اللعنة
مرحباً
الطوارئ ؟
يبدو أن زوجي يشتكي من
بعض الجروح التي سببها لنفسه
نعم , انه يبدو ملهم
بفريق غنائي من الرجال
لا أعلم , انتظري
انها تريد ان تعلم اِذا كنت تعرف أشكالهم
حسناً , خمس رجال لونهم أبيض
و أشك في ميولهم الجنسية
واحد منهم شعره مموج و صوتة عالي لدرجة لا تحتمل
حسناً , شكراً
انهم يريدونك ان تذهب لترى صف من المشتبهين بهم
باليل
تحرك
باليل غير مناسب
لماذا ؟
هل عندك تدريب يوجا باليل ؟
أنا ذاهب للأوبرا
ماذا تقصد هل أنت حقاً ذاهب إلى الأوبرا ؟
نعم أنا ذاهب إلى الأوبرا باليل
(كلير) هل من الممكن أن تعطيني شيئاً من خلفك ؟
لا , مع من سوف تذهب إلى الأوبرا ؟
جون من مكافحة السرقة
جون من مكافحة السرقة ؟
سوف تذهب إلى الأوبرا مع (جون) من مكافحة السرقة ؟
نعم , بكل تأكيد
كلير , ممكن تعطيني . . .؟
انا كنت اطلب منك أن تصطحبني إلى الأوبرا
منذ وقتٍ بعيد
وأنت الأن تقول لي ذلك ؟
عمل رائع
جون من مكافحة السرقه سوف يضايق جداً الأن
ماذا ستفعل من دوني ؟
صباح الخير جميعاً
درجة الحرارة 68 والجو ملىء بالغيوم في صباح اليوم الأحد
التاريخ اليوم 11 , سبتمبر , 2011
الذكرى العاشرة لحادث الحادي عشر من سبتمبر
سوف ترفع الأعلام
و لحظة من السكوت سوف تعم
في الساعه 8:46 تقديراً لأرواح الضحايا
والأبطال المفقودين في هذا اليوم المشؤوم
سوف لن ننساهم أبداً
ترجمة Abd3lrahman
اريد إمضائك هنا يا رئيسة
لقد أخبرتك أن لا تناديني بهذا اللقب
حسناً , إذاً إمضاء من الذي أريده أسفل الورقة ؟
- إمضائي - إذاً أنتي الرئيسة
الرئيسة المؤقتة
وأنا لن أناديكي بالرئيسة المؤقتة
حسناً , هذا أنا
على الأقل حتى (سينكلير) يأخذ مكان (ماك)ّ
بكل تأكيد
حسناً هذا سوف يحفظ ذكِراه
لقد مضى أربع شهور
اقصد , كم عدد الأشخاص الذي يتوجب على (سينكلير) مقابلتهم
حسناً
سوف أًتُلف
صوره (ريغان) إذا لم يأتي (ماك)ّ
ليأخذ أشيائه قريباً
جو دانفيل
أهلاً (جو) معك (داني)ّ
الرقيب (ميسير) , كيف الأحوال ؟
لقد أردت فقط ان أعُلمك
أن هناك أطلاق نار حدث خارج حانة لانيجان
ماذا تعرف ؟
أسم الضحية (شين بيترسون)ّ
يعمل في الحانة
سبب الوفاة رصاصة في القلب
هيا يا (مايك) إبعد هؤلاء الناس
من فضلكم إبعدوا عن هنا
وخذ شرائط التصوير منهم
لماذا انا قبلت هذه الترقية ؟
هل هناك مشتبة بهم ؟ اتمنى ذلك
الشهود تقول أن الجُناه كانوا لا يردتون جوانديهات
إذاُ من السهل الحصول على أدلة
هل (فلاك) هناك ؟
نعم , إنه يستجوب مالك الحانة
حسناً , شكراً
