.(إسمي (مايكل ويستن" "...إعتدتُ أن أكونَ جاسوساً حتى
.لدينا (اشعار بالحرق) لك" ".انتَ الآن على القائمةِ السوداءِ
"...عندما تُحرق، لا تمتلك أي شيء"
،لا مال, لا رصيد بنكي" "ولا تاريخ مهني
وتصبحُ عالقاً في أي مدينة" ".يقررون إقحامك بها بها
أين أنا؟ - .(ميامي) -
".تقوم بأي عمل يأتي في طريقك"
وتعتمدُ على ايِّ احد" "مازال يتكلم معك
"...الحبيبةُ السابقةُ المحبةُ لاطلاقِ النار"
هل علينا أن نُطلقُ النار عليهم؟
صديقٌ قديمٌ اعتادَ أن يبلغُ عنك..." "(لـ(مكتبِ التحقيقاتِ الفدراليةِ
تعرفون أن الجواسيس" "ثلة من الفتيات العاهرات
"...العائلةُ، ايضاً..." - هل هذه امكَ ثانيةً؟ -
"لو كنتَ يائساً..." - (هنالك من يحتاجُ مساعدتكَ (مايكل -
...خلاصة الأمر" "،طالما أنك محترق
".لن تذهبَ إلى اي مكانٍ"
ماكس) ماذا جرى؟)
من فعلها بك؟
قل وداعاَ لأجلي
مهما كان من فعلها فقد نجح
(بوضع سلاح الجريمة في يد (مايكل وأفلت سليماَ
قاتلنا هناك علينا الدخول الآن
مايك) ها هو الرجل)
قاتل ماكس
علينا أن نجد هذا الشخص والشيء الوحيد الذي لدينا الآن
هو كمبيوتر محمص
علينا تنفيذ الأمر بسرعة (فقدت تحدثت مع (بيرس
إنها تحقق في حريق المخزن
لقد كذبت علي أنت قتلته
لقد تم توريطي
إنه روماني (يُدعى (تيفيان
سام) و (جيسي) يتعقبونه الآن)
...فقط دعينِ أجري اتصالاَ
لا تفكر بذلك
هيا يا (مايك) ارفع السماعة
هذا (مايكل) اترك رسالة
اللــــــــــــعنة مازال لا يرد ؟
أجل تقول (في) أنها كانت معه قبل 15 دقيقة
شيء غير مُريح توقف هنا
(أريد اختلاس نظرة على مخزن (مايك قبل أن نصل
ابن اللعينة إنهم المباحث
يراودني شعور ألق نظرة
أظن (بيرس) وجدتنا أخيراَ
يبدوا أنّ (مايك) في الحجز مسبقاَ
سوف تلاحقنا أيضاَ
لست مستعداَ لقول انتهى الأمر وأنت ؟
....حسناَ
بم تفكر ؟
(أفكر أن (بيرس) تأخذ (مايك
إلى مَرافق حجز فيدرالية وسط المدينة الآن
والآن لو سحبنا شخصاَ خطيراَ
يمكننا إيقافهم ومحاولة تغيير رأيهم
لنذهب هيا
بدأت باختلاق خطط بديلة
هذه فكرتك
أنا جاد (هذه السيارة محبوبة (في
لو خربناها ستغضب - هل لديك خطة بديلة ؟ -
كلا - ولا أنا -
"اعتراض قافلة مسلحة"
"كابوس تقني"
"السيارات سهلة الوصول"
"هي التي تقول إلى الذيل"
"هي التي لا تهم"
أي طريق نسلك ؟
سآخذ اليسار
"الحيلة هي الوصول للموضع"
"لتحديد هدف المركبة المفتاح"
"قبل أن يدرك أحد ما يجري"
"لا توجد طريقة آمنة لفعل ذلك"
"ترسل السيارة القائدة إلى الفوضى"
"بينما تُدِرج نفسك في القافلة"
افعل
"يمكنك إنجاز حاجزك الخاص أيضاَ"
تحرك
ذراعي هنا
لا حاجة لقتل أحد
لسنا مسلحون
جئنا للتحدث
يا لها من طريقة غريبة للترحيب
نكتة ظريفة
(الرجل الذي قتل (ماكس "في "بريكل كي
(اسمه (تيفيان كورزا
يبدوا أنكم تلفّقون قصتكم جيداَ
....لكنها تبقى قصة
تظنين أننا نخاطر بالقيادة لمجرد المرح ؟
لدينا الأمن الوطني لإقفال الجزيرة
ومحاصرة اللعين - (بيرس) -
استمعي لي
نعرف أين الرجل الآن
يمكننا الإطاحة به
فقط أمنحيني مكالمة واحدة لترتيب لقاء
تدينين لي هذا القدر
لا أدين لك شيئاَ
أنت وأصدقاؤك انتهيتم
ماذا عن (ماكس) ؟
ماذا عن زوجته ؟
بم تدينين لهم ؟
انظري لي
هذه أخر فرصة لك
لو فوتنا الرجل سوف يهرب
هل ستقدرين على مسامحة نفسك ؟
أعلم أنّكِ لن تستطيعي
ضعهم في السيارة
وهذا يبقى معي
(أظننا ذاهبون إلى (بيركل كي
إشعارٌ بالحرقِ الموسمُ الخامس - الحلقةُ الثانية عشر متلبّسٌ بالجريمةِ
ترجمة Behind The Scenes Abdelrahman92 & Eng. Zahar & dersy_dersy www.facebook.com/BTScenes44 sh84adi تعديل
حسناَ ماذا يقول (تيفيان)؟
