...من الحلقات السابقة
.لم أكن واثقة من رؤيتك مجدداً
ماذا تريدين منّي؟ - .لا شيء -
.لا تقلقي بشأني، لقد سامحتك
.كل أسرارك بأمان
يعلم الله أنها لن تقول شيئاً أبداً .ولكنها تتمنى عودتك
أين أمّي؟
.(لقد تسبّبت في اعتقال (جيل
.لقد أذيتِ ابني
لقد عاشرته ،وعند مولد الطفل داخل السجن
.سيحظى (مايكل) منفرداً بحق الوصاية
هل أنت مستعدة لمنح زواجنا فرصة أخرى؟
كنت أباً عظيماً ولكني ما عدت بحاجة إليك
.وقطعاً لا أريدك
.(أريد منك الغاء الاتفاق مع (وينستن
لماذا الآن؟ ماذا استجدّ؟
.أقنعتها أن تدعني أواصل الأمر
عمَ تتكلم يا (طوم)؟
.أنا آسف على خسارتك
طوم) كان بمثابة فرداً) .من العائلة
.(لقد اعترف بجريمة قتل (طوم شايس
.أردت أن أطرح عليك سؤالاً واحداً
وما هو؟
.أقرب إلى نصيحة مهنية
هل الأمر يستحق؟
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com
".جلبت لك هذا"
"قبل ثلاثة أشهر"
.رسائل توصية ممتازة
.شكراً لك
أرى أن اثنتين منها لشريكتين امرأتين
.لدى مؤسسات مرموقة للغاية
.عملنا معاً بشكل رائع
وما سبب ذلك برأيك؟
.النساء يثقن بي
.أحاول إيجاد بديلة منذ فترة
--كانت ذكية وقديرة للغاية - .ولكن لم تستطع التحمّل -
.لا، لم تستطع
.كان العمل قاسياً عليها
كلانا أدرك أنها لم تستطع اثبات جدارتها .فكان عليّ تسريحها
سيد (إريكسن)، بماذا تردّ على من يصفك بالمرتزق؟
ومتربح من الحرب؟
.كنت لأوضّح لهم الأمر
كنت لأخبرهم بأننا نقدّم خدمات ضرورية .ونتلقى الأجر المناسب
لقد أدخلتك هذه الحرب بعينها --إلى قائمة أنجح 500 شركة
.بدأ الحفل
تشاهدين هذا مجدداً؟
.أجل، ضبطتني
أمامي ساعتان أخرتان .(من شهادة (إريكسن
.آسفة، سأضطر للرحيل مبكراً
.سألتقي بصديقي الليلة
ذلك الرجل من المدرسة الثانوية؟
.أجل، ليس لديه وقت آخر للقائي
إن كنت ستغادرين .فأنا أيضاً سأغادر
إلى أين ستذهب؟
.سأبحث عن هديتك
.لم أظن أن هناك هدايا
.(بربك يا (إلين
.هذا عيد الميلاد
أنا لا أبحث كيفية تعاملك مع العمل اليومي
وإنما أبحث كيفية تعاملك .مع الأمور
.طريقة تفكيرك، رد فعلك
.هذا مفهوم
.جيد
ماغي)؟)
.(نعم، آنسة (هيوز
ستبدأ (هولي) فترة اختبارها .من هذه اللحظة
.مفهوم
ستحظين بمهلة قصيرة للتعرف على الروتين
.ثم سأراجع أداءك
.يا إلهي، إنها فائقة الجمال
.أقدّم لك حفيدتي
،(كاثرين)، هذه (هولي) .مربيتك الجديدة
سيد (إريكسن)، مذكور هنا أنك كنت .من مشاة البحرية لقرابة الثلاثة عقود
.نعم، سيدتي
أحترم خدمتك، ولكنك لم تعد داخل الجيش، أهذا صحيح؟
،هذا صحيح، سيادة عضوة الكونغرس .لم أعد كذلك
ورغم ذلك تقود آلاف الرجال ،(داخل (أفغانستان
هل تستطيع تفسير ذلك؟
أنا المؤسس والمدير التنفيذي .لمؤسسة (هاي ستار) للخدمات الأمنية
نحن مؤسسة أمنية خاصة (مكلّفة من حكومة (الولايات المتحدة
بحماية القادة وأهداف هامة .في مناطق الحرب
بمعنى آخر، أنت تقود أضخم جيش .خاص بالعالم
وحتى يومنا هذا، أنفق دافعو الضرائب الأمريكان على شركتك
.أكثر من مليار دولار لقاء خدماتك
لا أعرف المبلغ بالضبط
،ولكن لا يمكن خوض حرب بدون تكلفة .حضرة عضوة الكونغرس
.ثمة قضية مهمة أمام هذه اللجنة
.أجل
.لهذا أرتدي أفخر ثيابي
نجتمع اليوم لتحديد موافقة الكونغرس
(على تجديد عقود (هاي ستار .مع الحكومة الأمريكية من عدمه
وأريد أن أخبرك .بأني سأصوّت بلا
ذلك حقك بدون شك .يا حضرة عضوة الكونغرس
