تقولين إنك تعانين من الإحباط؟أنا أفتقد حياتي السابقة
لست محبطة..
أنا لا أعاني فعلياً من الإحباط
لذا لا تدون في ملاحظاتك أنني أعاني من الإحباط
لدي حياة جيدة
ووظيفة رائعة
مبروك، أنت حامل في الأسبوع السادس
دعينا نرى كيف نمو التوأم
حسناً، يمكنك البدء بالدفع
أنا فعلاً أحب عملي
لا أتخيل نفسي أمارس عملاً غيره
وحياتي جيدة
جيدة، ولكن..
لكني، أشتاق إليه
أنا أفتقده
أنا أفتقد حياتي السابقة
أحس أنني مفصولة عن حياتي
مثل مشاهدتي لفيلم ممل
لا أريد مشاهدته
أنا أقضي كل يومي
أساعد الناس ليحصلوا على حياة
ولا أمانع في ذلك.. أحتاج فقط أن أعلم
أن شيئاً سيتغير في المستقبل
شيء ما يجب أن يحصل، صحيح؟
متى ستتغير حياتي؟
عندما تغيرينها بنفسك
** تمت الترجمة بواسة مـي ** إهداء مع التحية لـ وفاء *يوم بالليل* :P :D
أهلا
أهلا. أهلا
أممم أنا أتسائل..
كيف يمكنني أن أعرف إن كانت هذه ناضجة؟
حسناً
رائحتهم زكية
بهذه الطريقة تعرفين إنها ناضجة
شكراً
عفواً
غيريها بنفسك
أنت أمي الآن .. دائماً وأبداً
دائماً وأبداً
هذا جيد
نعم هذا صحيح
هل غابرييل هو والدي الجديد؟
لا يا حبيتي. نحن عائلة أنا وأنت فقط
لكنك قبلتيه؟
صحيح. كنت أفعل ذلك
لكن ليس بعد الآن
لا غابرييل سيرجع إلى واشنطون
ونحن سنبقى هنا
هذا سيء
أنا أحبه
وأنا كذلك
لوكاس نام قبل أن يلمس رأسه المخدة
سأنام بعده
تعبت من العمل في الصباح أيها العجوز
لا. صباحي كان جيداً
لكني مشيت ستة أميال
رجلي تؤلماني
فايلوت، ما الموضوع؟
إنها رسالة من المجلس الطبي
لقد أوقفوا رخخصتي الطبية
تمزحين؟!
أوه، أسوء من ذلك
إنهم يحققون في وضع العيادة
لا أستطيع أن أصدق أنهم سيحققون معنا. آسفة لم أقصد أن يحدث كل هذا
أنتِ لم تفعلي شيء خاطيء المقصد أن المجلس يعتقد أنها أخطأت
وبما يعني أنهم ربما يعتقدون أننا كلنا مخطئين دعونا لا نبالغ في ردة فعلنا
هل تمزح بيت! نحن تحت التحقيق
متى ما تعمقوا في ذلك. سينتهي أمرنا
أعني نحن نتشارك معلومات خاصة بالمرضى
ونكذب عليهم لمصلحتهم
لقد تخطينا الحدود منذ زمن. حتى أنها ما عادت موجودة
نحن لسنا أطباء. نحن مجموعة فوضويين
لا. نحن لا نتبع قوانين وضعها ناس
لم يتعاملوا بالقضايا الصعبة مثل ما نواجه
نحن نرفض أن ندعهم يحددون تعاملنا مع الناس
وإن تجاوزنا الحد بعض المرات. ليست قضية
- لأنه لمصلحة المريض. - هذا لا يساعدنا بشيء
فكرة العيادة هي أن ..
أن الأطباء يعملون بتعاون فيما بينهم لتقديم كل المساعدة الممكنة لمرضاهم
تبادل الأفكار ومناقشة القضايا.
هذا ليس تصرفاً خاطئاً. وينجح دائماً السؤال ليس بنجاحه أو لا
السؤال هو: هل نحن مستعدين للكفاح لحماة العيادة
وهذا في رأيي ما يجب أن نفعله. أليس كذلك؟
حالة طارئة في المستشفى
لدي مريض، لذا ..
هل أنت بخير؟
هذه الوظيفة ....
حياتي ....
