وجدت كتابك
إذا أطلعت أي أحد عليه
فسيضمن حالتي الدخيلة إلى الأبد
أنا واثقة أنه حالما يُنشر فإن الكاتب سيُقدم نفسه
ثمة شخص محدد قد يُعجب
بطريقة وصفها ، ولا (أعني بذلك (سيرينا
بلير) ، لقد أبقينا علاقتنا سرية) لخوفنا من وجود أمر أكبر بيننا
بيني وبين (دان) علاقة حقيقية
كان هذا موجوداً حتى جاء الأمير
ارتباطنا يعني مقاومة أسرتي
فإذا كنت سأتخذ موقفاً معارضاً لهم
فإني بحاجة لتأكيد منك في أن شعوركِ مثل شعوري
هل تقبلين الزواج بي؟
هل أنتِ ابنة الخالة تشارلي)؟)
حسنٌ ، مهلاً ماذا عن حساب التوفير الخاص بكِ؟
لماذا لم تأخذيه بعد؟
عليَّ أن اعترف أنها كانت خطة ملتوية تماماً
(أشكركِ يا (آيفي لقد لعبتِ دوركِ على أكمل وجه
بيننا حب عظيم
مهما فعلنا ومهما تشاجرنا
فإنه دائماً ما يجمعنا
عليَّ أن ابحث عن لوي) وأخبره بانتهاء علاقتي معه)
يجب أن نتحدث
...أريد أن أخبرك
إنها تحاول أن تقول أني أبارك لك
هذه فرصتكِ في الحصول على السعادة
فأنتِ تستحقين القصة الخيالية التي تحلمين بها
ستخور كل قواي عند ابتعادي عنك
ولكن يجب علي أن اترككِ تذهبين
كل مااحتاج إليه هو أن أبقى لوحدي
لا فتيان ولا حانات مجرد قنينة من واقي الشمس
ودزينة من أفضل الروايات عند الشواطيء
هل ستحول رواية (الجميلة والملعون) إلى فيلم؟
لدي فكرة لدينا الجميلة و...الملعون
لذا فهذه ليست مهمتك الآن
لطالما علمت أن الأمر جدي
حينما لا يكن بمقدورك حتى كتم الألم
أدر الكرة الأرضية فحسب واختر نقطة
عزاب ليس عليهم أن يجيبوا على أي فرد
Lydia1 ترجمة
ما الأمر؟
رباه ، إنكِ فائقة الجمال في هذا الضوء
!أوقفوا التصوير ، تمثيل متقن
،حسنٌ ، ثمة أمر أود قوله هذا رائع
استرخيا واستمتعا بالأمر قليلاً
إذا كنت في زيك الرسمي ذي الربطة البيضاء فهذا لا يعني أنه لايمكنك أن تكن قذراً وثملاً
هكذا كان أولئك الناس في ذلك الحين ، صحيح
أتعلمان ما أقصد؟ لقد كانوا يحظون بوقت طيب
لذا لا تتصلبان استمتعا قليلاً
اتصل أحد مسؤولين صحيفة نيويورك تايمز)ويريد تعليقاً)
حول قرار تصوير الفيلم
في يوم حادث تحطم 29
ولكني أخبرت ذلك الرجل أني لا أريد أن أفعل ذلك
حتى أتلقى أولاً بريداً (إلكترونياً من (سو زوكوني
حسنٌ ، مرحباً يا سيرينا كيف حالك؟
(بخير ، كيف حالك يا (ديفيد سررتُ لمرآك
شكراً
لا لا لابأس إني اتفهم ، فأنت مشغول
ولكن من الناحية الأخرى من سيجيب على المكالمات في مكتب الإنتاج؟
لقد حوّلت المكالمات إلى هاتفي
حسنٌ ، إذا كنتِ خالية الوفاض
فيستحسن أن تقارني بين النسخة المنقحة
ومسودة فريق الإنتاج
مارشال) ، أتذكر حينما قلت)
أن بمقدوري مراقبة التصوير يوماً ما قبل أن ينتهي؟
لن ينتهي التصوير حتى الأسبوع القادم
سيرينا؟
شكراً لكِ
(احفظي موعد زواج الأمير (لويس" "من (بلير) 26-11-2011 التفاصيل لاحقاً
أبي! ماالذي تفعله هنا؟
ظننت أنك مازلت في لندن
تساعد (جيني) في (فتح متجر في (سينت مارتينز
لقد قامت هي و (إيريك) بطردي
حين لم أعرف مَن (تكون (سارة بورتون
لذا عدتُ هنا باكراً
وفكرت أن أمضي بعض الوقت معك
يسعدني ذلك
(أجل ، مررتُ بمنزل (سيسي وكان هذا في انتظاري
ربما يكون هاماً إنه من المدينة
إنها بطاقة (احفظ موعد (الزواج) من (بلير
لا تبدو عليك السعادة أمازلتما صديقان ، أليس كذلك؟
أجل ، صديقان
اتسائل فيما إذا كانت (قد دعت (تشاك
إذا كان في محل ...تستطيع شركة (فيديكس) أن تصل إليه
مرحباً ، لا أعتقد أننا قد التقينا من قبل
(أُدعى (نيت آرتشيبالد
وأنتما؟
ينتظرانني
كيف كانت قيلولتك؟
رائعة ، فلم تكن موجوداً
(السيد (تشارلز باس (السيد (ناثانيال آرتشيبالد
إنه الوقت الوحيد الذي يمكنني فيه النوم
لماذا لا تصطحب أحدهم معك على سبيل التغيير؟
هل من شيء لي؟
لا
حسنٌ، إذا سمعت شيئاً جنونياً
فهذا يعني أني أفعل شيء على نحو صحيح
ماهو شعوركِ وأنتِ في البيت؟
سيكون التأقلم على هذا المحيط عسيراً
بعد العيش في القصر فكيف سأحتمل الشقة؟
