1
00:00:11,928 --> 00:00:13,847
اللعنة
2
00:00:14,013 --> 00:00:16,348
مرحباً
3
00:00:16,399 --> 00:00:17,349
الطوارئ ؟
4
00:00:17,400 --> 00:00:19,234
يبدو أن زوجي يشتكي من
5
00:00:19,319 --> 00:00:22,022
بعض الجروح التي سببها لنفسه
6
00:00:22,188 --> 00:00:24,232
نعم , انه يبدو ملهم
7
00:00:24,398 --> 00:00:26,777
بفريق غنائي من الرجال
8
00:00:26,943 --> 00:00:28,445
لا أعلم , انتظري
9
00:00:28,611 --> 00:00:30,405
انها تريد ان تعلم اِذا كنت تعرف أشكالهم
10
00:00:32,298 --> 00:00:33,700
حسناً , خمس رجال لونهم أبيض
11
00:00:33,866 --> 00:00:36,828
و أشك في ميولهم الجنسية
12
00:00:36,994 --> 00:00:39,623
واحد منهم شعره مموج و صوتة عالي لدرجة لا تحتمل
13
00:00:40,915 --> 00:00:42,626
حسناً , شكراً
14
00:00:42,792 --> 00:00:44,309
انهم يريدونك ان تذهب لترى
صف من المشتبهين بهم
15
00:00:44,377 --> 00:00:45,837
باليل
16
00:00:46,003 --> 00:00:46,928
تحرك
17
00:00:47,013 --> 00:00:48,313
باليل غير مناسب
18
00:00:48,381 --> 00:00:49,383
لماذا ؟
19
00:00:49,549 --> 00:00:50,759
هل عندك تدريب يوجا باليل ؟
20
00:00:50,925 --> 00:00:52,719
أنا ذاهب للأوبرا
21
00:00:52,885 --> 00:00:55,737
ماذا تقصد
هل أنت حقاً ذاهب إلى الأوبرا ؟
22
00:00:55,822 --> 00:00:57,307
نعم
أنا ذاهب إلى الأوبرا باليل
23
00:00:57,473 --> 00:00:58,907
(كلير)
هل من الممكن أن تعطيني شيئاً من خلفك ؟
24
00:00:58,992 --> 00:01:01,224
لا , مع من سوف تذهب إلى الأوبرا ؟
25
00:01:02,278 --> 00:01:04,579
جون من مكافحة السرقة
26
00:01:04,664 --> 00:01:06,066
جون من مكافحة السرقة ؟
27
00:01:06,232 --> 00:01:09,611
سوف تذهب إلى الأوبرا مع (جون) من مكافحة السرقة ؟
28
00:01:09,777 --> 00:01:11,336
نعم , بكل تأكيد
29
00:01:11,404 --> 00:01:12,364
كلير , ممكن تعطيني . . .؟
30
00:01:12,530 --> 00:01:14,239
انا كنت اطلب منك أن تصطحبني إلى الأوبرا
31
00:01:14,290 --> 00:01:16,118
منذ وقتٍ بعيد
32
00:01:16,284 --> 00:01:18,161
وأنت الأن تقول لي ذلك ؟
33
00:01:25,802 --> 00:01:27,671
عمل رائع
34
00:01:27,837 --> 00:01:31,049
جون من مكافحة السرقه سوف يضايق جداً الأن
35
00:01:31,215 --> 00:01:33,141
36
00:01:33,226 --> 00:01:36,478
37
00:01:36,562 --> 00:01:38,730
38
00:01:38,781 --> 00:01:40,684
ماذا ستفعل من دوني ؟
39
00:02:00,953 --> 00:02:02,220
صباح الخير جميعاً
40
00:02:02,288 --> 00:02:05,333
درجة الحرارة 68 والجو ملىء بالغيوم في صباح اليوم الأحد
41
00:02:05,499 --> 00:02:09,594
التاريخ اليوم 11 , سبتمبر , 2011
42
00:02:09,645 --> 00:02:13,181
الذكرى العاشرة لحادث الحادي عشر من سبتمبر
43
00:02:13,266 --> 00:02:15,150
سوف ترفع الأعلام
44
00:02:15,234 --> 00:02:16,720
و لحظة من السكوت سوف تعم
45
00:02:16,886 --> 00:02:20,472
في الساعه 8:46 تقديراً لأرواح الضحايا
46
00:02:20,523 --> 00:02:22,941
والأبطال المفقودين في هذا اليوم المشؤوم
47
00:02:22,992 --> 00:02:24,993
سوف لن ننساهم أبداً
48
00:02:27,146 --> 00:02:32,861
ترجمة
Abd3lrahman
49
00:03:27,331 --> 00:03:29,543
اريد إمضائك هنا يا رئيسة
50
00:03:29,709 --> 00:03:31,200
لقد أخبرتك أن لا تناديني بهذا اللقب
51
00:03:32,703 --> 00:03:35,298
حسناً , إذاً إمضاء من الذي أريده أسفل الورقة ؟
52
00:03:35,464 --> 00:03:37,206
- إمضائي
- إذاً أنتي الرئيسة
53
00:03:37,274 --> 00:03:38,260
الرئيسة المؤقتة
54
00:03:38,426 --> 00:03:40,345
وأنا لن أناديكي بالرئيسة المؤقتة
55
00:03:40,511 --> 00:03:42,011
حسناً , هذا أنا
56
00:03:42,079 --> 00:03:44,516
على الأقل حتى (سينكلير) يأخذ مكان (ماك)ّ
57
00:03:44,682 --> 00:03:46,977
بكل تأكيد
58
00:03:48,118 --> 00:03:50,355
حسناً هذا سوف يحفظ ذكِراه
59
00:03:50,521 --> 00:03:51,648
لقد مضى أربع شهور
60
00:03:51,814 --> 00:03:55,224
اقصد , كم عدد الأشخاص الذي يتوجب على (سينكلير) مقابلتهم
61
00:03:55,292 --> 00:03:56,152
حسناً
62
00:03:56,318 --> 00:03:57,529
سوف أًتُلف
63
00:03:57,695 --> 00:03:59,195
صوره (ريغان) إذا لم يأتي (ماك)ّ
64
00:03:59,263 --> 00:04:01,157
ليأخذ أشيائه قريباً
65
00:04:01,323 --> 00:04:02,698
جو دانفيل
66
00:04:02,766 --> 00:04:03,743
أهلاً (جو) معك (داني)ّ
67
00:04:03,909 --> 00:04:05,301
الرقيب (ميسير) , كيف الأحوال ؟
68
00:04:05,369 --> 00:04:06,769
لقد أردت فقط ان أعُلمك
69
00:04:06,837 --> 00:04:09,040
أن هناك أطلاق نار حدث خارج حانة لانيجان
70
00:04:09,206 --> 00:04:09,958
ماذا تعرف ؟
71
00:04:10,124 --> 00:04:11,418
أسم الضحية (شين بيترسون)ّ
72
00:04:11,584 --> 00:04:12,836
يعمل في الحانة
73
00:04:13,002 --> 00:04:15,046
سبب الوفاة رصاصة في القلب
74
00:04:15,212 --> 00:04:16,646
هيا يا (مايك) إبعد هؤلاء الناس
75
00:04:16,713 --> 00:04:18,675
من فضلكم إبعدوا عن هنا
76
00:04:18,841 --> 00:04:20,343
وخذ شرائط التصوير منهم
77
00:04:20,509 --> 00:04:22,679
لماذا انا قبلت هذه الترقية ؟
78
00:04:24,054 --> 00:04:26,016
هل هناك مشتبة بهم ؟
اتمنى ذلك
79
00:04:26,182 --> 00:04:28,685
الشهود تقول أن الجُناه كانوا لا يردتون جوانديهات
80
00:04:28,851 --> 00:04:29,936
إذاُ من السهل الحصول على أدلة
81
00:04:30,102 --> 00:04:31,104
هل (فلاك) هناك ؟
82
00:04:31,328 --> 00:04:33,396
نعم , إنه يستجوب مالك الحانة
83
00:04:33,464 --> 00:04:34,497
حسناً , شكراً
84
00:04:34,565 --> 00:04:35,650
كم مرة تترك الحانه مفتوحه
85
00:04:35,816 --> 00:04:37,700