إن كان شيئاً ما سيحصل
هذه الوظيفة هي كل حياتي
ماذا لدينا؟
امرأة قوقازية في الثالثة والثلاثين تعاني صدمة حادة مستمرة
واصابة محتملة بالكلية من اعتداء حنسي
يمكنني الطلب ن طبيب آخر أن يفحصها.
لكنك ضمن الفريق الذي يتولى حالات الاغتصاب
- ما إسمها؟ - كيتلن ميلز
أهلا كيتلن
معك الدكتورة كنغ
هل لازالوا موجودين؟
الشرطة؟
لا تقلقي
يريدونني أن أتحدث معهم
لكني لا أستطيع
هل يمكنني فحصك؟
بهدوء
متى يمكنني الذهاب إلى المنزل؟
هناك دم في بولك
مما يعني إن كليتك ربما تكون تضررت
نحتاج لعمل أشعة
تحتاجين للبقاء بضعة أيام للفحص
يجب أن أجري فحص للحوض
وينبغي أن نجري فحص اغتصاب
- لا - أعلم أن هذا صعب
لا تعملين
لا تقفين هناك
تظهرين تعاطف الأطباء الزائف
كأنك تعلمين ما أمر به
أنا لن أستلقي هنا ..
وأدعك تجرين ....
لا، لن أجري فحص اغتصاب
حسناً
بدون فحص اغتصاب
دعينا نكمل عملنا
ما ذا حصل؟
- دخلت في نوبة أثناء فحص دوري - صرع؟
إنها تعاني من مرض جوفينيل كريب
- تدهور ملحوظ في النظام العصبي. - ماريا، أمك هنا
- أمك هنا. كل هذا بسببنا. لقد قللنا الأدوية هذا الشهر
المهدئات ستدخلها في غيبوبة
هيا لنقلبها
لحظة. لحظة
إنها تتنفس
الحمد لله
ستكون بخير.؟
كانت صحتها جيدة حتى عمر الثلاث سنوات
فقدت سمعها، وجزء من بصرها
وتخسر بتدرج قدرتها على
التحكم بحركتها.
المدة المتبقية لها؟
من ستة أشهر إلى سنة .
حاولت مساعدتهم لكن.. كيف يمكن جعل أحد يتقبل
أن المرض سيؤدي بطفلهم إلى الموت أعلم لقد قرأت عن حالة مثل هذه.
ألم ينجحوا في نقل
خلايا الدم الجذعية
لتأخير تطور المرض
صحيح لقد قرأت هذا. لكن المشكلة إنها لم تستخدم
على شخص مريض. هل هي مريضة إلى هذه الدرجة؟ حتى ولو ..
كان لنا فرصة في الحصول على مزيد من الوقت
- بحيث ع الأقل لا تكون حالتها أسوأ - هذا قد يفاقم الضرر الذي قد وقع بالفعل
هذا قد يعطي مريسا وقت أقل
ما ذا يمكننا أن نفعل؟
مسكينة فايلوت
نحن مساكين. يا إلهي لا أصدق أن هذا يحصل بالفعل
سينتهي الموضوع على خير، أليس كذلك؟
- الأسوأ قد وقع بالفعل أليس كذلك؟ - أتمنى ذلك
فايف سيغادر
صحيح؟
سيغادر بدوني.. كالمفترض أن يحصل
حيث لا يمكنني أن أسافر معه
ومعي بيتسي
وهي تحتاجني
عليها أن أعطيها كل تركيزي
لا أعتقد أنني مؤهلة
لإعطاء نصائح بالعلاقات
بعد سام. كنت في السوبر ماركت
ذاك اليوم حاولت أن أستلطف رجل
ولم أقول سوى: كيف أعرف إن كانت الفاكهة مستوية
- كأنني معتوهة - د. مونتغمري. نيل تشامبلن من المجلس الطبي
- لقد تحدثنا. - صحيح أنت الشخص الذي حقق معي
بخصوص قضية فايلوت. - كيف يمكننا مساعدتك؟
كجزء من التحقيق الطبي
بخصوص العيادة، سأقابل كل
واحد من الأطباء هنا. بتحقيق شامل - انتظر..
هل يجب علينا التحدث مع هذا الرجل؟ - بالطبع لا
يمكنك التحدث مع محاميك واستشارته
وعندها يمكننا البدء بإجراء اللقاءات. متى ما يناسبك
وما يناسبني ويناسب كل واحد منكم، ذلك سيستغرق وقتاً طويلاً
من فضلك لا تأتي لمكاتبنا وتهددنا!
