.تباً
.نعم, هاي
النجدة؟
اه, يبدو أن زوجي يؤدي
.نوعاً ما من تشويه الجسد
نعم , يبدو أنه مستوحى من
.احدى فرق الشباب
.لا أعرف, أنتظري لحظة
تريد أن تعرف أذا أستطعت .أن تراهم
حسناً, خمسة شبان بيض
.و ميولهم الجنسية مشكوك بها
احدهم لديه شعر أجعد و .صوت عالي جداً
.حسناً, جيد, شكراً لك
يردون منك أن تذهب الي مركز .وتنظر الي المشتبهين بهم
.لاحقاً الليلة
.تنحى جانباً
.لا استطيع الليلة
لماذا؟
هل لديك جلسة يوغا الليلة؟
.أنا ذاهب الي الأوبرا
ماذا تعني بأنك ذاهب الي الأوبرا؟
أعني بأنني سأذهب الي .الأوبرا الليلة
كلير), هلا اعطيتني واحدة من ) تلك الاشياء؟
لا, مع من ستذهب الي الأوبرا؟
.جون) من قسم السطو)
جون) من قسم السطو؟)
أنت ذاهب الي الاوبرا مع .جون) من قسم السطو)
نعم, هذا صحيح أنت .من محبي الاوبرا
.....كلير),هلا اعطيتني)
أنني أطلب من أن تأخذني الي الأوبرا
.منذ .....لا أعلم كم من الوقت
....وألان تخبرني بأنك ذاهب
.تم بطريقة لطيفة
جون) من قسم السطو) .سيصاب بخيبة امل كبيرة
ماذا كنت ستفعل بدوني؟
.صباح الخير,جميعاً
درجة الحرارة 68 في السابعة ونصف صباحاً .في هذا يوم ألاحد الغائم جزئياَ
,التاريخ هو 11 سبتمبر ,2011
مما يجعل اليوم الذكرى العاشرة .لهجمات 11 سبتمبر
.الاعلام سوف ترفع للنصف
وسيكون هناك دقيقة للصمت
في 8:46 صباحاً لكي .نبدي احترامنا للضحايا
والابطال اللذين سقطوا في ذلك .اليوم المأساوي
.لن ننسى ابداً
nour-asweet :ترجمة حصرياً لمنتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة Www.StarTimes.Com
نعم, أحتاج الي توقعيك .هنا, يا رئيسه
.أخبرتك بأن لا تناديني بذلك
حسناً, توقيع من الذي أحتاجة في نهاية هذا التقرير؟
.توقيعي- .أذنً أنتي الرئيسة-
.رئيس مؤقت
.لن أناديكي ب الرئيسه المؤقتة
,حسناً, لكنني الرئيسة المؤقتة
على الاقل حتى (سانكلير) يجد .(أحداً بدلاً عن (ماك
....في الحقيقة
.هذا سيخدم ك تذكير......
.لقد مر اربعة اشهر
أعني , كم من الناس سيقوم سانكلير) بمقابلتهم؟)
,واوووو
.أنا أطالب على هذه
على صورة (ريغان) أن .لم يأتي ليأخذ أغراضه
.قريباً
.(جو دانفيل)
.(اهلاً, (جو), أنا (داني
الرقيب (ميسير),كيف الحال؟
,فقط أردت أن اعطيك الأخبار
لدينا حادث أطلاق نار خارج .حانة (لاننغز)في الشارع التاسع
ماذا نعرف عنه؟
.(أسم الضحية (شون بيتيرسن
.انة الحارس
.أصيب في الصدر, مات على الفور
.(هيا, ابعد هؤلاء الناس الي الخلف, (مايك
.أعملو لي معروفاً,وارجعو الي الخلف
.و وسع نطاق الشريط
ذكريني لماذا اردت هذه الترقية؟
هل هناك أي أحد في الحبس؟ .أتمنى
الشهود يقولون أن المجرمين لم ,يرتدو أي قفازات
.لذا لديك الكثير من العمل
هل (فلاك) موجود؟
نعم, أنه يستجوب المالك .الأن
.حسناً, شكراً
كم غالباً تبقي المكان
مفتوحاً في الرابعة صباحاً؟
,(سيد (لانغن
,أعتقدت أنك لن تقول شيئاً
لكنني مهتم أكثر