ولكن ربما ينبغي علينا أن نتخطى خطط الزواج
ونسحب الستائر ونمضي اليوم وحسب في الفراش؟
لقد فعلنا هذا طيلة الصيف
ولكن لا نستطيع تأجيل والدينا أكثر من هذا
هل ستحفزكِ الهدية على النزول للدور السفلي؟
كيف عرفت الذي افتقده؟
هل ارتديه أثناء خطاب عمك
في الجمعية العمومية غداً؟
للأسف ، لن يسمح لكِ بالدخول
حتى تصبحي عضواً رسمياً من العائلة الملكية
اعتبري نفسكِ محظوظة
(*فخطابات (ألبرت) أقوى من (أمبين دواء مُنوِّم*
أنا اعتبر نفسي محظوظة فعلاً
(*فأنا أعيش (فيري تيل حكاية خيالية مثل ساندريلا ..الخ*
ولكن مامن بطلة حصلت على نهاية سعيدة
بدون التغلب على العوائق
وهذا الزواج لن يخلو من ذلك
خدمة عامة وطقوس دينية؟
من الذي سمع بهذا من قبل؟
سيظل ضيوفنا جالسين طويلاً (أكثر من فيلم (تيرينس مالك
سأكون سندكِ الداعم
اعتمدي علي
كيف انتهى بكما المطاف هنا؟
ولمن هذا القارب؟
(هذا قارب (أليقرا فيرساتشي
لقد فاز به (تشاك) في (لعبة البوكر في (تشينج ماي
(وقد ربح أيضاً (أليقرا ولكن هذه قصة أخرى
ياللروعة! إنه بخير إذن؟
اسأليه بنفسك
(سيرينا)
حينما تبتسم هكذا في العادة
فإنك تبدو كقطة (تشاشير) المخيفة
ولكن ابتسامتكِ هذه حقيقية
ما السر في ذلك؟ وإذا كان قانوني ، أريد منه
إنه غير مادي بل حالة عقلية ، كلمة
...حسنٌ ، دعني أخمن كلمة قذرة
"نعم"
نعم ، هي كلمة قذرة؟
(الكلمة هي : (نعم أقولها لأي شيء
إذا لاحت لي فرصة ، اغتنمتها
،لا يوجد شيء لن اجربه مرة حتى السعادة
إنه ملهم للروح
كنت أقول طيلة الصيف أن عليه أن يفتح بثاً إذاعياً تجارياً
أنت تهزأ بي ، ولكن إن ...منحني أحدهم الفرصة سأقول
نعم ، أجل لقد فهمت كما أظن
لا أظن أنكِ فهمتِ
فكما ترين ، لقد كنتِ تعملين على مدار الصيف
في وظيفتك الصغيرة كمساعدة
تقودين العربات وتقدمين القهوة وتنظمين الأشياء
ألا تريدين أمراً أكبر من ذلك؟
حقيقة لقد طلبت مني المخرجة جين) والتي تعجبني حقاً)
طلبت مني أفكاراً عن أحد المشاهد
وتشوقت حقاً أن أكتب شيئاً
ولكن اكتشف المشرف مارشال) الأمر)
ولم تعجبه الفكرة
ماذا؟ إذن ألم تقومي بالأمر قط؟
(كلا ، لقد جبرت خاطر (مارشال
لذا ربما تعتقد (جين) الآن أنني أخفقت في الالتزام
مازال الوقت أمامكِ
اذهبي وقولي الكلمة (التي لم تقوليها أبداً (نعم
أوَ تعلم؟ إنك في الواقع على حق
حتى لو كنت متوهم تماماً
إذا كانت الكلمة قد جعلتك تبدو بهذه الصورة الحسنة ، فسأبحث عن (جين) غداً
وسيكون (مارشال) ملعوناً
مَن يريد أن يذهب معي
حتى يتأكد أنني سأنجز المهمة حتى النهاية؟
أعرف ماذا ستقول
دانيال
أهلاً بك ، لقد كنت أفكر بك بالأمس يا صاح
قرأت نسخة متقدمة
من أحد القصص التي ستنشرها مجلة (فانيتي فير) في إصدارها القادم
وذكرتني بعملك الأدبي
ولكنها أفضل
مَن الذي كتبها؟
هذا هو الأمر لا أحد يعلم
، إنه مجهول الهوية و الجميع يتحدث عن ذلك
عماذا تدور القصة؟
إنها (وارتون) قليلاً و (وولف*) كثيراً ذئب*
العادات الحديثة وآثام (أثرياء (منهاتن
فكرت بك لأن
اسم بطل الرواية هو (ديلان هنتر)
الحروف الأولى للاسم ...ذكرتني بك
(عذراً (جيرماه عليَّ الذهاب
أرى في قائمة مطالبكِ (يا (بلير
مطالب؟
أنكِ ترغبين بزهور الفاوانيا في باقة الزفاف
إنها الزهور المفضلة لدي
...إنها جميلة للغاية ولكن
في بلادنا ، تمشي العروس دائماً وهي ممسكة بزهور القرنفل
لنذهب إلى أقرب بائع زهور ونطالب بإعادة المال
سأمسك زهور الفاوانيا
أليس كذلك يا (لوي)؟
لوي؟
مَنْ سيلحظ الزهور حتى وأنتِ تبدين بهذا الجمال؟
(تود مجلة (فوق باريس أن تلتقط صورة لكِ
في عدد نوفمبر وأنتِ ترتدين فستان الزفاف
هذه صفقة هامة ...للغاية كما يبدو
(لأن مجلة (فوق باريس مجلة عالمية
حسنٌ ، اعلم أن هذا إخطار لا يتيح الفرصة للاستعداد
ولكن لا داعِ للقلق
لأن فستاني على الطائرة وفي طريقه إلى هنا
فستانكِ؟
جميعنا تزوجنا في هذا الفستان
من أم جدتي نزولاً إليّ
لوي) ، لقد فقدت امتياز)