لدي عمل أؤديه. لكني سأسعد للبدء في العمل
فريق لينسخ جميع ملفاتكم
وقياساً على ما حصلنا عليه من سجلات د. ترنر
أنا متأكد سيكون لدينا الكثير لنعمله
مع فائق احترامي سيد تشابلن
عيك أن تستدير وتغادر مكاتبنا
سام لماذا طردت المحقق؟
برأيك أن طرده من صالحنا؟ - لقد جاء إلى مكاتبنا
وحاول أن يضغط علينا. طردي له كان من صالحنا ..
لا زال علينا مقابلته. ما فعلته أنت هو إغضابه
ولا أحد منكم يفهم الذي يحصل هنا
هذا الرجل مثل القرش وهو يحاول أن يقيدنا
إن استسلمنا فهذه علامة الهزيمة
ربما سنخسر بالحالتين. - لا علينا أن ندافع عن هذه العيادة
- كيف أن لا أحد يريد الدفاع عن .. .. - يمكننا الاتصال بالمحامين وسماع نصائحهم
بشرط أن نفعل ما يقولون
حتى لو نصحونا بأن نستسلم
أحتاج أن أذهب لاجتماع المقلعين عن الكحول
هل تريدين المجيء معي؟
علي المناوبة المسائية
وبعد العمل؟
- سأنتظرك. - سأذهب معك غداً. اتفقنا
مثلما وعدتني أمس أن تذهبي معي!
كثرت أعذارك مؤخراً!
شارلوت لدي أم تقلق علي
دعيها تؤدي عملها
دعينا نذهب صباح الغد لاجتماع في مونتانا
حركتها سريعة
بعض المرات لا أستطيع أن أفهمها
لم أكن أعرف أن خبير بلغة الإشارة
أنها تساعد قليلاً مع الصم من المرضى
هذا الإجراء ..
كم من الوقت الإضافي من الممكن أن يوفر لمليسا؟
من الصعب التحديد
لكن الدرسات تتوقع أن تحصل على
سنتين أو ثلاث سنوات - هذا عظيم
هذا عظيم
هل سمعت ما قاله؟
لقد سمعته، لكنه قال أيضاً
أنه من غير المؤكد أن ينجح وأنه من الممكن أن تسوء حالتها أكثر
جايسون، مجرد التفكير بالوقت الإضافي
د. وايلدر لو كانت بنتك، هل ستقوم بهذه المخاطرة؟
هذا قرار شخصي جداً
ولا يتعلق بـ د.وايلدر
ولا بأي شخص آخر
أن يتعلق بمساعدة عائلتك وتهيأتهم عاطفياً
على التعامل مع النتائج أياً كانت
- ماذا قالت؟
تسأل متى يمكنها الرجوع إلى المنزل والنوم في سريرها الخاص
هل تتواجد هنا كل ليلة؟
لم أستطع أن أطرد فكرة الأنانس الناضج من بالي
ماذا عنك؟
هل تتواجدين هنا كل ليلة؟
لا
أنا كذبت
أنا أكره الأناناس
وعليه
أخبريني عن نفسك
حسناً..
امم لا ..
حسناً
لا، أقصد ..
أسمع أستطيع أن أخبرك عن حبيبي السابق وعملي وعلاقاتي. ولكن..
دعنا نغير الطريقة
تغيرين؟
لا أريد أن أفعل ما أفعله عادة
لن أفتعل أحداث أو ألف وأدور ولن أخبرك بماضيي
دعنا نعيش اللحظة
بداية جديدة
هل هذا شيء مستنكر؟
لا لا. أبداً
حسناً.
بلا ماضي ، وبلا أسماء
فقط نعيش اللحظة
ماذا؟ هل هناك شيء على ...؟
لا، أنا فقط أفكر كيف هو الشعور حين تقبيل هذه الشفاة
أوه، لا . يمكننا عمل ذلك
أنا لا أعرف حتى إسمك! - أنت من وضع القوانين
صحيح لكننا في مكان عام!
نحن نعيش اللحظة
أفضل موعد على الإطلاق
أفتقدتك بالاجتماع هذا الصباح
لقد كنت متعبة بعد مناوبة الأمس
سمعت أن الليلة الماضية كانت بلا حالات تذكر في المستشفى
لقد أنهيت المكالمة مع المحاميين، ونصحونا بشدة بأن نستبق الأحداث
لحماية أنفسنا بأفضل طريقة ممكنة
- ما المقصود بهذا الكلام؟ - المقصود أن علينا البدء بفحص ملفاتنا
ونضع قائمة بأسماء المرضى الذين تشاركنا الرأي بخصوهم
ونفصل الحالات التي تناقشنا بها لسب طبي
عن الحالات التي تناقشنا بها لأجل التهكم الشخصي - ليس هذا ما نغعله!