بالجثة الموجودة أمام حانتك
.مما كان يجري داخلاً
.بضعة مرات في الأسبوع
نحن, نغلق الباب,ندع بعض ,الزبائن الدائمين بالدخول
.يشربون قليلاً, ويلعبون
.بينما تحسب دخل اليوم .نعم
.....(شون بيتيرسن) كان يراقب الباب؟
, احياناً بعض الاصدقاء يأتون
لذا (شون) يبقى عند الباب .ليدخلهم
لم أرى ما حدث عند الباب
.هاي, أنتم انبطحو, جميعكم
أنتم تعرفون الطريقة...المال, المحافظ !!المجوهرات, أخرجوها
!!ضع هاتفك على الأرض
أين كان (شون) عندما كان هذا يحدث؟
.لا أعرف, على الأرض عند الباب, أعتقد
.لم يكن عليهم قتله , يارجل
أعني, لقد اخذو ما أرادو,صحيح؟
.اه,ياألهي, (شون), رأسك
.أنا بخير, فقط أتصل بالنجدة
كم من المال أخذو؟
.ربما 2,500 دولار
كان من الممكن أن يكون أكثر, لكن ديفون) كانت قد غادرت بالفعل)
.مع 250 دولار من البقشيش
الساقية؟
أين هي؟
.لقد غادرت قبل أن يحدث هذا
لقد أتصلت بها, أنها في طريقها .الي هنا
.حسناً, شكراً لك
.أنا غبيه فعلاً
ديفون) ,اريدك أن تهدي) .قليلاً
حسناً؟ .موافقة
لقد غادرت قبل خمس .دقائق من الحادثة
.(كان يجب أن أقول شيئاً ل (شون
كان يجب علي, كان يجب أن اعود
.الي الحانة وأن أقول شيئاً
أخبريني بما رأيت؟
لقد كانو فقط يقفون هناك .بنهاية الشارع
هل رأيتهم يخرجون من سيارة او شي؟
لا, لا, لقد كانو فقط
يبقون ايديهم في .ملابسهم
,و لم أكن لأمر من أمامهم
,لذا قطعت الشارع
و كل ما كان علي فعله هو أن أعود .الي الحانة وأن أقول شيئاً
هل يمكنك ان تصفي المجرمين؟
.شخص أبيض و شخص أسود
لا أعرف, الاثنان طويلان؟
ماذا عن الملابس التي يرتدونها؟
الرجل الاسود
كان يرتدي قلنسوة حمراء و الأخر
.كان يرتدي بلوزة رمادية اللون
مع سحاب, أذكر أنة بقي
يفتحها ويغلقها كأنه كان موتر .او شيء ما
شون) علية أن يفتح الباب)
للناس لكي يتسطعيوا ان يدخلو ويخرجو, صحيح؟
.نعم
هل يمكنك
أن تفكري بسبب يجعله يفتح الباب لهؤلاء الناس؟
شون )كان يدخن, لذا , تعرف)
كان يخرج دائما لكي .يأخذ استراحة للتدخين
.حسناً, (ديفون), شكراً لك
.أذن وصفها مطابق لما حصل
,شون) خرج للخارج من اجل أن يدخن .فاجئه المجرمين
نعم, لكن اطلاق النار علية بعد أن سرقو؟
كان عليهم أن يكون قد أبتعدو عن المكان,لا؟
هل أنت ذاهب الي الشيء الذي يحضره (ماك)؟ اذا انهينا هذا التحقيق
نعم , سأود أن أكون هناك من أجله, نعم
ماذا؟- ماذا؟-
أسئلي ما تريدين .أن تسالي
لقد فقدت زوجتك
في 11 سبتمبر, صحيح؟
.نعم, لقد فعلت
هل.....؟
هل وجدوها....؟
.لا , لا , لم يتم التعرف عليها قط
هل كانت...؟ .(كلير)
....(أسمها (كلير
والضحايا ليسوا مجرد .حمض نووي
.لديهم اسماء
...أنا أسفة ,أنا لم
...أنا لم أعني
أعرف
.أنك لا تعتقدين ذلك
.لا بأس
هل لهذا السبب تركت قسم الشرطة؟
لتفعل هذا لكي تستطيع أن تحددها؟
لا, أنا فقط أساعد
لتطوير تقنيات جديدة في استخراج الحمض النووي
لا الضحايا 1,121 اللذين
.لم تحدد هويتهم