وحتى يومنا هذا، أنفق دافعو الضرائب الأمريكان على شركتك
.أكثر من مليار دولار لقاء خدماتك
لا أعرف المبلغ بالضبط
،ولكن لا يمكن خوض حرب بدون تكلفة .حضرة عضوة الكونغرس
.(سانشيز)
ماذا يجري بالداخل؟
.هيا
.عليّ قضاء حاجتي
!تباً
.عصير طماطم آخر
هل لديك مخططات للعطلة؟
طبعاً، لو احتسبنا البقاء بالمنزل .ومشاهدة الأفلام الاباحية
يمكن احتساب ذلك .(إن كنت ترتدي حلة (سانتا
هل أنت من الأرجاء؟
.معذرة
.يا للهول
.إلين بارسنز)، تبدين رائعة)
.وأنت أيضاً تبدو جيداً
.تعجبني اللحية، مميزة للغاية
مضى بعض الوقت. كيف حالك؟ - .بخير -
.سمعت أنك تمتلك هذا المكان الآن
أجل، هذا جنون. نصف صفنا .الدراسي لا يزال يأتي إلى هنا
.يجب أن تمتني أنك ابتعدت - .اشتقت إلى ذلك، بالواقع -
.كريس) في الخلف) .قال إنكما ستلتقيان
.أجل، شكراً
ماذا ستشربين؟ - .(ويسكي (بيربن -
.جيد
حققتِ الكثير منذ أن كنت تسلّلين ثلاجات .النبيذ إلى حفلات التخرج الراقصة
.تسرّني رؤيتك
.أسعدني سماع أخبارك .كنت أتساءل عن أحوالك
.نفس الشعور
.لطالما تنبأت لك بالنجاح
.(إذن أنت محامية بـ(مانهاتن
أمر غريب، صحيح؟
.لا بد أنه أمر شاق
.أجل، أحياناً
بالحديث عن الشقاء، قرأت في صحيفة .(الخريجين أنك كنت في (أفغانستان
.أجل، كنت هناك
.كان مكتوباً أنك من مشاة البحرية
.بأنواط شرفية، نجم حقيقي
.لا بد أن أمي كتبت ذلك الهراء
.فهي تحب رؤية اسمي منشوراً
ثم سمعت أنك انتقلت للعمل .لدى مؤسسة (هاي ستار) الأمنية
.أجل
.صحة أمّي لم تكن جيدة
.يؤسفني سماع ذلك
...كان عليها التكفّل بالكثير من الأدوية
وعرضت (هاي ستار) ستة أضعاف الراتب --للعودة إلى هناك والقيام بنفس العمل لذا
أنصت، سأكون صريحة معك .(يا (كريس
(أنا هنا لأني أبحث أمر (هاي ستار .(و(هاوارد إريكسن
لماذا؟
هل ستقيمين دعوى ضدهم؟
.لو أن هناك دعوى تستحق الاقامة
شعرت بالفضول تجاه .تجربتك معهم
--يتعرضون لنقذ لاذع ولكن
ليس عليك تصديق الترهات .التي تشاهدينها بالتلفاز
.لطالما أحسنوا معاملتي
لماذا تركتهم إذن؟
لن تقاضيني، صحيح؟
لا تنسي أني أعرف عنك .الكثير من القذارات
.هذا صحيح، بدون شك
.لم أرحل بسبب الشركة
.عرضوا عليّ ترقية
.كنت مستهلَكاً
.كان قد حان وقت العودة للوطن - .لا أستطيع حتى تصوّر ذلك -
لا أقصد أن التواجد في الوطن .بمثابة مكافأة كبرى
.التجربة بأكملها كانت... سريالية
كيف ذلك؟
بعد أسبوع من عودتي .يأتي عيد القديسين
أقف أمام عتبة منزل أمي .أوزّع الحلوى
جندي مقاتل بعمر الثامنة .يتجوّل بأسلحته الهجومية
.وهياكل عظمية، وكأن الأمر مجرد مزحة
.بئس الأمر، لعل العيب فيّ
.آسف على هذا الحديث - --لا، لا بد أن الأمر صعب عليك، مثل -
.لا أستطيع حتى أن أتصوّر
أمر غريب أن أتجول عبر منطقتي
ظاناً بأن عليّ التحقق .من أسطح المنازل
هل حدث لك أمر ما هناك أثناء عملك لدى (إريكسن)؟
أنصتي، تسعدني رؤيتك حقاً
ولكني ما عدت أريد الحديث .(عن (هاي ستار
.بالطبع
.أتفهّم ذلك، أنا آسفة
،حسناً، لا أبالي لما ستقولين .المشاريب القادمة على حسابي
هل أخبرك لماذا ترك (هاي ستار)؟
كلا، ولكن حدث أمر ما قبل عيد القديسين
.مما دفعه لترك الشركة
ماذا قال؟
رفض أن يفسّر الأمر .ولكن كان هناك خطب ما
لقد كان شخصاً مختلفاً .أثناء المدرسة الثانوية
.كان متفائلاً وجريئاً
ماذا كانت علاقتك بذلك الرجل؟
سمحت له أن يغشّ منّي .في مادة الهندسة
.هذا مثير
.أمر مثير وأنت بعمر السادسة عشر