وهذا بالضبط ما قلته
سام، لقد اتفقنا على اتباع نصائح المحامين
يعني نتراجع ونجعلهم يفرقوننا
اسمع سندافع بكل جهدنا
العيادة تحت أنظار المجلس الطبي. - وهم لا يهتمون بالحقيقة
ولا يهتمون بأننا نهدف لمساعدة المرضى
هذا ما لدي
المحامين نصحون بأحد حلين..
إما نرى مكان أخطائنا ونستعد للدفاع عن أنفسنا
- أو؟ - نغلق العيادة وكل يذهب بطريقه
ونأمل بأن اللجنة الطبية والمحامين لا يقاضوننا بشكل فردي
-كيف حالك؟ - بخير
* يوم الأربعاء *
هذا جيد
لست بخير في كل شيء
لأني من المحتمل أن أخسر عملي
وكل شيء فوضى، ولكن..
لقد قابلت رجل بواسطة أناناس
وهذا جعلك تشعرين بتحسن
هذا يجعلني أن حياتي ستتغير
من المفروض أن لا آتي إلى هنا
بالواقع كلنا من المفروض أن لا نأتي إلى هنا
أقصد أنني لست طبيبة بعد أن سحبوا رخصتي
لا تزالين طبيبة
لا أستطيع أن أمارس عملي. إذن أنا لست طبيبة
أنا لا شيء. لا شيء
أنت زوجة. أنت أم
بيت، أنا أساعد الناس
هذه حياتي
لذا، يمكنني أن أتعلم كيفية صنع الخبز وحضور المناسبات
وأن أتعلم كيف أصنع مفارش
وكل شيء سيكون بخير. لفترة من الوقت
لكن هذه ليست حياتي
تعرف أن هذه ليست حياتي
سأكتئب وأغرق بأحزاني
وهذا ليس من مصلحة لوكاس
أم مكتئبة بيدها كأس من الشراب
ما أقوله أن هويتي هي عملي
أحتاج للعمل لأحس بطعم الحياة
فايلوت، ما الذي تحاولين توضيحه؟
الناشر يحاول أن يقنعني بالقيام بجولة للترويج لكتابي
وأعتقد أن من الأفضل أن أقوم بالجولة
- جولة للكتاب؟ - لمدة ثلاث أسابيع
أو أربعة بحد أقصى. ويمكنني أخذ لوكاس ومربية
أنا أساعد الناس عن طريق كتابي
- أعتقد أنها فكرة جيدة - لا يمكنك الهروب من مشاكلك
بيت أنا أعرف هذا. أنا طبيبة نفسية
أوه. لا. أنا لست طبيبة . وهذه هي المشكلة
فقط..
فكر بالموضوع
جولة للكتاب في هذا الوقت؟! هل تمزح؟!
عليها أن تبقى هنا وتكافح ضد هذا الشيء
- عليك أن تقنعها بأن تبقى وتكافح. - .إنها منزعجة ومحبطة
لا أعلم كيف سأشعر لو كانت رخصتي الطبية موقوفة
- هذه فكرة سيئة، كيف لا يمكنها رؤية هذه الحقيقة - لأنها فايلوت!
حسناً. بدء ضخ الكيماوي
أقصد أنها تلوم نفسها، عن الذي يحصل في العيادة، لكن....
هبوط في ضغط الدم
ماريسا عانت ن تحسس شديد تجاه الدواء
وتمكنا من إنعاشها، ولكن..
تعرضت لإنقطاع الأوكسجين عنها لفترة من الوقت
ربما تكون تعرضت لتلف دائم بالمخ
- أنا آسف - يا إلهي!
لكنها ستفيق صحيح؟
لديها الحد الأدنى من الوظائف الحيوية
- ولن تتحسن مستقبلاً - لا!
لا يمكن أن يحصل هذا!
صباح هذا اليوم كنا قادرين على التحدث معها، والآن ...
لقد دفعتونا للقبول بهذا العملية
وأنتم أخذتم أبنتي مني
سأرفع عليه قضية
العيادة يسودها الهدوء
ما ذا فعلت للمرضى؟
ظننتك سافرت
أؤشكت على السفر، لكني أن ...