,هذه العائلات ليس ليدهم خاتمة
.و أنا ...أعرف هذا الشعور
لماذا أنت هنا؟
,أذا اردت أن أكون صادقة .لا أعرف لماذا بعد الآن
لقد أنضممت الي المختبر
في يناير, 2010
و لقد حددنا هوية شخص واحد .من ذلك الحين
.شخص واحد. في سنة ونص
اذا عرفت ماذا يعني هذا
لعائلة هذا الشخص, لما .شككت بماذا تفعلين
.(هذا المحقق (ماك تايلور
.التاريخ هو ,سبتمبر11, 2001
...الوقت
.هو الساعة التاسعة صباحاً
...معي في الغرفة
.لا تتحرك
.أبقى معه
الطائرة تبدو أنها ضربت البرج الشمالي
في مكان ما قرب الطابق .التسعين, لربما
الدخان يخرج من كل مكان
.....من الجانبين الشمالي والغربي,و
....و ما يبدو أنة مئات الالف من قطع الاوراق
.(كلير)
.أنا بخير
.أنا بالخارج, لقد خرجت
أين أنتي؟
اه, أنا ... لا أعرف, شارع الكنيسة و موري, أظن
.فقط أتجهي الي الجزء الاخر من المدينة
.أبقي بأتجاه الاخر
هل تشاهد ما يحصل؟
ماذا يقولون في التلفاز؟
.لا يعرفون حتى الأن
.لا نعرف أي شيء ألان
.فقط أتجهي بعيداً
.(هذا جنون,(ماك
مازال هناك الكثير من الناس .داخلاً
كلير) ,حسناً, أسمعي أعرف) .أنك تريدين المساعدة
فقط أبقي على الهاتف وأبتعدي .عن المكان ما تستطيعين
.اه, يالهي
!!اه,يالهي,طائرة اخرى
.ضربت للتور البرج الاخر
طائرة ثانية اصطدمت
.مباشرةً بالبرج الجنوبي
.هذا من الواضح أنه ليس بحادث
كلير)؟)
!!!(كلير)
!!(كلير)
..حسناً, أه, أنا فقط
أسفة جداً, سيدي, أنك فقط لست الرجل
الذي سيحل بمكان (ماك تايلور) في .ادارة المختبر هذا
.نعم, ليس مع هذا واقي الجيب
.وهذه النظارات السخيفة
واه, لكن
(اذاً لماذا الرئيس (سانكلير
,اراد أن يقابلني و أنتي
تريني اقسام المختبر؟
حسناً, هذا على الارجح بسبب لان يجب عليه
أن يصدق أن (ماك تيلور) لن يعود
حتى أنه لا يعرف الفرق بين
مقياس الكتلة والطيف للوني
.و الماسح المجهر الالكتروني
حسناً, سأخبرك بشيء عزيزي,موافق؟
سأعرفك الي مجموعة من .الاشخاص
.اللذين لن ترأسهم بيوماً ما
هناك شيء خاطئ .بك فعلاً
.محرج
لكم من الوقت أنت هنا؟
.منذ بداية الامر
.اه, يالهي
.....أعني, لقد كنت فقط
اه, بما أن
,العرض انتهي
الي أني وصلنا مع الادلة؟
اه, أنتشار دم متوسط السرعة على الحائط
بجانب الباب يطابق .(دم (شون بيترسن
.هذا متوقع
لكن البصمات التي رفعناها
.من داخل الحانة لم تفيدنا بشيء
اه, وأنا لدي رصاصة من التشريح لمقارنتها
.(التي استخرجناها من الضحية,(شون بيترسن
وبينما أفعل ذلك, أحتاج بعض المساعدة .مع هذه
سيد) استخرجها من الجرح في) .جبين الضحية
اه, من الرجل؟
!أنا , هذا هو. ماذا؟
أنه الهاتف الذي .سرقة الاشخاص السيئون
.من الناس بداخل الحانة
!ضع هاتف على الارض
الهاتف الذي قلت أنه مغلق ولا يمكن تعقبه؟
....نعم , لكن
عندما تكون "الرجل" وترى
أن الرئيسة المؤقتة غير ,راضية عن الجواب
تبحث اكثر وتتعمق
و تجد أن بعض انواع الهواتف الخلوية
يمكن تشغيلها عن بعد و تعقبها
