تمدّد بالأوعية الدموية
.أنا مُذعنة لِكلا المقصدين - .أخبركِ أمراً -
.عُملائي يبحثون عن سلاح الجريمة .ربّما بإمكانهم إستخراج بعض البصمات
إذن، عاشرت (باتي) شخصاً ما .ثم قام بضربها بالدبّاسة
.إنّه محيط عمل فردي
.حسناً، لن تُصدّقوا هذا
.حقاً؟ حاول مُجاراة الموت باللوازم المكتبيّة - .كنتُ أرتّب دماغي بعد تحليل الآثار على السترة -
،"فورفورال"، "إنزيمات البروتيوليتك" ."صبغ "أريل الميثان
.(هودجينز)، (هودجينز)، (هودجينز) .لقد أصبحت عيني زجاجيّة
."إنّه "هاواي الزرقاء
وما هذا؟ - .إنّه كوكتيل قوي -
،كأسان منه ...وسوف تسأل نفسك
مهلاً، لمَ أنا عارٍ" "ومن كلّ هؤلاءِ الناس؟
.اللون الأزرق اللامع من الكوراساو الأزرق
فورفورال" من الرم. إنزيمات بروتيوليتك" .الأناناس. الكحول تتحدث عن نفسها
هل هذا نوع من المشروبات يُقدّمونه في "بارادايس إيسل"؟
.أجل. يأتي في إحدى رؤوس القردة الخزفيّة
.لذا لابدّ أنّ القاتل سكب الشراب
نظرا للمستوى العالي من سكّر الفواكه .وقصب السكر، فلابدّ أنّه إلتصق بحذائه
،يدوس على الضحية، وبسرعة .ويعلق على سترتها مع آثار طعام الخنزير
.ديف) كان هناك) .ولكن تمّ التأكّد من حجّة غيابه
،(أجل. ولكن كان هناك مع (تشيب .الذي أوصله إلى المنزل
.لكننا لا نعرف ما فعل (تشيب) لبقية الليل
.أحسنت عملاً يا (هودجينز). أحصل الآن على المقليات الفرنسيّة - .شكراً -
.مهلاً، أعتقد أنني و(أنجيلا) على وفاق الآن
...لقد تحدّثنا، وأعتقد - .برينان) تتحدّث) -
أوَتعرف؟ .أبقه لنفسك
.سنكون هناك .يجب أن نذهب
.تناول جميع المقليات التي تريدها .وأدفع الفاتورة أيضاً
...كنتُ أريد أن أتحدّث إليكما .(حول... (أنجيلا
كنتُ أحفظ فحص الحمض النووي .(الذي أجريته على لعاب (غاري
هل تطابق بعد كلّ ذلك؟ - .كلاّ -
ولكن تحققتُ مجدداً من عينة السائل المنوي .من تنورة الضحية مع الذي على الأرضيّة
.ولقد تطابقت
،ووفقاً لتدهور ذيل الحيوان المنوي .فإنّ السائل المنوي من ليلة الجمعة
.لابدّ أنّه كانت لديهم ساعة سعيدة - .ليلة مقتلها -
أيمكنكِ معرفة كلّ ذلك من ذيول صغيرة؟
نعم. وأستطيع القول أيضاً أنّ رجلنا .ربّما يكون من أصل آسيوي
.من خلال طريقة سباحته
كلاّ، بل من خلال محدّدة متواليات .الحمض النووي رقم 42
.أجل. ربّما أكثر دقة
لستُ متأكّدة لو كان ذلك مفيداً. فهنالك أكثر .من ثلاثة مليار شخص في آسيا بالعالم
.ولكن هناك شخص وحيد يعمل في المكتب - ."وقد كان في "بارادايس آيلس -
.(وجدنا سلاح الجريمة يا (تشيب
دبّاسة؟ - .أجل، دبّاسة -
.وجدناها في سلة المهملات وراء المبنى - .شخص ما ألقاها -
(وجدنا بضعة أجزاء من شعر (باتي .في المزلق، فضلاً عن أثر الدم
إذن، ماذا تُريدون مني؟ سأساعد بأيّ .(طريقة أستطيع. فلقد أحببتُ (باتي
بما يكفي لمُعاشرتها في غرفة التصوير على الأرضيّة؟
.يا إلهي، كلاّ .لقد كانت رئيستي
لقد وجدنا سائل منوي على أرضيّة .غرفة التصوير وعلى تنورتها
وفحص الحمض النووي أظهر .أنّه كان من ذكر آسيوي
وأنت الشخص الوحيد من أصل آسيوي .(في المكتب يا (تشيب
إقرأ هذا. لدينا أمر من المحكمة .لأخذ عينة من حمضك النووي
.(حسناً، أنتما مُحقّان. كنتُ أعاشر (باتي .ولكنّي أردتُ إنهاؤه
لذا شربتُ بضعة مشروبات لأستجمع شجاعتي .وعُدتُ إلى المكتب
فما حدث عندها؟ - .أخبرتها أنّ علينا التوقف -