كم مرة تترك الحانه مفتوحه
لبعد الرابعة صباحاً
أستاذ (لانيجان)ّ
أتمنى أن تتعاون معي و لا تُنكر شىء
لأني مُهتم
بالجُثة التي أمام حانتك
حسناً
لبعض الأيام في الأسبوع
كُنا نترك احد في الخارج و نُقفل المكان
و نَلعب بلياردو ونستمع الى الموسيقى
أفهم انك عندما كنت تُعد أرباحك
شين بيرتسون كان يَحرس الباب
في بعض الأوقات يزورنا بعض الأصدقاء
ف(شين) كانت مهمته أن يسمح لهم بالدخول
أنا لم أشُاهد ما حدث عند الباب
الكل على الأرض , الكل ينبطح على الأرض
أخرجوا المحافظ و النقود و المجوهرات
و ضعوا هواتفكم على الأرض أين كان (شين)ّ عندما حدث ذلك ؟
لا أعلم , اعتقد انه كان نائم أمام الباب
لم يتوجب عليهم أن يقتلوه
اقصد انهم حصلوا على كل ما يريدوه , صحيح ؟
يا اّلهي رأسك يا (شين)ّ
أنا بخير , إطلب الطوارئ
كم سرقوا من النقود ؟
حوالي 2500 دولار
كان من الممكن أن يكون أكثر لكن (ديفون) كانت غادرت
ومعها البقشيش حوالي 250 دولار
عاملة الحانة ؟
أين هي ؟
لقد غادرت قبل الحادثة
لقد كلمتها , و هي في طريقها إلى هنا
حسناً , شكراً لك
ماك تايلور قسم تحليل الحمض النووي
أنا مجرد غبية
ديفون , أرُيدك أن تهدأي
أتفقنا ؟ حسناً
لقد غادرت قبل خمس دقائق من الحادثة
كان من الممكن ان اقف واتحدث مع (شين) لبعض من الوقت
كان من الممكن ان ارجع مرة أخرى
للحانة و أقول له أي شىء
قولي لي ما شاهديه ؟
لقد كانوا واقفين هناك عند هذه البناية
شاهديهم يخرجون من سيارة او أي شىء ؟
لا لقد كانت فقط
أياديهم في جيوبهم
فلم اذهب بأتجاهم
و إخترت أن أعُبر الطريق
كان من الممكن أن أرجع إلى الحانة و أحذرهم
هل من الممكن أن تَوصفيهم لي ؟
رجُل أبيض و رجُل اسود
طولهم حوالي ست أقدام
ماذا كانوا يرتدون
الرجل الأسود
كان يرتدي قميص احمر ثقيل والرجل الاخر
كان يرتدي قميص رصاصي ثقيل
بسوستة و أتذكر إنه كان
يبدو عليه التوتر وكان يفتح في السوستة و يقفلها
شين كان عليه أن يفتح لهم
الباب ليتمكنوا من الدخول , صحيح ؟
نعم
لماذا فعل ذَلك ؟
هل عِندك فِكرة لماذا فَعل ذَلك ؟
شين كان مُدخن
وكانت عادتُه أن يذهب ليدُخن ويرجَع مكانه مرةً اخُرى
حسناً (ديفون) شكراً لكِ
إذاً تفسيرها منطقي
شين ذَهب ليُدخِن ثم الجُناة اقتحموا المكان و دخَلوا
نعم , لكنهم أطلقوا عليه الرصاص بعد السرقة بفتره
كان عندهم الوقت الكافي للهرب
هل ستذهب مع (ماك) اليوم ؟ إذا استطعنا
الإنتهاء من هذا فسَأوِد أن أذهب معه
ماذا ؟ ماذا ؟
هل تريدي أن تسأليني في شئ ؟.