.بمساعدة ابراج الاتصال
.واو
.لدي عنوان .جاري البحث
!انبطحو على الارض !انبطحوا ألان على الارض
!الأن! ان.... على الارض ! الان
هل أنت بخير, (داني)؟
هل امسكته, (فلاك)؟
نعم, هل أنت بخير؟
.نعم, نعم, نعم
.لا تتحرك
.التكنولوجيا
.عليك أن تحبها
,امسكنا المجرمين ,والمسروقات
.والملابس الملوثة بالدم, والاسحلة
!عمل جيد- ,مازالو يبحثون في غرفة الفندق-
لكن يبدو أن هذه القضية قد .أغلقت بسرعة
حسناً, لا يضر أن حصلنا على .أعتراف
.لا يمكن أن يكون هذا صعب
.هذان الاثنان ليسا عبقريان
.سيعترفون بالأمر
الجزء الاصعب
.يأتي ب حفظ اسماءهم الصحيحة
."اسم الرجل الابيض, هو "مايك بلاك "مايك الاسود"
"ينادوه ب "وايت مايك
"و اسم الرجل الاسود,"مايك وايت "مايك الابيض"
"و أسمه في الشارع "بلاك مايك
"سأخذ "بلاك مايك
"رائع . أنا سأخذ "مايك بلاك
.الرجل الابيض .لا تفكري بالامر
.لكن ثقي بي, انة الشخص الصحيح
لا استطيع التخيل ماهو شعور
.نقص المخدرات
أنه يشبة شرطي لا يستطيع .أن يأتي ب دونات
.هذا جيد
.انه يعجبني
يمكنني أن اتخيل أنه يجعلك تفعل
امور لم تعتقد أنك .تستطيع أن تفعلها
اشياء مثل سرقة حانة, وقتل .رجل غير مسلح
أعرف ماذا تحاول .أن تفعل هنا
تحاول أن تلفق لي ,جريمة قتل كاذبة
لكي تجعلني اعترف, قتل , لا
.لم أقتل احد بعدها تخدعني
.لكي اعترف بالسرقة
.(أنك تشاهد الكثير من التلفاز , (مايك
.نحن لم نفعل هذا
.انه لم يكن نحن
هيا, سيد (وايت), احدكم اطلق النار عليه
.عندما لحقكم خارجاً
.أن لم يكن أنتم, اخبرني من
انظري, سيدتي,لا أعرف من .أطلق النار عليه
لكنه لم يكن أنا او (مايك),حسناً؟
,لكن كان يحتاج الي المخدرات
.وطلب مني مساعدته
.قال أنه سيكون هناك الكثير من المال
كيف علم بذلك؟ .لا أعرف
,كل ما أعرفه ,فتح الباب, ودخلنا نحن
.بعدها ضرب (مايك) الرجل بمسدسه
....اما أنه كاذب بارع
أو أنا لست محقق جيد كما .ظننت
لا أعرف , (مايك) الذي يخصني يقول نفس الشيء7.
أخبرني بأنة لديك شيئاً .سجعل الاستجواب بلا معنى
فحص المقذوفات من السلاح تمت مصادرته ....(من غرفة (مايك بلاك
غير مطابق
للرصاصة التي استخرجناها من .(جثة (شون بيتيرسن
.وداعاً للقضية السهله
أما أنهما تخلصا من
سلاح الجريمة , أو أن هناك .طرف ثالث متورط
وصف كل الشهود
.وصف المجرمين الاثنان فقط
.أذاً أننا نبحث عن سلاح مفقود
.من الأفضل أن ترد على هذا
.لقد أتصل ثلاث مرات هذا الصباح
.نعم , انه لحوح و مزعج
هل يمكن ان احصل على قهوة؟
لقد كنت, أه...كنت أتصل لأرى
أذا اردت أن اجلب لك تصريح دخول ال الاحتفال
.لمنزلك
.لقد جلبته بالفعل
هل هذا مكانك المعتاد؟
,عندما التحق أبني (جيمي), بمركز الشرطة
.تم تعينه في هذه المنطقة
نحن الاثنان نأتي هنا لنلتقي
.كل صباح يوم أحد للفطور
,على مدى العشر سنوات الماضية
....كل أحد أذهب الي القداس و
.وبعدها آتي هنا لوحدي
....أنا
....أحاول أن أتذكر صوته....