ولكننا تواعدنا بعد ذلك .لمدة ربع ساعة
.كان رجلاً صالحاً
أنصتي، أعلم أنك تشعرين بضغوطات --لتقديم قضية
.قدّمت قضايا عديدة
.غير أن جميعها تم رفضه
.ربما لأن ربحها كان أمراً مستبعداً
أظنني إن أمضيت معه ،المزيد من الوقت
.قد أدفعه للبوح بما بداخله
ماذا بينك وبين (هاي ستار)؟
،إنهم جيش خاص .يقتل للتربّح
.يتكسّبون من الموت
إن كان صديقك .فربما ليس عليك أن تضغطي عليه
".تناول طعامك، فضلاً"
.(وصل السيد (جيروتو
.شكراً لك
.(أهلاً، (جايمس
كم ساعة نمت البارحة؟
.(يكفي هراءاً، (باتي
.نمت سبع ساعات
.أهنأ نوم حظيت به منذ أشهر
هذا رائع. هل يمكننا المباشرة؟
موكلي ينتظر منذ سنة .لتحديد موعد هذا الاستجواب
استجواب موكلك هو جزء من تحقيقات في قضية
.تتناول مقتل عشرات الأشخاص
.أعتقد أن لا ضير من بعض الصبر
.تأخرت على مسابقة طفلي العلمية
ما هي شروطك؟
.ستتم جلسة الاستجواب في مكاتبي
.لا بأس
.أسبوع
.سيسافر من (باريس)، لديك يوم واحد
لم يطوّر موكلك لقاحاً قاتلاً .بين عشية وضحاها
.ستة أيام
.ثلاثة - .خمسة -
.أو بامكانه الانتظار لسنة أخرى
إن وافقت على تحديد أسئلتك .لفترة التسويق التجريبي
ماذا أيضاً؟
.أريد مترجماً
.(شاهدت موكلك ببرنامج (تشارلي روس .لغته الإنكليزية أفضل من الفرنسية
لم نكن طرفيّ قضية منذ أكثر .(من عقد يا (جايمس
ألا زلت حزيناً؟
.لا أحب الخسارة
.اعتد عليها
هل تريد شيئاً آخر بالاستجواب؟
كرواسون)؟ قبعة؟) - .(تباً لك يا (باتي -
.طاب يومك
"هاي ستار)، بحث)"
.(المدير التنفيذي: (هاوارد إريكسن" "سيرة ذاتية، صور، تسجيلات
"إريكسن) يمثل أمام الكونغرس)"
"توقيع عقود (هاي ستار) مع الحكومة الأمريكية"
تبرئة موظف (هاي ستار) من المخالفات" "(في اطلاق نار بـ(كابول
"هاي ستار) تغيّر طريقة خوضنا للحرب)"
.(كرستوفر سانشيز) وترقية (هاي ستار)" "لا نتيجة
"(عيد قديسين (هاي ستار"
.(جريدة (ذا يونيون ريبورتر" "تستعد المدينة لاحتفال عيد القديسين
"حداد امرأة من المدينة"
،موت (طوماس لاوري)، 41 سنة" ،جاي رايبيرن)، 40 سنة)
"و(روبيرت فرانكس)، 38 سنة"
.أهلاً - .أهلاً -
.إنها جميلة
.(غواري)، ألقي التحية على (إلين بارسنز)
.أنا و(إلين) بيننا صداقة قديمة
.بامكانك الوثوق بها
.إنها من ضمن الأخيار
أنى لك بها؟
.لقد أنقذتها
وجدتها في شقة قد تعرّضت للقصف .(في (افغانستان
غواري)؟)
.لغة بشتوية
."يعني "بدينة
برغم أنها كانت تتضور جوعاً .عندما عثرت عليها
ما هذا؟
.إنها ميدالية من وحدتي
لماذا أردت رؤيتي؟
.كنت... كنت أفكر في شيء قلته
وما هو؟
.عدت للوطن قبل عيد القديسين بأسبوع
وإن يكن؟
قرأت في مقالة أن ثلاثة موظفين .لدى (هاي ستار) قد ماتوا ذلك الأسبوع
،(جاي رايبيرن)، (روبيرت فرانكس) .(و(طوماس لاوري
هل عملت مع أي منهم؟
رايبيرن) و(فرانكس) ومن؟)
.(طوماس لاوري)
.كلا، لا أعرفهم
لدى (هاي ستار) آلاف الرجال .على الأرض هناك
(في تلك المقالة تعتقد أرملة (لاوري
أن (هاي ستار) قد أخلّت بشروط عقدها .مع زوجها
لذا كنت أتساءل ما إذا أمكنني .القاء نظرة على عقدك
لا أمانع .ولكن ليس معي عقدي
.لا أحتفظ بأشياء تافهة كهذه
.(أهلاً، معك (جيري بورمان
أنا بخير، ماذا عنك؟
فريق (نيكس)؟
كلا، لا أستطيع مساعدتك .في ذلك
اسمع، أريد منك .أن تتحرى شخصاً ما
.(بارسنز)... (إلين بارسنز)
.كما أريد التصنت على هاتفها
.أجل، طبعاً
--بـ ا ر
.أجل
اسمع، لن أسألك ثانية .(عن (هاي ستار