اسمعي، أنا لن أقول الأشياء العاطفية ثانية
لكن كفرصة أخيرة
سأسافر غداً. تعالي معي
غابرييل. أنا ...
العيادة في وضع صعب
ولا أستطيع نقل بيتسي
قبل أن أجعلها تحس بالاستقرار أولاً
يمكنك.. إذا أردت ذلك
حسناً
تشرفت بعرفتك نيومي
أنا لست ذلك النوع من الرجال
لم يسبق لي التحدث مع زوجتي بهذه الطريقة
ع الأقل الأطباء كانوا يعتنون بابنتي
الأمو بخير
لا، ليست كذلك
من المفروض أن لا أفقد أعصابي
لم ينبغي أن أدع المجال لنفسي للحلم بمستقبل
يجمعني بطفلتي
كيفية ركوب الدراجة، وكيفية قيادة السيارة
أحتجت أن ألوم شخص ما
لكن هذا لن يغير شيء
لا يمكنني تحمل رؤية معاناة طفلتي أو زوجتي
لا أستطيع
هل هناك طريقة أخرى، إنسانية، تساعدها
أنا آسف جيسن
لا يمكنني تصور صعوبة الوضع الذي تعيشه
لكننا لا نملك حلول طبية أخرى
ليس هذا ما أقصده
أريدك أن تساعدني في إنهاء معاناة ميليسا
لقد خرجت إلى المقهى مع رجل الأنانس
و.. قبلته
وهو ما أعتبره شيء جيد
أول مرة أفعلها، لذا ..
صحيح؟
ماذا؟
فايف رجع
وسألني أنا أسافر معه.... مرة أخرى
وماذا كان ردك؟
رفضت... مرة أخرى
تستطعين الذهاب
بداية جديدة، تغيرين حياتك
لا أستطيع
علي أن أكون مسؤولة
أنا شخص مسؤول
لا أستطيع أنا أسافر
ليس والعيادة في وضع سيء
لا يمكنني التخلي عني العيادة، ولا عنكم
و .. مايا.. هل أخبرتك أنها قُبلت في جامعة كولومبيا
ماذا؟
قبلت في كولومبيا و وتريد الدراسة هناك
كيف يمكنني مساعدتها في ذلك؟
الذهاب للجامعة مع طفل، و ...
بيتسي، أقصد أنه يجب علي أن أعطيها الفرصة للاستقرار
الذي لم يسبق لهذه المسكينة أن حصلت عليه
لماذا لا يستطيع أن يقدر هذا؟ لماذا لا يفهم أنني أحاول أن أتحمل المسؤولية هنا
ما .. ما الذي يجري؟ مع حركة وجهك؟
أنا فقط أحاول أن لا أبكي
حسناً
للعشر دقائق المقبلة
سأتحمل أنا المسؤولية
وأنت لك كل الحرية، أن تبكي
تفضلي
لا عليك
ابكِ
أنا هنا لأجلك
كل ما يجري في العيادة
نعم
صحيح؟ أقصد
أقصد أنه يجب أن تكون هناك طريقة لربح هذه القضية
لا يمكني التوقف عن التفكير بالموضوع
هل تريدين تناول العشاء، ومحاولة التفكير بموضوع العيادة؟
سأذهب إلى مكان آخر
لدي موعد مع صديق
آسفة لكن لا أريد أن أخفي الموضوع
حسناً، لا مشكلة لدي
استمتعي بوقتك.. مع صديقك
سام، ربما من الأفضل لو استسلمنا،
ربما من الأفضل لو أغلقنا العيادة
وكل منا يذهب بطريقه
لدي حالة طفلة عمرها ثمان سنوات تحولت من الابتسام والتحدث بلغة الإشارة
هذا الصباح إلى حالة غيبوبة مستقرة
ووالدها يريدني أن ....
