1
00:00:12,201 --> 00:00:14,374
{\pos(140,190)}(مولوكاي) إلى (أوهايو)
{\pos(140,190)}بطـولة ركوب الأمواج العالميّة
2
00:00:42,360 --> 00:00:46,218
يبدو أنّ مسابقتنا الأولى من العنصر النسائي"
"على مقربةٍ من الشاطئ
3
00:00:46,286 --> 00:00:47,283
!(و اصلي، (جين
4
00:00:49,350 --> 00:00:51,350
!(جين)! (جين)
5
00:00:54,152 --> 00:00:55,985
"أيّها السيّدات والسادة، ها قد وصلت"
6
00:00:56,053 --> 00:01:04,813
،بعد حوالي ستُ ساعاتٍ من ركوبِ الأمواج"
"(لنهتفْ جميعاً لمسابقتنا (جين هسلي
7
00:01:08,080 --> 00:01:09,847
"(الطريق سانح لـ(جين"
8
00:01:09,915 --> 00:01:12,274
"أيّها المتابعون للتوّ قد شهدتم على التاريخ"
9
00:01:12,342 --> 00:01:18,943
في غضون 5 ساعات، 52 دقيقة"
،و 47 ثانية ، بعمرِ 15 عاماً
10
00:01:19,011 --> 00:01:25,210
جين هسلي) أصبحت أصغرُ شابة تفوز)"
"(بمطولة (مولوكاي أوهايو العالميّة
11
00:01:25,278 --> 00:01:26,944
كيف حالكِ؟ -
بخير يا أمي -
12
00:01:27,012 --> 00:01:28,811
أأنتِ متأكدة؟ -
أجل، أجل -
13
00:01:28,879 --> 00:01:30,776
لا داعٍ للقلق، أنا بخير
14
00:01:30,844 --> 00:01:34,141
أمهلوها دقائق، لتعود للإجابةٍ على جميع أسئلتكم
15
00:01:34,209 --> 00:01:39,242
سأذهب كي أتشطف، سألتقيكِ عند التتويج -
حسنٌ -
16
00:01:40,677 --> 00:01:42,677
تلك فتاتنا الصغيرة
17
00:01:49,879 --> 00:01:52,878
،أخيراً، نحن في انتظار هذه اللحظة
18
00:01:52,945 --> 00:01:59,848
،للمركز الأوّل، في غضونِ خمس ساعات
و 52 دقيقة و 47 ثانية
19
00:01:59,915 --> 00:02:01,282
!(جين هسلي)
20
00:02:12,022 --> 00:02:14,054
(جين هسلي)
21
00:02:15,289 --> 00:02:17,622
جين هسلي)، إلى المنصةِ من فضلك)
22
00:02:17,690 --> 00:02:20,588
لمَ لا تذهبين لتفقد خيمة التغيّر؟ -
حسنٌ -
23
00:02:21,623 --> 00:02:23,089
جين)؟)
24
00:02:24,256 --> 00:02:25,956
جين)؟)
25
00:02:30,856 --> 00:02:32,355
جين)؟)
26
00:02:37,522 --> 00:02:39,453
عزيزتيّ، أين أنتِ؟
27
00:02:39,521 --> 00:02:41,253
جين)؟)
28
00:02:48,688 --> 00:02:49,854
جين)؟) -
"أمّاه" -
29
00:02:49,922 --> 00:02:51,653
"!أمّاه"
30
00:02:51,721 --> 00:02:53,051
!(جين)
31
00:02:55,086 --> 00:02:56,719
!جين)، كـــلاّ)
32
00:02:57,787 --> 00:02:58,820
!أمّاه
33
00:02:58,888 --> 00:03:00,755
....أمّاه
34
00:03:03,091 --> 00:03:05,190
!أحدٌ ما يطلب النجدّة، أرجوكم
35
00:03:07,958 --> 00:03:09,690
!لقد اختطفوا ابنتيّ
36
00:03:14,725 --> 00:03:16,026
(هاواي فايف-أو: المــوسـم الثاني)
(الحلــقـ 2 ــــة: مُـختطفة)
37
00:03:19,580 --> 00:03:20,870
{\pos(240,240)} "ألكس أولفلين) بدور "ستيـف ماكجـريت)
38
00:03:22,767 --> 00:03:23,953
{\pos(140,140)} "سكوت كان) بدور "داني وليامز)
39
00:03:27,077 --> 00:03:28,150
{\pos(240,240)} "دانيل دي كيم) بدور"شين هو كيلي)
40
00:03:31,012 --> 00:03:32,972
{\pos(160,160)} "كريس بارك) بدور"كونو كالاكوا)
41
00:03:33,902 --> 00:03:35,108
{\pos(240,240)} "ميسوكا) بدور"ماكس)
42
00:03:36,763 --> 00:03:41,066
{\c&HFF0000&\3c&H00FFFF&\4c&HFFFFFF&}ترجمّـة : عانقــ طيـفك ــت
{\c&HFF0000&\3c&H00FFFF&\4c&HFFFFFF&}3NaGt TaFiK
43
00:03:42,972 --> 00:03:44,562
{\pos(140,190)}مكتـــــب المحـــــافـــظ
(هونولولو)
44
00:03:47,513 --> 00:03:52,577
أمرك، سيّدي"
"سأخبره بذلك
45
00:03:52,644 --> 00:03:56,740
،متأسف، أيّها القائد
المحافظ سيكون معك خلال بضعة دقائق
46
00:03:56,808 --> 00:03:58,704
"شكراً"
47
00:04:11,503 --> 00:04:14,137
مرحباً، الشرطيّة (لوري وستون) هنا لرؤية المحافظ
48
00:04:14,205 --> 00:04:17,674
(شكراً، أيّتها الشرطيّة (وستون
المحافظ سيكون معكِ قريباً
49
00:04:17,742 --> 00:04:19,208
حسنٌ، شكراً
50
00:04:32,523 --> 00:04:35,725
أنا مُنتظرٌ هنا مُذ فترة
51
00:04:37,027 --> 00:04:39,161
ألا تريد الملّحق الرياضيّ؟
فقد قرأته مسبقاً
52
00:04:39,229 --> 00:04:41,129
أجل، بالتأكّيد
53
00:04:42,431 --> 00:04:43,631
شكراً لكِ
54
00:04:43,699 --> 00:04:46,400
أنا (ستيف ماكجريت) بالمناسبة -
(أهلاً، (لوري ويستون -
55
00:04:46,467 --> 00:04:48,467
سرّني لقاؤكَ -
سرّني لقاؤكِ -
56
00:04:59,343 --> 00:05:03,178
(أيّها القائد (ماكجريت
(أيّتها الشرطية (وستون
57
00:05:03,246 --> 00:05:05,047
المحافظ سيراكما
58
00:05:05,114 --> 00:05:08,549
سويّاً؟ -
أجل، اتبعاني -
59
00:05:13,456 --> 00:05:17,258
تفضلا، تفضلا، أجلسا
حسناً
60
00:05:17,325 --> 00:05:20,893
أيّها القائد، هل التقيتَ الشرطيّة
وستون) من الأمنّ الداخليّ؟)
61
00:05:20,961 --> 00:05:22,461
أجل....للتوّ التقينا -
أجل، سيّدي -
62
00:05:22,529 --> 00:05:27,732
سيّدي، ألهذا علاقة بمقتل (فيكتور هيس)؟ -
كلاّ، طلبتُك هنا لسببٍ مُختلف -
63
00:05:27,800 --> 00:05:29,401
أجلس
64
00:05:33,439 --> 00:05:38,610
أيّها القائد أعتقد أنّك وأنا نعيّ
حين أخبرتُك بأنّه سيكون هناك مسئوليّة
65
00:05:38,677 --> 00:05:42,079
ما كنت أقول ذلك كي أستمع إليّه بنفسي
66
00:05:42,146 --> 00:05:44,981
لم أفهم ما تقصده يا سيّدي
67
00:05:45,048 --> 00:05:49,218
تركت مجرم يموت في الأسبوع الماضي
(آملاً منّه أن يقودك إلى (وو فات
68
00:05:49,286 --> 00:05:52,154
تظنّ بأن الأمر راجعٌ ليّ، صح؟
69
00:05:52,222 --> 00:05:56,090
مع كامل الاحترام سيّدي، الهدف
أن يُصطاد (وو فات) وليس السمك الصغير الذي بحوضه
70
00:05:56,158 --> 00:05:58,959
مع كامل الاحترام أيّها القائد، فأنت فقدت الثقّة بيّ
71
00:05:59,027 --> 00:06:02,661
و سيكون هناك عواقب، كما سبق أن قلت
72
00:06:02,729 --> 00:06:04,662
أيّة عواقب؟ -
(أيّتها الشرطيّة (وستون -
73
00:06:04,730 --> 00:06:05,530
أمرك، سيّدي
74
00:06:05,531 --> 00:06:13,604
أنا متيقن بأنّكِ تعتقدين بأنّ قدومك إلى هنا من أجل عمل
جديد في الأمن والسلامة، لكن في الحقيّقة، ثمّة موقع جديد في باليّ لكِ