ولكن... هلا كلّمتني على الأقل؟
--إن كنت قاسيت أمراً ما - .ليس هناك ما أود التكلم عنه -
أعلم من واقع تجارب شخصية
أن من شأن مثل هذه الأمور .أن تنهكك
.مات خطيبي قبل سنوات قليلة
.حضرت جلسات صدمات نفسية
.لم أشأ الذهاب
.لم أظن أني بحاجة لها .ظننت نفسي أستطيع التعامل مع الأمر لوحدي
.ولكن الحقيقة أني لم أستطع ذلك
التحدث مع شخص آخر .ساعدني بحق
أتفهّم إذا لم ترد التكلم معي .ولكن عليك أن تلتقي مختصاً
.تباً
.آسفة على ذلك
.آسفة
.لا عليك
.لست هنا بصفتي محامية وحسب
.وإنما بصفتي صديقة
!اقتلي ذلك الحقير
!يا للعظمة، هذا شعور رائع
.ليس بالنسبة للعدو
.(مذهل يا (هاوارد .إنك تجيد معاملة النساء حقاً
.أبي يطير فرحاً في السماء الآن
الآن أخبرني، ما هذا؟
.لسنا مخولين بالبوح بكل التفاصيل
لا أريد كل التفاصيل ولكن ما هذا؟
عضوة الكونغرس، أود أن أقدّم لك رئيس تدريبات العمليات
.(آنثوني كارتر) - .(أهلاً، (أنثوني -
.هذا مدفع رشاش، سيدتي
(يشبه (كريس سوبر في
ولكن أجرينا بعض التعديلات .لتلبية احتياجاتنا في الميدان
.إنه جميل
.أشخاص معدودون جرّبوا هذا السلاح
نحبه لأنه يستقر بهدوء ومرونة .بين ذراعيك وكأنه طفل رضيع
ولكن عندما يستيقظ .يستطيع تدمير أي شيء
!أجل
.أشكرك على الاثارة
.(شكراً، (آيه سي - .سيدي -
.ولكن ذلك لن يغيّر صوتي
ما ذلك الاستعراض الدرامي بتلك الجلسة؟
.آسفة، انقلب مؤيدوي ضد هذه الحرب
ولا يريدون رؤيتي .أؤيد رجلاً مثلك
في الماضي، كان بامكاني الاعتماد .على مساندتك دوماً
أنصت، (أفغانستان) هي أطول حرب .(في تاريخ (أمريكا
الجماعات التي أمثلها .لا يعرفون ماذا نفعل هناك
.ولكننا هناك - .لست أنا مشكلتك -
،حتى وإن صوّتُ للتجديد .لا زلت ستخسر
(عضو الكونغرس (شيبلي .هو المسؤول عن تلك الجلسة
لديه طابور طويل من الأصوات .المعارضة لك
هل تستطيعين تدبير لقاء مع (شيبلي)؟ - .كلا -
.لن يقبل (شيبلي) بلقائك أبداً - .لهذا أحتاج إليك -
.وجمالك الأخاذ
مؤكد أنه مدين لك بصنيع .او اثنين
.لا أريد سوى محادثة مع الرجل
.سأرى ما بوسعي
.سأكون ممتناً للغاية
.أهلاً يا فتى
من الفتى المطيع؟
هل كان يومك طيباً؟
.فتى مطيع
.لقد عدت
.نحن هنا، على الأرضية
ماذا تفعلان؟
.لقد عادت جدتك
أمستعدة لقالب الحلوى والهدايا؟
.جلبت قالب الحلوى
أرادت (كاثرين) السهر .والاحتفال معك
الاحتفال بماذا؟
.(آسفة يا آنسة (هيوز
--ولكن هذا
.لقد نسيتِ عيد ميلادها
هل حل الأربعاء بهذه السرعة؟
.لا بد أنه قد حلّ
كان مذكوراً بالتقويم الذي أعطيتنيه .(أن اليوم هو عيد ميلاد (كاثرين
.أنت امرأة شديدة الانشغال .أتفهّم ذلك
.(شكراً على تفهّمك، (هولي
.عيد ميلاد سعيد، حبيبتي
لنأكل بعض الحلوى، اتفقنا؟
ماذا ترسمين؟
.(بلوبيري) - !(بلوبيري) -
.أحسنت
.(سانشيز)
.(سانشيز). (سانشيز)
.(سانشيز)
!هيا! هيا
!تنفّس
"(شروط عقود موظفي (هاي ستار"
،(إلين بارسنز)، مؤسسة (ناي آند إفيرت) "طريق (ليكسنغتن)، 10152
.أنا آسف
أهلاً، كيف الحال؟
.(أهلاً، معك (سانش
ماذا يجري؟
.تلزمني رؤيتك
.إنها نائمة
لن تكون هناك مشكلة .أثناء الليل
.(شكراً يا (هولي
.(كان الحفل رائعاً، أسعد (كاثرين
.يسعدني ذلك
.ولا تبتئسي لنسيان عيد ميلادها
.فهناك أمور كثيرة تشغل بالك
.الاستجواب المنتظر يقترب
.أجل، هذا صحيح
وأريدك أن تعلمي بأني أقدّر جهودك
والرباط الذي حاولتِ تكوينه .(مع (كاثرين