.لأنّه كان سيقبض علينا
لقد هدّدت بتقديم بلاغ حول تحرّش جنسي .إذا لم أواصل مُعاشرتها
.كانت تدعو (غاري) ليبلّغ عني
لذا رميت الدبّاسة عليها؟ - .أصبتها على رأسها -
.ولقد... سقطت
.كان لديها تمدّد للأوعية الدموية .ولقد مزّقتَه
!لم أكن أعرف - فما الذي حدث عندها؟ -
.كان عليّ التخلص منها ...أصبتُ بالذعر، وجررتُها إلى الردهة
،وفتحتُ أبواب المصعد .ودفعتُها إلى الممر الرأسي
كيف؟ - ماذا تقصد؟ -
.لابدّ أنّي كنتُ مشبعاً بالأدرينالين
،تعرفان الوضع مع ذلك يمكنك رفع سيّارة، صحيح؟
هل هذا أدرينالين كافٍ بالنسبة إليك؟ - .حسناً -
.أنظر إلى ذلك شخصين. من ساعدك؟
.لا أحد! كنتُ أنا فحسب
لابدّ أنّ أحداً ساعدك على إبقاء الأبواب .مفتوحة أثناء رميك لها في الممر الرأسي
!كلاّ - من تحمي يا (تشيبر)؟ -
هلا إستلمت فتح الباب يا (بوث)؟ - .لكِ ذلك. لكِ ذلك -
.حسناً
.هناك
حسناً، ما هذا؟ - .يبدو وكأنّها قطعة من أظافر -
.سائل أزرق لتلميع الأظافر
حاول (تسيب) حمايتي؟
.نعم - هذا من شيمه، أتعرفان ذلك؟ -
كلما وضعتُ إتّصالات هاتفيّة كثيرة .على الإنتظار، فإنّه يردّ عليها دائماً
.لم يكن عليه القيام بذلك تماماً
أفضل طريقة لمساعدته .هي بإخباري الحقيقة
.حسناً. حسناً، كلٌّ منّا لديه رفيق سكنٍ
...لذا... أحياناً
.نقيم علاقة حميميّة في المكتب
...كنّا في غرفة التصوير
.وظننا أننا بمفردنا
،ولكن رجعت (باتي) لأجل شيءٍ .وقبضت علينا
.وقالت أنّها ستبلّغ عنّا
.أعني، لا يمكن لأحد في المكتب أن يواعد
.كان ضد سياسة الشركة .وقالت أنّ كِلانا سيطرد
.لذا رميتِ الدبّاسة عليها
.لقد سئمتُ من حشر أنفها في كلّ شيء
.(لقد ذهبت إلى الهاتف لتقدّم بلاغ عنّا لـ(غاري
.ورميتُ الدبّاسة عليها. لم أقصد قتلها .أردتُ أن أكون مع (تشيب) وحسب
.أرى أنّك حصلت على عرشك
.هذا صحيح. الكرسي - .يبدو رائعاً -
.فوز آخر للخليّة
.قال قسم الموارد البشريّة أنّكِ إتّصلتِ بهم - نعم -
.ولكنّي لم أكذب عليهم. لم أكن لأفعل ذلك - .لابدّ أنّكِ قلتِ شيئاً -
،لأنّها لم تأكل كعكتها .وكان الكرسي هنا
كلاّ، لقد أخبرتهم لِمَا شعرتُ أنّه من المهم .بالنسبة إليك أن تحظى به. هذا كلّ شيء
،ولماذا؟ لأنّه حتى ذكر نحلٍ غبي يستحقّ بعض البهجة؟
.كلاّ، بل لمدى أهمّيتك لهم .ذكرتُ تفانيك وشجاعتك وحساسيتك
حساسيّة؟ - .(نعم يا (بوث -
أعني، حتى اليوم مع تلك المرأة الشابّة .التي قتلت رئيستها. إنّه مُذهل للغاية
على أيّ حال، قلتُ أنّ الكرسي هو وسيلة طيّبة ...للإظهار للموظفين الآخرين في المكتب
.كم تقدر الخاصيات قيّمة - .حسناً، لقد نجحت -
لن أفهم لمَ شعرت أنّ عليك الكذب .للحصول على الكرسي
أعني، كان بإمكانك أن تخبرهم .عن نفسك بنفسك
،لأنّ ذلك سيكون مُفاخرة .حتى لو كان صحيحاً
أأنت بخير؟
.أجل، أعتقد أنّ بعض حشوة الظهر مُتهالكة .وعندما أرجع ظهري للخلف، فإنّه يرتطم
إذن العميل (كالتون) بالغ في خاصيّة الكرسي؟ - كلاّ، كلاّ. هذا شيء رائع. أتمزحين معي؟ -
.إنّه... على الرغم أنّه عتيق
.فعندما أميل ظهري للخلف... حتى الآن .تنبعث منه رائحة رجل ميت وزنه 300 باوند
إذن، هل أعجبك؟ - !أتمزحين معي؟ إنّي أحبّه -
.لن أتخلى عن هذا الكرسي أبداً
.خاصيّة الصعود والنزول حسّاسة قليلاً
تــرجـمة: عــمـاد عبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990