...من الحلقة السابقة
.أقدّم لك حفيدتي
سنحت لـ(مايكل) الفرصة ليكون أباً .ولكنه تملص منها
.(مضت ثلاث سنوات، تعقّبي (مايكل
.أسعى لتأجير تحرّي خاص
ومن هذا؟ - .ابني -
أنا المؤسس والمدير التنفيذي .لشركة (هاي ستار) الأمنية
ماذا بينك وبين (هاي ستار)؟
،إنهم جيش خاص .يقتل للتربّح
.يتكسّبون من الموت
.(ابتعدي عن (هاي ستار
حاول عشرات المحامين اقامة دعاوي .ضدهم، دون جدوى
.عندي صديق، لعله يعلم بعض الأمور
هل حدث لك شيء ما هناك أثناء فترة عملك لدى (إريكسن)؟
كنت قائد وحدة... لمهمة .لم يكن علينا الشروع بها
إياك والاقتراب من (سانشيز)، مفهوم؟
--إن علم أي أحد بالمهمة الأخيرة
.لهذا أرسلته إلى طبيب نفسيّ
وظيفة الطبيب النفسيّ ،هي استخراح الحقيقة من الفتى
.والحقيقة ليست في صفّنا
،حدث أمر ما بالمهمة الأخيرة .و(هاي ستار) تتكتم عليه
.الرجال الذين ماتوا، كنت تعرفهم .كانوا رجالك
هاي ستار) يخالفون القانون) من أجل الأرباح
.وليسوا مسؤولين عن أحد - ماذا تريدين منّي أن أفعل؟ -
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com
أهذا أمر هام؟
.أفترض أنه هام
أحضّر لاقامة دعوى ضد أكبر .شركة صيدلة بالعالم
قد يكون العائد مئات ملايين ...الدولارات لموكليّ، لذا
.أخبرني أنت
.يبدو أمراً هاماً
أنصتي، بما أنك هنا .فلن يضرّك التكلم معي
.حسناً، لنتكلم
.كلّمني عن نفسك ،هل كان كونك طبيباً نفسياً حلمك دائماً
أم أن كلية الطب كانت صعبة للغاية؟
.تناولنا هذا الحديث سابقاً .الجلسات العلاجية ليست عني
علينا مناقشة كيفية وصولك إلى هنا
.ثم أوّقع على أوراق تحسنّك
مشاعر قوية، أليس كذلك؟ هل يعجبك ذلك؟
في استمارتك الشخصية .أوردتِ أن لديك ابن
.ربما علينا التكلم عنه
.إنه ابني الأوحد
هرب قبل ثلاث سنوات
وتركني مع طفلته الرضيعة .لأعتني بها
استأجرت مؤخراً شخصاً ما .ليقتفي أثره
.يبدو أن هناك كلام كثير للمناقشة
.ليس هناك
--هل تواصلت مع
.(مايكل)
مايكل)؟)
.لا، لم أفعل
.لست قلقة
أما زلت تتولين رعاية حفيدتك؟
.أجل
.ولكني لا أجد مربية .تلك هي مشكلتي
.للأسف انتهت جلستنا
كم جلسة متبقية لنا؟
هذه ثاني جلسة، لذا مطلوب
.ثماني جلسات أخرى ولكن المرة القادمة علينا أن
نتكلم عن سبب وجودك هنا .في المقام الأول
.أتحرق شوقاً
.تشرفت
.(سانشيز)
.(سانشيز). (سانشيز)
!لاوري)، تنفس أيها اللعين)
،(جاي رايبيرن)، (روبيرت فرانكس) (طوماس لاوري)
تعرضواً جميعاً للقتل أثناء العمل .(لدى (هاي ستار
أجرت (هاي ستار) مهمّة غير شرعية
بأوامر من الرئيس التنفيذي للشركة .(هاوارد إريكسن)
،أثناء تنفيذ تلك العملية .فقد أولئك الرجال أرواحهم
وأنت تقترحين أن نقيم دعوى بالقتل الخطأ ضد (هاي ستار)؟
.أجل، سيدي
،(هذه (جيسيكا لاوري .(أرملة (طوماس لاوري
تمثّل عائلات كل الرجال .الراغبين في اطلاق الدعوى
من الرجل الرابع؟