يريد الاجتماع
إنه يبقى في قبو سيارات نصف مكتمل
يبعد ثلاثة محطات عن هنا
كيف تريدين العب عميلة (بيرس)؟
لدي بعض الخيارات
تريد المباحث الفدرالية إرسال مفاوض
ولدي عمدة محلي راعي بقر جاهز لإرسال فريق التدخل
مع اعتداء كامل المقاييس
تيفيان) لديه ميزة تكتيكية) فهو يسافر ثقيلاَ
أي اعتداء مباشر ينتهي بحمام دم
بقدر ما أعلم لا أحد يقترب منه
أرسليني وسوف أسحبه للخارج
ماذا ؟ أعطيك سلاحاَ وأرسلك بنفسك ؟
أنت حقاَ تبالغ في تقدير ثقتي بك
أرسليني مجرد من السلاح أرتدي ميكرفون
يمكنكِ وضع مناظير قنص في المنطقة
ووحدة طوارئ على الشوارع تراقبني
حسناَ لك ذلك
لكن لو حاولت شيئاَ لن يراقبوا فقط
سيردونك قتيلاً، واضح ؟
هل أمسكوا بك أيضاَ ؟
أخذوني من الجسر
سمعت ما حدث
وطلبت التوديع في حالة
قبل ساعة كنت في طريقي إلى السجن لبقية حياتي
ما أسوأ من هذا ؟
الرجل بلا رحمة
قتل جماعته لتجنب الاعتقال
و أنت لا تملك حتى سلاحاً
الطريقة الوحيدة للخروج من هذا
لو جعلت (تيفيان) يتحدث
لا يمكن الطلب من أحد آخر المخاطرة بحياته لأجل هذا
مايكل) عُد إلي)
هيا
(تيفيان)
إن كنت ستقتلني فافعل
و إلا لنتحدث
أخيراَ
كنت في انتظارك
(تيفيان) (الرجل الذي قتل (ماكس
كان نهاراَ شاقاَ
صديقك (سام) قال أنك ستحضر قبل ساعتين
بدلاَ من ذلك جلب الشرطة وسد منافذ الجزيرة
لا يعرف من يختار كعدو
أنت اخترتنا
قتلت صديقنا محاولاَ توريطي بهذا
أجل
ولم تثبت عليك، أليس كذلك؟
وحينما جئت لقتلك لم تمُت
وها نحن الآن تحتاج لي وأحتاج لك
حان وقت الصفقات
فات الأوان
ليست فقط الشرطة المحلية
إنها المباحث الفيدرالية والاستخبارات كلهم يعرفون اسمك
لو اعتقدت
أنك ستخرج سليماَ فأنت مخطئ
ابن الحقيرة
(لديك خيار (تيفيان
أنت محاصر بسلام أعطنا معلومات
(سأحاول إخراجك من (غوانتانامو
لكن بطريقة أو بأخرى سينتهي اليوم
أنت نصف محق
....سينتهي
بالنسبة لي
لكن ليس لك
(تيفيان)
تيفيان)، لا)
بيرس)... أريد القول فقط)
أنت حر بالذهاب
"لكن لا تفكر بترك "ميامي
وحين أتصل بك ترد فقد يكون هناك مزيد من الأسئلة
لو أنّي أخبرتُكِ بالحقيقة من البداية
وما سمعت (تيفيان) يعترف
هل كنت ستصدقيني ؟
ربما
لن نعرف
(مايكل)
أمي ؟
عميلة (بيرس) هذه أمي
...أمي هذه
(كانت العميلة (بيرس
كانت هذه وقاحة
ماذا تفعلين هنا ؟
كنت في الحي
حسناَ لقد اتصلت
و أخبروني عن إطلاق سراحك
توقعت أنّ (في) ستأتي لتأخذني
حسناَ أريد التحدث على انفراد
وعليك سماع هذا
(فيونا) و (جيسي) و (سام) لن يخبرونك
أصدقائك اصطدموا بقافلة استخبارات من أجلك
والآن ربما تريد أن تفكر بهذا
أول ما جئت (ميامي) كنت وحيداَ
يعلم الله أنك لم تتحدث معي لعصور
لم يكن لديك أي أصدقاء وكنت وحيداَ
لكن هذا لم يعد صحيحاَ
لديك جذور الآن
حينما يحدث شيء يؤثر علينا جميعاَ
أعلم
لكنه انتهى الآن
حقاَ ؟
آمل ذلك
"عميل متخفي"
"أكثر المهام المتعرضة للضغط"
"كالجنود وأطباء الطوارئ و رواد الفضاء"
"مساحة يجب جدولتها"
"وقت إضافي لإزالة لضغط"
"تحمل هذا الضغط طويلاَ"
"ومن السهل أن تفوتك التفاصيل"
"مثل زوج حذاء غريب"
"تحت عتبة بابك"
أهلاَ بعودتك
ممنوع المسدسات
و توقعت فتيان الكشافة دائماَ متحضرون
(لاري)
توقعت أنه تم تسليمك لسجن ألباني
صحيح، لكن أعتقد لم أفرغ من مطاردتك بعد
(لاري) شبح غير ودود
كيف خرجت؟ - كالعادة -
المال.. كل مالي بصراحة أنا آيل للسقوط
"لكن هناك مأمور سجن في "ألباسان
أقصر من ذلك بستة أقدام وها أنا هنا
لا تضايق نفسك بخلق فراغ
حصلت على مسدسك الاحتياطي
سآخذ هاتفك الآن
لماذا أنت هنا يا (لاري)؟
حصلت لنفسي على مقطورة مستقلة