الطعام والزهور وحوض التعميد
وأنتَ تعرف مدى أهمية اختيار الفستان بالنسبة لي
ولكن هذا فستان العائلة الملكية
،ستحبين فستان أمي أعدكِ بذلك
لا أطيق صبراً حتى أراكِ ترتدينه
مارأيكِ ببعض الشراب البارد لتسكين الآلام؟
"خبر عاجل"
بسبب انقضاض أحد القراء" "على أحد صناديق النفايات
(خارج جادة (فيفث آفنيو بريوور" "المشهورة
اتضح أن أحد الذين نعرفهم" "ونحبهم في طريقه لتكوين أسرة
"معكم فتاة النميمة المتواضعة"
" (A.P.P.B)تنشر"
مَنْ ستكون أم فضيحتنا" "القادمة؟
ما المشكلة يا (دوروتا)؟
لا شيء ، لاشيء البتة
شراب؟
كلا ، أشكركِ ، احتاج إلى سلامة عقلي للجولة القادمة
لا، لا أريد
توقفت عن الشراب منذ بداية الصيف
نهج حياة (لوس انجلس) كما تعرف
هيا ياشباب إنكما بحاجة إلى شراب
في صحتك
على الأقل هذا السر مصمم" "على كشف نفسه قريباً
(كان اللقاء الأول كارثة يا (اس
(فهو يُذعِن لـ (صوفي في كل شيء
لقد كان الأمر خارج عن السيطرة
لو رأيتيه لظننتِ أنه إيطالي
حسنٌ ، التوصل إلى تسوية عادلة بين الأم والخطيبة
أمر عسير
أنا متأكدة أنه يحاول جاهداً أن يحافظ على السلام بينكما
كفي عن الحكم بعقلانية ومحاولة النظر إلى كلا الطرفين
لم أخبركِ حتى بالجزء الأسوأ بعد
يريدون أن أرتدي (فستان (صوفي
ليس في يوم الزفاف فحسب
وإنما في مجلة (فوق باريس) كذلك
هذا الفستان المستعمل للمؤسسات الخيرية وللأبناء التالين
وليس للعرائس في يوم الزفاف
لوي) يعرف كم) أنا منزعجة
لقد قال لي أنه سيتناقش مع (صوفي) ولكن... لا أدري
بي) ، أولاً) مجلة (فوق باريس) ، هذا رائع
وستبدين جميلة
بأي ثوب ترتدينه (حتى لو كان فستان (صوفي
وهكذا ، ستأخذ صورة لكِ فائقة الجمال
وتبدين مثلما تريد بالضبط
وبهذا سيكون لديكِ قدرة أكبر
في لبس فستان خاص بك في اليوم الحقيقي
أترين ، لهذا السبب تمنيت لو أنكِ هنا
ألم تنتهِ من هناك؟
لوس انجلس) هي محطة) توقف للعمليات التجميلية
وليست مكان للإقامة
سيرينا) ، لقد عبر) ضيوفكِ البوابة
حسنٌ ، شكراً لك سأكون عندهم حالاً
بي) ، إني أحبكِ) وافتقدكِ أيضاً
حسناً ، غداً في نفس الوقت؟
اليوم قدمنا خدمة لي وسنقدم خدمة لكِ؟
بالتأكيد ، ستكونين في جدول أعمالي
،انظري إلى نفسكِ أصبحتِ مهنية
وداعاً
آنسة بلير ، هل شاهدتِ موقع (قاسيب قيرل) مؤخراً؟
كلا
علينا أن نناقش ...أمراً ما
أمر يؤثر على مستقبلنا
الأمر الوحيد الذي يؤثر على مستقبلنا
هو عدم قدرتكِ على تنظيف الطاولة بالسرعة المطلوبة
اتضح أن (لوي) قد (تناقش مع (صوفي
ساعديني في إعداد نفسي
يجب أن أبدو في أبهى صورة في أول اعتذار ملكي لي
تفضلي ، شكراً لكِ (وإذا لم يكن لديكِ مانع أخبري (جين
أنني أود أن اتحدث معها؟ اعلم أنهم يتناولون الغداء
حسناً
لا أذكر أني وافقت على زيارة أصدقائكِ لموقع التصوير
(لا شك أنكَ (مارشال
ومَنْ تكون؟
(إنه (تشاك باس
فالبهلوان إذن مستعد للسقوط
(هلا طلبت من (ديفيد أن يوافيني بجانب القاعدة
كي يتحدث مع الممثل البديل؟
ماهي الألعاب البهلوانية؟
بوسعي إطلاعك عليها
تعلمين ما يتوجب علي قوله
اذهب إذن
(علي أن أجد (ديفيد سأخبر (جين) بمروركِ
عودي إلى العمل
حسنٌ ، ربما تختلف الرموز البريدية
ولكن الأشخاص الجديرون بالازدراء يتشابهون حيثما ذهبت
ولكنه ذهب الآن (اذهبي وابحثي عن (جين
حسنٌ ، ماذا ستفعل؟
مرحباً (اس) ، هل هذا الذي سيخضع لتجربة الآداء لفترة الظهيرة؟
نعم - هل تمزحين معي؟ أنتِ تمزحين
ستكون بارعاً
أجل ، لقد فهمت تماماً
(شكراً يا (إبرلي
لم أفهم ، ماالذي دعى فانيسا) إلى سرقة قصتك؟)
كي تلقنني درساً
فلنأمل أني مخطيء
...ولكني
لست مخطيء
هل عاودت (قابريلا) الاتصال بك؟
أتعتقد أن (جيني) قد سمعت شيئاً من (فانيسا)؟
ولماذا تتصل بـ (جيني)؟
أجل ، أجل ، إني معك
حسناً
شكراً لك
أحد أصدقاء (إبرلي) يعمل (في مجلة (فانيتي فير
ويقول أن كل مايعرفه هو أن (قريدون كارتر) قد قرأ القصة
وقرر أن ينشرها