."يبدو أن هناك كلمة "لكن
.لن ينجح هذا الأمر
ولمَ لا؟
لماذا لن ينجح؟
أعطيتك برنامج (كاثرين) الغذائي .بأول يوم
.ها هو معي
هل قرأته؟
.طبعاً
مذكور بشكل محدّد عدم وجود نسبة مرتفعة .من شراب ذرة الفركتوز
.وقالب الحلوى هذا ممتلئ به
آنسة (هيوز)، أخبرتني بوضوح أن بامكاني تقدير برنامج (كاثرين) الغذائي
--ولذلك - .أنا معجبة بك، حقاً، ولكنك مهملة -
مهملة؟ - .أجل، ولا أستطيع السماح بذلك -
لسنا مناسبين لبعضنا .(ولست مناسبة لـ(كاثرين
.لذا فوضّبي أغراضك
.ستجدين شيكاً بالأسفل
.طابت ليلتك
لم أعرف كيف أفتح الموضوع ...أو حتى إن كان ذلك ضرورياً ولكن
لا تزالين على اتصال بـ(باتي هيوز)، صحيح؟
.من وقت لآخر
حسناً، يجب أن تعرفي (أني سمعت الشركاء يتكلمون عن (باتي
.وليسوا من محبيها
أستشعر بأن ذلك قد يخلق بعض المشاكل .إذا عرفوا
.شكراً على اعتنائك بي
.أنت لا تتكلمين عنها أبداً
أمر مثير للاهتمام .أنك لا تزالين تلتقين بها
.ظننت أنكما لم تتوافقا
--بعد موت شريكها - طوم تشايس)؟) -
.أجل، أجل
.لم نتكلم لأكثر من سنة
.أمضى كل منا في سبيله
ولكنها اتصلت بي مجدداً .دون سابق انذار
.وأرادت اللقاء بي
.في البداية رفضت
وماذا غيّر رأيك؟
.كانت مصرّة للغاية
.وأدركت أن بامكاني الاستفادة منها
لاستشارتها بشأن الاستراتيجيات القانونية .والاستفادة من عقليتها
.سانشو)، تسرني رؤيتك يا رجل)
.وأنا أيضاً
.آسف على انهاء مسيرتي مبكراً
.ما عدت أطيق البقاء هناك
ليس عليك تفسير أي شيء لي .يا رجل
المحنة الأخيرة التي قاسيتها .كانت بالغة الصعوبة
إذن، لن تعود إلى (هاي ستار)؟
.لقد انتهيت
.مفهوم
.آسف
.لكنتَ السبب الأوحد لعودتي
.يسؤني أن أترككم وينقصكم رجل
.لدينا بدلاء
لا أقصد أن أي أحد .يستطيع ملء فراغك
ولكن إن كنت قد انتهيت .فلا مناص
.يجب أن تفعل ما فيه مصلحتك
كريس)، لماذا أردت رؤيتي؟)
.لست بخير
ماذا هناك؟
.أعجز عن النوم، كمثال - حقاً؟ -
أين يشرد ذهنك؟
من يدري؟
.كل شيء ليس في نصابه
أستيقظ ولا أنفك أفكر .بأني أستحق الموت
وبعد عدة دقائق أدرك أنني حي فأنهض وآخذ الكلبة للتمشية
.ويمرّ اليوم
.ليس هناك ما يدعوك للخجل
كنت أفكر في الذهاب ."إلى "إدارة المحاربين
.ولكن... لا أستطيع
،عندما تركت الجيش .كان ذهني صافياً
إلى أن جاءت تلك المهمة الأخيرة --(مع (هاي ستار
.اسمع، نستطيع المساعدة
.تعجّ الشركة بأناس صالحين .أستطيع أن أصلك بأحدهم
.سيكون ذلك مناسباً
.(تماسك يا (سانشو
.سأجد لك شخصاً ما
اكسروا واحدة .وسيبرحكم أبي ضرباً
أمامكم ثانيتان لإيقاف أي شيء .لا يجب أن أراه
.لنستعد، حان وقت الطعام
في ظل الاضطرابات والظلم ،والشرور التي تسود العالم
"نسأل أنفسنا "كيف يمكننا أن نثابر؟
،في موسم الفرحة والسلام هذا
أعتقد أن بامكاننا أن نجد العزاء .في التزاماتنا
،التزاماتنا إلى إيماننا، إلى عائلتنا .إلى بلدنا
.يعلّمنا (يسوع) المحبة والالتزام
يعلّمنا قوة الأخلاقيات .في عالم ممتلئ بالضعف والجبن
لمقاتلة هذا الضعف، بماذا يسلّحنا؟
.هدية العقيدة
.هذا صحيح، هدية العقيدة
.نصلّي باسم الرب
.آمين
هل به ثوم؟
.طيب جداً، طازج جداً
.ابني لا يأكل الثوم
.زال الخلاف
.لا ثوم
.شكراً
.معذرة
.باتي)، غادرت مكتبي تواً)
ألا يزال موعد القهوة قائماً؟
.أجل، أتطلع لرؤيتك
.ممتاز. أراك هناك
.(شكراً على الاتصال، (إلين
.نلتقي قريباً
(ماذا تعرفين عن (هاوارد إريكسن ومؤسسة (هاي ستار) الأمنية؟
