كما ترى "د.كراين" هناك رجل أود الخروج معه
لكنه في الأربعين، ولم يسبق له الزواج
هل تظن أن ذلك يعني شيئًا؟
ربما يعني أن لديه خوف من الإلتزام
أو ربما يعني أنه محظوظٌ فحسب
"ماري" كانت هذه مزحة
هل ذكرت سابقًا أني أتصل من هاتفٍ مدفوع؟
حسنًا "ماري"، سأقول...
أعطِه فرصة، لكن ابقي حذرة
شكرًا لإتصالك "ماري"، من التالي"روز"؟
لو سألتني، فالمطلقين هم من ينبغي الحذر منهم، اما الذين لم يتزوجوا بعد فهذا يعني أنهم حرصون
المطلق سيقضم أي فاكهة دون أن يعصرها أولًا
ماسبق، كان رأيًا موضوعيًا من مخرجتي الغير متزوجة "روز"
والتي بالمصادفة عصرت فواكة أكثر من "تروبيكانا"
هلاّ أخذنا إتصالاً آخر
بإمكاننا، لكنه وقت الإستراحة
إذًا، سنعود بعد هذا الفاصل
- "روز" ألم نأخذ إستراحةً للتو؟ - أوقفت السيارة في مكان خاطيء هذا الصباح، سأعود حالًا
هل شعري مبعثر من السماعات؟ ربما أضطر لرشوة ومغازلة رجل مواقف السيارات
-هل أنتِ بخير؟ - تجشأت قليلاً لكني بخير
- كاحلي! - هل يؤلمك هذا"روز"؟
- الأعصاب غير متضررة إذًا - يجدر بها أخذ أشعة
- "فريجر" البرنامج! - لابأس "روز" سأجد من يحلّ مكانك
لا، أعني الآن نحن على الهواء
اخلع حذائها
- ياللهول! - مالأمر؟
أرى أنه مضت فترة طويلة منذ اعتنيتي بقدميك
- من الطارق؟ - "فريجر"
مرحبًا"روز"، كيف كان الوضع في غرفة الطواريء؟
مجهد، تعرف كيف هو الوضع تجلس هناك في عذاب كامل
وكل طفل مجروح بطلقٍ ناري يسبقك ويأخذ مكانك
- كيف كانت الأحوال بعدما رحلت؟ - "بروس" الغريب حل مكانك
يالها من مجموعة أحذية ألم يكن من الأسهل أن تضعي أعمدة للسرير؟
إنها لي تكره الطريقة التي زينتها بها، أليس كذلك؟
لا لا، في الحقيقة أنا أحترم جرأتك
- هل هذه لي؟ - نعم
يقول فرويد:"هناك شيئان نحتاجهما لنكون سعداء،العمل والحب"
شكرًا "فريجر"!
إذًا جلبت لي العمل
ظننت أن الإجابة على رسائل المعجبين ستعطيكِ شيئًا لتفعليه
وتذكري هذه المرة، أصحاب التهديدات لن يتلقوا صورًا
- من؟ - "بولدوغ"!
- تظاهر أننا لسنا هنا - لقد قلتي لتوك "من على الباب"؟
- أهلاً دكتور - أهلاً
أهلاً "روز" المكان بأكمله غرفة نوم!
- مالذي تفعله هنا؟ - شعرت أني مسؤول عن جعلك مقعدة فجلبت بعض الطعام
لا شيء يعبر عن الأسف كاللحم الدهني
أحضرت باسترما، وسلطة... حسنًا، أين البطاطس؟
طلبت بطاطس! هذا مقرف! هذا هراء!
فتى الطلبات ذاك… أوه! هاهو
هذه حالته دون أن يتعاطى المنشطات
- هل تريدين وضعها بالفرن؟ - لست جائعة
- إذًا أظن أنكِ لست عطشة أيضًا - الكؤوس بالدرج العلوي
- لا تسكب لي شيئًا، أنا ذاهب للأوبرا - لا يمكنك الرحيل!