اوه ، هذا رائع جداً أليس كذلك؟
أعني أن مجلة (فانيتي فير) ستنشر كتاباتك؟
لو كانوا سينشرونها بسبب كتاباتي
ولكنهم يعتقدون أنها تدور حول إحدى المشاهير
أحقاً ؟ لماذا؟
إذ أنها تدور حول إحدى المشاهير ، نوعاً ما
بلير والدورف) ، الأميرة) (المستقبلية لـ (موناكو
لقد كتبتها في الربيع ...بعدما أنا وهي
ماذا؟
أين ستمضي؟
لإيجاد الشخص الوحيد
القادر على مساعدتي في إيقاف هذا قبل فوات الأوان
لا بأس ، لقد قبلته
قبلتي ماذا؟
اعتذارك
لم تناقش والدتك
يصعب كثيراً أن أقول (لها (لا
أخشى أن تجعل الأمور أكثر صعوبة فيما بعد
لو لم تشق طريقها الآن
إني أحاول أن أمهد لها مستقبلنا
المستقبل هنا
سنتزوج بعد ثلاثة شهور
يجب أن أعرف أننا في هذا معاً
ولن أقف هنا وحدي
لن تقفي وحدكِ ، فأنا هنا
هذه مجرد كلمات
أريد الإثبات
إنكِ محقة
سنؤجل نقاش الفستان إلى الغد
ولكن الليلة ، سأجعل أمي ترى أنكِ تأتين في المقام الأول
استعدي في الساعة السادسة
لأي شيء استعد؟
سأصحبكِ بذراعي في حفل الجمعية العمومية
خلتُ أن هناك قانون يمنعني
سننتهكه
ماقولكِ؟
هذا غير صحيح ، ينبغي أن يكون هذان الحائطان أبيضان
سيرينا ، هل تبحثين عن (مارشال)؟
كلا ، بل أنتِ
أتمنى أنكِ أتيتِ كي تخبريني
لماذا لم تعيدي الاتصال بي بعد لقائنا الأول
لم اردعكِ ، أليس كذلك؟
لا لا لا لا إطلاقاً
أنا لا أريد أن أدوس على أصابع قدمي (مارشال) وحسب
ولِمَ لا؟ لقد استأجركِ ديفيد) كي تفعلي ذلك)
لولاكِ ، لما قرأ حتى الكتاب
ولقد كانت مقارنته المدروسة
بين الكتاب والنص
هي التي ساعدت في إبقاء كل أعضاء القسم مركزين
ولكني قمت بذلك الأسبوع الأول
لو كنت أعرف أنه سيقوم به أيضاً...لـ
إني لا أحاول أن أوقع أحداً في المتاعب
...أرجوكِ لا
لا أحد سيقع في المتاعب
تذكير بسيط أن الأمور التي تمر مرور الكرام لا تضر
مارأيك ببعض المسؤولية؟
لنرى كيف تتدبرين الأمر؟
...سأقول
نعم
اتصلت (جين) للتو وأعطتني إجازة لبقية اليوم
وقالت أنني استغرقت زمناً طويلاً في استكمال قائمة مهامها
وأنه ينبغي علي أن اترك ماتبقى لكِ
يبدو أن الأمور تأتي بسهولة (لـ (سيرينا فاندر وودسن
كما سمعت بالضبط
ولكن إن ظننتِ أن بمقدوركِ أداء عملي أفضل مني
هاكِ الاختبار
"سحب الجوانب"
،تحديث ورقة الهاتف" ،اصطحاب الكلاب إلى السائس
"(كتابة تغطية لـ (يوجانديز
هذا لايبدو سيء للغاية كم منحتك من الوقت لتنفيذ هذا؟
حتى الغد
حسنٌ ، سأنفذها بحلول وقت الحفلة
حسنٌ ، أتمنى ألا أراكِ هناك
،بلى ستراني ، مهلاً هل رأيت أصدقائي؟
اقفز
ماكان ذلك؟ هل كنا ندور؟
...يارفاق ، يارفاق
كنت على وشك أن تقع في المتاعب
ولكن ينتابني شعور أنك لاتأبه لذلك
هل أنتِ متفرغة هذه الليلة؟
إني متفرغة الآن
نسيت أن أسألك كيف كانت تجربة الآداء؟
حسنٌ ، بعدما أخبرتهم بأني لست ممثل
قالوا : (للأسف ، كنت ستكون مناسباً جداً
كفتى من عائلة سياسية" "من الساحل الشرقي
"يُتلاعب به باستمرار"
بينما يحاول أن يجعل" "جميع من حوله سعداء
لقد أخبروني بذلك
كان ينبغي أن تقول نعم) اعتزم ذلك)
(لو كان يوجد تصويراً في (أوبرا لعرضت تغطية كاملة لذلك
(أحب (قيل
وأنا أيضاً
بالمناسبة ، أشكرك على السماح لي باستخدام بطاقتك
لو لم تكن هنا
لما عرفت كيف سأنجز ...هذه المهمة
والتي أنا أثق أنها (من نوايا (مارشال
عليكِ أن تحبي (قوانين (كاليفورنيا
بالمناسبة
هل (باتريك روبرت) مصاب بـ (جلاكوما) أو شيء من هذا القبيل؟
مثل .. مثل الارتعاش العصبي
مَنْ يدري؟ إنه آخر المهام في القائمة
إعطاء (باتريك) الأعشاب" "الطبية الخاصة به
...أتسائل أي واحدة منها يريد
(بلوبيري هيدباند)
أم (دراقون اوف شاولين) ، أم سوشي فرايداي)؟)
...هيدباند) رائعة جداً)
مما سمعته من الناس فقد أخبروني أنها رائعة
لا ، لا اصدر أحكاماً عليك ولكني أشعر بالفضول لماذا تحتاج إليها
لا يبدو أن الإبحار على اليخت يسبب الإرهاق
كلا ، اعرف ذلك ولكن عدم القيام بشيء