هاي ستار)؟) - .أجل -
.(حاذري، (إلين
.لم تجيبي سؤالي
.هاي ستار) هدف خطير للغاية)
حاول عشرات المحامين اقامة دعاوي .ضدهم، دون جدوى
.فهي شركة محمية
.هذا ما يثير اهتمامي
(أنت تعملين لدى (ناي آند إفيرت منذ سنتين والنصف. هل تشعرين بالضجر؟
أريد اقامة دعاوى تهمني .وأريد التعامل معها بطريقتي
.يبدو أنك تفكرين في الاستقلال بنفسك
وذلك سبب أدعى .(للابتعاد عن (هاي ستار
،إن أردت تكوين صيت لنفسك
انشئي مؤسستك الخاصة .وابحثي عن قضية يمكن الفوز بها
عندي صديق من المدرسة الثانوية
.(كان يعمل لدى (هاي ستار
.لعله يعرف بعض الأمور
.إني قلقة من توريطه
.عليك أن تقلقي
تتكلمين عن رغبتك في التعامل مع القضايا بطريقتك
ولكن هناك طريقة واحدة .(لاقامة دعوى يا (إلين
أياً كانت الطريقة التي تمكنك .من الفوز بها
ولكن إن أردت أيضاً أن تنعمي بحياة ،أو توازن أو عائلة
...أو حماية صديقك
أتدرين، لم أجب أبداً عن سؤالك .قبل ثلاث سنوات
أي سؤال؟
بعد موت (طوم) مباشرة ،كنا خارج المنزل الشاطئي
.وسألتني إذا كان الأمر يستحق
والجواب؟
إن إضطررت لطرح السؤال .فأنت تعرفين الجواب
.(ابتعدي عن (هاي ستار
"بعد ثلاثة أشهر"
.(طاب صباحك، (ماغي - .(أهلاً، آنسة (هيوز -
أريد منك تجميع كل المعلومات الممكنة (عن (هاوارد إريكسن
.وشركة (هاي ستار) الأمنية
.(في الحال، آنسة (هيوز
آسف على أخذك من منزلك .في ليلة الفيلم العائلي
كان بامكاني اخبارك بالأمر .عبر الهاتف
.إنه الفيلم الذي يلتقون فيه بوالدتهم .شاهدته مائة مرة
كما أني أفضّل مناقشة الأمر .في المكتب
.(قلت إنك التقيت بـ(سانشيز - .أجل، سيدي -
...بعد العملية الأخيرة .أصبح في حالة سيئة
.يواجه صعوبة في استجماع نفسه
ما مدى سوء حالته؟
.يصعب الجزم، سيدي
.لقد طلب المساعدة
.لقد رفض الترقية
أعتقد أن حالته العقلية .جزء من السبب
هل أنت قلق من مدى التزامه؟ - .كلا -
متأكد؟
.أنت من جنّده
.إنه مخلص، ذلك ليس موضع قلق
ولكن أرى ضرورة تقييمه .من شخص مختص
.(حسناً، أعطه بيانات الطبيب (بريرا .فهو أفضل معالج نفسي لدينا
انظر، خذ واحدة من هذه .(لشجرتك يا (آيه سي
.عيد سعيد
.شكراً، سيدي
هل من جديد بخصوص تدبير لقاء بينك وبين مدير التصويت؟
(هل سيلتقي بك (شيبلي بخصوص تجديد عقودك؟
.إنها تبذل ما بوسعها .علينا أن نتحلى بالإيمان
.اعتراض، لقد أجاب السؤال سلفاً
عندما تأتي بعقار جديد إلى السوق ،(يا سيد (كوبيه
هل تجري شركتك تجارب طبية دائماً؟ - ".أجل" -
.بالإنكليزية، فضلاً
.معذرة
أجل، نجري تجارب طبية .على كل عقار نطوّره
سيد (كوبيه)، هل أشرفت بشكل مباشر على تطوير لقاح بإسم (ترانزيك)؟
.اعتراض
السيد (كوبيه) ليس بعالم .ولا طبيب
كمدير تنفيذي، هل صادف وأن سمعت بالمصطلح "أثر عكسي"؟
.أجل
،(في مجال صناعتكم، سيد (كوبيه
ما معنى "أثر عكسي" أثناء اختبار عقار جديد؟
،قد يعني العديد من الأشياء .طفح، حمّى، أشياء عديدة
هل ممكن أن يعني الموت في بعض الحالات؟
هذا أمر نادر الحدوث .ولكن نعم
بشكل أكثر تحديداً من الممكن أن يعني الأثر العكسي
بأن الشخص الذي أجريت عليه .التجربة قد مات
أهذا صحيح؟
.اعتراض، لقد أجاب السؤال سلفاً
.أريد تسجيل الجواب
أهذا صحيح، سيد (كوبيه)؟
.اعتراض - على ماذا؟ -
.عليها
أعني، طفلة من هذه؟
ماغي)؟) - طفلة من هذه؟ -
!(ماغي)
هل سبق وأن تكلمت مع طبيب نفسيّ، (كريس)؟
.لا، سيدي
لا تخاطبني بـ"سيدي" هنا .(يا (كريس