لبعد الرابعة صباحاً
86
00:04:37,768 --> 00:04:38,820
أستاذ (لانيجان)ّ
87
00:04:38,986 --> 00:04:40,736
أتمنى أن تتعاون معي و لا تُنكر شىء
88
00:04:40,804 --> 00:04:41,656
لأني مُهتم
89
00:04:41,822 --> 00:04:43,105
بالجُثة التي أمام حانتك
90
00:04:43,173 --> 00:04:44,273
حسناً
91
00:04:44,341 --> 00:04:45,577
لبعض الأيام في الأسبوع
92
00:04:45,743 --> 00:04:48,444
كُنا نترك احد في الخارج و نُقفل المكان
93
00:04:48,512 --> 00:04:49,497
و نَلعب بلياردو ونستمع الى الموسيقى
94
00:04:49,663 --> 00:04:51,958
أفهم انك عندما كنت تُعد أرباحك
95
00:04:52,124 --> 00:04:53,649
شين بيرتسون
كان يَحرس الباب
96
00:04:53,717 --> 00:04:54,711
في بعض الأوقات يزورنا بعض الأصدقاء
97
00:04:54,877 --> 00:04:57,297
ف(شين) كانت مهمته أن يسمح لهم بالدخول
98
00:04:57,463 --> 00:05:00,456
أنا لم أشُاهد ما حدث عند الباب
99
00:05:00,524 --> 00:05:02,458
الكل على الأرض , الكل ينبطح على الأرض
100
00:05:02,526 --> 00:05:05,428
أخرجوا المحافظ و النقود و المجوهرات
101
00:05:05,496 --> 00:05:07,807
و ضعوا هواتفكم على الأرض
102
00:05:07,973 --> 00:05:010,030
أين كان (شين)ّ
عندما حدث ذلك ؟
103
00:05:10,226 --> 00:05:12,687
لا أعلم , اعتقد انه كان نائم أمام الباب
104
00:05:14,063 --> 00:05:16,691
لم يتوجب عليهم أن يقتلوه
105
00:05:16,857 --> 00:05:18,443
اقصد انهم حصلوا على كل ما يريدوه , صحيح ؟
106
00:05:19,944 --> 00:05:21,577
يا اّلهي رأسك يا (شين)ّ
107
00:05:21,645 --> 00:05:22,864
أنا بخير , إطلب الطوارئ
108
00:05:31,122 --> 00:05:32,332
كم سرقوا من النقود ؟
109
00:05:32,623 --> 00:05:35,558
حوالي 2500 دولار
110
00:05:35,626 --> 00:05:37,693
كان من الممكن أن يكون أكثر
لكن (ديفون) كانت غادرت
111
00:05:37,761 --> 00:05:38,828
ومعها البقشيش حوالي 250 دولار
112
00:05:38,896 --> 00:05:39,756
عاملة الحانة ؟
113
00:05:39,922 --> 00:05:41,174
أين هي ؟
114
00:05:41,340 --> 00:05:42,765
لقد غادرت قبل الحادثة
115
00:05:42,833 --> 00:05:44,800
لقد كلمتها , و هي في طريقها إلى هنا
116
00:05:44,868 --> 00:05:45,887
حسناً , شكراً لك
117
00:05:56,604 --> 00:05:59,174
ماك تايلور قسم تحليل الحمض النووي
118
00:06:25,242 --> 00:06:29,139
119
00:06:29,305 --> 00:06:32,017
120
00:06:34,734 --> 00:06:38,189
121
00:06:40,540 --> 00:06:44,460
122
00:06:44,544 --> 00:06:49,015
123
00:06:49,082 --> 00:06:51,634
124
00:06:53,662 --> 00:06:55,665
125
00:06:58,000 --> 00:07:02,464
126
00:07:02,630 --> 00:07:05,425
127
00:07:05,591 --> 00:07:10,388
128
00:07:11,571 --> 00:07:14,991
129
00:07:15,075 --> 00:07:17,076
130
00:08:01,254 --> 00:08:03,172
أنا مجرد غبية
131
00:08:03,256 --> 00:08:05,257
ديفون , أرُيدك أن تهدأي
132
00:08:05,325 --> 00:08:06,277
أتفقنا ؟
حسناً
133
00:08:06,443 --> 00:08:09,495
لقد غادرت قبل خمس دقائق من الحادثة
134
00:08:09,546 --> 00:08:10,930
كان من الممكن ان اقف واتحدث مع (شين) لبعض من الوقت
135
00:08:10,997 --> 00:08:12,214
كان من الممكن ان ارجع مرة أخرى
136
00:08:12,299 --> 00:08:13,785
للحانة و أقول له أي شىء
137
00:08:13,951 --> 00:08:15,370
قولي لي ما شاهديه ؟
138
00:08:15,536 --> 00:08:17,330
لقد كانوا واقفين هناك عند هذه البناية
139
00:08:17,496 --> 00:08:18,665
شاهديهم يخرجون من سيارة او أي شىء ؟
140
00:08:18,831 --> 00:08:20,672
لا لقد كانت فقط
141
00:08:20,724 --> 00:08:21,807
أياديهم في جيوبهم
142
00:08:21,858 --> 00:08:23,503
فلم اذهب بأتجاهم
143
00:08:23,669 --> 00:08:25,505
و إخترت أن أعُبر الطريق
144
00:08:25,671 --> 00:08:29,092
كان من الممكن أن أرجع إلى الحانة و أحذرهم
145
00:08:29,258 --> 00:08:30,718
هل من الممكن أن تَوصفيهم لي ؟
146
00:08:30,884 --> 00:08:33,035
رجُل أبيض و رجُل اسود
147
00:08:33,120 --> 00:08:35,140
طولهم حوالي ست أقدام
148
00:08:35,306 --> 00:08:36,739
ماذا كانوا يرتدون
149
00:08:36,823 --> 00:08:37,934
الرجل الأسود
150
00:08:38,100 --> 00:08:40,395
كان يرتدي قميص احمر ثقيل
والرجل الاخر
151
00:08:40,561 --> 00:08:41,855
كان يرتدي قميص رصاصي ثقيل
152
00:08:42,021 --> 00:08:43,606
بسوستة و أتذكر إنه كان
153
00:08:43,772 --> 00:08:46,276
يبدو عليه التوتر وكان يفتح في السوستة و يقفلها
154
00:08:46,442 --> 00:08:47,777
شين كان عليه أن يفتح لهم
155
00:08:47,943 --> 00:08:49,701
الباب ليتمكنوا من الدخول , صحيح ؟
156
00:08:49,753 --> 00:08:50,720
نعم
157
00:08:50,804 --> 00:08:51,865
لماذا فعل ذَلك ؟
158
00:08:52,031 --> 00:08:55,257
هل عِندك فِكرة لماذا فَعل ذَلك ؟
159
00:08:55,342 --> 00:08:57,009
شين كان مُدخن
160
00:08:57,060 --> 00:08:58,955
وكانت عادتُه أن يذهب ليدُخن ويرجَع مكانه مرةً اخُرى
161
00:08:59,121 --> 00:09:00,748
حسناً (ديفون) شكراً لكِ
162
00:09:03,716 --> 00:09:05,651
إذاً تفسيرها منطقي
163
00:09:05,718 --> 00:09:08,631
شين ذَهب ليُدخِن ثم الجُناة اقتحموا المكان و دخَلوا
164
00:09:08,797 --> 00:09:10,389
نعم , لكنهم أطلقوا عليه الرصاص بعد السرقة بفتره
165
00:09:10,440 --> 00:09:11,926
كان عندهم الوقت الكافي للهرب
166
00:09:13,552 --> 00:09:14,846
هل ستذهب مع (ماك) اليوم ؟
إذا استطعنا
167
00:09:15,012 --> 00:09:17,182
الإنتهاء من هذا فسَأوِد أن أذهب معه
168
00:09:50,255 --> 00:09:52,383
ماذا ؟
ماذا ؟
169
00:09:55,986 --> 00:09:57,931
هل تريدي أن تسأليني في شئ ؟.
