يوم سبت آخر جميل
القمر مكتمل، أضواء المدينة تتلألأ
الأحبة يتبادلون القبل في المنتزه
وهنا
في بيت "كراين"
أبي ومساعدته يجلسون منحنين
على صور عمرها ٢٠ سنة لعاهرة مقتوله
الحياة وليمة
انا استمتع بالنظر إلى صور قضية والدك القديمة
فقط لأنك متفرغ؛ لاتفسد علينا متعتنا الغير مؤذية
لاشيء نحبه نحن البريطانيين أكثر من جريمة مروعة، وكوب شاي ساخن لطيف
‫"‬دافني" أنا مشغول، لذا ان كنتِ لاتمانعين…
المعذرة، لم أكن أعلم أني اضايقك
آسف، انها هذه القضية اللعينة
أشعر أن الإجابة على سؤال من قتل "هيلين" يقبع هنا لكن لا أراه
ابي انت مهووس، تحدق في هذه الصور يومًا بعد يوم
هيّا لنذهب ونشاهد فيلمًا
- لا - لنذهب ونأكل بيتزا
- لا - لنوشم أجسادنا
هذا سخف! انها ليلة جميلة لن اضيعها
ذاهب لنزهه طويلة ولطيفة
ولن أذهب لوحدي
يحب الشجيرات في الجانب الشمالي من المتنزه
أريد أن اشكرك "د.كراين" على نصيحتك
بسببها تغلبت على خوفي من المرتفعات
سرت تدريجيًا لأعلى وأعلى
وها أنا الآن، اتغدى في أعلى برج سياتل
- ‫"‬مارجري" تهانيّ، أنا فخور بك - عندما أفكر كيف...
- ماذا حدث؟ - نظرت للأسفل
أنظري لرفقاء غدائك او قائمة الطعام لكن لاتنظري للأسفل
أنتِ فقط تغذين مخاوفك عندما تفعلين ذلك
ربما لست جاهزة لطاولة عند النافذة
لا لا بالطبع أنتِ مستعدة، بإمكانك التغلب على هذا
أنت محق "د.كراين"، لو أني...
- لاتنظري للأسفل! - لم أفعل
استلمت فاتورتي للتو
حسنًا "مارجري" انتهى وقتنا، هلّا اتصلتي بنا غدًا؟
هذا كل شيء لهذا اليوم، ابقوا قريبين لبرنامج "بولدوغ بريسكو"
كان معكم "د.فريجر كراين" من اذاعة "KACL 780"
- اهلاً دكتور - اهلاً "بولدوغ"
استمعت لقليل من برنامجك اليوم
لو اتصلت بي تلك الفتاة المتذمرة بسبب التحرش الجنسي، لقلت لها:
اسمعي عزيزتي، اذا كنتي لاتريدين ان يسحب الناس صدريتك فلا ترتدي واحدة
عبقرية في بساطتها
مارأيك؟
انتِ، أنا، مباراة، الليلة؟
المعذرة أنا ذاهبة سلفًا، لديّ تذاكر الموسم
- بإمكاننا ان نتقابل بعد ذلك - فقط في حال اصطدمت بسيارتك عند المواقف
لماذا اللاتي يُردنك بشدة هن أكثر من يقاوم
لأني عندنا استسلم أخيرًا
أريد أن استمتع
وهذا اذا صرفت النظر عن حقيقة أن كل رجل على الأرض قد مات
كنت قريبًا
نعم كنت لتفعل في كلا الحالتين
حسنًا، بإمكاني الحصول عليهم بأي وقت
- اهلاً "فريجر" - ‫"‬بولدوغ" هذا أخي "نايلز"
- ‫"‬نايلز" هذا "بولدوغ بريسكو" - الرجل الذي أردت أن اتحدث اليه
كخبير رياضي تستطيع انت تخبرني لماذا لا أحد من الإعلام المحلّي
يغطّي فريق اتحّاد لعبة الإسكواش الجامعي؟
واحد آخر مثلك تمامًا!