75
00:06:15,706 --> 00:06:17,807
مهلاً -
...سيّدي، إن كان هذا الأمر -
76
00:06:17,875 --> 00:06:19,109
ذلك صحيح
77
00:06:19,177 --> 00:06:20,944
(أيّتها الشرطيّة (وستون) مرحباً بك في (فايف أو
78
00:06:21,011 --> 00:06:24,014
سيّدي، حقّاً أنّنا غير مستعدّين
لتجنيد أناسٌ جُدد الآن
79
00:06:24,081 --> 00:06:26,016
دون إهانة -
لن أقبلها -
80
00:06:26,083 --> 00:06:28,953
أيّها القائد، أنت تسير لتجد شخصٌ رائع
(بفريقك كالشرطيّة (وستون
81
00:06:29,020 --> 00:06:31,489
أمضت ستُ سنوات في الأمن الداخلي طبقاً للسيّرة
82
00:06:31,556 --> 00:06:33,157
سيّدي، في الواقع -
إن كان هذا بشأن -
83
00:06:33,225 --> 00:06:34,825
....(استبدالها بالشرطيّة (كالاكوا
84
00:06:34,893 --> 00:06:36,628
...لهذا الموقع -
مهلاً، مهلاً -
85
00:06:36,695 --> 00:06:38,431
لا أنظر لأنّ أكون جليسة -
!وقت مستقطع -
86
00:06:38,498 --> 00:06:40,201
جليسة؟
87
00:06:40,268 --> 00:06:41,936
وقت مستقطع
88
00:06:42,004 --> 00:06:46,708
(هذا الأمر لا يتعلّق بالشرطيّة (كالاكوا
و لن أطلب منّكِ أن تكونين جليسة
89
00:06:46,776 --> 00:06:50,957
أطلب منّك أن تكوني جزءاً من الفريق
هذا أمر حيويّ لسلامة الولاية
90
00:06:51,048 --> 00:06:53,551
،و بصراحة أنا لا أطلب
بلّ أقول
91
00:06:53,618 --> 00:06:54,952
أريد القبول بهذا
92
00:06:55,020 --> 00:06:56,887
إذن يجدّر بكِ القبول بها -
معذرةً -
93
00:06:56,955 --> 00:07:00,089
(ماكجريت)
أجل، أمضِ
94
00:07:02,325 --> 00:07:04,494
أجل، سأكون هناك حالاً
95
00:07:04,562 --> 00:07:08,265
ثمّة اختطاف، عليّ الذهاب -
إذن تولَّ ذلك -
96
00:07:10,969 --> 00:07:12,735
...سيّدي، أنا حقّا لا -
ما الذي يبقيك هنا؟ -
97
00:07:12,803 --> 00:07:14,169
لديّك قضيّة
98
00:07:15,705 --> 00:07:16,905
اذهبي
99
00:07:17,973 --> 00:07:19,606
أمرك، سيّدي
100
00:07:21,709 --> 00:07:25,110
،أعلم بأنّنا لم نتوقع هذا
لكنّ دعنا نحاول ونحقق أفضل ما لدينا بذلك
101
00:07:25,178 --> 00:07:27,913
هل عملت بقضيّة اختطاف من قبل؟ -
بدأت مهنتي مع التحقيّقات الفيدراليّة -
102
00:07:27,981 --> 00:07:30,315
لم يكن هذا سؤاليّ -
كنتُ واصفةً للأحداث -
103
00:07:30,383 --> 00:07:32,517
أنّك تتجنبين السؤال -
خمسُ قضايا -
104
00:07:34,486 --> 00:07:38,487
و كم من تلك القضايا انتهت بنجاح؟ -
ثلاث -
105
00:07:39,955 --> 00:07:43,625
سأتولّى القيّادة -
سأتبعك -
106
00:07:50,306 --> 00:07:52,976
عجباً، أنظر إليّك
تبدو نظيفاً، يا حبيبي
107
00:07:53,045 --> 00:07:54,581
هل أصبحت أنيقاً لمقابلة المحافظ الجديد؟
108
00:07:54,648 --> 00:07:55,850
هل ربحت نقاطاً؟ -
ليس تماماً -
109
00:07:55,918 --> 00:07:57,289
....(داني وليامز) هذه الشرطيّة (لوري ونستون)
110
00:07:57,357 --> 00:07:59,897
مرحباً -
زميلتنا الجديدة -
111
00:07:59,965 --> 00:08:00,899
سرّني لقاؤك -
...سرّني لقاؤكِ -
112
00:08:00,967 --> 00:08:01,901
جديدة ماذا؟ -
زميلة -
113
00:08:01,968 --> 00:08:05,773
الحافظ (دينينغ) أتاح ليّ الانضمام لفرقتكم -
ما دورك؟ -
114
00:08:05,840 --> 00:08:08,776
يسعني المساعدة على أيّة حال -
آسف -
115
00:08:08,844 --> 00:08:12,163
"متأكّد بأنّ الكلمة التي استخدمتِها مسبقاً كانت "جليسة
فستكونين جليستنا
116
00:08:12,164 --> 00:08:15,983
حسنٌ، أعتـ...أعتذر فلقد خسر سلوكياته بمكانٍ ما
ما بين الرحمِ و رياض الأطفال
117
00:08:16,050 --> 00:08:18,219
سيلائمكِ العمل حقاً، سرّني لقاؤكِ -
سرّني لقاؤكَ -
118
00:08:18,286 --> 00:08:21,655
هيّا أيّها الأنيق، الدوق هنا -
،"(الضحيّة اسمها (جين هسلي" -
119
00:08:21,723 --> 00:08:22,890
خمسة عشر عاماً
120
00:08:22,957 --> 00:08:26,093
،المختطف خُـطفَ بسيّارة حمراء
الأمّ استطاعت التعرف على جزءٍ من اللوحة
121
00:08:26,161 --> 00:08:29,329
هل لدينا رادار الرقابة؟ -
للتوّ اتصلنا بهم -
122
00:08:29,397 --> 00:08:30,597
تفقد هذا -
المراهقات -
123
00:08:30,665 --> 00:08:33,734
:عادةً يُـختطفن لسببين
الفدية و جريمة جنسيّة
124
00:08:33,801 --> 00:08:35,635
أين الأبوين؟ -
هناك -
125
00:09:01,063 --> 00:09:05,533
أيّة اتصالات غريبة؟
أيّ شيء غير مألوف في الأسبوعين الأخيرين؟
126
00:09:05,601 --> 00:09:06,635
كلاّ
127
00:09:06,636 --> 00:09:11,590
في نصف حالات الاختطاف، المُـختطف
عادةً يكون أحد الأقارب أو أحد معارف الضحيّة
128
00:09:11,591 --> 00:09:13,858
هل تشكّا بأحدٍ قد يكون لديه
الدافع لاختطاف (جين)؟
129
00:09:13,883 --> 00:09:15,083
كلاّ
130
00:09:15,177 --> 00:09:21,551
حسناً، سأرسل بعض رجالنا إلى منزلكما
لإجراءِ مكالمات من أجل التحضير لفديّة، مفهوم؟
131
00:09:21,552 --> 00:09:25,721
الشرطيّة (وستون) سترافقكما إلى البيت
ستكون المشرفة على كلّ شيء، اتفقنا؟
132
00:09:25,789 --> 00:09:27,589
"وجدتُ شيئاً"
133
00:09:29,592 --> 00:09:32,627
يا إلهي -
و جدته هذا خارج خيمة التغيّر -
134
00:09:32,694 --> 00:09:34,828
أتعودُ لـ(جين)؟
135
00:09:34,896 --> 00:09:38,832
جين) تعاني من مرضٍ بالقلّب)
يتوجب عليّها تناول هذا الدواءِ مرّتين في اليوم
136
00:09:38,900 --> 00:09:43,036
إنّ لم تتناوله خلال 24 ساعة
...يمكن أن
137
00:09:43,104 --> 00:09:44,304
يمكن أن تموت
138
00:09:45,773 --> 00:09:47,241
ذلك لن يحدث
139
00:09:52,625 --> 00:09:53,697
{\pos(140,190)}(مقرّ قيّادة (فايف أو
140
00:10:06,535 --> 00:10:08,069
مرحباً -
جيّد أنّك هنا -
141
00:10:10,438 --> 00:10:11,705
ماذا لديكِ؟
142
00:10:11,773 --> 00:10:17,044
تقارير الشرطة تسجّل أن أغلب جرائم الاختطاف
على مقربةِ خمسة أميال من موقع الاختطاف ذلك مثير
143
00:10:17,112 --> 00:10:19,680
يكثفون نطاق البحث الآن -
حسنٌ -
144
00:10:19,748 --> 00:10:24,551
ماذا عن حياة (جين) الشخصيّة؟ هل ثمّة شيء؟ -
بحثت بسجلّاتها و بحياتها الاجتماعيّة -
145