سوف تساعدني باقتحام
القنصلية البريطانية الآن
تبدوا طريقة غريبة لتحظى لنفسك برحلةٍ
لسجنٍ أشدّ في الحراسةِ
نفس (مايكل) القديم دائماَ بنفس التشاؤم
عملت على كل شيء
أترى يا (مايكل)؟ جلبت وحدي بعض المساعدة
....وجلبت....مفيد جداً رجل مخطتف...ضحية مخطتفة.....مُختطَف
(رحب بـ(آنسون
(آنسون) مُختَطَف مفيد
لنتحدث في الداخل، هلا فعلنا؟
أخرجه
أرى أخيراَ لمسة نسائية وصلت إلى هنا
أم هي (فيونا)؟
أغطية 800 طبقة تغطي الإكراميات
زهور قد آخذهم أو أتركهم
لاري) كيف سيُساعدنا هذا الرجل) على اقتحام القنصلية ؟
(هيا (آنسون
اشرح لم اختصرت إجازتك
أنا أخصائي نفسي اكلينيكي يعمل مع وزارة الدفاع
إنه رئيس نفسانيين مخصص حكومي للجواسيس
يتعامل مع الأدوية والحوارات السعيدة
لدُمى مكسورة مثلك
المقصد أن لديه إخلاء عالي المستوى على السطح
أحد مرضاي أمريكي
يعمل لدى البريطانيين
يعطينا مديري تصريح شفرة الدخول
لو قلت أني قلت أن هناك تسرب
بربّكَ (لاري) نحتاج أكثر من شفرة دخول
ماذا عن أمن المبنى ؟
لا تسألني هو الخبير
هذا سينجح أرجوك
إنه يحتجز زوجتي
انظر بنفسك
هل ترى عقدها ؟
هذه بوليصة تأميني
أنك ستفعل ما أقول اليوم
وأقول لنذهب
نوع من التأمل ،صحيح؟
لكن لو فعلناها بشكل صحيح
سندخل مثل السكين الساخنة في الزبدة
وتعرف كم أحب السكاكين الساخنة
هذا الباب الأمامي هذا حاسوب تسجيل الدخول
وهذا القبو
(أرجوك أترك (كلير
الصبر يا صديقي الصبر
لو كانت صحيحة ونجحت
أظن لدينا مشكلة هنا - عذراَ -
لا أدري أي لعبة تظن نفسك تمارس هنا
(لكن صدقني (لاري يلعب لجني شيء
لست أمارس الألاعيب
متأكد ؟
لأنه حينما عملت مع الإنجليز
كانت الشفرة 13 خانة
وهذه فقط 12 هل تحاول سحب شيء ؟
أنا أقول الحقيقة
صدقاَ ماذا تفعل هنا ؟
تفقد الشفرة على الهواء بهاتفك الذكي
لو كانت صحيحة
ستقدر على تسجيل الدخول عن بعد لموقع القبو
شق طريقك للمقعد الخلفي
لا تتصل بالشرطة
(اذهب لفندق (كريست (اسأل عن (سام آكس
الشفرة تعمل
والآن من خفيف الظل؟
لست أمارس المزاح
أنا محترق منذ مدة
ربما غيروا الشفرات
فقط لا أريد أن أموت اليوم
حسناَ إلى الصندوق
سنعود خلال ساعة
(افهم شيئاَ (مايكل
أدعك تنزلق بعض الأحيان
فقط لأجل خاطر الماضي
دائماَ رأيت فيك الابن
لكن هذا انتهى حينما أرسلتني للسجن
والآن لا تريد رصاصة في الرقبة
ستفعل ما أقول
بعدها تمرر أصابعك
لأن "الأب" في أحد مزاجياته العكرة
تريد أن تخبرني
لماذا تقتحم السفارة البريطانية ؟
هل نمارس مهمة توصيف ؟
هل نسرق شيئاَ محدداَ ؟
توقف عن كلمة نحن
إنه أنا من يحمل السلاح
وأنت من يفعل ما يقال له
ليس هذا تعليقاَ على مباراة الديربي
حسناَ لكن هذه العينات الجرثومية في هذه الصناديق
تثير توتري قليلاَ
(هذا رائع (مايكل
خذ حريتك بإبلاغي عما تشعر به دائماَ
هناك بعض الأمور
(لن تدعني أفعلها (لاري بسلاح أو بدونه
حسناَ إنها مجرد هوية مغطّاه
أنا الرئيس وأنت التلميذ بطيء البديهة
وبالمناسبة اخلع هذه السترة
إنها أنيقة أكثر من اللازم
وما المهمة ؟ أين نعمل ؟
الطابق الثاني
ذلك المكتب مبنى أبحاث الفضاء
(حيث (لاري باريشال
وظف مؤخراَ في مختبر العينات المعملية
والبريطانيين فوقه
لو أعطانا (آنسون) الشفرة
لماذا نتسلل للطابق ؟
لأنه لو دخلت من بوابة القنصلية
سوف ينتبه الحرس الأمني
لذا لن نفتح الباب الأمامي للقنصلية
ماذا عن - بحق الله أتعلم ؟ -
بدأت حقاَ بإغضابي
والطرد من هذا المكان أمر مؤلم جداَ
كيف الحال شباب ؟
لدي بعض العينات للفحص
يوم مشمس هاه ؟
تخطيت الماسح
أجل
هؤلاء وسيمون
يأخذون ملامح والدهم أياَ يكن
جميل