أحد الغجريين وضع لعنة على عائلتك؟
- أراك لاحقًا "مايلز" - انه "نايلز"
وكأنه يهم
هل أنت مستعد لسهرتنا في"لوكونشونوار"؟
نعم، لكن كنت أتسائل هل تمانع لو دعوت أبي للإنضمام إلينا؟
هل تتذكر آخر مرة أخذنا أبي إلى مطعم ٤ نجوم
حظي بوقتٍ بائس، وخسر المطعم نجمة واحدة
أحاول أن أخرجه من المنزل، انغمس في حل قضيته من جديد
لقد حاولنا من قبل، أخذناه لكل مكان من المشتل إلى الحديقة الزينية
انتظر! الحديقة الزينية تقع في المشتل
ربّاه هل يعقل أننا أخذناه لمكان واحد؟
- ‫"‬نايلز" هذا هو! مباراة كرة السلة! - كرة السلة؟
نعم، بإمكاني الحصول على تذكرة أخرى
هذا مثالي، تخيل فقط كم سيتحمس أبي للذهاب إلى المباراة مع ابنيه
انه الجوّ المناسب لطقوس الترابط بين الذكور
ألا يمكننا فقط الذهاب للغابة وقتل شيء ما وننتهي من الأمر؟
- حسنًا - ستكون لديك فرصة رؤية قبة "تاكوما"
رأيتها من قبل، كان لديهم حفل هناك ذات مرة
من هناك حصلت على فكرة الرسم على منضدة الأواني
أنا سائق شاحنة مقارنةً بك
فستق! فستق!
‫"‬نايلز" المباراة من هنا
أعلم، أنا أحسب عدد المخارج في حال الاضطرابات او نشوب الحريق
- ‫"‬ماريس" علمتني هذا - تحبها أليس كذلك؟
- نعم، لماذا؟ - يساعدني أن أعلم ذلك
هانحن جعة واحدة وكأسان من النبيذ
متأكد أنه جيّد يا"نايلز"، فتحوا صندوقًا جديدًا عندما سكبوه
ما الذي تفعلانه بشرب النبيذ في المباراة، يفترض بكم شرب الجعة
أبي لا أشرب الجعة إلا إذا أكلت الطعام الألماني، وهذا لن يحصل ابدًا!
- هل لاحظت أين المرافق عندما كنت هناك؟ - نعم كما كنت تخشى، المراحض مكشوفة
ما العمل مع كليتيّ الخجولة؟
- أليست مقاعد رائعة يا أبي؟ - اجل
- ما المشكلة؟ - لاشئ، ناولني قلمك
- لماذا؟ - سأكتب ملاحظة حول ذاك التقرير كي لا أنسى
أبي الهدف من مجيئنا هنا الليلة هو أن نبعدك عن تلك القضية
قرأت قليلاً، يبدو ان مفتاح الفوز لفريق "سونكس"
هو ايقاف فريق "ستاركس" من اختراقهم وإلقاء الكرة خارجًا
ايقاف ستاركس؟ لها وقع مضحك ايقاف ستاركس، ايقاف ستاركس
اخرس!
- لامعنى له! - ليست نظريتي يا أبي، أنا أقتبس من الكتابات الرياضية
كلا، قصدت هيلين، كانت طويلة ومع ذلك اخترقتها الرصاصة من الأعلى
أبي رجاءًا حاول أن تشاركنا، انظر، بدأوا الموجة!
كان هذا ممتعًا، هاهو بائع الفستق، فستق!
كيف تجرؤ!
كفى!
انه يرشقني بالفستق، هل ترى تلك الصينية! انه مستعد
توقف انه لي!