00:10:24,619 --> 00:10:29,673
كلّ شيء طبيعي، ليس هنالك رسائل مريبة
لا اتصالات غريبة، ولا شيء يشير لتهدّيدٍ محتمل
146
00:10:29,674 --> 00:10:34,127
،أنظري هذا غريبٌ حقّاً
لا شيء شخصيّ على صفحتها الشخصيّة، ولا الرئيسية؟
147
00:10:34,194 --> 00:10:40,566
كلّ شيء متلّق بالدعايةِ والإعلان أقصد استخدام الأولاد
هذه المواقع للتنفيس، المشاركة في الأسرّار، ترهات فيما بينهم
148
00:10:40,634 --> 00:10:42,969
ذلك يبدو بأنّ (جين) لا تريدُ
لأحدٍ أن يعرف بحقيقتِها
149
00:10:42,970 --> 00:10:43,969
حسنٌ
150
00:10:44,038 --> 00:10:46,973
قدّ تملك أسرّاراً بحياتِها الشخصيّة، واصلي البحث -
احصلي على محمول (جين)؟ -
151
00:10:47,041 --> 00:10:49,793
تفقديه وشاهدي إن كان يسعك أن تجدي أي شيء
يدل أنّها كانت تحاول الابتعاد عن أبويّها
152
00:10:49,794 --> 00:10:50,543
عُـلم
153
00:10:50,612 --> 00:10:52,847
للتوّ أغلقت من الشرطة
154
00:10:52,915 --> 00:10:57,300
خطوط المراقبة مفصولة، سأعود للمركز
للتنسيق في بحث الشبكة
155
00:10:57,301 --> 00:10:59,352
دعنا على إطلاع؟ -
أجل -
156
00:10:59,420 --> 00:11:02,557
ماذا نعلم عن المستخدمة الجديدة؟ -
إنّها جميلة -
157
00:11:02,625 --> 00:11:04,491
إنّها جميلة للغاية -
إنّها جذّابة -
158
00:11:04,559 --> 00:11:06,859
كانت تعمل بالأمن الداخليّ -
ذلك قد يكون بالمتناول -
159
00:11:06,927 --> 00:11:09,862
أجل، إذا استمرت -
ماذا؟ لمَ لا تستمر؟ -
160
00:11:09,929 --> 00:11:13,598
دعنا نرَ كيف ستبدو حين تفرغ من العمل
(بمعسكر العريف (سلوتير
161
00:11:15,935 --> 00:11:17,836
ماذا يجب أن يعني ذلك؟ -
دعنا نجرب -
162
00:11:17,904 --> 00:11:22,342
و ليس بالدفع بالفتاة الجديدة، بقضيّة الاختطاف، والطلقات الناريّة
في يومها الأوّل، هذا كلّ شيء
163
00:11:22,410 --> 00:11:26,379
هل تفعل ذلك يا (ستيفن)؟ -
لا أضمن لك ذلك -
164
00:11:44,031 --> 00:11:48,702
يداك على رأسك
استدر ببطء
165
00:11:51,206 --> 00:11:52,806
أتسمعني؟
166
00:11:55,543 --> 00:11:57,310
لن أطلب منّك ذلك مجدّداً
167
00:12:01,882 --> 00:12:03,450
عجباً
168
00:12:03,517 --> 00:12:08,688
يبدو أنّكِ حظيتِ بالعديد من
الأشخاص مَن هم اعتنوا بكِ
169
00:12:12,727 --> 00:12:14,994
ذلك رائع
170
00:12:15,062 --> 00:12:19,965
مَن أنت؟ -
قد تريدين الجلوس -
171
00:12:25,739 --> 00:12:28,807
"داني) كان محقّاً)"
172
00:12:28,875 --> 00:12:31,578
جين) كانت تخبأ شيئاً)
لديها سجلّ اجتماعيّ آخر
173
00:12:31,646 --> 00:12:36,814
استطعت الحصول على جميع الرسائل الالكترونيّة المحذوفة
و الدردشات الخاصّة، ووجدت مجموعة من التبادلات مع شخص يُسمى
174
00:12:36,882 --> 00:12:38,282
(برانت كانينغهام)
175
00:12:38,350 --> 00:12:41,251
ماذا نعرفُ عنّه؟ -
ليس الكثير -
176
00:12:41,319 --> 00:12:42,852
جلّ ما يتعلق به إنّه استغلاليّ
177
00:12:42,920 --> 00:12:47,591
(الحساب جديد، الرسائل التي أُرسلت كانت إلى (جين
و صورته الشخصّية، مأخوذة من الأزياء الرجاليّة
178
00:12:47,659 --> 00:12:49,593
ظهرت خلال المسح الوجهيّ
179
00:12:49,661 --> 00:12:54,886
حسناً، متى توقفا عن تبادل الرسائل؟ -
الأسبوع المنصرم، فقد طلب عنوانها، قال بأنّه أراد أن يرسل لها شيئاً -
180
00:12:57,051 --> 00:12:58,615
{\pos(140,190)}(إقـــامــة (هسلي
(مانـــو)
181
00:12:58,535 --> 00:13:01,538
(يا رفاق لا أرى شيئاً على (برانت كانينغهام
182
00:13:01,605 --> 00:13:04,375
(و الأبوين لا يتذكرا بأنّ (جين
إنّها ذكرت شيئاً حياله، أيضاً
183
00:13:04,442 --> 00:13:05,643
حسنٌ، صادف أن يكون هناك
184
00:13:05,711 --> 00:13:10,613
،إنّه ليس بدليل المعجبين
ممّا يعني أنّها كانت تخفيه
185
00:13:10,681 --> 00:13:13,949
مهلاً، هذه الفتاة حذفت رسائلها الإلكترونيّة
من هذا الرجل، أليس كذلك؟
186
00:13:14,017 --> 00:13:16,786
أجل، على الأرجح لم ترد لأبويها أن يعلمان بالأمر
187
00:13:16,854 --> 00:13:21,391
و الذي يستثنى من ذلك الدرج و تحت الفراش -
تفقدي إنّ ثمّة خدوشٍ في الألواح الأرضيّة -
188
00:13:21,458 --> 00:13:24,727
كلاّ، الغرفة مفروشة
189
00:13:24,795 --> 00:13:26,896
"هذا طفلٌ جيّد"
190
00:13:26,964 --> 00:13:31,734
طبقّاً لأمّها، إنّها مثاليّة
مُطيعة، تبقي غرفتها نظيفة
191
00:13:31,802 --> 00:13:36,540
أعني، أنّها ذاهبة لسباق 32 كيلو متر
و ما زالت تتذكر لتعد فراشها هذا الصباح
192
00:13:36,608 --> 00:13:42,213
بشكل أوضح، مهتمةٌ بالمظاهر
سويّاً مع إنجازاتِها
193
00:13:47,786 --> 00:13:50,888
وجدتُ شيئاً -
ماذا؟ -
194
00:13:54,626 --> 00:13:56,694
(يا رفاق، آل (هسلي) ليس أبويّ (جين
195
00:13:57,930 --> 00:14:04,536
هذه أمّكِ التي ولدتكِ، و تودّ مقابلتكِ"
إذا أردت أن تعرفي المزيد وافيني عند خيّمة التغيّر
196
00:14:04,603 --> 00:14:06,871
"بعدَ سباقكِ يوم السبت
197
00:14:06,939 --> 00:14:11,110
جين) لطالما عرفت أنّها مُتبنيّة)
كنّا دائماً متسامحين معها
198
00:14:11,177 --> 00:14:16,966
أمّ (جين) الحقيقية ماتت أثناء الولادة
كانت في سجلّات التبني، (جين) تعلمُ بذلك
199
00:14:16,967 --> 00:14:20,787
لا أقدر أن أصدّق بأنّ (جين) رتّبت لمقابلة
هذا الشخص ولم تقل شيئاً عن الأمر
200
00:14:20,854 --> 00:14:23,022
لا أعلم لماذا كذبت عليّنا
201
00:14:25,292 --> 00:14:28,561
"تخميني بأنّ المُختطف اكتشف بأنّ (جين) مُتبنية"
202
00:14:28,628 --> 00:14:32,332
و زيّف معلومات والدتها الحقيقيّة
و استغل ذلك لمقابلتِها
203
00:14:32,400 --> 00:14:33,934
حسنٌ، من المفترض أن يكون الشخص
الذي علم بأنّها متبنيّة
204
00:14:34,002 --> 00:14:39,073
(لقد تحدّثت عن ذلك بمجلّة (ألاوها لايف
أقصد، آلاف الناس يعلمون بالأمر
205
00:14:39,141 --> 00:14:42,978
،سآخذ الرسالة إلى المعمل الجريميّ
سأرى إنّ كان بالإمكان الحصول على بصمات
206
00:14:43,046 --> 00:14:44,013
"مهلاً، مهلاً"
207
00:14:44,080 --> 00:14:47,350