أتاح لي الكثير من الوقت في التفكير
وربما بدأت السنتين الماضيتين تؤثر سلبياً علي
...(مابين عائلتي و (جولييت
و (رينا) وأنتِ
أعني أنني أتمنى أحياناً لو كان باستطاعتي أن أحيا من جديد
حسنٌ ، لقد جئت إلى المكان الصحيح
(كل مَن في (هوليود يحيون من جديد
اقصد ، انظر إلي
لقد تحولت من فتاة مشهورة إلى فتاة عاملة
من مسافة 3000 ميل فحسب
هذا مثير للإعجاب هذا مثير للإعجاب
اصغِ ، إذا كنت قد سئمت من شخصيتك
فتقمص شخصية أحد آخر لفترة
أجل ، وأين يفترض بي أن أفعل ذلك؟
في الحفل الذي سنذهب إليه الليلة
مارأيك؟
رباه ، ألا تبدين فاتنة
ستذهب الآنسة بلير إلى الأمم المتحدة
مع (لوي) والأميرة؟
ظننت أنه غير لائق
إنه غير لائق ولكن الآنسة بلير) تختبر الأمير)
لقد أخبرني (لوي) أنه سيواجه أمه هذه الليلة
فإن فعل ، سيسير كل شيء بحسب ما رُسِم له
وإن لم يفعل ، فإنه سيحظى هو وأمه
بحفل زفاف رائع (بدون عروس في (نوفمبر
أو يمكنها أن تجلس في مكاني
،وهذا ماتريده كما يبدو تمني أن يحالفني الحظ
عزيزتي ، هل أثّرت عليكِ ضغوطات الزواج؟
اختبار الرجل الصالح الذي يحبكِ لا ينتهي بخير أبداً
لم يؤثر علي شيء ياأمي
(فأنا من نساء آل (والدورف
يجب أن أعرف أني مازلت املك صوت
وأن هذا الصوت مسموع
والآن سأذهب لانتظار لوي) في الطابق السفلي)
أقسم
أني أحياناً لا أدري من أين أتت بهذا
(لوي)
(دان)
مرحبا ، اسمع إني بحاجة إلى مساعدتك حقاً
لقد كتبت قصة
ستنشرها إحدى المجلات في عددها القادم
ولا أريدهم أن يفعلوا ذلك
ولا أدري كيف أمنعهم
ولكن فكرت
أنك لو وضعت النفوذ الملكي وراء ذلك
فستتوقف خلال ساعة
أنا آسف لدي مناسبة وتأخرت عنها
بلير - بلير ) هي التي تدور حولها القصة) -
أقسم لك ، لو رأت هذه القصة ضوء النهار
لن تصبح سعيداً
هل أنت مستعد للذهاب؟
ظننت أنكِ ستحضرين إحدى صديقاتكِ كما ذكرتِ في رسالتك
اوه ، (مارلو) سيصطحبها باتريك روبيرت) في السيارة)
إنها تذهب حيثما يذهب على كل حال
لماذا؟ هل هما مرتبطان؟
إنها حارسه الشخصي من شركة التأمين
عليه أن يبقَ صاحٍ وإلا فإن الفيلم سيوقف
من حسن الحظ أنه لا ينبغي علينا ذلك
لكنك لن تحتاج إلى هذه الخوذة فقد أحضرت شاحنتي
(ركوب الـ (مول هولاند خطير جداً
وهنا تكمن الحفلة
حسنٌ ، سأقذفها في الداخل
قد تكسر العصي والحجارة" "العظام وحسب
ولكن الجروح التي تسببها" "...الكلمات لا تُشفى أبداً
وبخاصة عندما تكون هذه " "الكلمات ، كلمات لا نتمنى قرائتها أبداً
بعد التفكير في الأمر
أنا واثق أن بمقدوري القيادة بحذر
لا شيء خطير جداً ، صحيح؟
مرحبا
تفضل
...لا يمكنكِ
أن تنتهي؟ لقد انتهت
من كل شيء؟
بقي أمر واحد في الواقع
هل رأيت (باتريك)؟
نعم ، إنه بجانب المسبح في الخارج
هذه فرصتك
عماذا تتحدثين؟
بربك ، أنت في حفل بعيد جداً
،من حياتك الحقيقية حيث لا أحد يعرف اسمك
مَن تريد أن تكون؟
لا لا أنا واثق تماماً أن الأمر لا يعمل هكذا ..أليس كذلك؟
--يا إلهي ،هل أنت ذلك الشاب ذلك الشاب من ذاك الفيلم؟
آآ...نعم
أحب ذلك الشاب هل يمكننا أن نحصل على توقيعك؟
نعم
هل تعيش في (لوس انجلس)؟ - نعم -
هل تلك (المايباخ) لك في - موقف السيارات الخاص؟ - نعم
أهذا منزلك؟ - نعم -
مارأيك بجولة؟
نعم ، بالطبع
هذه جولة خاصة
!ياللهول
أروع مافي نيويورك
سررت برؤيتك وأنتِ تتجولين في الخارج هذه المرة
،(شكراً يا (باتريك الخروج أمر جيد
ثمة شيء أحمله لك
ماذا تفعلين؟
قسم الإخراج أرسلني في هذا
حسنٌ ، هذا رائع
أقالت (مارلو) أنه لا بأس به؟
اعتقد ذلك
استمتع؟
الآن سوف استمتع
لا أصدق حتى أني أرد على هذه المكالمة
(أنا آسف للغاية يا (بلير لقد طرأ أمر ما
واستغرق من وقتي أكثر مما توقعت
والآن يبدو أنني لن استطع إدراك الحفل مطلقاً
هل ستتكلم معي على نحو غامض في هذا الشأن؟
طرأ أمر ما"؟"
لماذا لا تعترف وحسب أنك
موجود في منظمة الأمم المتحدة مع أمك عوضاً عن الكذب؟
لست كذلك أتمنى لو استطعت إخبارك بمكاني