حسناَ طاب يومكم
آسف أحتاج بطاقة هويتك
كلا (كريس) معي
كلا ليس مسموحاَ
......لأن علينا تفقد الشخصية قبل
لكني لن أحصل على هويتي قبل الخميس
لأني لم أملأ البيانات الرسمية جيداَ
أجل
هذا ما يحشرونه معي
لا بأس
فقط وقع هنا وحين الخروج وقع تسجيل خروجك
حسناَ
هيا بنا
جميل بطء الفهم يناسبك
كيف الحال يا (إدواردو)؟
(آسف لجعلك تأتي سيد (آكس
أعرف أنها الثالثة والنصف بتوقيت ....(قيلولة (سام
....لا عليك يا صديقي لا يهم
من الشخص الذي يريد مقابلتي ؟
هل أنت (سام آكس)؟
أغلب الوقت
(أُدعَى (آنسون فلورتون
زوجتي أختُطِفَت
مجنون ربط قنبلة في عنقها (و (مايك
مايكل ويستون)؟)
يقول أنك قد تستطيع مساعدتي
حسناَ كلمة بعد كلمة على مهلك
أين (مايك) الآن ؟
(إنه مع (لاري
....ذهبوا وسط المدينة - توقف عن التحدث أعطني لحظة -
(في)... معكِ (سام) لدينا مشكلة
(لقد عاد (لاري
ومن قال أني لن أحصل على عمل باليومية ؟
حسناَ افتح الصندوق
في الداخل تجد كل الأدوات اللازمة
لاختراق طريقك من فتحة التهوية
رحلة واحدة تتخطى الممر
تتصل مع ردهة القنصلية
وهناك ستصنع لنا باب دخول
حسناَ ؟ تصرف براحتك
(دعني أذكرك بشيء (مايكل
(خلال ساعتين سيكون لـ (آنسون زوجة ذائبة
إن لم يجري الأمر على ما يرام
هل فهمت ؟
أجل لنفعلها
تعجبني هذه الروح
والآن قبل أن نبدأ بالأمور الثقيلة
سوف أجلب لنا بعض الخصوصية
اتبعني
شباب كل شيء بخير هنا ؟
خرج إنذار للتو
مشكلة صغيرة مع مصفحة الحاوية
ليست فيروس (إيبولا) الأفريقي إليكم ما علينا فعله
(اتصل بالشرطة يا (تيم
تيم) هل لديك بعض الأغطية) مع إرشادات السلامة ؟
(إنه ليس (إيبولا مجرد رذاذ من الدرجة الثانية
المبنى خالي صحيح ؟
أنتم الزوار الوحيدون
ماذا تعني بالمستوى الثاني ؟ - اللعنة -
لا يمكننا السماح لأحد
بالدخول والخروج هنا
أقفل كل المخارج
ممنوع الاتصالات الهاتفية.. وهذه اتفاقاية الاستجابة للحالات الطارئة
التي سنتبعها حتى يصل فريق مكافحة المواد الخطِرة
لو وصل الأمر لذلك
سوف تسمعون الكثير من الضجة
والكثير من الطرق
هذا عملنا نبحث عن التسريب
الأمر الأهم
لو أنكم تحافظون على مسافتكم
هيا بنا لنقفل
هيا بنا هيا
لا مجال لأن يخرب أحد حفلتنا الآن
جيسي) أريد أن تُخرِج (مادي) من البلدة)
(لقد عاد (لاري
كيف ذلك؟
ماذا يفعل في المدينة ؟
لا أعرف الكثير لكن (مادي) يعرف الوضع
في الدقيقة التي تقول
(إنه يوم من أيام عالم (ديزني
سيأخذ السلاح القاذف ويمضي
أبقى ذهنها منشغلاَ لقد تركت أكواب شاي
أنت تخيفني هل تظننا سوف
فقط تنفس بهدوء
....كيف أهدأ وزوجتي
زوجتك ستكون بخير
(إنها الشيء الوحيد الذي يبقي (مايكل ويستون
(من سحق عنق (لاري وهو يعرف ذلك
...فقط اهدأ كل شيء سيكون
رباه
جئت قبل دقيقتين وكان الأوان قد فات
أين زوجتي (كلير)؟
آسفة
قلت أنه لن يقتلها
(كلير)
لا يمكنك الدخول هنا
أين زوجتي؟ - آسفٌ -
لا أفهم
أعني (لاري) وحش
لكن المرأة نفوذه الوحيد
لم يقتلها ؟
أعرف أن التركيز صعب الآن
لكن الرجال الذي قتلوها
سيخرجون من البلاد في غضون ساعات
لو لم تساعدنا
وكيف أفعل هذا ؟
عليك أن تخبرنا كل ما تعرف
(عما يفعله (لاري
أين أخذ (مايكل)؟
أعطيته مفتاح شفرة للقنصلية البريطانية
مفتاح الدخول
....(سام)
لا أريد أن أتركك في وضع كهذا
(لكنني و (سام - كلا إن كنت تطاردون -
اللعين الذي قتلها فأنا معكم
اريد رؤيته يسقط ميتاَ
هيا بنا
هل لديك فكرة ماذا يطعمونك في ذلك السجن ؟
لا أدري، الزبادي ؟
لا أدري
آكل كل يوم لثماني أشهر
مازلت لا أميز ما هو
هل تصطاد في بحر الأعذار يا (لاري)؟
سوف تتركني لو قلت آسف
أني لم أتنحى وأدعك تخرب حياتي ؟