دعي (كي) تأخذ الرسالة، (لوري) أريدك
أن تبقي مع العائلة، مفهوم؟
208
00:14:47,418 --> 00:14:49,752
حسنٌ
209
00:14:49,820 --> 00:14:50,985
"....(و يا (لوري"
210
00:14:51,053 --> 00:14:52,152
نعم؟
211
00:14:52,220 --> 00:14:53,286
أحسنتِ صنعاً
212
00:14:53,353 --> 00:14:56,587
شكراً
213
00:14:56,655 --> 00:14:59,923
و أحسنت صنعاً أنت أيضاً، جيد -
ماذا؟ -
214
00:14:59,991 --> 00:15:02,257
"أريدكِ أن تبقي مع العائلة"
215
00:15:02,325 --> 00:15:09,127
أعني إبقاء هذا الامرأة على بعد ذراع
ألأنّ المحافظ عيّنها أمّ لشيءٍ آخر؟ فضولياً
216
00:15:09,194 --> 00:15:11,496
الرقابة آتت أكلها
عثرنا على سيّارة المُختطف
217
00:15:11,563 --> 00:15:13,364
طريق (كام) السريع
(الحافة الجنوبيّة لـ(ويلر
218
00:15:29,250 --> 00:15:31,218
لا أحد
219
00:15:31,286 --> 00:15:32,920
لا شيء، تفقد الصندوق
220
00:15:40,897 --> 00:15:42,998
عثرتُ على دّماء
221
00:15:43,933 --> 00:15:46,935
(و سترت (جين
222
00:15:55,890 --> 00:15:57,357
"ماذا لديك يا (ماكس)؟"
223
00:15:57,425 --> 00:16:03,630
كميّة الدمّ المتواجدة على السترة و في الصندوق
ليست مزعجة تقريباً ستة إلى سبعة باينت
224
00:16:03,698 --> 00:16:07,467
احتماليّة عيش هذا الشخص بعد فقد
هذا الكميّة ضئيلاً
225
00:16:07,535 --> 00:16:10,235
حسنٌ، لكنّك تقول، أعني محتمل
إنّها ما زالت على قيّد الحياة، أليس كذلك؟
226
00:16:10,303 --> 00:16:11,369
كم عمر الفتاة التي تبحثُ عنّها؟
227
00:16:11,436 --> 00:16:14,837
بعمر 15، 90 باونداً تقريباً...تقريباً
228
00:16:14,905 --> 00:16:20,076
إذا كانت هذه دّماؤها، أجده مريباً
أن تكون على قيّد الحياة
229
00:16:22,012 --> 00:16:24,847
(أصغِ إليّ، (ماكس
أريدك أ، تفحصُ هذا، مفهوم؟
230
00:16:24,915 --> 00:16:27,984
لأنّني لا أريد أن أتحدّث إلى الأبوين
حتّى أعرف ما توصل إليّه، مفهوم؟
231
00:16:28,051 --> 00:16:29,518
سأعمل على ذلك
232
00:16:30,787 --> 00:16:32,354
"رقم هيكل سيّارة المشتبه"
233
00:16:32,422 --> 00:16:36,359
"17Q4378OI95"
234
00:16:36,427 --> 00:16:39,164
"39572"
235
00:16:39,232 --> 00:16:41,534
عثرتُ عليّها، يتمّ المسح الآن
236
00:16:43,036 --> 00:16:44,103
ها نحن ذا
237
00:16:44,171 --> 00:16:49,074
(السيّارة مسجلّة باسم (مات بورتر
(شارع 4810 (لوهو)، (كيلوا
238
00:16:53,413 --> 00:16:54,946
!(ماثيو بورتر)، (فايف أو)
239
00:17:01,620 --> 00:17:02,786
خالٍ
240
00:17:02,854 --> 00:17:04,488
جميع الغرف خالية
241
00:17:04,556 --> 00:17:07,524
(لا هناك (بورتر)، ولا (جين
لكنّ عليكما أن تريا هذا
242
00:17:14,131 --> 00:17:15,298
(هذه (جين
243
00:17:17,967 --> 00:17:20,735
مَن تلك النساء الأخريات؟ -
ضحايا -
244
00:17:20,802 --> 00:17:22,536
أجل، أو ضحايا محتملون
245
00:17:26,008 --> 00:17:27,375
ألقيا نظرة على هذه
246
00:17:27,443 --> 00:17:30,046
،(سام بيكر)، (تود كلغور)
(شارلز تكي)
247
00:17:30,114 --> 00:17:32,048
بحوزته 30 من هذه
248
00:17:32,116 --> 00:17:37,286
هذا الرجل هنا لفترة بسيطة -
أجل، ويعرف كيف يختفي -
249
00:17:37,354 --> 00:17:38,987
"الرسالة الثانيّة"
250
00:17:39,055 --> 00:17:40,155
(مرحباً (جولي)، أنا (ييث"
251
00:17:40,223 --> 00:17:43,591
أجل، ذلك عظيم، شكراً لك
252
00:17:43,659 --> 00:17:46,695
المكالمة من دائرة الموصلات وضعوا تنبيهاً
(على جميع الأسماء التي يستخدمها (بورتر
253
00:17:46,763 --> 00:17:48,397
حسناً، هل تفقدنا تذاكر الطيران؟ -
أجل -
254
00:17:48,464 --> 00:17:49,965
ليس هناك شيء اشتراه تحت تلك الأسماء
255
00:17:50,032 --> 00:17:54,402
جيد، إذن قد يكون (بورتر) باقياً بالجزيرة -
صح، ما لم يستخدم اسم آخر نجهله -
256
00:17:54,470 --> 00:17:56,237
(نحن نهدر الوقت للحصولِ على دواء (جين -
257
00:17:56,238 --> 00:17:58,138
هيّا، ماذا وجدنا؟
شيءٌ ما، شيءٌ ما
258
00:17:58,206 --> 00:17:59,440
أنّي أبذل قصارى جهدي
259
00:17:59,507 --> 00:18:02,143
أنت تضغط على شخصٌ مرهق
وذلك قد يهبط من عزيمتيّ
260
00:18:02,211 --> 00:18:04,679
لا أقدر حتى من التحقق بأن (مات بورتر) اسمه الحقيقيّ -
حسنٌ، مهلاً، مهلاً -
261
00:18:04,747 --> 00:18:11,319
(لا أعرف الاسم الحقيقيّ أيضاً، لكن أعلم بأنّ اسم الشهرة (تود كلغور
(كان مطلوباً للاستجواب بحالة اختطاف عام 2009 في (نبراسكا
262
00:18:11,387 --> 00:18:14,221
جيّد، جيّد -
إذن (جين) لم تكن ضحيّته الأولى -
263
00:18:14,289 --> 00:18:15,055
أو الأخيرة
264
00:18:15,123 --> 00:18:18,126
ماذا لديك؟ -
(جولي نيلز) -
265
00:18:18,193 --> 00:18:23,898
تمكنتُ من الدخول إلى بريدها فوجدتُ رسالة تركها (بورتر) بالأمس،
يطلبُ فيها مقابلته، غداً صباحاً عند التاسعة تماماً
266
00:18:23,899 --> 00:18:24,732
(بمقهى (وايلينا
267
00:18:24,799 --> 00:18:26,033
حسناً -
مرحباً -
268
00:18:26,101 --> 00:18:28,969
(مرحباً، من المفترض أن تكوني مع آل (هسلي
ماذا هناك؟ أأنتِ بخير؟
269
00:18:29,037 --> 00:18:30,471
أجل، أجل
أليّ بلحظة؟
270
00:18:30,538 --> 00:18:31,505
أجل، بالطبع
271
00:18:31,572 --> 00:18:34,007
أحسنتَ صنعاً
272
00:18:35,410 --> 00:18:38,511
كيف حال آل (هسلي)؟ -
في حالٍ لا يرثى عليّها -
273
00:18:38,579 --> 00:18:41,447
أعنيّ، بأنهم بانتظار اتصال الفديّة
التي نعلم كِلانا إنّه لن يرد
274
00:18:41,515 --> 00:18:44,183
عمّ تتحدثين؟ -
أنصت، فهمتُ ذلك أنت لا تريد منّي أن أكون هنا -
275
00:18:44,250 --> 00:18:48,186
إنّه فريقك، ما كنتُ اختيارك
لكنّ أن استثنينا أنّي أهدر مصادرك
276
00:18:48,253 --> 00:18:51,488
أوّلاً أضع مصادري حيث أحتاجهم
277
00:18:51,556 --> 00:18:52,823
أحتاجُ لشخصٍ ما على الهاتف -
بربّك -
278
00:18:52,891 --> 00:18:55,026
بحثتُ في مصادر آل (هسلي) الماليّة
فهم لا يدخرون مالاً
279
00:18:55,094 --> 00:18:59,264
جين) لم تصدق أيّة صفقات)