ولكني قطعت وعداً
ونحن نعلم كيف تحترم الوعود التي تقطعها
طالما أنها غير موجهة لي
بارك لأمك فقد انتصرت علي
عماذا تتحدثين؟
نادي (جيمي) وأخبريه أن يجهز لي سيارة أجرة
أين ستذهبين؟
هل تجمع المقتنيات؟ - نعم -
هذا (هيلمت نيوتن) ، صحيح؟
نعم
هل هذه (لورين هاتن)؟
نعم
(أم أنها (ليزا تيلر
نعم ، كيف عرفتِ ذلك؟
...لدي نظرة صائبة
وذوق رائع
هل هذه غرفة النوم الرئيسية؟
فلنحطمها
ماحال الموسيقى التصويرية؟
كدنا أن ننتهي من الموضوع الرئيسي
وكنا نستمع إلى موسيقى ليونارد كون) التصويرية التي أعدها)
لفيلم (مكيبي آند مسز ميلر) لتبعث على الإلهام
!ياللروعة
آسفة ، هل لكما أن تعذراني دقيقة فقط؟
هل كل شيء على مايرام؟
لقد أخبرني (مارشال) للتو
(أنه وجد (باتريك وبحوزته شراب مسكر
ومن حسن الحظ أنه تمكن من مصادرته
قبل وقوع الكارثة
كارثة؟
مارلو) من شركة التأمين)
لن يحافظ الفيلم على صك تأمين استكماله
إلا إذا كان (باتريك) صاحٍ وممتنع عن الشراب
ولو اكتشفت أنه نقض رزانته
فإنها ستضطر إلى إيقاف الفيلم
لا استطيع أن أتخيل كيف وضع يديه عليه
(حسنٌ ، سأنادي (باتريك فهو سيخبرنا
إنه خائف مما كاد أن يفعله
المعذرة
...اوه ، الحمدلله ، كنت
بلير؟
ماذا تفعلين هنا؟ ...(هل (لوي
لا أعرف مكاناً آخر اذهب إليه
لم أكن سآتي إلى هنا
لم اتحدث معك طيلة ...الصيف و
وأنت الشخص الوحيد (الذي أعرفه الآن في (نيويورك
وأنا بحاجة إلى صديق ...حقاً ، إذا كنت لم تزل
بالطبع أنا صديقك ماذا حدث؟
سأفسخ خطوبتي
لا استطيع أن أتزوج أحداً
لا يناصرني ولا حتى أمام أمه
و ... عندما أخبره أن الأمر انتهى
سأحتاج أن ابتعد كي أصفي ذهني
هل كنت في (هامبتنز)؟
(آمقانسيت) ، منزل (سيسي)
هل هو فارغ؟
خذني هناك
حسناً
يمكننا ..يمكننا أن نستقل سيارة أبي
(وستتصلين بـ (لوي من هناك
سأكون معكِ هناك
من أجل أي شيء تحتاجينه
غالباً ، كل مايتطلبه الأمر" "لإيجاد طريق جديد
هو أخذ انعطاف حاد" "ورؤية ما تجد
يجب أن تسير على رسلك هنا
فالناس يكتبون الأغاني (عن الهلاك في طرقات (لوس انجلس
لست خائفاً
ينبغي عليك ذلك
لا أخشى أي شيء
"ولكن احترس"
فقد تواجه أحياناً " "طريقاً مسدوداً
يا إلهي ، هل أنت بخير؟
بأحسن حال هل ترين دماء في أي مكان؟
ولكن يمكنني أن استفيد من كأس من الشراب الأسكتلندي
أعلينا أن نسير أم علي أن أقود بكِ على دراجتكِ؟
حسنٌ ، اعلم أني لا أعرفك على الإطلاق
وربما لا تكترث لما سأقوله
معظم الناس الذين في عملي يزاولون هذا
لأنهم إما أن يكونوا باحثون عن الإثارة أو مدمنوا أدرينالين
ولكن بعضاً منهم
ثمة أمر أكثر ظلمة يجري فيهم
اعتقد أنك بحاجة إلى مساعدة
لقد قلت أني بخير
حسنٌ ، ربما تكون ...كذلك ، ولكن
انتهى هذا الموعد
(حظاً موفقاً يا (تشاك
شكراً لك
لقد كان صديقي العزيز محقاً
قول (نعم) يجعل كل شيء أفضل
حسنٌ ، بناء على خبرتي الحديثة ، أوافقك الرأي
والآن حان الوقت كي تغادر
إذا كان هذا ماتريدينه بشأن هذا الأمر ، حسناً
ولكن هذا بيتي
ألا تعتقدين أنه ينبغي أن تكوني أنتِ التي تذهب؟
في الواقع هذا بيتي
ولعلمك هذه ليست غرفة النوم الرئيسية
...بل غرفة الضيوف أصغر واحدة
بالمناسبة سررت ...برؤيتك يا
(نيت)
هذا اسم رائع
وأنتِ؟
انتهينا الآن
كيف تتجرأ على فعل هذا بي؟
أتعتقدين أني لا أدري عما أنتِ عازمة عليه؟
محاولة إخباري أن تنفيذ (كل شيء في قائمة (جين
لم يكن لفضحي
فقررت أن تضيف بضعة مهمات يمكن أن تتسبب في فصلي
ناهيك عن إيقاف الفيلم؟
لم اعتقد أنكِ ستنجزين المهام في الواقع
(خلتُ أنكِ ستخبرين (جين أنكِ لم تستطيعي استكمالها
احتاج إلى هذه الوظيفة أكثر منكِ ، حسناً؟
فأنا أدفع تكاليف حياتي
لدي قروض الطلبة وإيجار السكن وإيجار السيارة
لا يمكنني تحمل الطرد من العمل
وأنا استطيع؟
(أنتِ (سيرينا فان در وودسن
إذا قمتِ بجولة واحدة في هذا الحفل
فإنكِ ستتلقين عشر عروض توظيف
لم تكوني تبحثي عن وظيفة حتى حينما حصلتِ على هذه