- علي أن أجري مكالمة - ليس بشأن القضية؟
- بلى - أنت تعمل عليها منذ عشرين سنة
لماذا أنت مهووس بها الآن بالذات؟
عندما قُتلت "هيلين" قطعت وعدًا لوالدتها أنه مهما استغرق الأمر سأجد القاتل
هاتفتني الأسبوع الماضي، انها عجوز الآن تسكن في ملجأ في مكانٍ ما
لايبدو أن لديها الكثير من الوقت
واشعلت فيني الرغبة لحل هذه القضية
لذا أقدّر إحضاري إلى هنا، لكن يجب علي إجراء هذه المكالمة
حسنًا أبي، اتفهّم
حركة السير مريعة الليلة، ماهي النتيجة؟
موسيقى ‫"‬ويست سايد ستوري"
لطالما ضايقتني صور مسرح الجريمة
الطريقة التي كتبت بها هيلين "النجدة" لماذا تفعل ذلك؟
أفترض أن كلمة "مرحبًا" كانت ستبدو مبهجة جداً في تلك الظروف
لايبدو صائبًا، أي شخص بإمكانه قراءة الكلمة سيمكنه أيضًا رؤيتها ملقاه هناك
- مساء الخير أبي - شكرًا مرة أخرى على المباراة، كانت رائعة
من دواعي سروري، يؤسفني أنك لم تنضم إلينا على العشاء
‫"لوكونشونوار‬" قدّموا لنا عشاءً مذهلاً
وجبة فاخرة، يشوبها فقط قلّة نبيذ الكونياك الرائع
لكن فكر بها بهذه الطريقة
ماهو الشيء الوحيد الأفضل من وجبة فاخرة؟
وجبة فاخرة
مع علّة صغيرة نتحدث عنها طيلة الليلة
تمامًا للمعايير المستحيلة!
- أبي هل من تقدم بشأن القضية؟ - لا
احيانًا يكون من الأفضل النوم والبدء من جديد في الصباح، عمتم مساءً
ولاتنسى.. فرّش أسنانك وأدِ صلواتك
هذا ما اعتدت ان اقوله لكم وانتم صغار أليس كذلك؟
- كلا لم تفعل
- كنت أنوي - نعلم
- مرحبًا - مرحبًا "دافني"
- كيف كان العشاء؟ - جيّد عدا علّة واحدة صغير
كما تحبون
أرى أنك أُسرت بها أنت أيضًا
مضت فترة منذ رأيتها
- من هؤلاء الرجال؟ - بعض اللاعبين الرئيسيين في مسرحيتنا الدرامية
هذا المحقق "شيلبي"، الشرطي الذي وجد الجثة
من هذا المتوعد ذا الحاجب الملتصق؟
هذا "روبتاي" صديق "هيلين" السابق
كل بضعة أشهر يختفون معًا
لو سألتيني سأقول أنه القاتل
- مستحيل، لديه حجّة غياب قوية - ماهي؟
كان يقتل شخصًا آخر في ذلك الوقت
عليك أن تعترف، هذه القضية جمعت كل شيء:
العلاقة، والطمع، والغيرة، والإنتقام، والقرد، والضغينة، والخديعة
انتظري! قرد؟
هذه صورة للضحية المقتولة مع قردها الأليف ‫"‬كوكو"
أعطاه لها صديق سابق آخر يدعى "كلايف بريزبي"
- ولماذا ليس مشتبهًا به؟ - كان
لكن بضعة شهود رأوه في ميدان السباق وقت وقوع الجريمة
- هل هذا ‫"‬كلايف بريزبي" مدرّب الحيوانات؟ - هذا صحيح (قرود بريزبي المذهلة)
افتتحوا عرضًا في "لاس فيغاس" للمغني "انغلبرت"
يمر عليك وقت تنسى فيه أن "لاس فيغاس" لم تكن مبتذلة كالآن
رأيت عرضه مرة في رحلة أثناء دراستي في الكلية
تلك القرود كانت مذهلة!
في دقيقة يمثلون صورة لوحة "جورج واشنطن يعبر نهر ديلاوير"
وفي الأخرى يرمون السهام على مساعدة "بريزبي" الجميلة
هنالك طريقة لأن يكون "بريزبي" هو القاتل
وفي نفس الوقت يحتفظ بحجة غيابه
‫"‬دافني"، "نايلز"…
أقدّم لكم… القاتل!
- القرد هو من أطلق النار؟ - اسمعوا مالدي
تلك القرود قادرة على إطلاق السهام، لمَ ليس المسدس؟
- لكن لماذا يريد "بريزبي" قتلها؟ - لأن...
- لأنها هجرته من أجل شخصٍ آخر! - ‫"‬روبتاي"!
- بالضبط! حللناها - بل حللتها أنت
نعم، لكنكِ كنتِ تقفين بقربي
انتظري لحظة، هل نحن نقول هنا
أن قردًا ارتكب جريمة؟
ليست بعيدة!