زوجتك توفقت
في أحداث سبتمبر صحيح ؟
نعم
هل هم ... ؟
هل هي ... ؟
لا , لم يتم التعرف عليها
هل هي ... ؟ كلير
إسمها كان كلير
و الضحايا ليسوا مجرد أرقام حمض نووي
انهم يمتلكون أسامي
أسف , انا لم
انا لم أقصُد
انا أتفهم
إنكي لا تفكري بهذه الطريقة
لا يوجد مشكلة
لهذا السبب أنت تَركت عمَلك مع الشرطة ؟
كي تعمل أبحاث للحمض النووي كي نستطيع التعرف على جُثتها ؟
لا , أنا أساعد
لتحقيق أشياء جديده تساعدنا في التعرف على الحمض النووي
لأن هناك 1,121 ضحية
لم يتم التعرف عليهم بعد
عائلتهم في حالة مزرية
و أنا أعرف هذا الشعور
لماذا أنتي هنا ؟
الصراحة لا أعرف
انا عملت في المعمل
من يناير 2010
و من وقتها تعرفنا على ضَحية واحدة فقط
واحدة فقط في سنة و نصف
إذا رأئيتي ما الذي يعينيه هذا
لأهل هذه الضحية , فسوف ترتاحي
هنا المحقق (ماك تايلور)ّ
التاريخ 11 , سبتمبر , 2001
الوقت
انها التاسعةُ صباحاً
معي في الغرفة
لا تتحرك
أبقى معه
الطائرة اصطدمت بالبرج الشمالي
اعتقد في الطابق ال90
الدخان يصدر من كل الفتَحات
في شمال و شرق البرج
وهناك ألاف من الأوراق تطاير
كلير
أنا بخير
لقد خرجت , خرجتُ بسلام
أين انتِ ؟
لا اعلم , أعتقد بين (شارع الكنيسه) و (موري) ّ
حاولي أن تذهبي لشمال المدينة
إذهبي لشمال المدينة
هل تُشاهد ؟
ماذا يقولوا على التلفاز ؟
إنهم لا يعلمون
لا نَعلم أي شىء حتى الأن
استمري في المَشي في شارع الكنيسة
هذا جنون , ماك
هناك الكثير من الأشخاصِ بالداخل
كلير , انا أعلم انكِ تودي المُساعدة لكن أستَمعي لي
لا تَغلِقي الهاتف و إذهبي لأبعَد مكانٍ مُمكن
يا اّلهي
يا اّلهي طائرة اخرى
اصطمدت بالبرج الثاني
طائرة اخرى طارت
مباشرهً داخل البرج الجنوبي
هذا بالتأكيد ليست حادثة
كلير ؟
حَسناً أنا فقط
أسف جدا سيدي انت فقط لستُ الرجُل
الذي يُحِل محَل (ماك تايلور) في رئاسة المكان
نعم ليس بملابسك الغريبة
و نظارتك الغريبة
لكن ...
إذاً لماذا الشيف سينكلير
يريد ان يقابلني وعنده شخص مثلكِ
لكي يعرفُه على المكان
حسناً هذا بالتأكيد لكي
يتأكد ان ماك تايلور لن يعود مرة أخرى
حتى انه لا يعلم الفرق بين
جهاز فَصل الغازات الكروماتوجرافي
و الميكروسكوب الإلكتروني الماسح
حسناً سوف أقول لك شئ جيد
سوف أقدمك لكثير من الأشخاص
الذي سوف لن تقدر على رئاستهم
بكل تأكيد هناك شيئاً خاطئاً بك
يا اّلهي
منذ متى وانتي هنا ؟
اعتقد مُنذ بداية حديثك
يا اّلهي
أنا أقصد , أنا فقط
الأن
كل شئ ظهر
إلى أين وصلنا في الأدلة
هناك بعض من أثار الدم مبعثرة على الحائط
بجانب الباب ومطابقة لعينه دم الضحية
شئ متوقع
لكن البصمات التي رفعناها
من داخل الحانة لم توصلنا الى شئ
لقد حصلت على بقايا الرصاصة من المشرحة
إستخرجتها من الضحية
عندما كنت أستخرجها حصلت على بعض المساعدة
سيد سحب هذه من وجة الضحية
من هو الرَجُل ؟
انا هو الرَجُل , ماذا ؟
إنها الهواتف التي سرقها الجُناة