...,و مزاحه
.الحب, والاحترام تجاه الاخر
كل يوم أحد يمر , ذكراه .تختفي قليلاً
....لكن
هذه هي الطريقة التي أريد .أن اتذكره بها
حسناً, لهذا نحن عملنا هذا المشروع,صحيح, (جو)؟
....لكي نبقي هذه الذكريات حيه. و , أه
...بينما أكره الأعتراف بهذا
....لقد كان شرفاً لي
.أن أعمل معك على هذا المشروع
اشعر بأنني وجدت صديق .لمدى الحياة
وم من هذا الصديق؟
.(أنا...لم أكن لاتمم دوري بدونك , (ماك
توقيت مغادرتك لقسم الشرطة
,لكي تعمل على هذا الشيء لقد كان امر رائع
اعتقد حقاً أننا قدمنا المساعدة
.لخلق شيء خاص جداً
.حسناً, لنشرب نخبنا
رجل كبير غاضب
و أطفائي بدون شخصية
.....و
شرطي ساحر ....و ذو شخصية
.....اللذان اجتمعا
لكي يساعدو في بناء شيء زسيبقى الي الأبد
!!ذو شخصية, صحيح
أنا هنا لأخذ بعض تصاريح الدخول .للشباب في المختبر الجنائي
.اه, نعم,صحيح
.تفضل .شكراً
.لا مشكلة
قبل عشر سنوات اليوم, حدثت .هجمات 11 سبتمبر
هذا يوم مهيب لجميع .سكان نيويورك
في الحقيقة ,لكل الامريكيين, بينما نبدي تكريمنا
.للابطال اللذين فقدناهم
.لا يهمني كيف
.احتاج الجميع هنا
.العطل وايام الاستراحة قد الغيت
لا, الهواتف الخليوية ستكون .مظطربة
,حاول أن تتصل بهم على الخطوط الارضية
,وأن لم تصل اليهم هناك
.ارسل سيارة الي منازلهم
.نحتاج الي الجميع هنا
,فترة قصيرة بعد ذلك,في 9:03 صباحاً
.الرحلة 175 اصطدكت بالبرج الجنوبي
,و بعد ساعة بالظبط
الرحلة 77 اصطدمت .بالبنتاغون
.أمي, شكراً الهي
أين أنتي؟
.حسناً, أستمعي لي
أريدك أن تجمعي الاطفال و .خذيهم الي منزلك
.نعم, منزلك
.لن أعود لفترة من الوقت
.أعرف بأن الاطفال سيكونون بأمان
.لا اعرف ما سيحصل
.كل ما أعرفة أنه تتم مهاجمتنا
.(جو) .اه, مرحباً
هاي, هل أنت بخير؟
.أنا مجرد أخذت بأحلام اليقظة
شكراً لتوفيرك عليي الرحلة .الي وسط المدينة
حسناً, شكراً لتوفيرك عليي الرحلة الي .الاعلى
.سيحبون رؤيتك
.لن أغادر من هناك ابداً
أنا ربما لن أغادر من هنا أذا بقيت هذه القضية
.بالاتجاه نفسه ,عندما تحدثت معك سابقاً
.بدا بأنك قد حللتي القضية
.حسناً, اعتقدت بأنني فعلت
.أعتقدت بأنها قضية سرقة بسيطة
,الأن أنهم ينفون الجريمة
ليس هناك أدله أو شهود لربطهم
,مباشرة الي اطلاق النار .ليس لدينا سلاح جريمة
ماذا؟
.لاشيء
فقط أتخيل كم هو فوضوي
,ربما يكون مكتبك .بما أنك ألان ألرئيسة
.أه! الرئيسة المؤقتة
.أنه مكتبك
على الرغم كنت أتمنى لو انك رأيت وجوههم
.عندما حركت بعض الاغراض هناك
.(كانني أخذت للتو خزانة (جو ديماجو
...لقد كان
لكن كلانا يعرف أنني أبقي المكان لك
.حتى تعود
.(لن اعود , (جو
حسناً,سأصدق أن وقت عملك انتهى فعلاً
عندما يأتي احداً لياخذ .هذه الصناديق