أمرُ اختطافها لم يكن من أجل فديت، فأنت تعلم ذلك
280
00:18:59,331 --> 00:19:01,666
الأمر أنّك تريديني بعيداً عنّك -
لا بأس -
281
00:19:01,734 --> 00:19:03,201
لا بأس"؟" -
أجل -
282
00:19:03,269 --> 00:19:04,402
لا بأس
283
00:19:04,470 --> 00:19:08,107
استثنيتُـك -
حسناً، على الأقل أنّك رجل أقرّرتَ بذلك -
284
00:19:08,175 --> 00:19:10,976
لوري)، التقينا هذا الصباح)
285
00:19:11,043 --> 00:19:13,644
تتوقعين منّي أن أثق بكِ
كما أثق بالأشخاص الذين بالخارج؟
286
00:19:13,712 --> 00:19:18,315
،كنتُ في الميدان مع هؤلاء الأشخاص
كانوا سنداً ليّ، فأضع حياتيّ بأيدهم
287
00:19:18,382 --> 00:19:22,688
(آل (هسلي) وثقوا بيّ بحياةِ (جين
و قطعت وعداً بأني سأعيد ابنتهم للبيت
288
00:19:22,689 --> 00:19:25,690
حسناً، هناك خطؤك الأوّل، هناك تماماً -
معذرةً؟ -
289
00:19:25,758 --> 00:19:29,061
نحنُ لا نقطع وعوداً كتلك -
حقّاً؟ أنا أقطعها -
290
00:19:30,763 --> 00:19:34,966
،ثمّة حالتي اختطاف بالجنوب
هل قطعت نفس الوعد لأسرها؟
291
00:19:35,033 --> 00:19:41,071
أجل، ولم أندم على ذلك
أحياناً تخطو خطواتٍ صحيحة، لكنّها غير كافية
292
00:19:41,139 --> 00:19:44,040
تعلم بأنّ آل (هسلي) ليسوا مختلفين
لذا أنوي الإبقاء على وعديَّ لهم
293
00:19:46,644 --> 00:19:48,211
مهلاً
294
00:19:51,681 --> 00:19:54,649
غداً التاسعةِ صباحاً
(مقهى (وايلينا
295
00:19:54,717 --> 00:19:56,318
وافيني هناك، اتفقنا؟
296
00:19:59,922 --> 00:20:05,561
لحظة، تقولين بأنّه كان بمنزلكِ؟ -
أجل -
297
00:20:05,628 --> 00:20:07,629
هذا النقّيب (فراير)، رئيس الشئون الداخليّة؟
298
00:20:08,932 --> 00:20:11,200
ماذا يريد؟
299
00:20:11,267 --> 00:20:16,438
طرح عليّ العديد من الأسئلة حيال الخِـزانة
و الأموال التي يقول بأنّني سرقتُها
300
00:20:16,505 --> 00:20:21,776
لا أفهم، فأنتِ أجبتِ على جميع الأسئلة -
أجل، أراد أن يرى وجهي -
301
00:20:21,843 --> 00:20:23,878
يرى إذا كانت كاذّبة جيّدة
302
00:20:23,946 --> 00:20:26,581
هل ثمّة شيءٌ آخر؟
303
00:20:31,320 --> 00:20:33,589
الشئون الداخليّة قرّروا النظر بقضيّتي بالغد
304
00:20:35,625 --> 00:20:37,292
تعالي
305
00:20:40,797 --> 00:20:43,263
الأمر سيكون على ما يرام، مفهوم؟
306
00:20:45,299 --> 00:20:46,766
لن يجدون عليّك شيئاً
307
00:20:56,419 --> 00:20:58,385
{\pos(140,190)}(مقهــــى (وايلينا
(وايكــيكي)
308
00:21:00,380 --> 00:21:05,652
بورتر) تأخر) -
أجل، سيظهر -
309
00:21:06,620 --> 00:21:07,954
شكراً لك
310
00:21:08,022 --> 00:21:11,090
إيّاك كُره ذلك؟ -
كُرهُ ماذا؟ -
311
00:21:11,158 --> 00:21:12,291
قمّة القدح
312
00:21:12,359 --> 00:21:16,795
...تعلم، للتوّ بدأت تخلط
القهوة، الكريمة، السُكر، جميعهم يعملوا بانسجام تام
313
00:21:16,863 --> 00:21:21,567
إذن، حين تنظر للنادلة وهي آتية، أنهِ القمّة
إطلالة جيّدة تماماً بقدحِ القهوة
314
00:21:21,635 --> 00:21:23,702
لهذا طلبت شاي، فلا يكون كذلك
315
00:21:25,305 --> 00:21:28,774
ماذا؟
فقط أقول
316
00:21:31,978 --> 00:21:35,447
!أخبرتُك -
حينِ تكونين مُحقّة، فأنت مُحقّة -
317
00:21:35,515 --> 00:21:42,154
تعلم، كنتُ متوقّعة لشخصٍ ما مَن تخرج من
معهد البحريّة القاسي بأن يتخذ قهوة سادة
318
00:21:46,492 --> 00:21:49,126
هل تفقدتِ ملّفي الشخصيّ؟
319
00:21:49,194 --> 00:21:51,162
الليلة الماضية
320
00:21:51,229 --> 00:21:53,364
أي عندما افترضت أنّك تفقدت ملّفي
321
00:21:58,270 --> 00:22:04,842
،(تخرجتِ مع مرتبة الشرف من (بنسلفانيا
لكنّك تحولّتِ من الخدمة للعدالة الجنائية بسنتكِ الأولى
322
00:22:04,910 --> 00:22:09,513
ما الذي حصل، ألا يسعك تجاوز العلوم؟ -
شيءٌ من هذا القبيل -
323
00:22:10,549 --> 00:22:14,452
التربية البدنيّة كانت المفضلّة لديّ -
التربية البدنيّة؟ -
324
00:22:14,520 --> 00:22:15,687
مهتمةٌ في تطوير ذلك؟
325
00:22:17,189 --> 00:22:18,356
ربما إن علمت أنّك أفضل بذلك
326
00:22:18,424 --> 00:22:21,226
حسنٌ -
حسنٌ -
327
00:22:21,294 --> 00:22:22,227
أي دلالة
328
00:22:22,295 --> 00:22:23,228
"لـ(بورتر) بالخارج؟"
329
00:22:23,296 --> 00:22:24,229
كلاّ
330
00:22:24,297 --> 00:22:25,063
كيف هوَ الميعاد
331
00:22:25,131 --> 00:22:26,665
"يا صاح؟"
332
00:22:26,733 --> 00:22:27,866
شين)؟)
333
00:22:28,937 --> 00:22:32,942
(لم تجب على سؤال (داني -
(سأعتبر ذلك أنّه لا دلالة على (بورتر -
334
00:22:39,146 --> 00:22:43,115
أعتقد أنّها ملّة الانتظار -
دعنى أرَ إن كان يسعني تعطيلها -
335
00:22:44,884 --> 00:22:48,320
أنتِ (جوليا نيلز) أليس كذلك؟
!أنا (لور...(جوليا) انتظري
336
00:22:48,388 --> 00:22:49,188
إنّها تهرب، إنّها تهرب
337
00:22:55,962 --> 00:22:58,564
ابتعدوا، ابتعدوا
338
00:23:09,813 --> 00:23:10,947
!(جولي)
339
00:23:11,014 --> 00:23:15,287
مهلاً، مهلاً، تعالي -
!إليّك عنّي، لن أعود -
340
00:23:15,355 --> 00:23:18,357
جولي)، لا بأس لن نؤذيكِ) -
أين (مات)؟ ماذا فعلتم به؟ -
341
00:23:18,425 --> 00:23:21,027
أصغي إليّ، نحن (فايف أو)، أنظري
342
00:23:21,094 --> 00:23:22,795
نودّ أن نتحدث معكِ فحسب -
ماذا تريدون منّي؟ -
343
00:23:22,863 --> 00:23:24,596
(نبحثُ عن (مات بورتر
344
00:23:24,664 --> 00:23:25,697
لماذا؟
345
00:23:25,765 --> 00:23:28,200
بسبب أنّنا نعتقد إنّه سيعمد لأذيتكِ، هذا كلّ شيء
346
00:23:28,267 --> 00:23:30,268
مات)؟)
347
00:23:32,003 --> 00:23:35,405
لن يؤذيني، لقد أنقذ حياتي
348
00:23:41,944 --> 00:23:46,214
(مات) أنقذني من طائفة شمال (كاليفورنيا) -
ماذا تقصدين بـ"أنقذني"؟ -
349
00:23:46,282 --> 00:23:49,217
هذا ما فعله
إنّه مُـخلّص
350
00:23:49,285 --> 00:23:51,252
مُذ سنتين
351
00:23:51,320 --> 00:23:55,557
(انضممتُ إلى حركة دينيّة قرب جبل (شاستا
352
00:23:55,625 --> 00:24:00,128
بعدما تغيّرت الأمور، رغبت في المغادرة