- لاتوجد مكعبات ثلج - فقط انحت مابوسعك من أطراف الفريزر
- إذا رحلت، سوف يعبث معي - مع إمرأة بكاحلٍ ملتو؟
تعرف كيف هو الوضع بالغابة، دائمًا ما يلاحقون المريض والأعرج
أود البقاء، لكني سأقابل أناسًا في الأوبرا ابتعت التذاكر
سأجلب المزيد من الثلج حالما يعود الإحساس لجبهتي من جديد
الستائر على وشك أن تزاح، إذا احتجتي أي شيء لا تترددي في مكالمتي بأي وقت
بإستثناء الثلاث ساعات المقبلة بالطبع سأكون في الأوبرا
بل أربع ساعات، إنه"فاغنر" (موسيقار ألماني شهير)
ثم سيكون عندي عشاء متأخر، ثم سأتوجه بعدها للفراش مبكرًا، فلدي موعد للعبة الإسكواتش
دعيني أخبرك، حادثيني بأي وقت تشائين غدًا بعد الساعة الرابعة ظهرًا
هذا لطيف، أنتِ وأنا نشرب برفقة بعض
نعم، كان ممتعُا الوداع
- لمَ قمتِ بطلاء اظفرين فقط؟ - من الصعب الوصول إليها
- هل تريديني ان أكلمها لك؟ - لا من فضلك، لا بأس
- إنه لون جميل يلائم الكدمات - أعني ذلك، توقف!
- لديكِ قدمان جميلتان - حقًا؟ ألا تظنهما كبيرتان؟
أتمزحين! بإمكاني وضعها في فمي بسهولة
إنه لطف منك أن تفعل كل هذا من أجلي
خيالي نوعًا ما، لكن لطيف
ظننت أنه إذا كنت لطيفًا معكِ فربما تصبحين لطيفة معي
كنت أعلم! تأتي إلى هنا وتتصرف بشفقة
لكنك لازلت شهوانيًا وضيعًا منحطًا كما كنت دائمًا
قبل أن تقولي شيئًا ينتهي بإهانتي...
كل ما أردته هو سؤالك
عما إذا كنتِ مهتمة بإخراج برنامجي
- ماذا؟ - لايعجبني المخرج الحالي
وفلنواجه الأمر، أنتِ الأفضل
- أحقًا تظن أني الأفضل؟ - أنتِ غنية عن التعريف
"فريجر" يظن غير ذلك
ليس عليكِ أن تجيبي الآن، خذي وقتك وفكري بالأمر
لكن علي تحذيرك، عندما أصمم على شيء فإني أناله
أردت مرة إجراء مقابلة مع "جورج فورمان" رفض، لكني نلت منه
كان علي أن أطلي أظافره أربع مرات، لكني نلت منه
ضمادتك كانت مشدودة للغاية، عليكِ أن تحافظي على تدفق الدم بالأربطة
هذا رائع، أيًا كان المبلغ الذي يدفعه لكِ "فريجر" فإنه ليس بكافِ
في الواقع، أحتاج لعلاوة حتى أصل لمرحلة "ليس بكافِ"
- أهلاً روز - أهلاً "مارتن" كيف الحال؟
- "نايلز" ابتاع لي أحذية جديدة - نعم، تحتوي على شرّابة
أليست فاخرة؟ هذه الأحذية مصنوعة يدويًا
بواسطة حرفيّ قرب فلورنسا
الرجل شهير هناك، إذا أكمل صنع زوجي أحذية فإن الأمر يتحول لحدث
يقومون بقرع جرس الكاتدرائية، ثم تحتفل المدينة بأكملها
ثمة مدينة تحتاج لملعب بولينغ
- طاب مساؤكم جميعًا - أهلاً "فريجر"