.أنت ملازم
.لقب "طبيب" يفي بالغرض
.هذه المدفأة
.لست متحدثاً بارعاً
.فقدت بعض الرجال من وحدتي
كيف يؤثّر ذلك عليك؟
.أحلام كثيرة
،مشاكل في العمل .مشاكل مع... الأصدقاء
إن قلت إنني عانيت ،من انهيار عصبي
.لما جادلتك
،كل المشاعر التي تراودك
،الغضب، الاكتئاب، الحزن، الذنب .ذلك طبيعي
الظروف التي واجهتها .هي التي غير طبيعية
.الصدمة، الموت في الحرب
أنت تمرّ بردّ فعل طبيعي .لظروف غير طبيعية وقاسية
.لست متأكداً من ذلك
.تشعر بالعجز
ولكننا لا نستطيع الرجوع والتأثير على ذاكرتك
.إلا إذا بدأت تتكلم عن تلك الأحداث
الآن، حاول أن تخبرني بالقليل عن تجاربك .بالأسابيع الماضية
...قدت وحدة
.في مهمة لم يجب أن نخوضها
.العملية بأكملها كانت غير شرعية
.تابع
إن كان (سانشيز) غير متزن عقلياً .فهذا سبب أدعى للقلق
.لهذا أرسلته إلى طبيب نفسيّ
وظيفة الطبيب النفسيّ أن يستخرج الحقيقة .من الغلام
.(والحقيقة ليست في صفنا، (هاوارد
.هناك خصوصية بين المريض والطبيب
.ذلك لا يكفي
.(سأتولى أمر (سانشيز
!(سحقاً لك، (جيري
إياك أن تقترب من رجالي، أتسمعني؟
.دعنا نوضح الأمور
،إن اكتشف أي أحد أمر المهمة الأخيرة .انقضى أمري
.وأصبحتَ عاطلاً عن العمل
.تلك الحادثة تحت السيطرة
إذن فلماذا يدردش (سانشيز) مع محامية؟
هل أنت قلق من الدعاوي القضائية؟ .أستطيع التعامل معها
.إني قلق مما ينتج من الدعاوي القضائية
إني قلق من الحكايات التي يمكن .(أن يقصّها (سانشيز
.لذا سنسير وفقاً لما أراه مناسباً - .كلا -
.ستأخذ مشورتي أولاً
.(الكونغرس ينقلب ضدك، (هاوارد
.أنت تعرف ذلك
.أنا طوق نجاتك
أنا الوحيد القادر على تجديد .عقودك الحكومية
!اترك الحذاء اللعين
لا تقترب من (سانشيز)، مفهوم؟
.آسف أن النوم قد غلب الصغير
.كنت آمل أن يلعبا معاً
.لا بأس
على (كاثرين) تناول الغداء بأي حال. (ماغي)؟
هل يمكنك جلب غداء (كاثرين)، فضلاً؟ - .طبعاً -
.ماغي) ستجلب لك الغداء)
تريدين (بلوبيري)؟ - .(خذي (بلوبيري -
.ظننتك عينتِ مربية جديدة - .فعلت ولم ينجح الأمر -
كم عددهن إلى الآن؟ - .لا أدري، كلهن كنّ غير قديرات -
لا تريدين اخباري؟ - .لا أدري، سبعة أو ثمانية -
.ليس عليّ القلق بشأن المربيات
.فأنا أب مقيم بالمنزل
.أنا مستمتع بكل لحظة - .هذا لأنك رجل -
في مثل عمرك، يمكنك انجاب طفل .واعادة اكتشاف نفسك
زوجة طبيب الأطفال الخاص بنا .تدير حضانة نهارية فنية موسيقية
الحضانة النهارية لا تتوافق .مع جدول مواعيدي
ماذا أنت فاعلة إذن؟
ستستمرين في مناوبتها على مدبرات المنازل والمساعدات؟
.نعم، حتى أجد مربية جيدة
لا أريد لـ(كاثرين) أن تتعلق بشخص .لن يظل متواجداً بجانبها
.كاثرين) لديها والد، لعلمك)
.مضت ثلاث سنوات
.(تعقّبي أثر (مايكل - .كلا -
.لن أفعل ذلك
،يختفي ابنك
وتقولين إنك لا تريدين معرفة مكانه؟
،حاولت الوصول إليه في البداية
.وأوضح أنه لا يريدني في حياته
باتي)، عليك إيجاده) .واعادته إلى دياره
.وتحميله مسؤولية أعماله
لاحت لـ(مايكل) الفرصة أن يكون والداً .فتملص منها
.نهاية القصة
أتيت يا سيدة (لاوري) لاعتقادي باحتمالية .تستّر (هاي ستار) على حقيقة موت زوجك
ماذا تقصدين؟
هل تعرفين أي شيء عن المهمة الأخيرة التي شارك بها زوجك في أكتوبر عندما قُتل؟
.ليس الكثير
(كان (طومي) يعمل لدى (هاي ستار .منذ 2005
ولكن قبل سنة تقريباً .ألحقوه بوحدة جديدة