بيدَ أنّهم لم يسمحوا ليّ
353
00:24:00,196 --> 00:24:03,431
(و بعدها طاردوني مُذاك، لذا اتصلتُ بـ(مات
354
00:24:03,499 --> 00:24:06,701
من المفترض أن يقابلني هذا الصباح
لأختفي للأبد
355
00:24:06,802 --> 00:24:11,905
لمَ هربتِ منّا إذن؟ -
مات) قال قدّ يرسلون أشخاص يتعقّبوكِ) -
356
00:24:11,973 --> 00:24:17,211
أنا خائفة، لا أريدُ العودة لهناك -
لا بأس، لا بأس -
357
00:24:17,279 --> 00:24:20,948
متى آخر مرّة تحدّثتِ بها مع (مات)؟ -
قبل يومين -
358
00:24:21,016 --> 00:24:22,383
كيف اتصلتِ به؟
359
00:24:23,418 --> 00:24:26,020
أعطاني رقماً خاصّاً يعطيه
الأشخاص الذين يساعدهم
360
00:24:26,087 --> 00:24:28,755
نحتاج ذلك الرقم؟
361
00:24:28,823 --> 00:24:30,223
شكراً
362
00:24:32,026 --> 00:24:34,027
اعذرانا
363
00:24:37,498 --> 00:24:40,868
هذا لا يبدو منطقيّاً
أعني، (جين) ما كانت بطائفة
364
00:24:40,935 --> 00:24:44,105
لا يحتاج أن تكون منجدة
فلمَ (بورتر) يختطفُها؟
365
00:24:44,173 --> 00:24:44,906
لا أدري
366
00:24:44,907 --> 00:24:49,844
للتوّ أغلقتُ من (ماكس) و انتهى من فحص
(الدّم الذي بصندوق سيّارة (بورتر)، إنّه ليس لـ(جين
367
00:24:49,912 --> 00:24:52,480
ذاك خبرٌ سارّ -
حسنٌ، يمكن أن تكون على قيّد الحياة -
368
00:24:52,548 --> 00:24:53,481
ذاك الخبرُ السارّ
369
00:24:53,549 --> 00:24:59,887
(الخبرُ السيّئ بأنّ الدّم الذي عثرنا عليّه مطابقاً لـ(جون دو
من عيارٍ ناري لضحيّة وجدته الشرطة هذا الصباح
370
00:24:59,955 --> 00:25:02,022
ماكس) أجرى فحصاً للحمض النوويّ)
و النتيجة هذه
371
00:25:04,893 --> 00:25:07,094
(هذا (مات بورتر
372
00:25:08,263 --> 00:25:10,164
أين (حين هسلي)، إذن؟
373
00:25:25,076 --> 00:25:30,748
طبقاً لـ(ماكس) فأنّ (مات) قُتل ووضع بصندوق سيّارته
بمكانٍ ما بين 8 و 11 مساءً يوم السبت
374
00:25:30,815 --> 00:25:33,750
و الأكثر احتمالاً أنّه تخلّص منه على طريق
كامهيما) السريع بعد ذلك بقليل)
375
00:25:33,818 --> 00:25:37,354
حسناً، (بورتر) ليس مشتبهنا
جين) اُختُطفت صبيحة يوم الأحد)
376
00:25:37,422 --> 00:25:41,592
(يا رفاق، للتوّ تفقدت اسم الشهرة الذي كان يحملّه (بورتر -
أيّهم؟ -
377
00:25:41,659 --> 00:25:46,347
(جيمس ويتسرفلد)، هنا يتضح أنّه في سجلات تبنيّ (جين)
و الذي سلّمَ (جين) إلى آل (هسلي) قبل 15 عاماً
378
00:25:46,348 --> 00:25:52,502
مهلاً، إذا كان (بورتر) مخلّص فربّما أبويّ
جين) الحقيقيين يعودون لطائفة دينيّة)
379
00:25:52,570 --> 00:25:55,004
ماذا إذا كان أبويّها علما بمكانها
و أرادا استعادتها فحسب؟
380
00:25:55,072 --> 00:25:58,708
وهذه كيفية إيجادها
لقد كانت تظهر بالصحّف كثيراً
381
00:25:58,776 --> 00:25:59,876
ربّما شخصٌ ما درس القضيّة جيّداً
382
00:25:59,877 --> 00:26:05,114
حسناً، نريد أن نكتشف أيّ طائفة دينيّة كان
بورتر) يُـخلص منّها هناك ستكون (جين)، حالاً)
383
00:26:05,779 --> 00:26:07,072
{\pos(140,190)}(مخّــفــر شرطة (هونولولو
384
00:26:23,432 --> 00:26:25,432
جاهزينَ لكِ
385
00:26:43,119 --> 00:26:46,687
أعتقد أنّني وجدتُ شيئاً من شأنّه تضيق الخناق
(على المكان الذي استخلصت منّه (جين
386
00:26:46,755 --> 00:26:50,990
لقد ولدت مع اعتلال بصمامِ القلّب
مما يعني أنّها بحاجةٍ لعملية جراحيّة مستعجلة
387
00:26:51,058 --> 00:26:53,995
تلك الأعراض ظهرت بعد ساعاتٍ من ولادتِها
388
00:26:54,062 --> 00:26:59,134
الآن، الكثير من الطوائف لا تمسح برؤية الأطباء
أو تناول الأدوّية الحديثة
389
00:26:59,202 --> 00:27:04,239
،إذا (جين) ولدت بطائفة دينيّة
فرصتها الوحيّدة للنجاة أن تُـخرج من تلك الطائفة
390
00:27:04,307 --> 00:27:05,575
،هذا اعتقاديّ
391
00:27:05,643 --> 00:27:09,679
لذا بحثتُ بالطوائف التي نعلمها
التي تمنع العلاج الطبيّ
392
00:27:09,747 --> 00:27:11,047
هذه القائمة التمهيدية
393
00:27:11,115 --> 00:27:14,850
(سأمرّرها بملّف (بورتر
لنرَ إذا كنّا نستطيع تضيق الخناق أبعد من ذلك
394
00:27:14,918 --> 00:27:18,020
ذلك عملٌ ممتاز، و عظيم
395
00:27:19,523 --> 00:27:24,261
هل ثمّة شيئاً آخر؟ -
هذا ما لديّ أيّها الرئيس -
396
00:27:24,328 --> 00:27:26,930
مهلاً
397
00:27:29,400 --> 00:27:33,537
هل هناك أمر تريدين إخباريّ به؟
398
00:27:35,574 --> 00:27:37,774
ماذا تعنيّ؟
399
00:27:37,842 --> 00:27:45,048
أعنيّ، تبدين مضطربة أريد أن أعرف
إن كان ثمة شيء يحدث معك، يسعك الرجوع إليّ
400
00:27:51,489 --> 00:27:54,893
لم أرد مضايقتُك في وسط القضيّة
401
00:27:54,961 --> 00:27:56,695
...لكنّ
402
00:27:56,763 --> 00:28:00,499
(تلقيتُ اتصالاً بالأمس من (لانغلي
403
00:28:00,567 --> 00:28:05,904
رئيسي السابق بالمخابرات المركزيّة تحدث عن أمراً
كان البعض يتحدّث عنّه عليّ أن أعلمه
404
00:28:05,972 --> 00:28:07,306
عمّ تتحدّثين؟
405
00:28:09,975 --> 00:28:12,443
خطيبي قدّ يكون حيّاً
406
00:28:14,479 --> 00:28:21,785
إلى أيّ مدى مصداقيّة هذه المعلومة؟ -
لا ينفكوا قولها، لكنّ أعجز عن التوقف بالتفكير بالموضوع -
407
00:28:25,657 --> 00:28:28,225
متى ستغادرين؟
408
00:28:30,261 --> 00:28:32,796
(أتمنى بالقريب العاجل حين نجد (جين
409
00:28:34,265 --> 00:28:37,099
إن كان هناك أي فرصة كونه حيّاً
ستيف)، من الضروري أن أكون هناك)
410
00:28:37,167 --> 00:28:43,038
أجل، عليّك ذلك، إن كان يسعنا المساعدة
يمكنك المجيء إليّنا؟
411
00:28:45,842 --> 00:28:47,243
عليّكما سماع هذا
412
00:28:47,310 --> 00:28:49,112
"(مات)، أنا (ريا)"
413
00:28:49,180 --> 00:28:52,785
،أعلم بأنّك قلت ليس من الآن الاتصال بيّ"
"لكنّي بحاجةٍ لمساعدتُك
414
00:28:52,852 --> 00:28:55,621
أظنّ بأنّ أبي يعلم بما حدث"
جين) في خطر)
415
00:28:55,688 --> 00:28:57,690
"أريدك أن تتأكّد بأنّه لن يصل إليّها
416
00:28:57,758 --> 00:29:01,527
لذا تفقدت الرقم الخاص الفتاة تعشت معنا
417