من الناس داخل الحانة
إلقوا هواتفكم على الأرض
الهواتف التي قُلت عنها مغلقه و صعب تتبُعها ؟
لقد كانوا , لكن
عندما تكوني الرَجُل
و تُشاهدي أن رئيستكِ المؤقتة غير سعيده من هذه الإجابة
فسوف تبحثين بعمق أكثر
و تَجدي أن بعض أنواع الهواتف
بها خاصية الفَتح والتتبُع عن بُعد
مع بعض المُساعده من الشِركة المقدمة للخدمة
حصَلتُ عليها
حصَلتُ على المكان تفضَلوا
على الأرض أنبطحوا على الأرض
حالاً أنبطحوا على الأرض في الحال
أنبطحوا على الأرض
على الأرض
هل أنت بخير يا داني ؟
هل حصلت عليه يا فلاك ؟
نعم , هل أنت بخير ؟
نعم , نعم , نعم
لا تتحرك
التكنولوجيا
سوف أحبها
لقد أمسكنا الجُناة و المَسروقات
و ملابس ملطخة بالدماء و سلاحين
- عمل جَيد - و ما زال البحث في الغرفة مستمر
الأمر كان سهل
حسناً , لا يوجد مشكله في الحصول على الإعتراف منهم
أعتقد إنه سيكون أمر سهل
هؤلاء الأثنين ذكائهم محدود
سوف يستسلمون بسهولة
الجزء الصعب
هو حفظ أساميهم
الشاب الابيض اسمه (مايك الأسود)ّ
و ينادوه ب(الأبيض مايك)ّ
الشاب الأسود أسمه (مايك الأبيض)ّ
و ينادوه ب(الأسود مايك)ّ
سوف احقق مع (مايك الأسود)ّ
حسناً و أنا سأحقق مع (الأسود مايك)ّ
الشاب الأبيض لا تفكري في الأمر
لكن صدقيني هذا صحيح
أنا لا أتخيل الجريمة الفظيعة التي فعلتوها
كيف تُشعرك الأن
تشعرني كأني شرطي ولم احصل على الدونات في الفِطار
هذا جيد
لقد أعجبني
لا أتخيل كيف فكرت في فعل أشياء
انتَ غير قادر على فِعلها
أشياء مثل سرقة حانة و قتل رَجُل أعزل
أنا أتفهم ما تحاول أن توصل إليه
أنت تقول لي قصة القتل
كي أقول لكَ لا
أنا لم أقتل أي أحد و تخدعني
كي أعترف بسرقتي للحانة
أنت تشاهد التلفاز كثيراً يا مايك
نحن لم نفعل ذلك
لم نفعله
أستاذ وايت , اعترف واحد منكم قتل الرَجُل
عندما تتَبعكم الى الخارج
إذا لم يكن أنت . إذاً أخبرني من ؟
سيدتي أنا لا أعلم من قتل هذا الرَجُل
لكنه ليس أنا و لا مايك . أتفقنا ؟
مايك كان يُعاني
و قَصد مني المساعدة
و قال انه سوف يكون الكثير من النقود في الداخل
وكيف عرف ذلك ؟ لا أعلَم
كل الذي أعلمه أن الباب فُتح و أقتَحمنا
ثم مايك ضرب الرَجُل بمؤخرة سلاحة على رأسه
هو أيضاً كاذِب محترف
أم أنا غير قدير بهذا التحقيق ؟
لا أعلم , مشتبهي يحكي نفس القِصة
اخبرني إنك توصلت لشئ يعطي معنى للأعترافات
الأسلحة التي وجدناها في غرقه الجُناة
لا تطابق رصاصة الجريمة
الرصاصة التي سحبناها من جسم الضحية
هذا كثير جداً
هناك إحتمالين
سلاح الجريمة مفقود أو هناك متورط ثالث
كل الشِهود وصَفوا
نفس الجُناة
أذاً نحن نبحث عن سلاح مفقود
من الأفضل ان ترُد عليه
لقد أتصلَ بكَ ثلاث مرات اليوم
نعم , إنه لعين و مُثابِر
ممكن كوب قهوة ؟
أنا كنت أتصِل كي أعرِف
إذا كنت تريدني أن أخضر لك دعوه للذكرى اليوم
سوف أحضرها حتى البيت
لقد حصلت على واحده بالفِعل
هل هذا مكانك الدائم ؟