170
00:09:59,322 --> 00:10:01,184
زوجتك توفقت
171
00:10:01,350 --> 00:10:03,325
في أحداث سبتمبر صحيح ؟
172
00:10:06,246 --> 00:10:08,107
نعم
173
00:10:08,273 --> 00:10:10,449
هل هم ... ؟
174
00:10:10,500 --> 00:10:11,361
هل هي ... ؟
175
00:10:11,527 --> 00:10:14,489
لا , لم يتم التعرف عليها
176
00:10:14,655 --> 00:10:16,824
هل هي ... ؟
كلير
177
00:10:16,990 --> 00:10:18,007
إسمها كان كلير
178
00:10:18,091 --> 00:10:19,925
و الضحايا ليسوا مجرد أرقام حمض نووي
179
00:10:19,959 --> 00:10:21,037
انهم يمتلكون أسامي
180
00:10:26,516 --> 00:10:28,378
أسف , انا لم
181
00:10:28,544 --> 00:10:29,685
انا لم أقصُد
182
00:10:29,769 --> 00:10:30,588
انا أتفهم
183
00:10:30,754 --> 00:10:32,521
إنكي لا تفكري بهذه الطريقة
184
00:10:32,606 --> 00:10:33,758
لا يوجد مشكلة
185
00:10:33,924 --> 00:10:35,551
لهذا السبب أنت تَركت عمَلك مع الشرطة ؟
186
00:10:37,594 --> 00:10:41,030
كي تعمل أبحاث للحمض النووي كي نستطيع التعرف على جُثتها ؟
187
00:10:41,114 --> 00:10:43,017
لا , أنا أساعد
188
00:10:43,183 --> 00:10:45,751
لتحقيق أشياء جديده تساعدنا في التعرف على الحمض النووي
189
00:10:45,818 --> 00:10:49,816
لأن هناك 1,121 ضحية
190
00:10:49,982 --> 00:10:52,374
لم يتم التعرف عليهم بعد
191
00:10:52,459 --> 00:10:54,279
عائلتهم في حالة مزرية
192
00:10:54,445 --> 00:10:58,241
و أنا أعرف هذا الشعور
193
00:11:00,242 --> 00:11:02,245
لماذا أنتي هنا ؟
194
00:11:03,720 --> 00:11:05,957
الصراحة لا أعرف
195
00:11:06,123 --> 00:11:07,625
انا عملت في المعمل
196
00:11:07,791 --> 00:11:09,275
من يناير 2010
197
00:11:09,342 --> 00:11:12,511
و من وقتها تعرفنا على ضَحية واحدة فقط
198
00:11:12,562 --> 00:11:15,281
واحدة فقط في سنة و نصف
199
00:11:15,348 --> 00:11:17,677
إذا رأئيتي ما الذي يعينيه هذا
200
00:11:17,843 --> 00:11:21,186
لأهل هذه الضحية , فسوف ترتاحي
201
00:11:25,934 --> 00:11:29,161
هنا المحقق (ماك تايلور)ّ
202
00:11:29,212 --> 00:11:31,413
التاريخ 11 , سبتمبر , 2001
203
00:11:31,498 --> 00:11:32,984
الوقت
204
00:11:33,150 --> 00:11:34,583
انها التاسعةُ صباحاً
205
00:11:34,668 --> 00:11:37,202
معي في الغرفة
206
00:11:46,346 --> 00:11:48,564
لا تتحرك
207
00:11:48,648 --> 00:11:50,251
أبقى معه
208
00:11:50,417 --> 00:11:54,553
الطائرة اصطدمت بالبرج الشمالي
209
00:11:54,604 --> 00:11:56,632
اعتقد في الطابق ال90
210
00:11:56,798 --> 00:12:00,511
الدخان يصدر من كل الفتَحات
211
00:12:00,677 --> 00:12:03,946
في شمال و شرق البرج
212
00:12:04,030 --> 00:12:08,117
وهناك ألاف من الأوراق تطاير
213
00:12:08,201 --> 00:12:09,228
كلير
214
00:12:09,394 --> 00:12:10,786
أنا بخير
215
00:12:10,870 --> 00:12:12,565
لقد خرجت , خرجتُ بسلام
216
00:12:12,731 --> 00:12:14,484
أين انتِ ؟
217
00:12:14,650 --> 00:12:17,737
لا اعلم , أعتقد بين (شارع الكنيسه) و (موري) ّ
218
00:12:17,903 --> 00:12:18,661
حاولي أن تذهبي لشمال المدينة
219
00:12:18,728 --> 00:12:19,739
إذهبي لشمال المدينة
220
00:12:19,905 --> 00:12:21,380
هل تُشاهد ؟
221
00:12:21,431 --> 00:12:22,617
ماذا يقولوا على التلفاز ؟
222
00:12:22,783 --> 00:12:23,966
إنهم لا يعلمون
223
00:12:24,050 --> 00:12:25,584
لا نَعلم أي شىء حتى الأن
224
00:12:25,635 --> 00:12:26,918
استمري في المَشي في شارع الكنيسة
225
00:12:26,970 --> 00:12:28,664
هذا جنون , ماك
226
00:12:28,830 --> 00:12:30,973
هناك الكثير من الأشخاصِ بالداخل
227
00:12:31,057 --> 00:12:33,252
كلير , انا أعلم انكِ تودي المُساعدة لكن
أستَمعي لي
228
00:12:33,418 --> 00:12:36,631
لا تَغلِقي الهاتف و إذهبي لأبعَد مكانٍ مُمكن
229
00:12:36,797 --> 00:12:39,565
يا اّلهي
230
00:12:41,301 --> 00:12:42,701
يا اّلهي طائرة اخرى
231
00:12:42,769 --> 00:12:44,269
اصطمدت بالبرج الثاني
232
00:12:44,321 --> 00:12:46,015
طائرة اخرى طارت
233
00:12:46,181 --> 00:12:48,440
مباشرهً داخل البرج الجنوبي
234
00:12:48,491 --> 00:12:50,626
هذا بالتأكيد ليست حادثة
235
00:12:50,710 --> 00:12:53,022
كلير ؟
236
00:12:54,280 --> 00:12:55,614
كلير ؟
237
00:12:56,783 --> 00:12:57,967
كلير ؟
238
00:13:17,556 --> 00:13:20,091
حَسناً أنا فقط
239
00:13:20,257 --> 00:13:21,942
أسف جدا سيدي
انت فقط لستُ الرجُل
240
00:13:22,010 --> 00:13:24,429
الذي يُحِل محَل (ماك تايلور) في رئاسة المكان
241
00:13:24,595 --> 00:13:27,064
نعم ليس بملابسك الغريبة
242
00:13:27,132 --> 00:13:30,484
و نظارتك الغريبة
243
00:13:30,535 --> 00:13:32,019
لكن ...
244
00:13:32,185 --> 00:13:33,988
إذاً لماذا الشيف سينكلير
245
00:13:34,039 --> 00:13:36,023
يريد ان يقابلني وعنده شخص مثلكِ
246
00:13:36,189 --> 00:13:37,741
لكي يعرفُه على المكان
247
00:13:37,826 --> 00:13:40,127
حسناً
هذا بالتأكيد لكي
248
00:13:40,194 --> 00:13:43,239
يتأكد ان ماك تايلور لن يعود مرة أخرى
249
00:13:43,405 --> 00:13:45,199
حتى انه لا يعلم الفرق بين
250
00:13:45,365 --> 00:13:47,160
جهاز فَصل الغازات الكروماتوجرافي
251
00:13:47,326 --> 00:13:49,328
و الميكروسكوب الإلكتروني الماسح
252
00:13:49,494 --> 00:13:51,581
حسناً سوف أقول لك شئ جيد
253
00:13:51,747 --> 00:13:54,250
سوف أقدمك لكثير من الأشخاص
254
00:13:54,416 --> 00:13:56,627
الذي سوف لن تقدر على رئاستهم
255
00:13:56,793 --> 00:13:58,921
بكل تأكيد هناك شيئاً خاطئاً بك
256
00:13:59,087 --> 00:14:00,715
يا اّلهي
257
00:14:02,215 --> 00:14:03,885
منذ متى وانتي هنا ؟
258
00:14:04,051 --> 00:14:05,536
اعتقد مُنذ بداية حديثك
259
00:14:05,604 --> 00:14:06,929
يا اّلهي
260
00:14:07,095 --> 00:14:08,514
أنا أقصد , أنا فقط
261
00:14:08,680 --> 00:14:09,682
262
00:14:09,848 --> 00:14:11,142
الأن
263
00:14:11,308 --> 00:14:12,776
كل شئ ظهر
264
00:14:12,844 --> 00:14:14,578
إلى أين وصلنا في الأدلة
265
00:14:14,663 --> 00:14:16,772
هناك بعض من أثار الدم مبعثرة على الحائط
266
00:14:17,022 --> 00:14:18,649
بجانب الباب ومطابقة لعينه دم الضحية
267
00:14:18,940 --> 00:14:19,775
شئ متوقع
268
00:14:20,025 --> 00:14:21,110
لكن البصمات التي رفعناها
269
00:14:21,276 --> 00:14:22,904
من داخل الحانة لم توصلنا الى شئ
270
00:14:23,070 --> 00:14:25,448
لقد حصلت على بقايا الرصاصة من المشرحة
271
00:14:25,614 --> 00:14:28,534