كلا لا أعتقد
فلنفعل إذاَ
حسناَ إلى الأعلى
أريد درعاَ للشرار
لوح يفي بالغرض سأتفقد غرفة النسخ
وتذهب للاتصال بأصدقائك ؟ لا أظن ذلك
اصعد وابدأ بالقطع
ستكون بخير
لو أن أحداَ اعتاد على الحرق فهو أنت
"مرفقات الحجر الصحي المستوى الثالث"
"مُصَمَّمَة بنظام شفط هائل"
لإزالة الغازات الضارة بسرعة" "في الحالات الطارئة
"إنه تقريباً نظام التهوية الوحيد"
"الذي يمكن لرجل بالغ تماماً أن يدخل به"
لذلك يمكنهم أن ينعطفوا فجأة" "بالممر الرأسي لأعلى
"للدور العلوي"
"و لكن عليك صُنع مخرجك الخاص"
سيدتي، لقد أخبرتكِ
لا يهمني نوع كيس النقود الذي تركتيه بالأعلى
لإنه (فيندي), و بداخله مفاجأة كبيرة
للحارس الوسيم الذي أنقذ حياتي
بجعلي أحضره
لا أحد مسموح له بالصعود اليوم، لفترة
صدقيني أنا أقدم لكِ خدمة
....لكن
لا حظ؟
لاري) أخاف هؤلاء الحرّاس بطريقةٍ ما)
المكان مُغلَق تماماً
ألا يمكنك تحذير الحراس؟ ألن يساعدوا؟
اسمع، إذا أرسلنا اثنين من الحراس المأجورين للأعلى
اللعنة، حتى لو أرسلنا مجموعة من الشرطيين الحقيقيين للأعلى
سيصبح الموقف دامياً
إذاً، هذا هو الامر هل يفر بها؟
إنه لا يفر بأي شيء
فقط نحتاج لإيجاد طريقة أخرى لدخول المبنى
(نفس شعوري بالضبط يا (في اسمع، تفقد هذا
أترى ذلك؟ إنه مدخل البضائع
و لكنه يمر مباشرةً داخل المبنى
و تحت هذه الظروف
ربما علينا فقط أن نشق طريقنا للداخل
....(سام)
أخيراً تتحدّث لغتي
ما هذا؟
إنه مكعب من سي4 يجب عليك أن تتراجع
أنسون)، اسمع)
ستبقى هنا، حسناً؟ سيحدث هذا سريعاً
عندما ينفتح هذا الباب
سيكون لدينا فرصة واحدة لندخل هناك و نفاجئهم
مايكل)، هل أنت بخير؟)
مايكل) بخير)
على الأقل في الوقت الحالي
ما الذي تسعى إليه يا (لاري)؟
تعرفين، ربما لستِ أنت الشخص الأول
الذي سأخبره ذلك
إذاً، لماذا لا تصنعِ لي معروفاً
و تتوقّفِ عن طرح الأسئلة للأبد
الآن، لدي شيء ما لأشرحه
أعتقد أنك تعلمين الآن أنني لم أكن (أريد أن أقتل (مايكل
المسه و ستكون ميتاً
هذا حديث قاسٍ جداً
نابع من صغيرة مضطربة العقل
ترتدي ما هذا، سروال من (كابري)؟ *جزيرة جنوب إيطاليا*
أين هو بحق الجحيم؟
مرحباً
(مرحباً (سام انظر لنفسك
أعتقد أن (جيني كريج) ألقى سحره
أنحف و لكن ليس بأذكى
لاري)، لديك خياران)
أياً ما تسعى إليه، و حريّتك
و الآن، دع (مايكل) يخرج
يمكنك مشاهدتنا نبتعد
و تعيش لتقاتل في يوم آخر .......إن لم
اخرس, أيها الثرثار
فهذه ليست بمحادثة
....هذا أنا أخبرك
أنك إذا حاولت فعل أي شيء .....سأراك تأتي
و سأقتله
صدّق ذلك
أتعرف؟ إنه يخدعنا
ربما يكون (لاري) وحشٌ قاتل
و لكن دائماً ما كان لديه نقطة ضعف تجاه مايكل
لا
"(لقد قال "لم أكن أريد أبداً أن أقتل (مايكل
يتحدّث عن شيء ما لم يحدث
لأنه إن كانت ذلك في الماضي
هذه ليست إشارة جيّدة أبداً تأتي من مخبول
ماذا تقول؟
أن أياً كان ما سنفعل ......فإنه سوف
متأسف
حسناً، عليك أن تحب البريطانيين
إنّهم جيدون في صنع ديكور القنصلية
كما هم جيدون في التمسُّك برعاياهم
لنقُم بالعمل فحسب - تعلم، شيء مضحك حدث -
بينما كنت بالأعلى في الفتحة
(صديقنا (أنسون)، ظهر بالخارج مع (في) و (سام
لقد حذّرتُك و قلت لك لا تختبرني
و الآن ستفعل ما أحضرتك هنا لتفعله
و ما هو ذلك الشيء يا (لاري)؟
ستزرع تقريراً في حقيبة دبلوماسية
بعض الناس سيتعفّنون في السجن
و بعض الملايين من الدولارات ستهبط في حسابي البنكي
تعرف، إن أردت أن تكسب بعض المال
يمكنني فعلها بدون أن أؤذي أناساً أبرياء
توقف عن التمثيل يا رجل توقف عن ذلك
أعلم أنّك أنقى من ذلك روتين فتى الكشافة عن ظهر قلب