عندما إلتحقَ إبني جيمي بالشرطة
كان عمله بالدوائر الأنتخابية
كنت أتقابل معه هنا
نحصل على الفِطار سوياً كل أحد
في العشرُ سنوات الفائِتة
و أنا كل أحد أذهب للكنيسة
و ثُم ارجع أجلس هُنا وَحدي
أنا
أحاول أن أتذكر صوته
الشرطي المتفاني
و الحب و الأحترام الذي كان بَيننا
كل أحد أنسىَ جزء من ذكرياتي معهُ
لكن
هذه الطريقة التي أود أن أتذكرهُ بها
حسناً يا جوي , نحن نعمل على هذا المشروع سوياُ
كي نبقي هذه الذكريات حية
مع أني لا أود الأعتراف
لكنه شرف كبير
أن أعمل مع شخص مثلك في هذا المشروع
كأني حصلتُ على صديق مُخلص طوال الحياة
ومن المفترض ان يكون هذا الصديق ؟
أنا غير قادر على فعل ذلك من دونك يا ماك
الوقت الذي تركتُ فيه الشرطة
كي تعمل في هذا المشروع . كأنها هديه من الله
اعتقد أننا قدَمنا المساعدة
في فعل شىء مختلف
حسناً , ها نحنُ
رَجُل إطفاء
عَجوز من دون شَخصية
و
و رجل شُرطة فاتِن
تجمَعوا سوياً
لبِناء شئ يصمد للأبد
فاتِن , هذا هراء
جئت لكي أحصل على بعض الدعوات للعاملين في معمل الجريمة
نعم , صحيح
تَفضل شكراً
العَفو
مثل اليوم من 10 سنوات مضت حدَث هجوم 11 سبتمبر
لقد كان يوم صعب لكل نيويورك
في الحقيقة , لكل أمريكا , لذلك نحن نحمل كل التَقدير
لكل الأبطال المفقودين في هذا اليوم
انا لا أهتم كيف
أريد الجميع
أن يُلغي رحلاته و أجازاته
لا , الهواتف المحمولة غير متاحه
جرب الخطوط الأرضية
و أذا لم تستطيع الوصول لهم
فأرسل سيارة الى بيتهم
هذا كل ما في أيدينا
و بعد فترة قصيرة في تمام الساعة 9:03 صباحاً
رحلة يونايتد 175 اصطدمت بالبرج الجنوبي
و بعد ساعة
الرحلة الأمريكية 77 اصطدمن بالبينتاغون
أمي , الحمد لله
أين أنتِ ؟
حسناً , إستمعي لي
أريد منكِ أن تخضري الأولاد و تُبقيهم في بَيتِك
نعم , في بَيتِك
أنا لا أسطتيع العودة قريباً
سكون مطمأنه على الأولاد معك
أنا لا أعلم ما سوف يحدث
كل الذي أعلمه أنه تمت مهاجمتنا
جو مرحباً
هل أنتِ بخير
نعم لقد كان حلم يقظه
شكراً لتوفيرك علي الذِهاب لإحضار الدعوات
حسناً , وانتِ شكراً لتوفيرك على الصعود الى المكتب
زملائك يَودوا أن يروك
مستحيل أن أذهب الى هناك
من الممكن أن لا أستطع ترك العمل إلا بعد حل القضية
عندما تحدَثتُ أليك من قليل
بدَى لي أن هناك شئ غير صحيح
حسناً , أنا اعتقد ذلك
إنها قضية سرقة معقدة
الأن الجُناة ينكِرون القَتل
ولي هناك أدلة أو شهود تثبت تورطهم
المباشر في أطلاق النار وسلاح الجريمة مفقود
ماذا بكَ ؟
لا شئ
أنا أتخيل كم البَعثرة في
مكبتك , بعد أن أصبحتي الرئيسة
لا , الرئيسة المؤقتة
إنه مكتبك
أيضاً كنت اتمنى ان ترى نظرة وجوههم
عندما غَيرت بعض الأشياء في المَكتب
كأني حولت المكتب ليكون دولاب خاص بي
حقاً
لكن كلانا يعلم انها فترة مؤقتة
حتى ترجع و تستلم مكانك من جديد
جو . من غَير المُحتَمل رِجوعي
حسناً , انا متأكدة إنك تأخذ وقت مستقطع
وعندما يأتي أحد ليأخذ أغراضك . .