إستخرجتها من الضحية
272
00:14:28,784 --> 00:14:30,995
عندما كنت أستخرجها حصلت على بعض المساعدة
273
00:14:31,203 --> 00:14:34,373
سيد سحب هذه من وجة الضحية
274
00:14:37,802 --> 00:14:39,837
من هو الرَجُل ؟
275
00:14:40,003 --> 00:14:42,006
انا هو الرَجُل , ماذا ؟
276
00:14:42,172 --> 00:14:43,090
277
00:14:43,256 --> 00:14:44,975
إنها الهواتف التي سرقها الجُناة
278
00:14:45,060 --> 00:14:46,344
من الناس داخل الحانة
279
00:14:46,593 --> 00:14:48,112
إلقوا هواتفكم على الأرض
280
00:14:51,014 --> 00:14:53,559
الهواتف التي قُلت عنها مغلقه و صعب تتبُعها ؟
281
00:14:53,725 --> 00:14:55,736
لقد كانوا , لكن
282
00:14:55,787 --> 00:14:57,396
عندما تكوني الرَجُل
283
00:14:57,562 --> 00:15:00,074
و تُشاهدي أن رئيستكِ المؤقتة غير سعيده من هذه
الإجابة
284
00:15:00,125 --> 00:15:01,484
فسوف تبحثين بعمق أكثر
285
00:15:01,650 --> 00:15:03,444
و تَجدي أن بعض أنواع الهواتف
286
00:15:03,610 --> 00:15:05,612
بها خاصية الفَتح والتتبُع عن بُعد
287
00:15:05,664 --> 00:15:07,532
مع بعض المُساعده من الشِركة المقدمة للخدمة
288
00:15:08,650 --> 00:15:10,409
حصَلتُ عليها
289
00:15:10,575 --> 00:15:12,286
حصَلتُ على المكان
تفضَلوا
290
00:15:23,098 --> 00:15:24,932
على الأرض
أنبطحوا على الأرض
291
00:15:24,983 --> 00:15:27,843
حالاً أنبطحوا على الأرض في الحال
292
00:15:28,009 --> 00:15:29,470
أنبطحوا على الأرض
293
00:15:29,970 --> 00:15:31,305
على الأرض
294
00:15:36,727 --> 00:15:38,278
هل أنت بخير يا داني ؟
295
00:15:39,030 --> 00:15:40,773
هل حصلت عليه يا فلاك ؟
296
00:15:40,939 --> 00:15:42,024
نعم , هل أنت بخير ؟
297
00:15:42,190 --> 00:15:43,150
نعم , نعم , نعم
298
00:15:43,316 --> 00:15:45,919
لا تتحرك
299
00:15:50,157 --> 00:15:52,376
300
00:15:52,460 --> 00:15:53,661
التكنولوجيا
301
00:15:53,827 --> 00:15:55,162
سوف أحبها
302
00:15:59,934 --> 00:16:01,835
لقد أمسكنا الجُناة و المَسروقات
303
00:16:01,886 --> 00:16:03,671
و ملابس ملطخة بالدماء و سلاحين
304
00:16:03,837 --> 00:16:06,048
- عمل جَيد
- و ما زال البحث في الغرفة مستمر
305
00:16:06,214 --> 00:16:08,301
الأمر كان سهل
306
00:16:08,467 --> 00:16:10,595
حسناً , لا يوجد مشكله في الحصول على الإعتراف منهم
307
00:16:10,761 --> 00:16:12,112
أعتقد إنه سيكون أمر سهل
308
00:16:12,180 --> 00:16:13,848
هؤلاء الأثنين ذكائهم محدود
309
00:16:14,014 --> 00:16:14,982
سوف يستسلمون بسهولة
310
00:16:15,033 --> 00:16:16,017
الجزء الصعب
311
00:16:16,183 --> 00:16:17,985
هو حفظ أساميهم
312
00:16:18,036 --> 00:16:20,237
الشاب الابيض اسمه (مايك الأسود)ّ
313
00:16:20,321 --> 00:16:21,739
و ينادوه ب(الأبيض مايك)ّ
314
00:16:21,823 --> 00:16:24,150
الشاب الأسود أسمه (مايك الأبيض)ّ
315
00:16:24,316 --> 00:16:27,127
و ينادوه ب(الأسود مايك)ّ
316
00:16:27,195 --> 00:16:28,904
سوف احقق مع (مايك الأسود)ّ
317
00:16:29,070 --> 00:16:30,281
حسناً و أنا سأحقق مع (الأسود مايك)ّ
318
00:16:31,531 --> 00:16:33,367
الشاب الأبيض
لا تفكري في الأمر
319
00:16:33,533 --> 00:16:34,368
لكن صدقيني هذا صحيح
320
00:16:37,204 --> 00:16:40,583
أنا لا أتخيل الجريمة الفظيعة التي فعلتوها
321
00:16:40,749 --> 00:16:42,009
كيف تُشعرك الأن
322
00:16:42,060 --> 00:16:45,254
تشعرني كأني شرطي ولم احصل على الدونات في الفِطار
323
00:16:45,420 --> 00:16:46,964
هذا جيد
324
00:16:47,130 --> 00:16:48,315
لقد أعجبني
325
00:16:48,382 --> 00:16:50,176
لا أتخيل كيف فكرت في فعل أشياء
326
00:16:50,342 --> 00:16:52,736
انتَ غير قادر على فِعلها
327
00:16:52,821 --> 00:16:55,514
أشياء مثل سرقة حانة و قتل رَجُل أعزل
328
00:16:55,680 --> 00:16:57,574
أنا أتفهم ما تحاول أن توصل إليه
329
00:16:57,659 --> 00:16:59,602
أنت تقول لي قصة القتل
330
00:16:59,768 --> 00:17:02,188
كي أقول لكَ لا
331
00:17:02,354 --> 00:17:05,082
أنا لم أقتل أي أحد و تخدعني
332
00:17:05,166 --> 00:17:08,027
كي أعترف بسرقتي للحانة
333
00:17:08,193 --> 00:17:11,121
أنت تشاهد التلفاز كثيراً يا مايك
334
00:17:20,098 --> 00:17:22,132
نحن لم نفعل ذلك
335
00:17:22,217 --> 00:17:23,626
لم نفعله
336
00:17:23,792 --> 00:17:25,886
أستاذ وايت , اعترف
واحد منكم قتل الرَجُل
337
00:17:25,937 --> 00:17:27,104
عندما تتَبعكم الى الخارج
338
00:17:27,188 --> 00:17:29,215
إذا لم يكن أنت . إذاً أخبرني من ؟
339
00:17:29,381 --> 00:17:32,510
سيدتي أنا لا أعلم من قتل هذا الرَجُل
340
00:17:32,676 --> 00:17:34,929
لكنه ليس أنا و لا مايك . أتفقنا ؟
341
00:17:35,095 --> 00:17:36,113
مايك كان يُعاني
342
00:17:36,197 --> 00:17:37,815
و قَصد مني المساعدة
343
00:17:37,899 --> 00:17:39,100
و قال انه سوف يكون الكثير من النقود في الداخل
344
00:17:39,266 --> 00:17:41,435
وكيف عرف ذلك ؟
لا أعلَم
345
00:17:41,601 --> 00:17:45,022
كل الذي أعلمه
أن الباب فُتح و أقتَحمنا
346
00:17:45,313 --> 00:17:48,943
ثم مايك ضرب الرَجُل بمؤخرة سلاحة على رأسه
347
00:17:49,234 --> 00:17:51,712
هو أيضاً كاذِب محترف
348
00:17:51,779 --> 00:17:54,699
أم أنا غير قدير بهذا التحقيق ؟
349
00:17:54,865 --> 00:17:57,743
لا أعلم , مشتبهي يحكي نفس القِصة
350
00:17:57,909 --> 00:18:01,706
اخبرني إنك توصلت لشئ يعطي معنى للأعترافات
351
00:18:01,872 --> 00:18:05,676
الأسلحة التي وجدناها في غرقه الجُناة
352
00:18:05,760 --> 00:18:07,128
لا تطابق رصاصة الجريمة
353
00:18:07,377 --> 00:18:09,839
الرصاصة التي سحبناها من جسم الضحية
354
00:18:10,088 --> 00:18:12,049
هذا كثير جداً
355
00:18:12,215 --> 00:18:13,509
هناك إحتمالين
356
00:18:13,675 --> 00:18:15,553
سلاح الجريمة مفقود أو هناك متورط ثالث
357
00:18:15,719 --> 00:18:16,929
كل الشِهود وصَفوا
358
00:18:17,095 --> 00:18:18,180
نفس الجُناة
359
00:18:18,346 --> 00:18:20,808
أذاً نحن نبحث عن سلاح مفقود
360
00:18:32,120 --> 00:18:33,988
من الأفضل ان ترُد عليه
361
00:18:34,154 --> 00:18:36,123
لقد أتصلَ بكَ ثلاث مرات اليوم
362
00:18:36,174 --> 00:18:38,409
نعم , إنه لعين و مُثابِر
363
00:18:39,868 --> 00:18:41,845
ممكن كوب قهوة ؟
364
00:18:46,167 --> 00:18:48,268
أنا كنت أتصِل كي أعرِف
365
00:18:48,336 --> 00:18:50,713
إذا كنت تريدني أن أخضر لك دعوه للذكرى اليوم
366
00:18:50,879 --> 00:18:52,973