.شكراً على القهوة
.انا , سأراك هناك
.حسناً
.(هاي, (جو
نعم؟
تأكدي مرتين, و قرري مره
.أعرف , أعرف
...أنظري الي كل شيء مجدداً
.كل تقرير, كل صورة من مسرح الجريمة
.الجواب في مكان ما
.أخبرني بما ترى
,ارتشاش متوسط السرعة
.ملطخ جزئياً
.وتهيكل القطرات
مشابهة لما وجدناه على .باب الحانة
.هذه الحلقات بارزة
سأخمن أن الاتصال حصل مع الدم
في غضون 5 ال 7 دقائق .بعد أن تم ايداعه
.عشر دقائق
بنفس وقت مغادرة المجرمين .تقريباً للحانة
احدى البلايز
التي وجدها (داني) و (فلاك) في الفندق
كان عليها دم .شون بيتسون) على الكم)
اذاً, واحد منهم احتك .بالحائط
بينما كانوا يغادرون الحانة
عشر دقائق بعد أن .وصع الدم هناك
!هيا بنا
.ألان أنظرا الي هذه الصورة
قطرات الدم هذه قج لطخت مباشرةً بعد
....بعد أن وضعتهم على الحائط .لا تهيكل
الأن قانوها مع الصور .من مسرح الجريمة
....ألاتجاة نفسة ....عند الخروج من الحانة
.لكن بدون تهيكل
احدهم غادر الحانة
مباشرةً بعد أن ضرب (شون بيتيرسن) ب .مقبض المسدس
لكن من؟
كان سيفتح الباب فقط بعد .الساعة الرابعة صباحاً
:لثلاثة أسباب
,لكي يدخل أحد يعرفه ...لكي يخرج ليدخن
.أو ليدع احدا ما يغادر
.ديفون هارجروف) كاذبة)
هذه الحلقة حول بقعة الدم .يطلع عليها التهيكل
لماذا لا يطلقون عليها الحلقة؟
.حسناً, لا بأس
.انسى ألامر, انا استسلم
أسف, سيكون الأمر مثير أكثر
أذا أنتم يا جماعة استخدمتم .كلمات أسهل
هل أنت متأكد أنها قادمة؟
.أنها ليست في المنزل والمالك يقول
انها في طريقها الي هنا .لكي تساعد بتنظيف المكان
.عليكي أن تستريحي
.لنجلس هنا
.لا بأس
.ستكونين بخير
هاي, يا رجل, لا تستطيع أن تذهب .هناك
.لا بأس, أنا شرطي
ما أسمك؟ (ميسير). (داني ميسير)
.(أصغي ألي, (ميسير ...لا تحتاج ألي أن تذهب هناك
!لا ,يجب أن أهذب هناك و أساعد- .(أصغي ألي, (ميسير-
!لقد ماتوا- ! اريد أن أساعد هؤلاء الناس-
.لقد ماتو جميعهم
.أنها مصابة جداً
أحتاج ألي .مساعدة لنقلها الي المسعفين
.هاهي
.أنة وقت اللعب .ها هي
.أعتقد أن عملي هنا أنتهى
.حظاً طيباً .سأراكم يا جماعة لاحقاً
.لا تتأخر .المختبر الساعة 5:45
.أنك تنتمي الي هناك اليوم
لكن يكون الأمر نفسه, أن أقف .هناك بدونك
.أنا لم أشترك من أجلي
.لقد أشتركت من أجل هذه العائلات
أعطائهم هذه الهدئة, هذا .كل ما أحتاج له
.أعرف ذلك
لا أعتقد أنني قابلت شخصاً .غير أنانني مثلك
لكن في وقت ما, سيجب عليك أن تجد
طريقة أفضل لكي تستغني .عن بعضً من ألمك
.أنت خسرت زوجتك, أنا خسرت أبني
.هذا هو الأمر
ليس هناك طريقة أفضل .لنترك ذلك
.(كلانا كان هناك في تلك الحفرة, (جو
.نحفر, ونبحث, ونأمل
عندما تقابلنا لأول مرة, أتذكر بأنك أخبرتني
كم كنت متأثر