شكرا على القهوة
أراكي هُناك
حسناً
يا جو
نعم ؟
راجِعي خطواتكِ و سوف تَصلين للحل
أنا أعلم , أعلم
أبحث عن كل شئ مرةً أخرى
كل تقرير و و كل صورة من الجريمة
سوف أجد الحل في مكان ما
إخبريني ما رأيك ؟
سرعة تلطيخ الدماء متوسطة
ملطخة جزئياً
هناكَ نقاط على التلطيخ
مُشابه جداً لشكل الدم على باب الحانة
هذه تَلطيخ الدم بها بارِز
أعتقد أن الإحتكاك مع هذه البقعة
حدث بعد أن حدثت البقعة بي خمس أو سَبع دقائق
عشر دقائق
في نفس الوقت الذي غادر فيه الجُناة
واحد من قُمصانهم
الذي وجدته داني و فلاك في غرفتهم
كان عليه دم الضَحية
أذاً واحد منهم إحتك بالبقعة على الحائط
عِندما كانوا يُغادرون الحانة
بعد عشر دقائق من وجود بُقعة الدم على الحائط
هيا
الأن أنظروا لهذه الصوره
هذه البقع لطخت على الفور بعد
أن وضعت الدم على الحائط . خالية من النقاط
الأن قارنوها بصورة مسرح الجريمة
نفس الأتجاة
لكنها خالية من النقاط
هُناك أحد غادر الحانة
على الفور بعد أن ضُربت الضحية على رأسها
لكن مَن يكون ؟
الضحية فتح الباب بعد الساعة 4:00
لسبب من ثلاث
لكي يدخل أحد يعرفه أو لكي يذهب ليُدخِن
او لكي يسمح لأحد بالخِروج
إذاً (ديفون هارجروف) تكذب عَلينا
هذه النقاط تسمى (سكيليتونايزاشن)ّ
لماذا لا تطلقوا عليها نقاط فقط ؟
حسناً
إنسى الموضوع
أسف , لكنه سيكون أحسن
إذا أستعملتهم كلمات سهلة
هل أنت واثق إنها قادمة ؟
إنها ليست بالمنزل وصاحب المنزل يقول
إنها في الطريق للمنزل
عليكي أن ترتاحي
أجلِسي هُنا
الأمور بخير
ستكونين بِخير
أنت لا تسطيع الدخول هُناك
أنا بخير , أنا أؤدي عملي
ما هو أسمك ؟ ميسر , داني ميسر
أستمع إلي يا , ميسر لا يتوجب عليك الذهاب هُناك
- لا , يتوجب علي الذهاب والمساعدة - أستمع إلي يا , ميسر
- كلهم ماتوا - أنا أريد أن أساعِد هؤلاء الناس
كل الناس ماتِت
إصابتها خطيرة
أريد مساعتدك لأخذها للمشفى
حان وقت اللعب ها هي هُناك
أعتقد أن عملي إنتهى هُنا
حظ سعيد أراكُم قريباُ
لا تتأخر موعدنا في المعمل الساعه 5:45
أنت تنتمي إلى هُناك اليوم
وأنا لن أقف هناك من دونَك
انا لم أفعل هذا من أجلي
أفعله من أجل عائلات الضَحايا
أهُدي لهم هَدية هذا كل ما أرُيد
أنا أعلم هذا
أنا لم أقابل شخص في مثل عطائك من قبل
لكنه في نفس الوقت يتوَجب عليك ان تعثُر
على طريقة لتتخلص من اّلامك
أنت فقدت زوجَتك و أنا فقدت أبني
ما حدَث فقد حدث
لا يوجد طريق للتخلُص منه
لقد كنا هناك سوياً يا جوي
نحفُر و نبحَث و نَأمل
أتَذكر عندما تقابلنا لأول مرة أخبرتني
كم كنتُ نَشيط في البَحث
و كم من الأشخاص اللي رأيتهم كل يوم
يأتون لموقع الحادِث
الكُل كان يحاول أن يُساعد
كم كنتُ مقتنع بأن كل شَر و ألم
من الممكن أن يتحول إلى أشياء طيبة
أحتفل بذلك
و شارك الأخرين به
أنت قلت أنك تفعل ذلك للعائلات