بعد أسبوعين حينما تكونين في الجامعة
هل ستنظرين حتى إلى هذا على أنه شيء أهم
مما فعلتيه في ذلك الصيف؟
هذه مهنتي
لم أجده بعد ...ولكن إن وجدته
مارلو) ، تريثي)
ما الأمر؟
أنا التي أعطيت باتريك) الشراب المسكر)
ولم يأخذها إلا لأني أخبرته أن قسم الإخراج وافق عليها
لقد حاك أحدهم مزحة ضدي
ولو لم أكن مصممة على إثبات جدارتي
...لما وقعت فيها ولكن
وقعت
أنا آسفة
أخبر (جين) أني سأنظف مكتبي في الصباح
(لا افهم يا (لويس هل تتبعني الآن؟
(كلا يا (بلير
...في الواقع
لا بأس إن كنت كذلك
لأنه سيكون بمقدوري أن أقول ذلك بشكل شخصي
لا ، (لوي) ليس هنا من أجلك
أحقاً؟
ماذا يحدث برب السماء؟
إنه لم يقابلكِ الليلة
لأنه كان يساعدني
فيمَ يساعدك؟
لقد كتبت قصة عنكِ في الربيع الماضي
ونتيجة لسلسلة من الأحداث المؤسفة
سيتم نشر هذه القصة
كــــان سيتم نشرها
كان
...سألت (لوي) وتفضل بكرم
أن يساعدني في إيقافها قبل أن تخرج إلى العلن
حتى لا تسبب لكِ الإحراج وهذا مافعله بالضبط
إنه أميرك حقاً
ربما أنه لم يواجه أمه
ولكنه حماكِ من العالم بأكمله
يجب أن تتفهمي
أني لم أعتقد أبداً أن أحداً سيقرأها
لقد تركتني أوشك على الابتعاد عن كل شيء في هذه الليلة
وقد كنت تعرف بالضبط (مكان (لوي
وتعرف بالضبط ماذا كان يفعل من أجلي
كيف استطعت أن تسمح لهذا بالحدوث؟
و ماالذي دعاك لفعل هذا؟
لأي سبب معقول فعلته؟
لقد تعلم (الفتى الوحيد) ثلاث " "كلمات وثمانِ حروف
ولكنه لا يستطيع إعلانها " "إذا كان الآخرون لايريدون سماعها
(هيا بنا يا (لوي فلنذهب
لقد انتهيت من هنا
هل أنت سعيد؟
لقد حسمنا مانريد
وسعينا وراء ذلك مثلما أخبرتنا وانظر ماذا حدث
نعم ، انظري
سيرينا
لقد قبلتِ المسؤولية بلا تردد
ربما لأول مرة في حياتك
ويا (نيت) ، لقد استمتعت أكثر في الخروج من شخصيتك
وهذا يعني أنك تدرك الآن أنك بحاجة إلى التغيير
هل مايقوله منطقي أم أن هذا شعوري وحدي؟
ربما أننا لم ندرك بعد
نحن ننضج
يجب أن نبدأ في تولي مسؤولية أنفسنا
بدلاً من تولي مسؤولية الآخرين دائماً
ماذا ، أعرفت؟
نيت) ، أعرف أنك تعتقد) أنني احتضر داخلياً
لأن (بلير) ستتزوج رجل آخر
ولكننا تركنا بعضنا البعض نذهب
لذا توقف عن القيام بأشياء كهذه وابدأ بالتركيز على نفسك
وأنتِ
على الرغم من أن هذا الجزء من رحلتكِ قد أوشك على ا لإنتهاء
إلا أنه جعلكِ ترين أن ثمة عالم خارجي ماعلمتِ أبداً في وجوده
عالم تريدين أن تصبحي جزءاً منه
هل فكرت يوماً أن تؤلف كتاباً؟
،يحب الناس أن لا أؤلف الكتب فنحن يُكتب عنا
حسن ، علي أن أذهب وانظف مكتبي
نعم ، ينبغي علي أن اذهب أنا أيضاً
إني متأكد تماماً أني تركت هاتفي في الحفل ليلة الأمس
وعندما اذهب
ربما ينبغي أن اعتذر من المضيفة
سأبقى هنا لوحدي مع عبقريتي
اقترب
قريبة جداً ، قريبة جداً - لا تخجل ، لا تخجل -
ماذا؟
هل هو شعري؟
لم ارغب أن أقل شيئاً (أمام (لوي
ولكني وجدت شيئاً
مخبأ في حجرة المؤن
ألهذا السبب كنتِ تتصرفين بغرابة نحو (لوي)؟
أهناك أمر تودين إخباري به؟
أنا التي أريد أن أعترف
الطفل الثاني في الطريق
أهذا ماكنتِ تودين إخباري به يوم الأمس
الذي سيؤثر على مستقبلنا؟
نعم ، أردت أن أخبركِ أولاً
ولكنكِ خرجتِ
وليس من الملائم أن (أرسل لكِ :(مرحباً ، أنا حامل
ثم عدتِ ولكنكِ لم تسمحي لي بالحديث
والآن تم إعلان الخبر بهذه الطريقة
على الأقل تم إعلان الخبر
،و (فتاة النميمة) تحدثت عني أشعر أنني مميزة
مبارك لكِ
حسنٌ حسنٌ حسنٌ يا أهالي الحي الشرقي الراقي
حصلت على الجواب بعد كل شيء
واتضح أن الشيء" "الوحيد الذي يتسع
(في مسكن آل (والدورف" "هو المساعدة
إلا أن كل هذا " "الحديث عن التوقع
جعلني أفكر " "بالتوقعات
لم يكن لدي أدنى فكرة أني سألتقي به هنا
لم أتوقع أننا سنتواصل (سوى في (نيويورك
ولكن ثمة شيء يخبرني
أنني سأراه مرة أخرى أقرب مما اتوقع
اوه ، أقرب بكثير
سأتصل بك لاحقاً
لاشك أنك جئت من أجل هذا