00:29:01,595 --> 00:29:03,863
تفقدت كامل البريد الصوتيّ
هذا ما كان به
418
00:29:03,931 --> 00:29:06,432
هل نعرف مَن (ريا) هذه؟ -
يمكن أن تكون أمّها الحقيّقية -
419
00:29:06,433 --> 00:29:09,301
قمت بتفقد الاسم وقمت بإرجاعه
(على كلّ شخصٍ بحياة (جين
420
00:29:09,369 --> 00:29:13,473
هل نعرف مصدر الاتصال؟ -
مصدره مجهول من خطوط (لاني) قبيل يومين -
421
00:29:13,541 --> 00:29:17,744
انتظروا، هناك ببلدية (لاني) يُرفع علماً أحمراً
من قبل وكالات حكوميّة عدّة
422
00:29:17,811 --> 00:29:21,215
هناك واحداً منّهم بالجزيرة -
(هناك سنجد مكان (جين -
423
00:29:26,749 --> 00:29:28,118
{\pos(140,190)}(جـــزيرة (لاني
424
00:29:51,880 --> 00:29:56,083
قبل حوالي 20 سنة اشتروا مزرعةً قديمة "
"(بنهاية (كينا تريل
425
00:29:56,150 --> 00:29:58,256
من يديرها؟ -
(شخصٌ "أبيض" يُـدعى (ستيفن كارفير -
426
00:29:58,319 --> 00:30:01,855
أهذا (ستيفن كارفير)؟ -
(أجل، تلك جزيرتنا (جيم جونز -
427
00:30:01,922 --> 00:30:04,725
جيّد
كم من الناس يخضع له؟
428
00:30:04,792 --> 00:30:06,259
كارفير) بدأ مع أسرتين)
429
00:30:06,327 --> 00:30:11,198
الآن يملك 50 شخصاً تقريباً على تلك الملكيّة
و أنواعٌ من المليشيات في الغالب
430
00:30:11,266 --> 00:30:17,805
يعيشون بمجتمعٍ منعزل وعدم التفكير بالعصر الحديث
و عملٌ شيطانيّ
431
00:30:17,872 --> 00:30:20,574
،هذه الأرض لا يعتبرونها فقط بيتهم
بل أنّها جنّة عدن
432
00:30:20,642 --> 00:30:23,110
يفعلون أيّ شيء لحمايتُها -
أفترض أنّهم مسلّحون -
433
00:30:23,178 --> 00:30:24,611
،لا أرهن ضدّ ذلك
434
00:30:24,679 --> 00:30:29,116
لكنّي أعرف شخصاً مَن هو على الجانب الآخر من تلك
الأسوار، وأيضاً قدّ يكون قادر على إعطاؤك صورة أفضل
435
00:30:31,662 --> 00:30:32,725
{\pos(140,190)}(مــديـــنــــة (لاني
436
00:30:31,252 --> 00:30:36,123
أجل كنتُ هناك بالكاد غادرت
437
00:30:36,191 --> 00:30:38,926
كارفير) يظنّ بأنّ الأرض جنّته)
438
00:30:38,993 --> 00:30:41,095
هل تعرف أحداً من توابعة امرأة
تدعى (ريا)؟
439
00:30:41,162 --> 00:30:43,764
أجل، إنّها ابنتُـه
440
00:30:45,700 --> 00:30:48,568
حسنٌ، إذا أستطعت، متى
آخر مرّة رأيتُها؟
441
00:30:48,636 --> 00:30:52,239
،قبل يومين
أتت إلى هنا لاستخدام الهاتف
442
00:30:52,306 --> 00:30:56,810
أهذه هيَ؟ -
(أجل، تلك صورة قديمة، لكنّها (ريا -
443
00:30:56,877 --> 00:31:00,614
(إذن (كارفير) كان الشخص الذي يتبادل الرسائل مع (جين
لم يكذّب، هذه أمّها الحقيّقية
444
00:31:00,681 --> 00:31:04,451
و الذي يجعل (كارفير) جدُّها -
هل يمتلك (كارفير) أسلّحة؟ -
445
00:31:04,519 --> 00:31:09,155
لديّه مجموعة من البنادق يستخدمها للصيّد -
أريدكَ أن ترسم ليّ ذلك المخيّم -
446
00:31:09,223 --> 00:31:10,924
أجل، بالتأكّيد
447
00:31:10,991 --> 00:31:13,793
بمَ أساعدك؟
448
00:31:15,796 --> 00:31:16,963
أهوَ واحدٌ منّهم؟ -
أجل -
449
00:31:17,030 --> 00:31:18,631
(داني) -
عرفنا -
450
00:31:18,632 --> 00:31:19,522
مهلاً
451
00:31:19,547 --> 00:31:22,483
إنّه عائد للمخيّم"
"ليخبر (كارفير) أنّنا هنا، بعدها سيهرب
452
00:31:22,484 --> 00:31:24,939
ما أهو أسرع طريق لهناك؟ -
ثمّة طريقٌ واحد مؤدية -
453
00:31:25,206 --> 00:31:26,440
....ما لم
454
00:31:26,508 --> 00:31:28,140
ما لم ماذا؟
455
00:31:29,909 --> 00:31:31,843
أهذا الطريق الوحيّد
بواسطة الحيوان؟
456
00:31:31,911 --> 00:31:34,603
ألا يسعنا أن نكون على عربية الحقل
أو عربية ملاعب الجولف أو شيءٌ من هذا القبيل؟
457
00:31:34,628 --> 00:31:35,691
هل رأيتَ عربية الحقل؟ -
أجل -
458
00:31:35,692 --> 00:31:37,848
لن يسمعوا بعربية الحقل على بعد أميال
هنا، يا (داني)؟
459
00:31:37,851 --> 00:31:41,354
أوَتعلم؟ أنيّنُك أعلى من صوت عربيّة الحقل -
أنيّن؟ -
460
00:31:41,422 --> 00:31:42,422
أجل، أنيّنُك
461
00:31:42,490 --> 00:31:43,957
مُذ متى كِلاكما متزوجان؟
462
00:31:45,693 --> 00:31:51,198
الخيول -
مهلاً، مهلاً، هذا هو المكان -
463
00:32:10,382 --> 00:32:16,020
ماذا تفعلين؟
قُلتُ لك ابتعدي عنّها
464
00:32:16,088 --> 00:32:20,358
إنّها ليست بخير -
ذلك ليس من شأنكِ -
465
00:32:20,426 --> 00:32:23,828
بلّ من شأني أنّها ابنتي
466
00:32:23,896 --> 00:32:27,031
إنّها حفيدتي و سبقَ أن قلتِ
ليّ أنّها تحتضر
467
00:32:28,366 --> 00:32:29,900
رميتِها كالقمامة
468
00:32:31,469 --> 00:32:34,438
اذهبي لغرفتكِ
سأتعاملُ معكِ لاحقاً
469
00:32:46,384 --> 00:32:50,887
هاكِ، اشربي هذا
إنّه شرابُ أعشاب
470
00:32:50,954 --> 00:32:52,521
إنّه جيّدٌ لقلّبكِ
471
00:32:54,558 --> 00:32:57,726
،لا أريد الشاي خاصتُك
أريدُ الذهاب للبيت فحسب
472
00:32:57,794 --> 00:32:58,727
أرجوك
473
00:32:58,795 --> 00:33:00,596
هذا بيتُـك
474
00:33:03,300 --> 00:33:09,337
،أعلم بأنّه يصعب استيعاب ذلك
لكنّ هذا خطأي
475
00:33:09,405 --> 00:33:15,677
لم أربِ أمّكِ جيّداً
لكن لن أقع بنفس الخطأ
476
00:33:15,744 --> 00:33:17,578
فأنتِ عائلتيّ
477
00:33:17,646 --> 00:33:21,182
لن أجعلهم يأخذوكِ عنّي بعيداً -
لستَ عائلتي -
478
00:33:21,250 --> 00:33:25,587
الآن، أصغي إلي، أصغي
...هؤلاء الناس
479
00:33:25,655 --> 00:33:29,959
إنّهم أشخاصٌ يسمّموكِ
الآن، يسعني أن أحسن من حالتكِ
480
00:33:31,962 --> 00:33:33,729
عليّكِ أن تثقي بيّ
481
00:33:36,133 --> 00:33:39,201
اشربي الشاي فحسب
482
00:33:40,937 --> 00:33:43,272
لدينا مشكلة
483
00:33:53,883 --> 00:33:55,317
حسناً
484
00:33:55,384 --> 00:33:58,919
طبقاً لهذا، غرفة (كارفير) يجب أن
تكون بمنتصف المخيّم؟
485
00:33:58,987 --> 00:34:02,456
إن كانت (جين) هنا، ستكون مخبأة بذاك المكان -
أعتقد أنّها تلك -
486
00:34:06,728 --> 00:34:07,862
هيّا، عليّنا أن نتقدم
487
00:34:17,639 --> 00:34:20,141
اجثُ، حالاً
وجهك للأسفل، يديك خلفُ ظهرك