سوف أحضرها حتى البيت
367
00:18:53,024 --> 00:18:55,134
لقد حصلت على واحده بالفِعل
368
00:18:55,300 --> 00:18:57,561
هل هذا مكانك الدائم ؟
369
00:19:03,368 --> 00:19:06,536
عندما إلتحقَ إبني جيمي بالشرطة
370
00:19:06,621 --> 00:19:09,039
كان عمله بالدوائر الأنتخابية
371
00:19:09,123 --> 00:19:10,874
كنت أتقابل معه هنا
372
00:19:10,959 --> 00:19:12,735
نحصل على الفِطار سوياً كل أحد
373
00:19:12,901 --> 00:19:15,545
في العشرُ سنوات الفائِتة
374
00:19:15,630 --> 00:19:17,881
و أنا كل أحد أذهب للكنيسة
375
00:19:17,966 --> 00:19:20,884
و ثُم ارجع أجلس هُنا وَحدي
376
00:19:23,537 --> 00:19:24,622
أنا
377
00:19:26,007 --> 00:19:29,593
أحاول أن أتذكر صوته
378
00:19:29,677 --> 00:19:33,547
الشرطي المتفاني
379
00:19:33,713 --> 00:19:37,593
و الحب و الأحترام الذي كان بَيننا
380
00:19:37,759 --> 00:19:40,854
كل أحد أنسىَ جزء من ذكرياتي معهُ
381
00:19:43,358 --> 00:19:44,891
لكن
382
00:19:44,943 --> 00:19:48,020
هذه الطريقة التي أود أن أتذكرهُ بها
383
00:19:48,186 --> 00:19:51,190
حسناً يا جوي , نحن نعمل على هذا المشروع سوياُ
384
00:19:53,251 --> 00:19:55,945
كي نبقي هذه الذكريات حية
385
00:19:56,111 --> 00:19:58,405
مع أني لا أود الأعتراف
386
00:20:00,323 --> 00:20:01,625
لكنه شرف كبير
387
00:20:01,709 --> 00:20:05,095
أن أعمل مع شخص مثلك في هذا المشروع
388
00:20:05,179 --> 00:20:07,915
كأني حصلتُ على صديق مُخلص طوال الحياة
389
00:20:09,083 --> 00:20:10,918
ومن المفترض ان يكون هذا الصديق ؟
390
00:20:12,502 --> 00:20:16,773
أنا غير قادر على فعل ذلك من دونك يا ماك
391
00:20:17,925 --> 00:20:20,027
الوقت الذي تركتُ فيه الشرطة
392
00:20:20,094 --> 00:20:22,896
كي تعمل في هذا المشروع . كأنها هديه من الله
393
00:20:22,947 --> 00:20:24,849
اعتقد أننا قدَمنا المساعدة
394
00:20:25,433 --> 00:20:27,434
في فعل شىء مختلف
395
00:20:32,073 --> 00:20:34,708
حسناً , ها نحنُ
396
00:20:34,775 --> 00:20:36,110
رَجُل إطفاء
397
00:20:36,277 --> 00:20:38,362
عَجوز من دون شَخصية
398
00:20:38,528 --> 00:20:39,830
و
399
00:20:39,914 --> 00:20:43,667
و رجل شُرطة فاتِن
400
00:20:43,751 --> 00:20:45,802
تجمَعوا سوياً
401
00:20:45,887 --> 00:20:48,497
لبِناء شئ يصمد للأبد
402
00:20:48,663 --> 00:20:51,500
فاتِن , هذا هراء
403
00:21:03,521 --> 00:21:07,474
جئت لكي أحصل على بعض الدعوات للعاملين في معمل الجريمة
404
00:21:07,525 --> 00:21:08,893
نعم , صحيح
405
00:21:11,729 --> 00:21:13,163
تَفضل
شكراً
406
00:21:13,231 --> 00:21:15,082
العَفو
407
00:22:31,367 --> 00:22:34,703
مثل اليوم من 10 سنوات مضت حدَث هجوم 11 سبتمبر
408
00:22:34,788 --> 00:22:36,855
لقد كان يوم صعب لكل نيويورك
409
00:22:37,021 --> 00:22:39,691
في الحقيقة , لكل أمريكا , لذلك نحن نحمل كل
التَقدير
410
00:22:39,742 --> 00:22:41,568
لكل الأبطال المفقودين في هذا اليوم
411
00:22:44,497 --> 00:22:45,747
انا لا أهتم كيف
412
00:22:45,832 --> 00:22:47,049
أريد الجميع
413
00:22:47,133 --> 00:22:49,968
أن يُلغي رحلاته و أجازاته
414
00:22:50,036 --> 00:22:51,703
لا , الهواتف المحمولة غير متاحه
415
00:22:51,771 --> 00:22:52,938
جرب الخطوط الأرضية
416
00:22:53,006 --> 00:22:54,406
و أذا لم تستطيع الوصول لهم
417
00:22:54,474 --> 00:22:55,674
فأرسل سيارة الى بيتهم
418
00:22:55,742 --> 00:22:58,711
هذا كل ما في أيدينا
419
00:22:58,877 --> 00:23:01,046
و بعد فترة قصيرة في تمام الساعة 9:03 صباحاً
420
00:23:01,114 --> 00:23:04,483
رحلة يونايتد 175
اصطدمت بالبرج الجنوبي
421
00:23:04,551 --> 00:23:06,552
و بعد ساعة
422
00:23:06,619 --> 00:23:09,721
الرحلة الأمريكية 77
اصطدمن بالبينتاغون
423
00:23:09,789 --> 00:23:10,923
أمي , الحمد لله
424
00:23:10,990 --> 00:23:13,926
أين أنتِ ؟
425
00:23:13,993 --> 00:23:15,853
حسناً , إستمعي لي
426
00:23:16,019 --> 00:23:18,664
أريد منكِ أن تخضري الأولاد و تُبقيهم في بَيتِك
427
00:23:18,731 --> 00:23:19,648
نعم , في بَيتِك
428
00:23:19,814 --> 00:23:21,867
أنا لا أسطتيع العودة قريباً
429
00:23:21,935 --> 00:23:23,936
سكون مطمأنه على الأولاد معك
430
00:23:25,939 --> 00:23:27,406
أنا لا أعلم ما سوف يحدث
431
00:23:27,473 --> 00:23:29,199
كل الذي أعلمه أنه تمت مهاجمتنا
432
00:23:31,911 --> 00:23:33,512
جو
مرحباً
433
00:23:33,580 --> 00:23:35,113
هل أنتِ بخير
434
00:23:35,181 --> 00:23:37,516
نعم لقد كان حلم يقظه
435
00:23:37,584 --> 00:23:40,252
شكراً لتوفيرك علي الذِهاب لإحضار الدعوات
436
00:23:40,320 --> 00:23:43,422
حسناً , وانتِ شكراً لتوفيرك على الصعود الى المكتب
437
00:23:43,489 --> 00:23:45,123
زملائك يَودوا أن يروك
438
00:23:45,191 --> 00:23:47,217
مستحيل أن أذهب الى هناك
439
00:23:47,383 --> 00:23:49,461
من الممكن أن لا أستطع ترك العمل إلا بعد حل القضية
440
00:23:49,529 --> 00:23:51,330
عندما تحدَثتُ أليك من قليل
441
00:23:51,397 --> 00:23:53,398
بدَى لي أن هناك شئ غير صحيح
442
00:23:53,466 --> 00:23:55,267
حسناً , أنا اعتقد ذلك
443
00:23:55,433 --> 00:23:57,236
إنها قضية سرقة معقدة
444
00:23:57,303 --> 00:23:59,063
الأن الجُناة ينكِرون القَتل
445
00:23:59,229 --> 00:24:01,173
ولي هناك أدلة أو شهود تثبت تورطهم
446
00:24:01,241 --> 00:24:03,233
المباشر في أطلاق النار
وسلاح الجريمة مفقود
447
00:24:04,776 --> 00:24:06,528
ماذا بكَ ؟
448
00:24:06,694 --> 00:24:07,646
لا شئ
449
00:24:07,714 --> 00:24:09,581
أنا أتخيل كم البَعثرة في
450
00:24:09,649 --> 00:24:12,826
مكبتك , بعد أن أصبحتي الرئيسة
451
00:24:12,992 --> 00:24:14,519
لا , الرئيسة المؤقتة
452
00:24:14,587 --> 00:24:17,122
إنه مكتبك
453
00:24:17,190 --> 00:24:19,057
أيضاً كنت اتمنى ان ترى نظرة وجوههم
454
00:24:19,125 --> 00:24:21,393
عندما غَيرت بعض الأشياء في المَكتب
455
00:24:21,461 --> 00:24:24,671
كأني حولت المكتب ليكون دولاب خاص بي
456
00:24:26,332 --> 00:24:28,217
حقاً
457
00:24:28,383 --> 00:24:30,168
لكن كلانا يعلم انها فترة مؤقتة
458
00:24:30,236 --> 00:24:31,303
حتى ترجع و تستلم مكانك من جديد
459
00:24:31,469 --> 00:24:33,931
جو . من غَير المُحتَمل رِجوعي
460
00:24:34,097 --> 00:24:37,476
حسناً , انا متأكدة إنك تأخذ وقت مستقطع
461
00:24:37,642 --> 00:24:41,105
وعندما يأتي أحد ليأخذ أغراضك . .