"روز" هل سمعتِ البرنامج اليوم؟ كنت في قمة آدائي
قمت بعمل مذهل عندما خففت من حدة نرجسية أحدهم
شكرًا نايلز
أبي، أحذية جديدة؟ هل أسمع قرع أجراس الكاتدرائية؟
"روز" أردت أيضًا الإعتذار عن تركي لك ليلة أمس
آمل أنكِ لم تقضي ليلتك تحاولين صد محاولات "بولدوغ"
"بولدوغ" ليس بذاك السوء في الواقع حضينا بوقت طيب
مالذي تعنيه بـ"اوه"؟
لاحظت أنه أتى للعمل اليوم
مرتديًا نفس ملابسه البارحة
- مالذي يحدث؟ - "روز" أقامت علاقة مع "بولدوغ"
لم أفعل! كيف تظن ذلك؟
المرور عليكِ، جلب الهدايا... من الواضح أنه كان يسعى لشيءٍ ما
هذا ليس عدلاً، د.كراين دائمًا ما يمرّ ويجلب لي الهدايا، وهو لا يسعى لشيءٍ ما
لم أقم علاقة معه، لم يغازلني حتى
أراد شيئًا مع ذلك، أرادني أن أتركك وأصبح مخرجته الجديدة
أتسائل لمَ قال ذلك
- لأنه يريدني حقًا - نعم، هذا غني عن القول
- لبرنامجه - إنه يحاول أن يتقرب إليكِ برقة
لكن هدفه الأساسي لا يزال…
- لايزال ماذا؟ - أن يفعل كما فعل "آنياس" لـ"ديدو"
آسفٌ أنكِ اضطررتي لسماع ذلك "دافني"
لا بأس، كالعادة ليس لدي فكرة عما تقصده
هذا مهين
تظن أن "بولدوغ"يريدني أن أعمل معه لأنه يريد استدراجي إلى فراشه
لم يخطر لك حتى أنه يظن أني مخرجة جيدة
- ألا ترين أنكِ ساذجة؟ - سأخبرك ماهي السذاجة
السذاجة هي شخص يظن أن بوسعه مخاطبتي بهذه الطريقة
من دون أن أضربه بالعكازه على مؤخرته
- إنه يتلاعب بك، أنا خبير بالسلوكيات البشرية - حقًا؟
سبق وأن سمعت نصائحك الخبيرة
الإضطراب العقلي الوحيد الذي عالجته هو الأرق
متفاجيء أنه كان لديكِ وقت لتنصتي
مع مهامك الضرورية: الرد على الإتصالات ونقر الأزرار
ببغاء صغير بمنقار قوي بوسعه القيام بمهامك!
إذاً عيّن غيري، لأني سأقبل عرض "بولدوغ"
لقد اكتفيت، أنا خارجة
إلتقط صورة، لأني خارجة من حياتك
أنت تراني الآن لآخر مرة
الوداع!
اللعنة! حقيبتي
"بروس" أرى أننا مزحومين بالمتصلين هنا، من التالي؟
- مارقمك المفضل؟ - ثلاثة
تبًا
مارقمك المفضل الثاني؟
دعني أتولى الأمر فحسب
أنت على الهواء مع "د.فريجر كراين" أنا منصت
أهلاً دكتور، اسمي "فرانشيسكا"
وأنا أتصل بشأن خليلي، يقول أنه يحبني
لكني لا أستطيع التخلي عن فكرة أنه سيتخلى عني يومًا ما
ربما الأمر نابع من طفولتي، عندما تركنا والدي
أنتِ تعانين خوفًا من الهجران
لكني ثقي بي، أنا هنا من أجلك
شكراً لك، أنا خائفة دائمًا
أن الناس الذين اعتمد عليهم سيختفون ويتركوني...