لرؤية نفس الوجوه , كل يوم
.هناك في الموقع
الجميع يأتون مع بعض .للمساعدة
كم كنت ملهم بأن كل هذا الحقد والألم
.يمكن أن يوجه الي شيء جيد
.احتفل بذلك
.وشاركة
.تقول أنك فعلت ذلك من أجل العائلات
.(أنت واحدً منهم, أيضاً , (جو
.لاتنسى ذلك
.في حالة غيرت رأيك
.لن أغير رأي
.حظاً موفقاً هناك, يا صديقي
تفكيري وصلواتي ستكون .معك
لماذا تستمر في قول هذا؟
.أنهم ليسوا أصدقائي
.أنا لا أعرفهم أصلاً
.هيا, (ديفون) توقفي
.بالطبع تعرفيهم
أخبرتهيم بالظبط
.متى ستغادرين
بنفس الوقت
الذي سينقل به المال .الي الخزنة
كانوا بالخارج ينتظرون .الباب لكي يفتح
و أنت كنت ستبدين كواحدة
من الضحايا, لكن ,هناك شيء تغير
أليس كذلك, (ديفون)؟
.خطب ما حصل عند ذلك الباب
.كان لدينا خطة
.لم يكن من المفترض أن يحدث هكذا
.لقد أتوا الي الباب متأخرين
هل كل شيء بخير, (ديفون)؟
!لا .(لقد عرف (شون
.لقد نظر مباشرةً في عيني
كان من المفترض ان أنتظر لبضعة دقائق
.حتى يغادروا لكي اطلب الشرطة
,تعرفين, لكي أبدو
.كـ شاهدة
من أين حصلتي على السلاح؟
.وايت مايك) أعطاني اياه)
قال أنة في حالة حصل .شيءً ما
و أين ذهبتي بعد أن غادرتي الحانة؟
.لم أعرف ما العمل
...ذهبت الي الزاوية
.و أنتظرت لمدة
....حاولت أن أهدء و
وعندما عدت
...لأرى أن كانوا قد خرجوا
.(ديفون)
ماذا تفعلين؟
لا أتذكر حتى أني .أطلقت النار
لماذا, (ديفون)؟
.شون) كان صديقك)
.لقد عملتم معاً لثلال سنوات
لماذا ستشاركين بأمر كهذا؟
.لدي مشكلة
وايت مايك) يجلب لي)
اوكسين وبعض المخدرات, و .أدين له بالكثير من المال
و لقد وعدني بأن .لا أحد سيتأذى
.لنذهب
لن أنسى النظرة .على وجهه ابداً
.يألهي
أنة مناسب ,في يوم مثل هذا
صورة رجل برئ .يموت بلا سبب
.ستحفر ب ذاكرتك الي الأبد
ماذا تعنين؟
ماهو اليوم؟
.أحتاج الي المساعدة
.هذا الرجل ينزف بشدة
.حسناً, لا مشكلة .ضعه هنا, هنا
.هكذا
,دعني ألقي نظرة
.لنرى ماهذا
هل يمكنك ان تفتح عينيك؟ .أفتح عينيك
.فقط استرخي. أثبتي .فقط أثبتي
أيتها الممرضة, هل يمكنك ان تأتي هنا, رجاءاً؟
.نعم, يا دكتور
.حسناً, سنخيطها قليلاً بعد
أنهي هذا, حسناً؟ .فقط غرز عادية
لا بأس, سنعالجك , حسناً؟
.ستكونين بخير
.أنعمه بالراحة الأبدية, يالهي
.اسمح بالضوء الدائم يشع علية
.ليرقد بسلام
.آمين
هل سمعت من (داني)؟
.انه في طريقة الي هنا
.اه, جيد
كيف حالك؟
.جيد
لنعدل هذه, هل تعرف لقد عرفنا بعضنا منذ
.(اكثر من سنة الأن, (دون
,ولم أخبرك بهذا ابداً
.لكنني أعتقد بأنك محقق رائع
.(شكراً, (جو .على الرحب والسعة
,هيئة المحلفين مازالت مهمتك
.ايتها الرئيسة المؤقتة
هل تحتاج لمساعدة؟
...لا, لقد تمكنت منها, فقط
,بحلول الوقت الذي تنتهي منها
.ستكون الذكرى العشرين