.(كريس سانشيز)
.كان المسؤول عن الوحدة
(استقال السيد (سانشيز منذ تلك المهمة
وهو مستعد لادلاء شهادته .ضد الشركة
ما أقواله عما حدث بالمهمة؟
مفهوم أن السيد (سانشيز) قلق حيال .النتائج المحتملة للشهادة
،لذا فقبل أن يفصح عن أي تفاصيل .يريد التأكد من أن المؤسسة ستؤيد الدعوى
كم دعوى أخرى تمت اقامتها ضد (هاي ستار)؟
.حوالي 60، وكلها اُبطلت
ولكن شاهدي .لم يكن بأي واحدة منها
.(هذه قضية بالغة الأهمية، (إلين
متأكدة من تعاون السيد (سانشيز)؟
.أجل، أكّد لي ذلك
.أحسنتِ
.(كان يرن، مكتوب (إلين
،أهلاً يا (كريس)، هذه أنا .أتصل للاطمئنان عليك
.عرضت القضية على الشركاء
.ننتظر جواباً قريباً اتصل بي، اتفقنا؟
من هي (إلين)؟
.لا تعرفينها، صديقة من المدرسة الثانوية
اندلع الحريق بسبب انفجار غازي
والذي يُعتقد حدوثه في مكتب طبيب ،نفسيّ بالمنطقة الغربية الجنوبية
.(طبيب (روبيرت بارييرا
اُعلنت وفاة الضحية ذات الـ52 سنة .على الفور
عانى أيضاً ثلاثة اطفائيين .من اصابات طفيفة إثر مقاومة الحريق
.تتواصل التحقيقات وراء الانفجار
كان معكم من المنطقة الغربية الجنوبية .(تارا لين واغنر)، قناة (نيويورك 1)
أنت بخير؟ إلى أين ذاهب؟
.إنه نفس الطبيب الذي كنت أقصده
أتظن أن شخصاً ما كان يستهدفك؟
لا أدري ولكن كان عندي موعد .محدد صباح اليوم
تحتاجين إلى أي شيء؟
قدح قهوة؟
.(لا داع، شكراً، (كيفين
من أوصى لك بذلك الطبيب؟
.(صديق... (آيه سي
هل يعمل لدى (هاي ستار)؟
.أجل
.ولكنك لست تفهمين
آيه سي) درّبني، وأنقذ حياتي) .حوالي ست مرات
.الرجل بمثابة أخ لي
هل يعلم أنك تتحدث مع محامية؟ - .كلا -
(هل يعلم أي أحد بـ(هاي ستار أننا على اتصال؟
.كلا، لم أخبر أحداً
.كريس)، لا عليك)
أريد منك عدم مخالطة الناس .لبعض الوقت
هل تستطيع ذلك؟
أريد منك عدم الحديث .مع أي أحد بالشركة
.كما تشائين
.كما أني سأعيّن لك حراسة خاصة
.لست بحاجة لذلك
--فقط للتأكد
حتى يحيطني المزيد من الرجال المسلحين؟
أستطيع رعاية نفسي، مفهوم؟
.أستطيع رعاية نفسي
.فقط... اهدأ
لا أريد أن يعلم أي أحد .بأنك تتكلم مع محامية
لذا لن نتواصل حتى أتلقى رداً رسمياً
من مؤسستي يفيد بأننا مستعدين .لاقامة الدعوى
.حسناً
،ما إن أحصل على المصادر سنعرف حقيقة
.ذلك الانفجار وماذا يحدث بالضبط
كريس)؟ أما زلت مستعداً للشهادة؟)
.لو أن ذلك ساعد عائلات رجالي
.هذا هو دافعك
.هيا يا (غواري)، هيا يا فتاة
.هذا جميل
.(شكراً، شكراً، (شون
.حسناً، نلتقي مجدداً بالمكتب
.أجل
.حسناً
.حسناً، إلى اللقاء
.آسفة على التأخير .كانت عندي جلسة نفسية
جلسة نفسية؟
.قدح شاي، فضلاً
.شكراً
.حسبتك لا تؤمنين بالعلاج النفسي
.أجل، ذلك أمر قضائي
.(كل ذلك ذنب (بيري
بوابك؟
.كنت متأخرة عن اجتماع
كنت في الردهة منتظرة إياه أن يفتح لي الباب
ولكنه وقف يتحدث .عن الطقس اللعين
تجاوزته