488
00:34:20,209 --> 00:34:22,310
لا بأس، خذوهم للداخل
489
00:34:22,378 --> 00:34:24,813
جين)، لن نؤذيكِ)
(نحنُ الشرطة، (فايف أو
490
00:34:24,881 --> 00:34:25,881
أرضاً
491
00:34:25,949 --> 00:34:27,950
لا بأس
492
00:34:30,153 --> 00:34:32,020
أين (جين)؟
493
00:34:32,088 --> 00:34:34,590
لا أدري -
ماذا تقصدين بذلك؟ -
494
00:34:34,657 --> 00:34:37,025
أبي علم بقدومكم فأخذها
495
00:34:41,458 --> 00:34:43,359
لدينا رفقاء
496
00:34:45,863 --> 00:34:47,130
!الجميع ينخفض
497
00:34:52,535 --> 00:34:53,468
تمهل، أرجوك
498
00:34:53,536 --> 00:34:57,438
حاول ألا تقتلَ أي شخص بهذا المخيّم؟
499
00:34:57,506 --> 00:35:00,008
أحد هؤلاء الهيبز يعلم بمكان (جين)، مفهوم؟ -
حسناً -
500
00:35:01,443 --> 00:35:03,511
!واحد، اثنان، ثلاثة
501
00:35:08,551 --> 00:35:09,952
ماذا قلت؟ -
هيّا، هيّا -
502
00:35:10,019 --> 00:35:11,520
ابقي هنا، ابقي منخفضة
503
00:35:24,067 --> 00:35:25,000
!انخفضي
504
00:35:32,377 --> 00:35:33,844
ألقيه
505
00:35:47,291 --> 00:35:48,425
أين (جين)؟
506
00:35:51,896 --> 00:35:54,698
أين أخذها (كارفير)؟
لا تجعلني سؤالك مجدّداً
507
00:35:55,800 --> 00:35:58,669
إنّه استقلّ طائرة -
أين؟ -
508
00:35:58,737 --> 00:36:00,104
أين الطائرة؟
509
00:36:02,141 --> 00:36:05,710
على بعد ميلين غرباً
لكنّك لن تلحق به
510
00:37:41,200 --> 00:37:42,400
ترجلّْ من الطائرة
511
00:37:42,468 --> 00:37:43,468
ارني يديك
512
00:37:43,536 --> 00:37:47,672
!ارني يديكَ في الحال
ترجلّْ من الطائرة
513
00:37:47,740 --> 00:37:48,673
...أنا
514
00:37:48,741 --> 00:37:49,674
ترجلّْ من الطائرة
515
00:37:49,742 --> 00:37:52,343
اجثُ، اجثُ
516
00:37:52,411 --> 00:37:55,547
!دعوها وشأنها
إنّها حفيدتي
517
00:37:59,919 --> 00:38:02,120
(جين)
518
00:38:02,188 --> 00:38:05,890
جين)، أتسمعينني؟)
كلّ شيء سيكون على ما يرام، اتفقنا؟
519
00:38:05,958 --> 00:38:07,326
سنعيدكِ إلى أبويّكِ
520
00:38:08,662 --> 00:38:10,663
اتفقنا؟
521
00:38:22,722 --> 00:38:23,788
{\pos(140,190)}مــركــز الملك الطــــبي
522
00:38:23,110 --> 00:38:27,847
علمتُ بأقرب وقت بأنّ (جين) ولدت مع مرضٍ
523
00:38:29,884 --> 00:38:31,818
و إنّها بحاجةٍ للعناية الطبيّة
524
00:38:31,886 --> 00:38:35,655
مع أطباء حقيقيين
525
00:38:35,723 --> 00:38:38,691
إنّما والدي لم يسمح بذلك
526
00:38:38,759 --> 00:38:40,193
:قالَ
527
00:38:40,261 --> 00:38:45,898
الأدوّية تجعلنا منّا ضعفاء"
"عليّنا أن نشجع أجسامنا للمقاومة
528
00:38:45,966 --> 00:38:48,968
...لكن جسمها النحيف
529
00:38:54,208 --> 00:38:58,945
لا يقدر على المقاومة
530
00:39:00,981 --> 00:39:04,417
أعلم بأنّنا فقدانها
531
00:39:04,485 --> 00:39:06,485
لهذا السبب أعطيتها لوالدكِ؟
532
00:39:08,488 --> 00:39:14,095
السبيل الوحيّد لنجاتها أن يتركها تذهب
533
00:39:15,597 --> 00:39:20,733
لذا خلقت مسألة موتِها
،لكنّ مُذ بضعة أسابيع مضت
534
00:39:20,801 --> 00:39:30,174
والدي كان بالمدينة وشاهد تلك المجلّة
...عن تلك الفتاة المدهشة مع اعتلالٍ بالقلب
535
00:39:32,177 --> 00:39:35,779
(فعرف مباشرةً أنّها (جين
536
00:39:37,650 --> 00:39:39,717
(لذلك اتصلتِ بـ(بورتر
537
00:39:41,386 --> 00:39:47,656
حاولتُ أن أحذره بأنّه أبي قادم
فقال أنّه سيعتني بالأمر
538
00:39:47,724 --> 00:39:51,126
...و
539
00:39:51,194 --> 00:39:53,094
والآن أصبح ميّتاً بسببيّ
540
00:39:53,162 --> 00:39:54,395
كلاّ
541
00:39:54,463 --> 00:40:00,000
(كنت تبحثين عن (جين
فعل الأمر الذي ستفعله أي أمِّ لابنتها
542
00:40:02,036 --> 00:40:08,408
إنّها ليست ابنتيّ
آل (هسلي) هم مَن ربوها
543
00:40:08,476 --> 00:40:12,612
و أنا ممّتنةٌ على كلِّ شيءٍ فعلوه
544
00:40:12,680 --> 00:40:15,782
ريا)، ثمة شخص يريد مقابلتكِ)
545
00:41:25,222 --> 00:41:26,790
أأنتِ مغادرة؟
546
00:41:28,092 --> 00:41:29,760
أيّها الصغير الطائرة ستغادر خلال ساعة
547
00:41:29,828 --> 00:41:32,428
أجل، أعتقد بأنّ هذا الوداع
548
00:41:32,496 --> 00:41:33,863
للوقت الراهن
549
00:41:33,931 --> 00:41:35,932
هيّا
550
00:41:40,004 --> 00:41:42,471
شكراً لكَ -
شكراً لكِ -
551
00:41:45,775 --> 00:41:47,776
كيف جرى الأمر؟
552
00:41:55,283 --> 00:41:56,984
"سيّدي، لا يمكنك الدخول"
553
00:42:00,021 --> 00:42:01,288
عليّنا أن نتحدث
554
00:42:01,356 --> 00:42:03,257
(ليس هناك شيء نتحدّثُ به أيّها الملازم (كيلي
555
00:42:03,324 --> 00:42:06,927
أنت على وشك أن تدمر مهنة شرطيّاً جيّداً
باعتقادك بأنّها اقترفت خطئاً
556
00:42:06,995 --> 00:42:09,930
أعلم...بأنّها اقترفت خطئاً
557
00:42:09,998 --> 00:42:13,767
التفاحةُ لا تسقط بعيداً من شجرة العائلة، صح؟
558
00:42:13,835 --> 00:42:16,870
ليس هذا يخصنيّ -
أنت محق -
559
00:42:16,938 --> 00:42:18,238
لا يخصُك
560
00:42:18,306 --> 00:42:22,742
المحافظ يريد أن أقوم يجعل من الواضح جداً أنّه
لا وجود لسياسة التسامح فيما يتعلق بالجريمةِ والفساد
561
00:42:22,810 --> 00:42:29,182
كلّفني بأن بتنظيف هذا القسم وهذا
و هذا ما سأعمله بالضبط
562
00:42:30,685 --> 00:42:32,352
بدءً بابنة عمّك
563
00:42:36,858 --> 00:42:40,460
"بعد التحقيق من قبل الشئون الداخليّة"
564
00:42:40,528 --> 00:42:45,698
فقد تمّ تجريد الشرطيّة (كالاكوا) من الشارة"
"(و لم تعد تابعةً لفرقة (فايف أو
565
00:42:45,766 --> 00:42:48,334
"(أو قسم شرطة (هونولولو"
566
00:42:48,402 --> 00:42:53,539
،قضيّتُها سُلّمت للمدّعي العام"
"الذي يمضي قدماً بالتهم
567
00:42:53,607 --> 00:42:55,007
"سأتلقى أسئلتكم الآن"
568
00:42:56,643 --> 00:42:59,145
"لستُ مخولاً لقولِ ذلك"
569
00:42:59,213 --> 00:43:03,213
{\r\t($start,$end,\$syln!10*fscx!\fscy!10*$syln!)}
3NaGt TaFiK ترجمة