462
00:24:41,271 --> 00:24:42,981
شكرا على القهوة
463
00:24:45,692 --> 00:24:48,403
أراكي هُناك
464
00:24:48,569 --> 00:24:49,788
حسناً
465
00:24:51,823 --> 00:24:52,699
يا جو
466
00:24:52,865 --> 00:24:53,909
نعم ؟
467
00:24:54,075 --> 00:24:56,036
راجِعي خطواتكِ و سوف تَصلين للحل
468
00:24:56,202 --> 00:24:57,963
أنا أعلم , أعلم
469
00:24:58,031 --> 00:24:59,298
أبحث عن كل شئ مرةً أخرى
470
00:24:59,365 --> 00:25:02,334
كل تقرير و
و كل صورة من الجريمة
471
00:25:02,402 --> 00:25:05,087
سوف أجد الحل في مكان ما
472
00:25:09,090 --> 00:25:10,809
473
00:25:10,877 --> 00:25:12,577
474
00:25:12,645 --> 00:25:15,814
475
00:25:17,265 --> 00:25:20,102
476
00:25:22,270 --> 00:25:25,732
477
00:25:27,942 --> 00:25:30,070
478
00:25:30,236 --> 00:25:34,700
479
00:25:37,437 --> 00:25:39,705
480
00:25:39,772 --> 00:25:44,776
481
00:25:46,044 --> 00:25:50,315
482
00:25:50,383 --> 00:25:54,636
483
00:26:05,897 --> 00:26:07,733
إخبريني ما رأيك ؟
484
00:26:07,800 --> 00:26:09,401
سرعة تلطيخ الدماء متوسطة
485
00:26:09,567 --> 00:26:11,528
ملطخة جزئياً
486
00:26:11,694 --> 00:26:12,788
هناكَ نقاط على التلطيخ
487
00:26:12,872 --> 00:26:15,507
مُشابه جداً لشكل الدم على باب الحانة
488
00:26:15,574 --> 00:26:16,658
هذه تَلطيخ الدم بها بارِز
489
00:26:16,824 --> 00:26:20,537
أعتقد أن الإحتكاك مع هذه البقعة
490
00:26:20,703 --> 00:26:23,165
حدث بعد أن حدثت البقعة بي خمس أو سَبع دقائق
491
00:26:23,331 --> 00:26:24,466
عشر دقائق
492
00:26:24,550 --> 00:26:26,335
في نفس الوقت الذي غادر فيه الجُناة
493
00:26:26,501 --> 00:26:27,669
واحد من قُمصانهم
494
00:26:27,919 --> 00:26:29,880
الذي وجدته داني و فلاك في غرفتهم
495
00:26:30,129 --> 00:26:31,589
كان عليه دم الضَحية
496
00:26:31,756 --> 00:26:33,634
أذاً واحد منهم إحتك بالبقعة على الحائط
497
00:26:33,883 --> 00:26:36,611
عِندما كانوا يُغادرون الحانة
498
00:26:36,696 --> 00:26:38,313
بعد عشر دقائق من وجود بُقعة الدم على الحائط
499
00:26:38,398 --> 00:26:40,098
هيا
500
00:26:40,348 --> 00:26:42,117
الأن أنظروا لهذه الصوره
501
00:26:42,201 --> 00:26:44,978
هذه البقع لطخت على الفور بعد
502
00:26:45,144 --> 00:26:47,189
أن وضعت الدم على الحائط .
خالية من النقاط
503
00:26:47,355 --> 00:26:50,125
الأن قارنوها بصورة مسرح الجريمة
504
00:26:52,193 --> 00:26:54,863
نفس الأتجاة
505
00:26:55,029 --> 00:26:56,031
لكنها خالية من النقاط
506
00:26:56,197 --> 00:26:57,549
هُناك أحد غادر الحانة
507
00:26:57,616 --> 00:26:59,617
على الفور بعد أن ضُربت الضحية على رأسها
508
00:26:59,669 --> 00:27:00,952
لكن مَن يكون ؟
509
00:27:01,119 --> 00:27:04,056
الضحية فتح الباب بعد الساعة 4:00
510
00:27:04,123 --> 00:27:05,666
لسبب من ثلاث
511
00:27:05,832 --> 00:27:09,211
لكي يدخل أحد يعرفه
أو لكي يذهب ليُدخِن
512
00:27:09,377 --> 00:27:11,796
او لكي يسمح لأحد بالخِروج
513
00:27:11,963 --> 00:27:14,800
إذاً (ديفون هارجروف) تكذب عَلينا
514
00:27:14,966 --> 00:27:17,844
هذه النقاط تسمى (سكيليتونايزاشن)ّ
515
00:27:18,010 --> 00:27:19,596
لماذا لا تطلقوا عليها نقاط فقط ؟
516
00:27:19,762 --> 00:27:20,856
حسناً
517
00:27:20,940 --> 00:27:22,182
إنسى الموضوع
518
00:27:22,348 --> 00:27:24,359
أسف , لكنه سيكون أحسن
519
00:27:24,427 --> 00:27:25,852
إذا أستعملتهم كلمات سهلة
520
00:27:28,197 --> 00:27:29,856
هل أنت واثق إنها قادمة ؟
521
00:27:30,022 --> 00:27:31,733
إنها ليست بالمنزل
وصاحب المنزل يقول
522
00:27:31,899 --> 00:27:34,302
إنها في الطريق للمنزل
523
00:27:51,521 --> 00:27:54,673
عليكي أن ترتاحي
524
00:27:54,839 --> 00:27:56,725
أجلِسي هُنا
525
00:27:59,552 --> 00:28:00,678
الأمور بخير
526
00:28:00,730 --> 00:28:03,557
ستكونين بِخير
527
00:28:10,480 --> 00:28:11,857
أنت لا تسطيع الدخول هُناك
528
00:28:12,023 --> 00:28:14,443
أنا بخير , أنا أؤدي عملي
529
00:28:14,609 --> 00:28:16,236
ما هو أسمك ؟
ميسر , داني ميسر
530
00:28:16,402 --> 00:28:17,821
أستمع إلي يا , ميسر
لا يتوجب عليك الذهاب هُناك
531
00:28:17,987 --> 00:28:19,656
- لا , يتوجب علي الذهاب والمساعدة
- أستمع إلي يا , ميسر
532
00:28:19,822 --> 00:28:22,576
- كلهم ماتوا
- أنا أريد أن أساعِد هؤلاء الناس
533
00:28:22,742 --> 00:28:25,203
كل الناس ماتِت
534
00:28:32,251 --> 00:28:33,178
إصابتها خطيرة
535
00:28:33,229 --> 00:28:34,963
أريد مساعتدك لأخذها للمشفى
536
00:28:41,220 --> 00:28:43,764
537
00:28:43,930 --> 00:28:46,224
حان وقت اللعب
ها هي هُناك
538
00:28:50,895 --> 00:28:52,647
أعتقد أن عملي إنتهى هُنا
539
00:28:52,898 --> 00:28:54,524
حظ سعيد
أراكُم قريباُ
540
00:28:54,690 --> 00:28:56,109
لا تتأخر موعدنا في المعمل
الساعه 5:45
541
00:29:19,425 --> 00:29:23,061
أنت تنتمي إلى هُناك اليوم
542
00:29:23,112 --> 00:29:26,114
وأنا لن أقف هناك من دونَك
543
00:29:28,317 --> 00:29:30,318
انا لم أفعل هذا من أجلي
544
00:29:30,403 --> 00:29:32,270
أفعله من أجل عائلات الضَحايا
545
00:29:32,436 --> 00:29:35,940
أهُدي لهم هَدية
هذا كل ما أرُيد
546
00:29:35,992 --> 00:29:37,317
أنا أعلم هذا
547
00:29:37,483 --> 00:29:41,029
أنا لم أقابل شخص في مثل عطائك من قبل
548
00:29:41,195 --> 00:29:43,081
لكنه في نفس الوقت يتوَجب عليك ان تعثُر
549
00:29:43,132 --> 00:29:45,951
على طريقة لتتخلص من اّلامك
550
00:29:48,004 --> 00:29:51,673
أنت فقدت زوجَتك و أنا فقدت أبني
551
00:29:53,792 --> 00:29:54,976
ما حدَث فقد حدث
552
00:29:55,061 --> 00:29:59,423
لا يوجد طريق للتخلُص منه
553
00:30:03,769 --> 00:30:06,771
لقد كنا هناك سوياً يا جوي
554
00:30:11,160 --> 00:30:13,895
نحفُر و نبحَث و نَأمل
555
00:30:20,819 --> 00:30:23,738
أتَذكر عندما تقابلنا لأول مرة أخبرتني
556
00:30:23,904 --> 00:30:27,042
كم كنتُ نَشيط في البَحث
557
00:30:27,126 --> 00:30:30,161
و كم من الأشخاص اللي رأيتهم كل يوم
558
00:30:30,212 --> 00:30:32,997
يأتون لموقع الحادِث
559
00:30:33,049 --> 00:30:36,251
الكُل كان يحاول أن يُساعد
560
00:30:37,019 --> 00:30:39,387
كم كنتُ مقتنع بأن كل شَر و ألم
561
00:30:39,472 --> 00:30:42,883
من الممكن أن يتحول إلى أشياء طيبة
562
00:30:43,049 --> 00:30:44,442
أحتفل بذلك
563
00:30:44,510 --> 00:30:46,928
و شارك الأخرين به
564
00:30:59,607 --> 00:31:03,161
أنت قلت أنك تفعل ذلك للعائلات
565
00:31:03,212 --> 00:31:05,489
أنت أيضاً من ضمن هذه العائلات يا جوي
566