أنت أيضاً من ضمن هذه العائلات يا جوي
لا تنسى ذلك
في حالة أذا غيرت رأيك
لا أعتقد
حظ سعيد هناك يا صديقي
أفكاري و صلواتي ستَكونَ مِن أجلِكم
لماذا تستمر في قول ذلك ؟
انَهم ليسوا بأصِدقائي
أنا حتى لا أعرفهم
توقفي عن الكذبِ يا ديفون
بالتأكيد أنتِ تعريفينَهُم
و قولتي لهم بالتحديد
متى سوف تُغادرين
الوقت بالتحديد
الذي سوفَ تُنقل فيه النقود الى الخَزانة
كانوا بالخارج منتظرين الباب أن يفتح
وكنتي ستتظاهرين كأنكِ واحدة
من الضحايا لكن سئ خاطئ قد حدث
أليس كذلك يا ديفون ؟
شئ خطأ حدث عند الباب
لقد كان عندِنا خطة
ليس من المفترض ان يحدُث ذلك
لقد جائوا عندَ الباب متأخرين
هل كل شئ بخير يا ديفون ؟
لا لقد عرف شين
و قد نظر في عيني
كان من المفترض ان أنتظر دقيقتين
بعد أن يغادروا و ثم أتصِل بالطوارئ
كي أكون كا
كي أكون كشاهِدة
من اين حصلتي على السلاح ؟
الأبيض مايك أعطاني أياه
وقال لي في حالة أذا حدث شئ خطأ
و إلى أين ذهبتي بعد أن غادرتي الحانة ؟
لم أكن أعرف ما علي فعلُه
لقد وقفت قريب من الحانة
وانتظرت لبعض من الوقت
حاولت أن أهدأ
و عندما رجَعت
لكي أرى إذا كانوا قد غادروا
ديفون
ماذا تفعلين ؟
أنا لا أتذكر كيف ضغطت على الزِناد
لماذا يا ديفون ؟
شين كان صديقك
لقد عملتوا معاً لثلاث سنوات
كيف تورَطي في شئ كهذا ؟
كان عندي مُشكلة
الأبيض مايك كان يعطيني
المُخدِرات و كنت مديونه له بكثير من النقود
و هو وعدني بأنه لن يتأذى أحد
هيا بنا
أنا لن أنسى نظره وجهه
يا اّلهي
كيف تفعلين ذلك في مثل هذا اليوم
صوره الرَجُل البرئ الذي يُقتل من دون سبب
سوف تعلق في ذاكرتِك طوال حياتِك
ماذا تعنين ؟
ما هو اليوم ؟
أحتاج المساعدة
هذا الشاب يَنذِف بِشدة
حسنا , لا مشكلة ضعه هنا
ها هي
إسمحلي أفحص
كي أعرف ما بك
هل تقدر أن تفتح عيناك ؟ إفتح عيناك
اهدئي و ثَبِتي رأسك ثَبِتيها من أجلي
يا ممرضة أريد بعض المساعدة هنا
نعم يا دكتور
حسناً نريد أن نقفل هذا الجرح
إنهى هذا . اتفقنا ؟ مجرد غُرَز عادية
حسناً سوف نعالِجِك , اتفقنا ؟
سوف تكونين بخير
ياّلهي إرحمه
و إرشده لطريق النور
و إجعله يرقُد في سلام
اّمين
هل تكَلمت مع داني ؟
إنه في الطريق
حسناً
كيف حالك
بخير
سوف أصلحها لك هل تعلم نحنُ نعرِف بعض
منذُ حوالي سنة
و لم أقول لكَ ذلك من قَبل
لكني أعتقد إنكَ محقق بارع
شكراً يا جو العفو
هل تُريد مساعدة ؟
لا , أنا بخير سوف أربُطها
إذا انتظرناك حتى تربِطها
ستكون قد جائت الذكرى العشرون
حسناً
ها هو الفريق
مرحباً يا داني ها هو قد جاء
هل أنتم مستعدون
أين اّدم و هذه الفتاة التي إسمها ...؟
الكل مستعِد هيا بنا
هل من الممكن أن أقول لكِ شئ
بالتأكيد , ما هو
أنا كنتُ نائِم حينها
حينَ ماذا ؟
أحداث سبتمبر
أنا لم أخبر احد عن هذا من قبل
هذا محرج جدا
عندما كان يسألني الجميع.