و تعرف أيضاً ما أعرفه أيضاً
أعرف شيئاً لا يعرفه أحدٌ آخر
لقد استحققت أن تُحرَق
هل نسينا أمر "الشيشان"؟
"لم أفعل أي شيء في "الشيشان
أهذا ما تقوله لنفسك
لقد وقفت هنا
شاهدت ذلك يحدث
تركتني أقتل هؤلاء الناس
ثم ساعدتني على تغطية الأمر
لأن ذلك كان عملنا
أجل، فعلت
(أنا فقط مثلك يا (لاري
أهذا ما تريده؟
(تعلم ما أريد يا (مايكل
أريدك أن تختار
إما أنّك مواطن مدني أو أنك عامل
و حتى تختار
فأنت مثير للشفقة فحسب
الآن، نظِّف نفسك
فلدينا عمل نقوم به
نظّف مكان النزيف يا فتى
سوف أزيل كاميرا المراقبة الأمنية
لذلك لن يعلموا من جاء عبر الردهة
و لكن لن يفيد ذلك
إن كنت لطّخت الحمض النووي الخاص بك على كل الأثاث الخاص بهم
هنا
أين نزرع هذا؟
ها هي " نحن" مرة أخرى
حسناً، الحقيبة الدبلوماسية الراحلة
موجودة في القبو هناك
و الدخول يتم عن طريق التحكم عن بعد
من هذا المكتب هنا
بارع الاقتحام يتطلب عمل رَجُلين
إذاً، اذهب أنت إلى القبو
ألا تحب فرصة
أن تحجزني في قفص محكم السد؟
لا، ستدخل أنت
حسناً، إذاً لن تتأكد أبداً أين بالضبط قد زرعتُ الملف
أترى علامات العبوس هذه على وجهيي؟
أترى, في الواقع لم أولد بالأمس
بحقك أريد أن أريك شيئاً ما
سأراقبك طوال الطريق
و الآن، ادخل
ضع المستندات في الحقيبة الدبلوماسية
و تدخلها على الحاسوب
و تنتظر حتى أناديك إلى القبو
ثم تبدِّل الحقائب و نعود للبيت
أفهمت؟ - فهمت -
هلا فعلنا ذلك؟
و، (مايكل)؟
ابقَ بعيداً عن المشاكل
نتذكّر ما حدَث عندما اختبرتني، صحيح؟
و كيف لي أن أنسى
!مرحى
حسناً
وداعاً
"قبل اختراع الهواتف المحمولة"
"كان من الصعب كثيراً أن تتصل من مكتب"
"بدون أن يراك كل من بالمبنى"
"أنّك على الخط"
"الجواسيس الدبلوماسيين في الثمانينيات"
"اخترعوا حل سهل للمشكلة"
"سماعة هاتف متصّلة بآلة الفاكس عبر سلك"
"تتيح لك حرية إجراء المكالمات"
"دون إظهار أنّك على الخط"
"إن وجدت طريقة للإختباء من كاميرات المراقية"
"يمكنك الإتصال دون أن يعلم أي أحد ما تفعله"
أقول بأن نقتحم بالمبنى
و نقضي على الحراس برصاص مطاطي
و نسعى خلف (لاري) برصاص حقيقي
....(فيونا) - تتحدّثين عن هجوم مُسلّح -
(لقنصلية دولة صديقة؟يا (في أرجوك -
البريطانيون أبعد ما يكونوا عن أنهم أصدقاء - بربك، انظر -
...أظن إن لم تنجح
(في قتل (مايكل فثلاثتنا
سيُلقَون في السجن لبقية حياتهم
فيونا)، أعتقد أن هاتفكِ يرن)
مرحباً
في)، (لاري) يعلم أنّكُم بالخارج)
يجب أن تنسِ أمر السفارة و ترجعي
(إن كان بإمكانكِ الوصول إلى زوجة (أنسون
.....خلّصيها من القنبلة، و
مايكل)، إنها ميّتة)
ماذا؟
لا، لا، لا، لا .....و لمَ عسى (لاري) أن
أياً كان ما خطط له (لاري) هذه المرّة فهو ليس جيّداً
أيمكنك الهرب؟
لا، فهو يراقب المكان بالكامل
أجل، لقد اكتشفنا ذلك بالطريقة الصعبة
ما الذي تريدنا أن نفعله؟
لا أعرف ما بإمكانكم فعله
سيرى أي حركة تحدث زجاج النوافذ مضاد للرصاص
أعتقد أنني فقط سأزرع ذلك الملف
في الحقيبة الدبلوماسية كما يريد
و أحاول أن أخفّف من الضرر إذا نجوت
حسناً، حسناً، رائع
ابقَ في القبو و ابقَ رأسك منخفضاً
في)، عم تتحدّثي؟)
حسناً، و سأتعامل مع كل شيء آخر
في)، أياً كان ما تخططي له) يجب أن تبتعدي
(يمكنكِ....(في
مايكل) وجد لنا طريقة للدخول)
إنها في الجانب الشرقي من المبنى
حسناً، الآن لنبدأ العمل
سنحتاج إلى [فكّي الحياة] لنقطع في الحائط آداة هيدروليكية تستخدم لعمل فتحة في السيارات* *المُعرّضة لحوادث لإنقاذ المحبوسين بالداخل
"توجد واحدة بمحطة الإطفاء في "بريكل *حي شعبي بميامي*