لابد أن بريزبي يشعر بالولاء لقصة "إدغار بو" الشهيرة "جريمة قتل في شارع المشرحة"
إنها حول قرد يجوب أسطح باريس ويقتل الناس
انتظروا حتى نخبر أبي، أبي!
كلا "نايلز" إنتظر! لاتزال مجرد نظرية
وكيف سيشعر أبي إذا علم أننا حللنا قضية لم يقدر على حلها منذ عشرين سنة؟
أنت محق
انتظروا، تعثرت عليها بالصدفة، لمَ لايحصل الأمر مرة أخرى
سأعيد ترتيب الصور بحيث يرى أبي الصلة
حسنًا، لدينا "كوكو" والمسدس و‫"‬هيلين"
مالأمر؟ لا ‫"‬فريجر"! مالذي تفعله عندك؟
لا لا، كنت قد رتبتها كما أريد
هذه مكانها…
مستحيل!
هل من خطأ؟
- انظر لهذا! - ماذا؟
لم أعتقد أبدًا أنها ستقفز لي هكذا
أظن أني حللت القضية
- حقًا؟ - رائع!
لا تتحمسوا، يبدو هذا بعيد المنال
إنها فرصة ضعيفة، لكن الأمر يبدو ذو معنى الآن
- شاركنا - أرجوكم
أعطوني بعض الخصوصية، عليّ أن أفكر
- لامشكلة - كنت ذاهبًة إلى النوم، ليلة هانئة جميعًا
ليلة هانئة "دافني"
انظر إليه، هل رأيت بريق عينيه؟ وكأنه طفل في عيد الكريسماس
ربّاه ماذا حصل لصوري المُكبَّرة؟
‫(‬ترنيمة الكريسماس‫)‬
- مرحبًا، هل أبي هنا؟ - لا
لم أره منذ أيقظني هذا الصباح
- ماذا؟ - أيقظني (التعبير الأمريكي يعني عاشرني)
انه تعبير انجليزي، ماذا يعني هنا؟
شيئًا آخر
ستكونين مستيقظة من اجله
توجّه إلى المركز ليقدم نظريته
أتمنى لو لم يفعل، كنت أفكر بها طوال اليوم
تبدو حمقاء
قرد! أتمنى ألّا يضحكوا عليه في المركز
ستكون نهاية شنيعة لمهنة عمرها ٣٠ سنة
لابأس "د.كراين" ليست أسوأ نظرية في العالم
أنتِ محقة، كان من الممكن أن نقول انها زرافة مُدرَبة
قتلتها ببصق الرصاصة عليها
يفسر ذلك إختراق الرصاصة لها من أعلى
- اهلاً - اهلاً أبي
- أفترض أن المركز لم يتصل بعد؟ - ليس بعد
كنت أخشى ذلك، كنت أعلم أن نظريتي غير محددة
عندما أخبرت الرجال نظروا إليّ وكأني فقدت عقلي
- لم يسخروا منك يا أبي؟ - لا
يعاملون رجال الشرطة السابقين بإحترام
قالوا:"سنراجع الأمر"
كما اعتدت أن أقول حين يأتي أحد الأغبياء مرتديًا صفيحة قصدير على قبعته لردع الذبذبات
ويدّعي أن المريخيون يحاولون سرقة أفكاره
- آسفه سيّد "كراين" - لا أعلم مالذي كنت أفكر به
كنت أمشي طيلة الظهيرة وأفكر كيف أتتني فكرة غبية كهذه
أبي لم يكن خطؤك، أنا فعلتها
أنت من قتلها؟
لا، لكنّي زرعت تلك الفكرة السخيفة في رأسك
هل تذكر بالأمس عندما انزعجت لإعادتي ترتيب الصور
رتبتها بطريقة معينة بحيث تخرج بنفس الإستنتاج الذي خرجت به أنا
- اذاً أنت أول من فكر بها؟ - أشعر بالسوء
لا تلُم نفسك، ربما وضعت صفيحة القصدير على قبعتي
لكنّي مشيت إلى المركز وأنا أرتديها
سأفتحه
مرحبًا "مارتي"
اهلاً "فرانك"! تتذكران "فرانك" من القسم الإداري
- علينا أن نتحدث - "فرانك" عن نظريتي تلك...