آسف
"فرانشيسكا" المعذرة، لدينا خلل تقني صغير
كنا على وشك الإنتهاء على أي حال
اتصلي غداً، وسأحرص أن تكوني الأولى
نحن على وشك الإنتهاء يارفاق، نراكم غداً
برنامج جيّد د.كراين
- أتظن ذلك "بروس"؟ - نعم
سمني قديم الطراز، لكن عندما يبدأ برنامجي بصرير بوسعه أن يحطم البلور
ثم بعدها مايك مفتوح بينما أكل رقائق البطاطس
ثم قطع الإتصال مع متصلين وإمرأة تخاف الهجران
لا أظن أنه برنامج يستحق الإرسال لـسمثسوني (مؤسسة تدير المتاحف)
لا تقلق يارجل، ستبلي حسنًا غدًا
- سيكون برنامجًا رائعًا، أشعر بذلك - لديك دقيقة حتى موعد البث
- أهلاً "روز" - أهلاً "فريجر"
لم أرك منذ أسبوع، آمل أنك لا تتفاداني لأني سرقت فتاتك
- "بروس" وأنا نتفق على نحو رائع - نعم، سمعت "بروس"
مالذي حدث، هل أراد الببغاء مزيدًا من المال؟
- إلى اللقاء"روز" - وداعًا "فريجر"
لحظة من فضلك "فريجر" متأكد أن الأخبار وصلتك عن
حفلة المأكولات البحرية التي سأقيمها
للإحتفال بمكافأة مدينتنا
- نعم، سأحب القدوم - هنا المشكلة، فأنا دعوت"روز"مسبقًا
مع الخلاف الذي بينكما، سيكون التوتر بالجو أثخن من طبق الـ"شابينو"
متأكد أن الخلاف سينتهي قريبا
حالما يثبت "بولدوغ" أن نيته الوحيدة هي الوصول لـ"روز"
في الواقع ربما تكون هذه اللحظة قد حانت، انظر، إنها تنحني
استدر "بولدوغ"!
حسنًا، أستدار و…
… ساعدها بإلتقاط الجريدة!
آسف "فريجر" أنا أيضًًا أستمتع بخلق آمال للكوميديا الرديئة
إنتباه محبي الرياضة! عدتم مع برنامج "بولدوغ بريسكو"
فريق "برونكو" تغلب على "ريديز" بلا مجهود أليس كذلك "روز"؟
نعم صحيح، الرجال يلعبون بدلال، "ريديز" أهان فريق "برونكو" الشهر الماضي!
هل أخبرك كيف تطبخين وتنظفين؟ ‫"‬برونكو" كانوا نزيهين، لايحتاج الأمر إلى تفكير
حسنًا طبقًا لمفهومك
أعرف جمهور الرياضة، لكنهما فعلاً ثنائي جميل
استمتع بينما تستطيع، "بولدوغ" لن يتحكم بشهوته للأبد
- بالطبع أنت محق، ثم ستزحف "روز" عائدة لك - نعم
حاليًا علي أن أجد شخصًا جديرًا بتقديم برنامجي، هل الأمر صعب؟
تظن أنك حظيت بأسبوع سيء! هذا الصباح أنا وماريس استيقضنا على صوت البستاني
يشق طريقه نحو أشجارنا المزينّة والمشذّبة
لم أفهم يومًا لم تريد لأشجارك أن تُزيّن على شكل حيوانات؟
كلانا نحب الحيوانات، لكن"ماريس" عاجزة عن إمتلاك حيوانات أليفة
إنها لا تثق بأي أحد يحبها دون شروط
على كل حال، وهناك كان "يوشي" ثملاً، يتأرجح بطيش ومعه آلة التشذيب
وقبل أن نهدئه، كان قد حوّل
حصان "ماريس"الثمين إلى ما يشبه الولد المعزة
- المرأة المسكينة لا عزاء لها - شكرًا "نايلز"
كنت خير معين
هناك أشياء أسوأ من مهنة متدهورة
كأن تُشذّب أشجاري إلى أشكالٍ غير جذابة
الأمر يتعلق بك دائمًا، أليس كذلك؟
آسف، أنا مذعور فحسب من أني لن أستعيد"روز"
انتظرت "بولدوغ" لأسابيع ليقوم بخطوته
وبعكس التوقعات، لم يقم بها بعد
- ظننا أننا سنصادفكم هنا - كنا نبتاع أحذية
ليس أني لا أقدر تلك التي جلبتموها
لكني فكرت بتوفيرها لمناسبات قيّمة
انظروا، جلبت الكثير من هذه، إنها تضيء عندما أمشي
ألا يفعل الجميع؟
أرى أن السيد الإجتماعي هذا لايزال ينثر البهجة أينما حل
- من الواضح أن الأمور لم تسر على مايرام ببرنامجه اليوم - حقًا؟ هذه الأمور تذهب وتعود
خذ برنامج "بولدوغ" كمثال، مؤخرًا برنامجه ازداد روعة
ماقصدك أبي؟ أواجه صعوبة في قراءة مابين السطور
لو لم تكن عنيدًا، لأعتذرت لـ"روز" واستعدتها وسيكون الجميع سعيدًا
كالعادة، أنت تتجاهل عنصرًا نفسيًا مهمًا بهذه المسألة
- أنه يجب أن تعترف بخطأك؟ - بالضبط!