00:31:05,655 --> 00:31:07,549
لا تنسى ذلك
567
00:31:14,038 --> 00:31:16,875
في حالة أذا غيرت رأيك
568
00:31:18,959 --> 00:31:21,254
لا أعتقد
569
00:31:26,602 --> 00:31:28,512
حظ سعيد هناك يا صديقي
570
00:31:30,262 --> 00:31:33,225
أفكاري و صلواتي ستَكونَ مِن أجلِكم
571
00:31:41,000 --> 00:31:42,943
لماذا تستمر في قول ذلك ؟
572
00:31:43,109 --> 00:31:44,836
انَهم ليسوا بأصِدقائي
573
00:31:44,903 --> 00:31:46,738
أنا حتى لا أعرفهم
574
00:31:46,904 --> 00:31:48,657
توقفي عن الكذبِ يا ديفون
575
00:31:48,823 --> 00:31:50,542
بالتأكيد أنتِ تعريفينَهُم
576
00:31:50,593 --> 00:31:51,701
و قولتي لهم بالتحديد
577
00:31:51,867 --> 00:31:53,411
متى سوف تُغادرين
578
00:31:53,462 --> 00:31:54,663
الوقت بالتحديد
579
00:31:54,829 --> 00:31:56,873
الذي سوفَ تُنقل فيه النقود الى الخَزانة
580
00:31:57,039 --> 00:32:00,251
كانوا بالخارج منتظرين الباب أن يفتح
581
00:32:00,418 --> 00:32:01,586
وكنتي ستتظاهرين كأنكِ واحدة
582
00:32:01,637 --> 00:32:02,587
من الضحايا
لكن سئ خاطئ قد حدث
583
00:32:02,753 --> 00:32:05,223
أليس كذلك يا ديفون ؟
584
00:32:05,274 --> 00:32:07,275
شئ خطأ حدث عند الباب
585
00:32:09,928 --> 00:32:11,179
لقد كان عندِنا خطة
586
00:32:13,097 --> 00:32:14,474
ليس من المفترض ان يحدُث ذلك
587
00:32:14,640 --> 00:32:16,685
لقد جائوا عندَ الباب متأخرين
588
00:32:18,519 --> 00:32:19,646
هل كل شئ بخير يا ديفون ؟
589
00:32:22,356 --> 00:32:23,858
لا
لقد عرف شين
590
00:32:24,024 --> 00:32:25,652
و قد نظر في عيني
591
00:32:35,137 --> 00:32:36,663
كان من المفترض ان أنتظر دقيقتين
592
00:32:36,912 --> 00:32:38,640
بعد أن يغادروا و ثم أتصِل بالطوارئ
593
00:32:38,724 --> 00:32:39,916
كي أكون كا
594
00:32:40,082 --> 00:32:41,793
كي أكون كشاهِدة
595
00:32:41,959 --> 00:32:43,678
من اين حصلتي على السلاح ؟
596
00:32:43,763 --> 00:32:45,146
الأبيض مايك أعطاني أياه
597
00:32:45,231 --> 00:32:47,507
وقال لي في حالة أذا حدث شئ خطأ
598
00:32:47,673 --> 00:32:49,234
و إلى أين ذهبتي بعد أن غادرتي الحانة ؟
599
00:32:49,301 --> 00:32:50,594
لم أكن أعرف ما علي فعلُه
600
00:32:50,760 --> 00:32:53,597
لقد وقفت قريب من الحانة
601
00:32:53,763 --> 00:32:55,774
وانتظرت لبعض من الوقت
602
00:32:56,826 --> 00:32:59,160
حاولت أن أهدأ
603
00:32:59,245 --> 00:33:00,478
و عندما رجَعت
604
00:33:00,728 --> 00:33:02,397
لكي أرى إذا كانوا قد غادروا
605
00:33:02,563 --> 00:33:05,025
ديفون
606
00:33:05,191 --> 00:33:07,485
ماذا تفعلين ؟
607
00:33:10,989 --> 00:33:12,699
أنا لا أتذكر كيف ضغطت على الزِناد
608
00:33:12,948 --> 00:33:14,159
لماذا يا ديفون ؟
609
00:33:14,325 --> 00:33:16,678
شين كان صديقك
610
00:33:16,762 --> 00:33:17,962
لقد عملتوا معاً لثلاث سنوات
611
00:33:18,013 --> 00:33:20,040
كيف تورَطي في شئ كهذا ؟
612
00:33:21,133 --> 00:33:22,792
كان عندي مُشكلة
613
00:33:22,958 --> 00:33:24,753
الأبيض مايك كان يعطيني
614
00:33:24,919 --> 00:33:28,973
المُخدِرات
و كنت مديونه له بكثير من النقود
615
00:33:29,024 --> 00:33:32,510
و هو وعدني بأنه لن يتأذى أحد
616
00:33:32,676 --> 00:33:35,430
هيا بنا
617
00:33:35,596 --> 00:33:37,615
أنا لن أنسى نظره وجهه
618
00:33:37,683 --> 00:33:39,267
يا اّلهي
619
00:33:39,433 --> 00:33:41,319
كيف تفعلين ذلك في مثل هذا اليوم
620
00:33:41,370 --> 00:33:44,021
صوره الرَجُل البرئ الذي يُقتل من دون سبب
621
00:33:44,073 --> 00:33:46,483
سوف تعلق في ذاكرتِك طوال حياتِك
622
00:33:46,649 --> 00:33:49,193
ماذا تعنين ؟
623
00:33:49,245 --> 00:33:51,246
ما هو اليوم ؟
624
00:34:43,622 --> 00:34:44,582
أحتاج المساعدة
625
00:34:44,748 --> 00:34:45,762
هذا الشاب يَنذِف بِشدة
626
00:34:45,829 --> 00:34:48,211
حسنا , لا مشكلة
ضعه هنا
627
00:34:48,377 --> 00:34:49,915
ها هي
628
00:34:49,967 --> 00:34:51,715
إسمحلي أفحص
629
00:34:51,881 --> 00:34:52,918
كي أعرف ما بك
630
00:34:52,970 --> 00:34:54,342
هل تقدر أن تفتح عيناك ؟
إفتح عيناك
631
00:34:54,508 --> 00:34:56,272
اهدئي و ثَبِتي رأسك
ثَبِتيها من أجلي
632
00:34:56,357 --> 00:34:57,762
يا ممرضة أريد بعض المساعدة هنا
633
00:34:57,928 --> 00:34:58,930
نعم يا دكتور
634
00:34:59,259 --> 00:35:01,224
حسناً نريد أن نقفل هذا الجرح
635
00:35:01,390 --> 00:35:02,979
إنهى هذا . اتفقنا ؟
مجرد غُرَز عادية
636
00:35:03,063 --> 00:35:05,931
حسناً
سوف نعالِجِك , اتفقنا ؟
637
00:35:05,983 --> 00:35:07,283
سوف تكونين بخير
638
00:35:30,836 --> 00:35:34,966
ياّلهي إرحمه
639
00:35:35,132 --> 00:35:39,554
و إرشده لطريق النور
640
00:35:39,720 --> 00:35:42,134
و إجعله يرقُد في سلام
641
00:35:42,186 --> 00:35:44,184
اّمين
642
00:35:50,856 --> 00:35:52,745
اّمين
643
00:36:05,829 --> 00:36:07,176
هل تكَلمت مع داني ؟
644
00:36:07,261 --> 00:36:08,511
إنه في الطريق
645
00:36:08,595 --> 00:36:09,796
حسناً
646
00:36:09,847 --> 00:36:11,297
كيف حالك
647
00:36:11,348 --> 00:36:12,712
بخير
648
00:36:12,878 --> 00:36:15,298
سوف أصلحها لك
هل تعلم نحنُ نعرِف بعض
649
00:36:15,464 --> 00:36:17,353
منذُ حوالي سنة
650
00:36:17,438 --> 00:36:19,272
و لم أقول لكَ ذلك من قَبل
651
00:36:19,339 --> 00:36:21,554
لكني أعتقد إنكَ محقق بارع
652
00:36:21,720 --> 00:36:23,723
شكراً يا جو
العفو
653
00:36:23,889 --> 00:36:25,558
654
00:36:25,724 --> 00:36:28,102
655
00:36:31,268 --> 00:36:33,233
هل تُريد مساعدة ؟
656
00:36:33,399 --> 00:36:35,109
لا , أنا بخير سوف أربُطها
657
00:36:35,275 --> 00:36:36,456
إذا انتظرناك حتى تربِطها
658
00:36:36,523 --> 00:36:38,321
ستكون قد جائت الذكرى العشرون
659
00:36:38,487 --> 00:36:40,281
حسناً
660
00:36:40,447 --> 00:36:41,544
ها هو الفريق
661
00:36:41,628 --> 00:36:42,879
مرحباً يا داني
ها هو قد جاء
662
00:36:42,963 --> 00:36:44,744
هل أنتم مستعدون
663
00:36:44,910 --> 00:36:47,416
أين اّدم
و هذه الفتاة التي إسمها ...؟
664
00:36:49,536 --> 00:36:52,961
الكل مستعِد
هيا بنا
665
00:36:53,127 --> 00:36:55,338
هل من الممكن أن أقول لكِ شئ
666
00:36:55,504 --> 00:36:56,965
بالتأكيد , ما هو
667
00:36:57,131 --> 00:37:00,218
أنا كنتُ نائِم حينها
668
00:37:00,384 --> 00:37:02,512
حينَ ماذا ؟
669
00:37:02,678 --> 00:37:03,596
أحداث سبتمبر
670
00:37:07,558 --> 00:37:10,540
أنا لم أخبر احد عن هذا من قبل
671
00:37:10,607 --> 00:37:13,442
هذا محرج جدا
672
00:37:14,978 --> 00:37:16,879
عندما كان يسألني الجميع.