أزيل عنها أجهزة الانعاش
وأقسم بالله أنني أفكر بإزالتها
اليومين الماضيين
كنت أتولى حالة مريضة تعرضت للاغتصاب
جلبوها لي
بحالة تشبه تماماً حالتي
مدمرة
أنا لست مثل فايلوت
لا أستطيع مشاركة كل تفاصيل حياتي، مع الناس
لن أنشر قصتي بكتاب
هذه شخصيتي
وعلى الرغم من أنني أردت أن أقول شيئاً للمريضة
أعرف أنه ينبغي أن أفعل
لكن لم أستطع
- أنا شخص مكبوت - آسف
لم أخبرك لكي تشعر بالأسف من أجلي
أخبرتك بسبب ...... لا أعرف
أظنني أبحث عن نفس الشيء الذي جئت من أجله
وما هو؟
الحاجة لشخص يدعمني
ويساعدني لتحقيق مصلحة المريض
كيف يمكننا تحقيق ذلك؟
أعتقد...
نفعل ما نفعله بالعادة
نضع الأولوية لمصلحة المريض
ونعتني بمرضانا
صحيح
- أتوقع أنك محامية - لا لست محامية
- متخصصة بعلم الإنسان؟ - لا ، هذا ممتع لكن لا
وتوقف عن طرح الأسئلة. لقد اتفقنا على ذلك
سنكشف شخصياتنا عاجلاً أو آجلاً
هذا سيكون في موعدنا القادم. أعدك
- لا أظن أنني سأنتظر طوال الأسبوعيم القادمين - أسبوعين ماذا؟
موعدنا القادم بعد اسبوعين؟!
سأذهب في إجازة، أربعة عشر يوماً في فيجي
- رمال بيضاء، ومياه زرقاء - آه، تجعلني أغار
- هذا طبيعي، لكن سأحضر لك هدية
أو يمكنك المجيء معي
صحيح
أنا جاد، يمكننا أن نقضي أيامنا. ..
برواية قصص حياتنا، ونقضي ليالينا بـ ....
ممارسة علاقات مثيرة
بكوخ رائع مطل على البحر
- لا أستطيع أن أذهب معك لفيجي ... - لم لا؟
ما الشيء الذي يربطك هنا؟
تجدين الفكرة مغرية؟
أعلم أنك تجدينها مغرية
أهلا، لا تبدو بحالة جيدة؟
أشعر بحال أفضل، أين لوكاس؟
نائم
هل تريد شيء؟
لا، أنا فقط ...
مريت بيوم صعب
وأعلم أن علينا أن ننهي موضوع الجولة
صحيح
لقد فكرت بالموضوع... و ..
وأحتاج أن أقوم بها
- هل يهمك رأيي؟ - أكيد يهمني
لكنني أأمل أن رأيك ..
هو أن زوجتك تحتاج للذهاب بجولة، وأنت ستدعمها لذلك
هذا ليس رأيي
- حسناً، ما هو رأيك؟ - أعتقد إنك أنانية
- حسناً. - الجولة هو ما تحتاجينه، بغض النظر
عن احتياجات لوكاس واحتياجاتي. كل الموضوع متعلق بك
الكتاب مهم لي ...
الكتاب دمر العيادة
- هل تريٌيدنه أن يدمر عائلتنا أيضاً؟ - والآن أنت تلوم الكتاب؟ الشي الوحيد.....
- الشي الوحيد الجيد الذي استفدته من تقطيع كاتيا لي..... - لوكاس، هو الشيء الوحيد الجيد من تلك الحادثة
- أنت تعرف قصدي - أنا لا أوافق عى سفرك
- فقط لثلاثة أسابيع، وسآخذ لوكاس معي.... - لوكاس سيبقى هنا
يمكنه أن يبقى إذا كان هذا الوضع أسهل بالنسبة لك. يمكننا التوصل لحل وسط
- فأنا لا أريدك أن تكون تعيس - أقسم بالله فايلوت، لو هربت من جديد ...
وتركت لوكاس عندي وهربتِ
- كنت مضطرة - الموضوع لا يخصك وحدك!
لو هربت.....
بيت، توقف!
توقف، لا تقل أي شيء آخر
لأن ما ستقوله الآن...
يبدو كأنه تهديد
وأنا لا أستجيب للتهديدات
وهذه المرة ليست مثل المرة الماضية
أعرف أن مغادرتي الماضية كانت صعبة عليك
لكن هذه المرة الوضع مختلف. لذا من فضلك .....
لا تكمل. لا تفعل هذا بنا
دعنا نصمت للحظة
ركز معي
أنا سأذهب
أعرف!
فايلوت، أنا أحبك
لكننا الآن انتهينا
أهلاً شارلوت. أنا أميليا
كنت أتمنى لو رفعتي السماعة
اسمعي، بخصوص موضوع العيادة
كان نوعاً ما ضغط كبير علي
والمريض وضعه تطور للأسوأ
والآن أنا على وشك إجراء عملية معقدة جداً
وربما كان من الأفضل لو ذهبت معك
لاجتماع المدمنين هذا الصباح
على كل حال...