.حسناً
.اه, أنه الفريق
.(هاي, (داني .ها هو
هل أنتم جاهزين؟
اين (ادم), اه و ما اسمها؟
حبيبتي؟ هل أنتما جاهزين؟ !لنذهب
هل يمكنني أن اخبرك شيئاً؟
بالتاكيد, ماذا؟
.لقد نمت خلاله
خلال ماذا؟
.11سبتمبر
في الحقيقة .لم أخبر أحد بهذا من قبل
فقط...خجل جداً, هل تعرفين؟
.و الكل دائما يسئلني, تعرفين
"اين كنت؟"
.و ...عندها أكذب
تعرفين, أخبرهم بأنني كنت في طريقي الي الدرس, و رأيت
الاخبار بالتلفاز في مطعم .مررت بجانبه
وبعدها تهدم البرجين, و أنا
.كنت سطح احد ألابنية
.و لم أستطيع أن أصدق عيناي
.....و
.والحقيقة , أنني كنت نائم
تعرفين, لقد خرجت في الليلة السابقة
,مع بضعة اصدقائي , و شربنا كثيراً
ولم اتسيقظ حتى الساعة الثانية ظهراً
وعندها, العالم .كله قد تغير
في الصباح التالي, أستيقظت ,في الساعة الخامسة فجراً
....وذهبت الي موقع, و
و وقفت خلف الحاجز مع عمال البناء
,لمدة 12 ساعة
حتى فتحوا الحاجز وسمحوا لنا بتنظيف المكان
أذاً انضممت الي فرق الانقاذ؟
.نعم
.أنا,ايضاً
.(ظننت أنك كنت ب (مونتانا
.كنت هناك عندما حدث
,شاهدت الامر كله على التلفاز
وشعرت بعدم الاهمية, و اردت ,أن اساعد
لكن لم يكن هناك أي طيارات, من .الواضح ذلك
وبعدها سمعت أن شاحنات من جميع أنحاء البلد
.(ستتجه الي (نيو يورك
,لذا, ركبت احدى شاحنات الاطفاء
.و وصلت الي هنا بعد عدة ايام
,ربما كنا بنفس الصف
.ولم نعرف ابداً
.!هيا لنذهب, انتما الاثنان
. لا نريد ان نتأخر
.هيا, لنذهب
,منذ الاشهر الاربعة الاخيرة
لقد كان لي الشرف و والامتياز
بأن أكون جزء من شيء مهم جداً
.و أنا حقاً فخور به
بالمساهمة القليلة للكثير
من الذين فقدو الكثير
هؤلاء ال417 المستجيبون الاوائل
.صور وجوههم محفورة بالاساس
,(و مكرمة هنا على هذا "حائط التذكر" في (بروكلين
.ستعيش في قلوبنا الي الأبد
10سنوات قد مرت على ذلك اليوم المأساوي
العديد منا من تأثرو شخصياً
.و فقدو احبتهم
و مرة أخرى, نقف هنا
,و نصلي
و سنستمر بذلك
.في كل سنوية تمر
,في مساعدة لا نهاء هذا التكريم
لقد قابلت الكثير .من الاشخاص الاستثنائيين
و لقد حظينا بالفرصة
لمقابلة العديد منكم
الذين شاركو بكل كرم بمشاعرهم و افكارهم
للوصول بأفضل طريقة لنكرم .هؤلا الابطال
اللذين اظهرو شجاعة كبيرة
,و نكران الذات
الجهد لبناء حائط الذكرى هذا
,لقد كان مباركة رائعة
بينما نحاول أن نشفي .قلوبنا المكسورة
,وهنا اليوم نجتمع
أناس متوحدين ليس فقط ,بحزننا
لكن بتصميمنا بالوقوف معاً
.كعائلة امريكية واحدة
بارك الله هذه النفوس الشجاعة
.التي خدمت بكل تواضع
لن ننساهم ابداً
.شكراً لكم
nour-asweet :ترجمة حصرياً لمنتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة Www.StarTimes.Com