نعم ، شكراً لكِ
وأصغِ ، اعرف أنكِ لاتعرفيني على الإطلاق
ولكني أشعر أني مدين لكِ باعتذار
على تقمص شخصية أخرى
وقد فعلت ذلك فقط لأني بدأت أدرك الآن
أني ، حسناً ، لا أعرف حقاً من أكون
على كل حال أنا آسف
ولكني قضيت وقتاً ممتعاً معكِ
وكذلك أنا ، واعتذارك مقبول
من يدري؟ ربما نرى بعضنا البعض يوماً ما
أجل
وداعاً
طلبتِ رؤيتي؟
نعم ، ثمة حملاً من الأشياء
في قائمتي التي أريدها أن تتنفذ هذا الصباح
اوه ، اعتقد أنكِ لم تسمعي
بلى سمعت (أخبرتني (مارلو
(فيلم (الجميلة والملعون سينتهي بعد أسبوع
ولكن مارأيك أن تستمري في العمل عندي؟
فأنتِ أول من يأتِ كل صباح
وآخر من ينصرف كل ليلة
احتاج إلى شخص بمثل حماستكِ وتفانيكِ
على الرغم من أنه ينبغي أن ترجعي إلي
في المرة القادمة عندما تبدو إحدى المهام خارجة عن المألوف
أجل
حسنٌ ، ما قولك؟
أود ذلك
مرحبا ، ماذا يحدث؟
لدى (ليلي) اجتماع آخر مع مصمم الديكور
لقد أعادت تصميم الديكور عدة مرات ، إنه يبدو نفسه تماماً
أقول لـ (آندي كوين) دائماً أن عليه أن يعرض برنامجاً عنها
ويسميه : (اعتقالات البيت (الحقيقي في نيويورك
يمكنك أن تقضي الوقت معي هنا
وتساعدني في هذا البريد
جيد ، لأن لدي متسع من الوقت
قبل 11/9 الذكرى السنوية العاشرة لإطلاق الألبوم
وبالمناسبة ، القصة التي كتبتها رائعة
أشكرك على السماح لي بقرائتها ولكني محتار قليلاً
(توقعت شيئاً سلبياً عن (بلير
ولكن فوجئت بالعكس
لماذا هي بكل هذه الأهمية لدرجة أنك لاتريد أن يقرأها أحد؟
هل قرأتها حتى النهاية؟
افترضت أنها رخصة فنية مفتوحة المصدر
هل حدث ذلك بالفعل؟
الكاتب لا يفشي السر أبداً
إذن علي أن أتأكد الآن
ألا يرَ ذلك الكتاب النور أبداً الذي أُخِذ منه هذا الفصل
هل يوجد كتاب كامل؟
حسنٌ ، لا تتحمس كثيراً ...أتمنى
أن (فانيسا) قد سربت فصل واحد فقط إلى المجلة
بما أنهم ليس لديهم سوى هذا
اوه ، انظر
(بريد جوي من (برسلونا
"إن مسألة التوقعات"
"غالباً ما تُعَد عن طريق شخص آخر لك" (عشر آلاف دولار / التوقيع : فانيسا)
"مع أنك تشعر أنه موجود طوال الوقت" (تهانينا على أول رواية لك)
ولا تطيق صبراً حتى" "تفي بتوقعاته
هل أنتِ مستعدة للمضي؟
لن اذهب ، خمنا السبب
لقد عرضت (جين) علي وظيفة
وماذا قلتِ؟
قلت : نعم
حقاً؟ هذا رائع
شكراً لكما
ماكنت سأحصل على ذلك لولاكما
مارأيكِ الآن؟
هل نهج حياتك الجديد في (لوس انجلس) جاهز لعمل استثناء؟
اعتقد ذلك ، انزع السدادة
بالطبع سيحدث هذا
هناك ... هناك دورة مياه في حجرة اللبس
سأعود في الحال
ولكن إن كنت تعرف " "ماهو متوقع منك
فهذا لايعني أنك " "لا تستطيع أن تفاجيء الجميع
(بلير)
تبدين جميلة
بالطبع تبدو كذلك
أمي ، لن تحمل بلير هذه
وهناك أمور أخرى
احتاج أن أناقشها معكِ أيضاً
هل يعلمون؟
يعلمون بماذا؟
بالمدة
أنا أقول ...ستة أسابيع؟
لقد أرسلوا لي قياسات جسمكِ
حسنٌ ، من الواضح أنكِ لاتستطيعي القراءة
أو أن المقاسات خاطئة ...عندما حصلتي عليها
لأني غير حامل
اكذبي علي كما تشائين
ولكن جسمكِ سيخبر الحقيقة للعالم كله
بحلول يوم زفافكِ
"لا شيء يظل مخبئاً زمناً طويلا"
ذكرى شهر واحد على انتقالنا
هذا جنوني
سيكون الأمر جنونياً لو أن عمكِ لم يترك لكِ
،ذلك المبلغ الضئيل من المال (لما استطعنا مغادرة (ميامي
أرجو ألا يكون لديك مانع في العمل في وظيفة وضيعة معي
حتى نجد حلاً لوضعنا
كلا ، أنا سعيدة وحسب أنني ابتعدت عن ذلك المكان
آيفي)، كفي عن الحديث) إلى صديقك الحميم وابدأي بالعمل
فأنتِ متأخرة
لا تجعليهم يطردونكِ من العمل نحتاج إلى النقود
Lydia1 ترجمة
(تشارلي)
"وغالباً ما تجد الذي لاتتوقعه"
"..أمامك مباشرة"
يا إلهي
سيرينا؟
ينتظر أن يغير كل" "شيء إلى الأبد
ماذا تفعلين هنا؟
ماذا افعل هنا؟ ماذا تفعلين أنتِ هنا؟
آيفي ) ، (آيفي) مناوبتك)
هذا غريب
فلنخرج من هذا المكان
أجل ، هيا بنا - حسنٌ -
"شئت أم أبيت"
سررت برؤيتك كثيراً
سررت برؤيتكِ