حسناً
الأمور بخير. سأكون بخير
أنا كنت.. آآ انسي أنني اتصلت
سأكلمك لاحقاً
د.شيبارد، نحن مستعدين لك في غرفة العمليات
هل هناك مشكلة؟
لا.
لا، لحظة
حسناً
لا شيء يمكنني قوله
ليجعل وضع ميليسا يتحسن
ومصيبتك أنت وزوجتك
لذا أنا أتفهم سبب الطلب الذي طلبته مني
لكنني لا أستطيع القيام به
لا يجب عليك أن تفعل أي شيء
فقط اعطني بعض الحبوب
إنها لا تزال ابنتك
في ذلك الجسد توجد روح الابنة التي تحب
أنها تعاني ألا يمكنك رؤية ذلك؟
أريد أن أنهي معناتها
أنت الذي يعاني وليست هي
وإنهاء حياتها لن يخفف مصيبتك
ولن يحسن من وضعك
كما أن فيه تجاوز للحدود
بشكل يضر بك
يفترض بي أن أساعدها
أنت والدها، ومهمتك ....
الوحيدة
أن تحب ابنتك
للوقت المتبقي لها.
و...
هذا سيساعدها
محبتها تساعدها
وسنكون معك خطوة بخطوة.
المرور بهذه التجربة
يعتبر كمعاناة من نوع خاص.
لا يمكن تفاديها.
لكني هنا لكي أخبرك...
أنك ستتجاوزين هذه التجربة
لأنك لست ضحية للحادثة
أنت ناجية.
لقد نجوتِ!.
وهناك طريقة لكي تتجاوزي هذه المرحلة...
وتتجاوزي الألم
والعار...
والشعور بالذنب
لن تنسي ما حصل
لكنك ستتجاوزينه
وهذا ممكن
حسب علمي
أهلاً.
هل رأيت أديسون؟
أظنها ذهبت للمنزل
لا يوجد سبب لتبقى هنا
في حال خلو العيادة من المرضى
- هل أنت بخير؟ - نعم
ولكن كما تعرف أن ... فايف سافر
وأنا بقيت هنا
وعلى كل حال، هذا لا يهم
لو كان هناك أمل بنجاح علاقتي مع أدسون لنجحت.
أتمنى....
بصراحة لو كنا لا نزال معاً
- هذا يهون علي، شكراً - لا، أعتذر ..
ما أقصده أنه من الصعب أن يكون الشخص سعيداً
والسعادة ليست مرتبطة بالمكان
وأن كان فايف سيسعدك....
- الموضوع ليس بهذه البساطة - إنه بالضبط بهذه البساطة
لا، فأنا أتولى العيادة
- وبتسي - ني اسمعيني
- ومايا. - أنا ولد طفلتك، الذي يحاول أن يقنعك
لكي تتبعي سعادتك مع رجل آخر
وعليك أن تستمعي إلي، لأنها المرة الوحيدة التي أحاول أن أقنعك فيها ..
أنت تفتعلين الأسباب للتخلي عن الحب.
لا تربطي مصيرك بالعيادة
ربما حان الوقت للتخلي عنها
وكل ما تحتاجه بيتسي هو الحب وطالما أنكم معاً، لا يهم المكان أبداً
ولكن، ولسبب لا أعرفه، لا تحصلين على المحبة ، الطريقة التي تحتاجينها إلا مع فايف
أنت تستحقين السعادة، والحب
ولهذا عليك أن تسافري معه
اذهبي
أعتذر لأنني لم أرد على اتصالك
- كيف حال العملية التي أجريتيها؟ - جيدة وبلا مشاكل.
سعيدة لسماع هذا، وماذا عن اتصالك؟
لا شيء، أنا بخير الآن
دعيني أشم رئحة تنفسك
كنت تشربين!
قمت بأجراء عملية بعد شربك؟!