- مالذي كنت تفكر به؟ - أعلم
أشعر بالغباء لإضاعة وقتك هكذا
كلّفتنا طيلة وقت الظهيرة، وخمسة من المحققين
وكل ماخرجنا به هو...
- لقد أمسكنا بالنذل! - كنت محقًا؟
اذا لم تصدقني إسألهم
- أحسنت "مارتني" - من الجيد رؤيتك
‫"‬مارتي" لاتزال تملكها، واستغرقك فقط عشرين سنة
- سيّد "كراين" أنا فخورة بك - هذا مذهل! هذا رائع!
هذا جلد مدبوغ!
- اذاً كيف فعلتها؟ - لسنين ظننه "روبتاي"
ومن ثم فكرت ربما يكون "بريزبي" لكنّي كنت مُخطئًا
وكيف اكتشفت أخيراً أنه المحقق "شيلبي"؟
كنت أنظر لتلك الصورة واستمرت تزعجني
لماذا تكتب "النجدة" على التراب؟
ومن ثم أتتني الفكرة: كانت تحاول أن تكتب اسم القاتل "شيلبي"
لكنّها ماتت قبل أن تُكمل بقية حرف B، ولابد أن أحدهم مسح حرف S (Shelby)
لقد نلت منه، استجوبناه واعترف سريعًا كالجبان
آسفة أني شككت بك، لكنك أيضًا بدأت تتساءل إن كان بإمكان القرد قتلها
ربما شككت بها للحظة، لكن من وقت لآخر أحتاج من يذكرني أن أثق بموهبتي
- هل هاتفت والدة الفتاة؟ - لا، تركنا الأمر لك، أنت من حلّ القضية
لا أستطيع أن أحظى بالفضل كله، أليس كذلك "فريجر"؟ تعال هنا
- لا يا أبي... - لاتكن خجولاً، أنا فخور بك!
كنت شرطيًا لثلاثين سنة، واستغرق الأمر عقل ابني الحائز على الدكتوراة ليحلها
كنت أقف بجانبه عندما قام بحلها
- أخبرنا عنه يا"فريجر" - لا!
- هيّا! - حسنًا حسنًا
إذا كان ذلك سيسعد أبي…
أفترض أنه بحسب خبرتي في السلوك الإنساني
بجانب اهتمامي الكبير بالغوريلا الجبلية
جعلني هذا أفكر في القرد اولاً
- لم أفهمك - ربما كنت أتحدث بسرعة، سأبطئ
المفتاح كان، عندما استنتجت أن بإمكان "بريزبي" تعليم القرود
تجسيد لوحة واشنطن
بإمكانه إذاً تعليمها كيفية حشو المسدس
والتسلل عبر مخرج الحريق، وإطلاق النار على "هيلين" ومن ثم الهرب
ربما حتى كان مرتديًا شعار ثوري ملكي ليربك الشهود
في الواقع -وهذا بعيد جدًا- لكن
ربما عليكم التأكد إذا كان هناك حادثة سطو على مصرف في نفس الوقت
ارتكبها رجل صغير كثير الشعر مرتديًا باروكة
تعتقد ان القرد هو القاتل؟
عندما قلت أني كُنت أقف بقربه
كنت في الحقيقية في الطرف الآخر من الغرفة
- أوليس هو؟ - لا، كان "شلبي"
- من يكون "شيلبي"؟ - شرطي كان واقعًا في حب "هيلين"
كان هو خياري الثاني
- هل أملأ لأحد شرابه؟ - ساعدني قليلاً يا"فريجر"
ماذا كان دافع القرد؟
الغيرة؟ أم تراه فعلها لأجل أموال التأمين
هل تعتقد أنه يجب علينا مراقبة القرد؟
- نعم هذا مضحك - هيّا "فريجر" بإمكانك تقبل المزاح
نعم بإمكاني
لدي واحدة! من سيحظر ليدافع عن القرد؟
‫"‬كلارنس دارو"!
محاكمة سكوبز
انتم تعرفون، نظرية داروين عن التطور
تحولت إلى رواية حائزة على جائزة بليتزر ‫"‬من يحصد الريح‫"‬
هل هذا المسدس محشو؟
ترجمة Glamorous subscene.com