جل ما أعرفه أن الراتب كان أعلى بكثير .ولكن جعلته المهمة متوتراً للغاية
وماذا كان تفسير الشركة لموتهم؟
.كانت الشركة مبهمة للغاية
.قالوا أن السبب كمين
هل تكلم زوجك أبداً عن زملائه بالعمل؟
.أجل، باستمرار
.فلقد سمعت شتى أنواع القصص
تريدين رؤية صورة؟ - .أجل، ذلك أمر لطيف -
.هذه وحدته
.انظري إليهم وهم يبتسمون
.هذا (طومي) باليسار
.(وهذا (جاي رايبيرن
جاي) كان يتصرف بحماقة أحياناً) .(ولكنه كان يُضحك (طومي
.(أما هذا الطويل فهو (بوب فرانكس
فرانكوا) و(جاي راي) ماتا في نفس اليوم) .(مع (طومي
.(أنا بشدة الأسف، سيدة (لاوري
أترين هذا الرجل؟
.(هذا (كريس سانشيز
أتعرفين كيف يولد شخص ما بالفطرة ليصبح قائداً؟
.(قال (طومي) ذلك عن (سانشو
هل كان زوجك يعرفه جيداً؟
.كان (طومي) يحبه
فأولئك الرجال كانوا مستعدين .(لفعل أي شيء من أجل (سانشو
ماذا؟
.(مضى وقت طويل، آنسة (هيوز
.اتصلت لأن عندي مقترح
.أسعى لتعيين تحرّي خاص
وسمعت أنك تقاعدت .من قوات الشرطة
ليقوم بماذا؟
.ليتعقّب بعض المعلومات لي
من هذا؟
.ابني
.عيد سعيد
استلمت هدية عيد الميلاد .(يا (هاوارد
تعلم أني لا أستطيع .قبول الهدايا منك
أعرف لوائح الكونغرس .يا عضوة الكونغرس
.ذلك مجرد شيء بسيط لشجرتك
هل سنحت لك الفرصة للتحدث مع (شيبلي)؟
.أجل
فعلت ما بوسعي لاقناعه .ولكن لا يزال يرفض اللقاء بك
.يؤسفني سماع ذلك
،أنصت، ليس بيدك حيلة .ليس لديك الأصوات الكافية
.لن يتم تجديد تلك العقود
.(آسفة، (هاوارد
.عيد ميلاد مجيد
.لم تكن صريحاً معي
،(الرجال الذين ماتوا، (رايبيرن ...(فرانكس)، (لاوري)
.كنت تعرفهم
.كانوا رجالك
،حدث أمر ما بتلك المهمة الأخيرة
.و(هاي ستار) تتكتم عليه
لهذا كذبت عليّ، صحيح؟
.(لن أتكلم عن ذلك، (إلين
.الملف التراكمي للمريض / السجل العلاجي" "(كرستوفر سانشيز)
:التشخيص المبدئي" "اضطراب الكرب بعد الصدمات
.إني أحاول مساعدتك
أنا المؤسس والمدير التنفيذي .لمؤسسة (هاي ستار) للخدمات الأمنية
نحن مؤسسة أمنية خاصة (مكلّفة من حكومة (الولايات المتحدة
بحماية القادة وأهداف هامة .في مناطق الحرب
.وثق بك هؤلاء الرجال
.تريد عائلاتهم الاجابات
...أنصتي
.عملياً، كانت المهمة غير شرعية
لماذا ذهبت إذن؟ هل أجبرك شخص ما؟
.لم يحتاجوا إلى ذلك .كانت مسألة أمن قومي
.ذهبنا إلى هناك وأنجزنا المطلوب
أجهّز قضية قتل خطأ (ضد (هاي ستار
.ولكن لا أستطيع اقامتها بدونك
.أرجوك، لا تطلبي منّي القيام بذلك
أستطيع استدعاءك ولكني لا أريد اضافة .المزيد من الاضطراب لحياتك
شركة (هاي ستار) تخالف القانون للتربّح .وليسوا مسؤولين عن أحد
.ولكنهم يعتنون بي الآن
.خصصوا لي طبيباً
أعطاني الرجل علاجاً .وسألتقي به ثانية في الصباح الباكر
.أشعر بتحسّن
.الأمر ليس متعلق بك وحدك
،عائلات أولئك الرجال ...إنهم يعانون حقاً
.عاطفياً، مادياً
.يستحقون أفضل من ذلك
.(جيري بورمان)
.(جيري)، معك (هاوارد)
وصلت إلى طريق مسدود .مع الكونغرس
أحتاج إلى مساعدتك .لضمان تجديد تلك العقود
.معذرة، إني مشغول الآن
عم تتكلم؟
.تنظيف الفوضى التي خلّفتها
جيري)؟)
سيد (إريكسن)، بماذا تردّ على من يصفك بالمرتزق؟
ومتربح من الحرب؟
.كنت لأوضّح لهم الأمر
،كنت لأخبرهم بأننا نقدّم خدمات ضرورية
.ونتلقى الأجر المناسب
ماذا تريدين منّي أن أفعل؟
.ما عليك سوى قول الحقيقة
.وسيكون كل شيء كما يرام
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com