لا أفهم مالصعب بالإعتذار
أنتِ لا تفهمين، الأمر لايشبه كونكِ أنت أو أبي على خطأ. أنا أملك شهادة من"هارفرد"
إذا كنت على خطأ، فالعالم لا يبدو منطقيًا
بصراحة لا أفهم لم تريد عودتها بشدة، إنها لحوحة و متعنّته
ألا ترى أنك عنصري قليلاً؟
ولّت الأيام التي تُزاح فيها النساء جانبًا ولايعترضن
- أوافقك تمامًا - من فضلك "دافني" بوسعي تولي الأمر
من الواضح أنك توليته جيدًا حتى الآن
لو سألتني، فحان الوقت لتتخلى عن كبريائك وتشتري لروز بعض الزهور وتطلب غفرانها
ولا بأس لو اتسخت ركبتيك بالغبار
أسف، لم أستسلم بعد حتى أبتلع كبريائي
في المرة القادمة أيقظني عندما ينتهي البرنامج
الثلاثاء سنقوم بعمل فقرة… وفي نهاية البرنامج فقرة''خطأ الأسبوع''
- لا، لايمكننا ذلك - لهذا أكرهك
دائمًا تأخذين محاولاتي وتعيدين تشكيلها، لمَ لا؟
لأني حصلت لك على مقابلة مع "واين جريتسكي"
"واين جريتسكي"؟
هذا رائع! هذا عبقري للغاية!
هذا… شدّ عضلي
إصابة رياضية قديمة، صدمت رأسي في الخزانة محاولاً اجراء لقاء لأحد اللاعبين
- دعني أساعدك - هذا رائع، لا أصدق هذا
"واين جريتسكي" الأروع!
"روز" أنتِ الأروع، يالكِ من مخرجة
شكرًا، أنا أحظى بوقتٍ طيب
أدين لك يا"بولدوغ"، أدين لك بالكثير
لم أكن لأظن هذا قبل عدة أسابيع، لكننا نتوافق مع بعضا، ألسنا كذلك؟
نعم، أحب التوافق أنا فاشل فيه، لكني أحبه
هل تبقى لديك بعضٌ من ذاك الديك الرومي؟
نعم، بالطبع
علي أن أكون صريحة، عندما بدأنا العمل مع بعض
لم أعتقد أبدًا أن الأمور ستؤول لهكذا هل اعتقدت أنت؟
منذ البداية
"روز"!
اجعلي طبقي مزدوجًا
أنا رجل أحب الأشياء المزدوجة
لا، ستحظي بالقليل فقط. هناك الكثير من العمل يتعين علينا فعله
حسنًا…
كل ما أطلبه هو أن تعطيني راحة لعشرين دقيقة
ماهذا؟
ظننت أن بعضًا من الموسيقى ستلطف الجو
- هل بمقدورك التركيز وهي موجودة؟ - نعم نعم
في الواقع، أجد الملهيات تساعدني
لا، في الموعد الثاني..لا تتعجل
هذا جميل "روز"، العمل هكذا
هل انتهى الحال بكِ أنتِ والدكتور بالعمل…
- ماذا؟ - هل انتهى بكما الحال تعملان هكذا؟
حاولنا مرة، لكنه تذمر لكوني ثرثارة
حقًا؟ دائمًا ماتوقعتك تصرخين
مالذي تفعله بسريري بحق الجحيم؟ اخرج!
دعوتك هنا للعمل أيها المنحرف المثير للإشمئزاز!
اهدئي! أنا أتلقى تلميحات مشوشة هنا
- ماذا تفعلين؟ - هل هذه تلميحات واضحة الآن؟
- هل جننتِ؟ محفظتي هناك - اخرج، الآن!
ابتعد عن طريقي دكتور!
أنا منصت
ترجمة Glamorous subscene.com