أنتم الإثنان أحضروها و سأراقب هنا
في)، كيف لهذا أن يحدث بالضبط؟)
لا وقت للشرح حسناً، افعلا ذلك فحسب
حسناً - كل شيءٍ سيكون على ما يُرام -
"نيتروجين متفجّر غير مُبلوَر"
"(أحياناً يُدعى (تي-4)، أو (سايكلونايت"
"أكثر متفجّر عسكري شديد القوّة"
"إنه مادة صلبة غير مستقرة بشكل لا يُصدّق"
"حيث يمكن بها مقاومة جيش صغير مُسلّح"
"لكن عِندما تفجّر، تنتشر أسرع"
"من قنابل السي 4 الليّنة"
"ببساطة، تي 4 نوعيّة جيدة"
"متفجّر مميت يخلق حائط من النّار و الشظايا"
"التي تُهلك أي أحد أو أي شيء في طريقها"
وداعاً
حسناً، يا صبيّ يبدو و كأنّنا لم نكن هُنا
الآن، لنجعل هذا سريعاً
،حسناً بدّل ملفّكَ
...بالذي في الصندوقِ
"إسمه"378 باكر
ماذا لدينا هُنا؟
سيتوجّب عليك الخروج في النهايةِ
،دائماً أحببتكِ (فيونا)
،أعني (ذكاء (مايكل
،و عُنفِكِ
أعني، أنتما الإثنان كان من الممكن أن تصبحا مثلي
يال الروعة
الآن، أي جزء لم تسمعيه، حبيبتي؟
هذا مُضاد للرصاصِ
..إذهبِ وأحصلِ على سلاح بـ50 طلقة ثمّ ربّما يصبح لديكِ فرصة
(الآن، إستمعِ، أريدك أن تسديّ إليّ معروفاً، (فيونا
إذهبِ إلى بيتك، جديّاً
أنتِ لا تودّين أن تري كيف سينتهي هذا
(أنتَ مُخطئ، (لاري
أردتُ دائماً أن أرى كيف سينتي هذا
ربّاه
(ماذا كان ذلك؟ (مايكل
ربّاه
(مايكل)
حمداً لله
يا (في)، لمَ زرعتِ قُنبلة في الردهة؟
لم أفعل
(صنعت قنبلة واحدة فقط تكفي (لاري
...شخصٌ آخر وضع
...الحرّاس
إنهم ميّتان
!(في)
....لا أفهم لمَ (لاري) وضع قنابل في الردهة
أو كيف فعّلهم المفجّر
سام) و (جيسي) يبحثون خلال هذا)
يحاولون أن يجعلوا هذا منطقيّ
منطقيّ؟
رجلين بريئين قُتِلا
(لم يكن بإستطاعتكِ معرفة ماذا سيحدث، (في
...نعم، حسناً، انا
عرفتُ مدى الخطورة
(لهذا كذبتُ على (سام
،عِندما عرف ما حدث ...النظرة التي على وجهه
لا أحد يلومكِ لهذا
حسناً، يجب عليهم
لقد كان إصبعي على هذا الزر
لقد قتلتُ هذين الرجلين
و توقّفا *مثل المخرج*
لقد كان هذا رائع منكما
...الدموع
"جملة "لقد قتلتُ هذين الرجلين
حقّاً رائعة
كيفَ دخلتَ هُنا بحقّ الجحيم؟
(لقد إستعرتُ هذا من حقيبة (فيونا
عِندما كانت تواسيني
رميتُ جهاز تصنّت أيضاً
ربّما تودّ ان تتخلّص من هذا
لدي ما أحتاج
ما هذا بحقّ الجحيم؟
أود تسميته بالنفوذ
أحمل مصير خليلتك بين يداي
هلك الإتفاق
الشريط فقط غِطاء جليدي
،أنتما لديّ و أنتما تفجّران المبنى
،و إذا سلمتماني
هُناك رجل سيرسل الدليل
إلى المخابرات الأمريكيّة و المخابرات البريطانيّة
،لقد واجهتني عدّة صعوبات لكي أحمل هذه الأوراق بين يداي
و ها نحن هُنا
هل كنتَ وراء كلّ ذلك؟
وراء (لاري)؟
وراء السفارة؟
زَوجَتُكَ؟
لم يقتل (لاري) زوجته
...أنت لا تعتقد بأنّي حقاً
أقتل زوجتي، أليس كذلك؟
من كانت هي؟
أي نوع من الأسئلة هذا؟ لا أعلمُ
أعتقد أن إسمها "سيّدة ما"
الجزء الصعب كان تخطيّ العقوبات وإخراج (لاري) من السجن
لم أستطع إعلامه من أنا
لأنّي أردتُه إيصالي إلى هُنا
و... حسناً، أنا
،لكن (لاري) كان يستحقّ على الرغم من كل ذلك
يستحقّ
لقد رأيتُ ملفّه
هذا الشيء الغريب المتعلّق بيت (الأب و الإبن) الذي كان بينكما
كان بالضبط ما طلبه الطبيب
،لقد أخذت مخاطرة كبيرة (آنسون)
لقد كان بإمكانه قتلك
،لازلتَ لا تفهم أليس كذلك؟
لقد إستأجرته (لقد إستأجرت (لاري
،لم يكن يعلم هذا
لكن كنتُ ابعدُ الصعوبات جانباً
لا. لا يمكن أنّك كنت تعلم
ماذا كان سيحدث هُناك
حقّاً؟
،حبيبتي، انا جدُّ طبيب نفسي
لكن لم أحتاج لكيّ أعلم
بأن لا أحد يستطيع أن يخرج المفجّر (المجنون الذي بداخلك مثل (لاري
و العلم البريطانيّ