673
00:37:16,947 --> 00:37:18,047
أين كنت ؟
674
00:37:18,115 --> 00:37:21,865
و كنتُ أكذِب عليهم
675
00:37:22,031 --> 00:37:25,702
كنتُ أقول لهم أني كنت في طريقي إلى الدرس و شاهدُ
676
00:37:25,868 --> 00:37:29,659
الأخبار وأنا في الطريق
677
00:37:29,726 --> 00:37:32,328
أو عندما ضُرب البرجين
أقول أني كُنت
678
00:37:32,396 --> 00:37:36,232
على سَطح بناية (إن واي يو )ّ
679
00:37:36,300 --> 00:37:39,132
و إني لم أستطع تصديق عيناي
680
00:37:39,298 --> 00:37:41,676
لكن
681
00:37:41,842 --> 00:37:45,141
الحقيقه هي إني كنت نائم
682
00:37:45,209 --> 00:37:46,609
لقد خرَجت طوال اليل قبلها
683
00:37:46,677 --> 00:37:49,979
مع اثنين من أصدِقائي و شرَبنا كثيراً
684
00:37:50,047 --> 00:37:52,415
ولم أستيقظ قبل الساعة 2:00
685
00:37:55,752 --> 00:37:57,859
و عندها أكتشفت أن العالم كُله قد تَغير
686
00:37:59,756 --> 00:38:02,592
بعدها بيوم
أستيقظت الساعه ال 5:00 صباحاً
687
00:38:02,659 --> 00:38:04,198
و ذهبت إلى هناك
688
00:38:04,364 --> 00:38:08,798
و ساعدتُ عُمال البناء
689
00:38:08,866 --> 00:38:12,268
لحوالي 12 ساعة
690
00:38:12,336 --> 00:38:14,834
في تَنظيف الحُطام
691
00:38:15,873 --> 00:38:17,921
إذاً أنت كنت تساعد العٌمال ؟
692
00:38:18,087 --> 00:38:20,089
نعم
693
00:38:20,255 --> 00:38:21,341
أنا أيضاً
694
00:38:21,507 --> 00:38:25,014
لقد اعتقدت إنكِ كنتي في مونتانا
695
00:38:25,082 --> 00:38:27,013
وقت الحادِث
696
00:38:27,179 --> 00:38:29,418
لقد شاهدت الحدث كامل على التِلفاز
697
00:38:29,486 --> 00:38:33,289
شعرت بأني غير مفيدة و أنه يتوجب علي أن أسُاعِد
698
00:38:33,357 --> 00:38:35,741
لكن بالتأكيد كل رحلات الطيران كانت متوقفة
699
00:38:35,809 --> 00:38:38,861
ومن ثمَ سمعت ان هُناك شاحنات من مختلف الأنحاء في البلد
700
00:38:38,946 --> 00:38:40,693
متوجهَ إلى نيويورك
701
00:38:40,859 --> 00:38:43,666
فركبتُ في شاحنة إطفاء محلية
702
00:38:43,750 --> 00:38:45,573
و وصلت ٌ هنا بعدها بأيام قليلة
703
00:38:45,739 --> 00:38:47,820
من الممكن أننا عملنا سوياً وقتها
704
00:38:47,871 --> 00:38:50,036
و لم نعرِف بعض
705
00:38:56,041 --> 00:38:57,710
هيا بنا
706
00:38:57,876 --> 00:38:59,212
لا نريد أن نتأخر
707
00:38:59,378 --> 00:39:01,834
هيا بنا
708
00:39:04,800 --> 00:39:10,026
709
00:39:10,110 --> 00:39:14,847
710
00:39:14,898 --> 00:39:20,352
711
00:39:20,404 --> 00:39:24,206
712
00:39:25,909 --> 00:39:30,579
713
00:39:30,664 --> 00:39:35,334
714
00:39:35,385 --> 00:39:38,370
طوال الأربع أشهُر الفائتة
715
00:39:38,422 --> 00:39:40,673
كان شرف كبير بالنسبةِ لي
716
00:39:40,724 --> 00:39:42,975
لكي أكون جزء من شئ مهم
717
00:39:43,043 --> 00:39:46,479
وأنا حقاً فخور
718
00:39:46,546 --> 00:39:49,482
كي أقدم قليلاً
719
00:39:49,549 --> 00:39:51,901
لكل من خسر كثيراً
720
00:39:51,985 --> 00:39:56,989
هؤلاء ال 417 أول من إستجابوا لِنداء الطوارئ وقت الحادث
721
00:39:57,057 --> 00:40:01,077
حوفرت صور وجوههم في هذا الحائط
722
00:40:01,161 --> 00:40:04,396
و نتَشرف بتقديم حائط بروكلين للذكريات
723
00:40:04,448 --> 00:40:08,200
سوف يعيشون في قلوبنا إلى الأبد
724
00:40:08,251 --> 00:40:13,673
لقد مضى عشرُ سنوات على هذا اليوم المشؤوم
725
00:40:13,740 --> 00:40:16,092
كثيرُ مِنا قد تأثر
726
00:40:16,176 --> 00:40:19,595
و شارِكنا أحزاننا سوياً
727
00:40:19,875 --> 00:40:21,881
و من ثم نتوَقف
728
00:40:21,932 --> 00:40:24,767
و نُصلي
729
00:40:24,851 --> 00:40:27,219
و من ثُم نستَكمل
730
00:40:27,270 --> 00:40:31,307
في كل ذكرىَ سنوية
731
00:40:31,391 --> 00:40:35,141
للمساعدة في أنهاء هذه الذكرى المأسوية
732
00:40:35,307 --> 00:40:37,810
لقد قابلت ناس مختلفين في هذه الأحداث
733
00:40:37,976 --> 00:40:40,766
734
00:40:40,817 --> 00:40:43,268
و سنَحت لنا الفُرصة
735
00:40:43,320 --> 00:40:46,072
أن نُقابِل الكثير مِنكم
736
00:40:46,123 --> 00:40:48,374
و قد شاركنا أحاسيسنا و أحزاننا و أفكارنا بسخاء سوياً
737
00:40:48,441 --> 00:40:52,283
لكي نصل لأحسن الطرق في إحياء ذكرى هؤلاء الأبطال
738
00:40:52,546 --> 00:40:55,614
الذين أظهروا شجاعتهُم التامه
739
00:40:55,665 --> 00:40:58,084
و فنائهم في عملهم
740
00:40:58,135 --> 00:41:01,286
الجهد المبذول في بناء هذا الحائط
741
00:41:01,338 --> 00:41:03,639
سوف يباركه الله
742
00:41:03,724 --> 00:41:08,394
و في محاولة لمعالجة قلوبنا المفطورة
743
00:41:08,461 --> 00:41:11,764
نجتمِع اليوم
744
00:41:11,815 --> 00:41:14,633
أجتماعنا ليس فقط في الأحزان
745
00:41:14,684 --> 00:41:18,470
لكنه عزيمه في الوقوف و المثابرة سوياً
746
00:41:18,522 --> 00:41:21,857
كعائلة أمريكية واحدة
747
00:41:21,942 --> 00:41:24,944
الله يرحم هذه الأرواح
748
00:41:24,995 --> 00:41:28,748
التي خدمت بكل تفاني
749
00:41:28,815 --> 00:41:31,083
سوف لن ننساهم أبداً
750
00:41:31,151 --> 00:41:33,202
شكراً لكم
751
00:41:35,839 --> 00:41:37,289
752
00:41:41,290 --> 00:41:45,670
753
00:41:47,384 --> 00:41:52,271
754
00:41:52,338 --> 00:41:57,009
755
00:42:03,383 --> 00:42:06,986
756
00:42:07,037 --> 00:42:13,993
757
00:42:14,044 --> 00:42:17,746
758
00:42:17,831 --> 00:42:21,217
759
00:42:21,301 --> 00:42:24,987
760
00:42:28,425 --> 00:42:32,678
761
00:42:32,729 --> 00:42:38,684
762
00:42:45,609 --> 00:42:49,895
763
00:42:49,946 --> 00:42:52,898
764
00:42:52,949 --> 00:42:56,252
765
00:42:56,336 --> 00:43:00,840
766
00:43:00,907 --> 00:43:05,344
767
00:43:05,411 --> 00:43:09,045
768
00:43:11,084 --> 00:43:15,437
769
00:43:15,522 --> 00:43:20,643
770
00:43:23,096 --> 00:43:28,981
771
00:43:29,147 --> 00:43:33,706
772
00:43:39,511 --> 00:43:41,494
ترجمة
Abd3lrahman