أين كنت ؟
و كنتُ أكذِب عليهم
كنتُ أقول لهم أني كنت في طريقي إلى الدرس و شاهدُ
الأخبار وأنا في الطريق
أو عندما ضُرب البرجين أقول أني كُنت
على سَطح بناية (إن واي يو )ّ
و إني لم أستطع تصديق عيناي
لكن
الحقيقه هي إني كنت نائم
لقد خرَجت طوال اليل قبلها
مع اثنين من أصدِقائي و شرَبنا كثيراً
ولم أستيقظ قبل الساعة 2:00
و عندها أكتشفت أن العالم كُله قد تَغير
بعدها بيوم أستيقظت الساعه ال 5:00 صباحاً
و ذهبت إلى هناك
و ساعدتُ عُمال البناء
لحوالي 12 ساعة
في تَنظيف الحُطام
إذاً أنت كنت تساعد العٌمال ؟
نعم
أنا أيضاً
لقد اعتقدت إنكِ كنتي في مونتانا
وقت الحادِث
لقد شاهدت الحدث كامل على التِلفاز
شعرت بأني غير مفيدة و أنه يتوجب علي أن أسُاعِد
لكن بالتأكيد كل رحلات الطيران كانت متوقفة
ومن ثمَ سمعت ان هُناك شاحنات من مختلف الأنحاء في البلد
متوجهَ إلى نيويورك
فركبتُ في شاحنة إطفاء محلية
و وصلت ٌ هنا بعدها بأيام قليلة
من الممكن أننا عملنا سوياً وقتها
و لم نعرِف بعض
هيا بنا
لا نريد أن نتأخر
هيا بنا
طوال الأربع أشهُر الفائتة
كان شرف كبير بالنسبةِ لي
لكي أكون جزء من شئ مهم
وأنا حقاً فخور
كي أقدم قليلاً
لكل من خسر كثيراً
هؤلاء ال 417 أول من إستجابوا لِنداء الطوارئ وقت الحادث
حوفرت صور وجوههم في هذا الحائط
و نتَشرف بتقديم حائط بروكلين للذكريات
سوف يعيشون في قلوبنا إلى الأبد
لقد مضى عشرُ سنوات على هذا اليوم المشؤوم
كثيرُ مِنا قد تأثر
و شارِكنا أحزاننا سوياً
و من ثم نتوَقف
و نُصلي
و من ثُم نستَكمل
في كل ذكرىَ سنوية
للمساعدة في أنهاء هذه الذكرى المأسوية
لقد قابلت ناس مختلفين في هذه الأحداث
و سنَحت لنا الفُرصة
أن نُقابِل الكثير مِنكم
و قد شاركنا أحاسيسنا و أحزاننا و أفكارنا بسخاء سوياً
لكي نصل لأحسن الطرق في إحياء ذكرى هؤلاء الأبطال
الذين أظهروا شجاعتهُم التامه
و فنائهم في عملهم
الجهد المبذول في بناء هذا الحائط
سوف يباركه الله
و في محاولة لمعالجة قلوبنا المفطورة
نجتمِع اليوم
أجتماعنا ليس فقط في الأحزان
لكنه عزيمه في الوقوف و المثابرة سوياً
كعائلة أمريكية واحدة
الله يرحم هذه الأرواح
التي خدمت بكل تفاني
سوف لن ننساهم أبداً
شكراً لكم
ترجمة Abd3lrahman