أنا لست سكرانة
شربت رشفة ثم تم استدعائي
كانت رشفة فقط . تعلمين ذلك
من هذه اللحظة أنت موقوفة عن العمل بهذا المستشفى
وأنا وأنت سنذهب حالاً، لاجتماع المدمنين عن الكحول
تباً لك
قررت أن اسافر
- الجمعة- أنت قلت أني يجب أن أغير حياتي بنفسي
- الجمعة- وهذا ما سأفعله
هو شخص جيد، وسام رحل والعيادة على وشط أن تغلق
لماذا أبقى هنا مادام يمكنني أسافر مع شخص رائع بفيجي
أنت قلت أني يجب أن أغير حياتي بنفسي
وهذا ما سأفعله
أعتقد أن هذا شيء جيد. 651 00:35:14,840 --> صحيح؟
أهلاً حبيبي
أهلاً.
سأسافر أسبوعين، لكنني سأشاهدك يومياً عن طريق الكومبيوتر
أحبك.
أحبك كثيراً جداً
وسأرجع بسرعة بعد أسبوعين
اعتني بوالدك في غيابي
- وداعاً - وداعاً
إلى اللقاء
أتمنى لو كان بإمكاني أن أنقذها أو أعطيها المزيد من الوقت
كنت في اجتماع المدمنين، وهناك دعاء نردده وقد استفدت منه
وربما يساعدك..
يا رب امنحني السكينة
لقبول الأشياء التي لا أستطيع تغييرها
والشجاعة لتغيير الأشياء التي أستطيع تغييرها
واعطني الحكمة لمعرفة الفرق بينهما
ماذا تفعلين هنا؟
سأسافر في جولة للترويج لكتابي. وأنت؟
سأقابل شخص..
مع حقيبة سفر!
نعم.
أتمنى لك التوفيق في الجولة
وأتمنى لك التوفيق في موعدك
أديسون، ماللذي ....
أنا أبحث عن البوابة رقم 211 هناك العديد من البوابات.
ماللذي حاء بك إلى هنا؟ هذه هي البوابة.
أحاول أن ألحق على فايف
أريد أن أبقى معه. إن كان سيقبل بي
هذا جيد.
صحيح. بالمناسبة، أنا أحبك وسأبقى بجانبك دائماً...
أينما كنت .. ستجديني على بعد مكالمة هاتفية
انت أفضل صديقة حصلت عليها شكراً على ذلك
- أنا سعيدة لأجلك - شكراً
- اذهبي - حسناً
احصلي على الخاتمة السعيدة
لا، لحظة
أعتذر منك. البوابة أغلقت.
هناك شخص في هذه الطائرة
يجب أن أكلمه في موضوع هام جداً
لا تستطيع فتح البوابة
القوانين صارمة جداً
ماذا؟ لماذا أنت لست على تلك الطائرة؟!...
لأنني كنت أعلمك أنك ستركضين ملهوفة تحاولين اللحاق بي
فكان من الأسهل أن أنتظرك هنا
يا للغرورك!
مغرور لكني على حق!
سامحيني لا أستطيع أن أركع على ركبة واحدة، ولكن..
. موافقة
موافقة
لن أسافر معك لواشنطون
لقد قررت أن نذهب إلى نيويورك أنا وأنت وبيتسي
مايا وأوليفيا ستذهبان إلى كولومبيا
وسأفتتح مقر للمؤسسة الخيرية، وسنكون معاً في نيويورك
يمكننا أن نقاوم ما يحصل لنا يمكن أن نقاطع التحقيقات ونغلق أبوابنا
ويمكننا القبول بالأمر الواقع، أو يمكننا تغييره
نستطيع أن نغيره
أريدنا أن نغلق العيادة رسمياً
انتظروا، سنفتتح عيادة جديدة أموّلها بنفسي
وفي هذه الأثناء نعيّن مستشار في التحقيات الطبية
شخص من هيئة التحقيقات يساعدنا في قضيتنا
لكن هذه العيادة تغلق من هذا اليوم
نبدأ بداية جديدة وخالية من المشاكل
نبقى عائلة كما كنا، لكن مع قليل من التغيير.
نتغير للأفضل
- اشتقت لك - وأنا أيضاً
لا زلت سأحاول الحصول على طفل
ليس عن طريقك، أعرف رأيك
سأتبنى، أو تلقيح صناعي من متبرع سأحصل على طفل خاص بي مهما كانت الطريقة
ووجودك أنت وطفل في حياتي أمران لا يتعارضان
مزيد من التغيّرات
عليك أن تحبني مع طفلي
احببني كما أنا. هل يمكنك فعل ذلك؟
سأحاول
تمت الترجمة بواسطة: مـي
سوري فوفو طوّلت عليك :$