بالتأكيد لم يكن سيمنعك من قتله
لقد قُمتُ فقط بإضافة قنبلتين إلى المعادلة
من أنتَ بحقّ الجحيم؟
أنا آخر واحد بهم
،انا الرجل الذي لم يرد أن يوجد
"الرجل الذي تركته في "كاراكس
...بعد كل هذه السنين
هل هذه هي؟ مهلاً، مهلاً
هل هذه هي؟
(انا من أرسل (تافيان) لكيّ يلفّق لكَ جريمة قتل (ماكس
عِندما لم تستطع المغادرة لوحدكَ صحيحاً
(إبقى معي، (ماكس
!(ماكس)
و أنا الرجل الذي شاهدك و أنتَ تقطّع
كل ورقة من المنظّمة التي أحرقتكَ
المنظّمة التي قضيت بها نصف حياتي أبني فيها
!ماذا تريدُ منّا؟
،كبدايةٍ أريدك أن تتركني
الآن
هذا أفضل
،الطلب التالي
،)في مقابلتك غداً مع العميلة (بيرس
اتوقّعك بأن بتقي فمكَ مغلقاً
،بعد ذلك سنتحدّثُ
حيال الأشياء الاخرى التي أريدها منك
إنّها قائمة طويلة
زباديّ كامل الدسم
إختيار رائع
قضيّة قتل (ماكس) أغلقت رسميّاً
يفترض أن أخبركَ
بأن وقفك مع الوكالة لن يتأثّر
و ما هو بالضبط وقوفيّ مع الوكالة؟
لديكَ مؤيّدين و معارضين
دعيني أخمّن في أي صفٍّ أنتِ
،)أخيراً إستطعتُ الإتصال بزوجة (ماكس
بإعطاء السيّدة المسكينة نهاية
أعتقدُ بأن عليّ شكرك
،عِندما تتصلِ بها
أخبريها بأنّي كنتُ معه في نهايته
لقد قال بأنّه أحبّها أخبريها هذا
،أنتِ رائعة أيتها العميلة (بيرس)
،ربّما ليس عليّ قول هذا
لكن آمل أن نلتقي ثانية
ماذا؟
مايكل)، "لانجلي" تريد إستخدام جاسوس محروق)
كم شخص تظنّ بأنهم يصلحون لهذا العمل؟
سوف تظلّين مساعدتي
إذا كان أحدنا يحب أم لا
شيء سريع قبل أن تذهب
،لا أعلمُ إذا كنتُ لاحظت
لكن "ميامي" تحوّلت إلى منطقة حارّة
نعم، لقد سمعتُ بشأن هذا هل سنعمل على هذه؟
لا. الفيدراليّون يعملون على هذه
لكن.. إبق اذناك حسناً؟
شيء مؤكّد
"،بالنسبة للجاسوس، أن تعلم بأنّك كُشِفت"
"،شخصٌ ما لديه شيء ضدّك"
"إنّه الكابوس النهائيّ"
"أسوء شيء في شخص قضى فترة عمله"
"بالتدرّبِ على كلّ المواقف"
"بأن تعلم" "بأنّه ليس لديك شيء لكي تفعله"
"تمالك نفسك و حاول أن تتخيّل"
"سوء الكابوس الذي حدث لك"
رأيتُكَ أبقيتَ فمكَ مغلقاً
مع العميلة (بيرس) اليوم
أقدّرُ هذا
أريدُ أن أعلمَ بأن بإمكاني تصديقك
تعلمُ كلّ شيء عنّا لا نعلم أيّ شيء عنّكَ
هذا صحيح
،في إحدى المرّات
لقد كنتُ طبيب نفسانيّ صغير السن في وكالة الدفاع الأمريكيّة
كانت مهمّتي تقييم
الأشخاص الذين يُنتدَبون
...أو يتقاعدون
أو من حُرِقوا
كرهت رؤيّة الموهبة تُهدر
لقد كنتَ هُناك في البدايةِ
،"لقد كنتُ انا و "الإدارة شخصان لديهما أحلام
،لقد كانت فكرة مدهشة مثل الصاعقة
إستخدام جواسيس محروقين
لكي يجروا مهمّاتٍ
التي لا تستطيع الوكالات الشرعيّة لمسها
(ثمّ جاء (مايكل وايستن
كان يجب عليّ أن أتبع أحاسيسي
،في البداية عارضتُ تجنيدكَ
ماذا غيّر رأيكَ؟
شيء أمّك قالته في أحد جلساتنا
،على الرغم من هذا، كما تبيّن
لكن كنتُ أصعب لكي يتلاعب بكَ من أن تجعلني هي بأن أصدّق
أمّي؟ ماذا؟
لقد فعلتُ واجبيّ
(أردتُ أن أعلم ما هي علامة (مايكل وايستن
،لذا، منذ 5 سنين مضت
نسّقتُ لكيّ أغيّر طبيب (مادلين) النفسانيّ
لم تكن تعلم مع من تتحدّث
إيّها القذر
هذا تحوّل مثير للصياغة
مضحك كيف كان هذا على طرف لسانك
"إنّه والدك من يجب أن يكون غاضب"
"الأشياء الذي أعطاها الرجل لنا قبل وفاته"
ماذا تريد منّا؟
إنظري إلى خليلك، حبيبتي
إنها بالكاد يسمع ما أقول
حسناً، هذا كلّ ما لدينا اليوم
سوف نتحدّث لاحقاً في الصباحِ
تمتّع بغروب الشمس السماء ستظلم قريباً
ترجمة Behind The Scenes Abdelrahman92 & Eng. Zahar & dersy_dersy www.facebook.com/BTScenes44 sh84adi تعديل