.فضربه الباب في وجهه
.كسرت أنفه دون قصد
.دون قصد
.قاضاني الحقير
أطلق القاضي سراحي .شريطة خضوعي للعلاج النفسي
،المهم، أنصتي .أحتاج لمربية جديدة
لا تزالين؟
أين (كاثرين)؟
.بالمكتب، مع مساعدتي
هل تسمعين عن أي أحد؟
.لا بد أن لديك صديقات أمهات
.في (جيرزي)، طبعاً
.ولكن لا يستطعن تحمّل مصاريف المربيات
.يا إلهي
سأكون في مثل موقفك .ليلة الغد
سأجالس ابنة أختي عندما تذهب أختي .لتسوّق الكريسماس
هل تريدين الجمع بينهما؟
كموعد للعب؟
سيكون الأمر كاستراحة لي
.(وللتنفيس عن بعض طاقة (كاثرين
.أجل، لا بأس
.ربما
.شكراً
(عرضت قضية (هاي ستار .على مؤسستي بالأمس
.لم تأخذي بنصيحتي
هل أقنعت صديقك بأن يكون شاهداً؟
أجل، برغم أن ذلك .لربما جعله هدفاً
(هل يعلم العاملون بـ(هاي ستار بأنه يتكلم معك؟
قال لا، ولكن لربما كان هو المقصود .بذلك الانفجار بأعلى المدينة
لن تسمح لك مؤسستك أبداً .(باقامة تلك الدعوى، (إلين
لماذا تقولين ذلك؟
(لأنه منذ تقاعد (هوليس ناي .وقد أصبحوا جبناء
متهمون من هذه الشاكلة .يخيفونهم
.سترين، سيتراجعون
.لقد وافقوا بالفعل
حقاً؟
.جاءني الاتصال قبل قدومك
.إذن... مرحي لك
.أعترف بخطئي
.وكنت أتكلم عن المربيات
.سأسجل شهادة شاهدي صباحاً
هذه ستكون خطوة هائلة لك .(يا (إلين
.تهانينا
.شكراً
.عليّ الذهاب، آسفة
.سأتولى الحساب، لا عليك
هل ستفكرين في موعد اللعب؟
.أجل
.شكراً على القهوة
فيم كنت تفكر؟
أرسلت العشرات من رجالي !إلى ذلك الطبيب، كنت أثق به
(أخبرتك ألا ترسل (سانشيز .إلى طبيب نفسيّ
!فتقوم بتفجير عيادته
أولاً، لم أفعل أي شيء .لذلك الطبيب المسكين
تابعت الأمر على الأخبار .مثل الجميع
.أمر مؤسف
ملئت مؤسسة (إد) المكان .بأجهزة التصنت
أمح هذه الابتسامة اللعينة .من وجهك
.نفذت رغباتك بنسبة مائة بالمائة
(طلبت منّي الابتعاد عن (سانشيز .وفعلت ذلك
ليتوقف الأمر هنا وفوراً، مفهوم؟
لن يتأذى شخص آخر، مفهوم؟
،أوافقك تماماً، ولكن المحامية
إلين بارسنز)، علينا أن نجد طريقة) .لابعاد (سانشيز) عنها
ماذا تقترح؟
.يمكننا أن ندفع له، أعتقد
.لقد رفض ترقية بالفعل
.أو نهدده
.إنه من أميز الموظفين لديّ
،أنصت... ما دام داخل هذا البلد .فلا ضمان لحمايتنا
.الخطوة الأمثل أن تقوم باعادة توزيعه
.الفتى هو سلعة تالفة
.لا أستطيع اعادته إلى منطقة حرب
.إني منصت
هل عندك فكرة أفضل؟
نعم؟
.(سانشيز)
.(سيد (إريكسن
هل يمكنني الدخول؟
.تفضّل، سيدي
.آسف، تدهشني رؤيتك هنا، سيدي
أعلم، أردت الحديث معك .وجهاً لوجه
.أخبرني (آيه سي) بأنك تعاني من أزمة
.أجل، سيدي
.أعتقد ذلك
ثم يحدث ذلك الانفجار .بأعلى المدينة
هل أحضر لك البيرة، سيدي؟
طبعاً، ولمَ لا؟
.لن تضرّني البيرة الآن
.شكراً
.يقلقني هذا الموضوع بالكامل
(حصل (آيه سي .على اسم الطبيب (بيريرا) منّي
.كان الطبيب صديقاً قديماً لي
أفادت الأخبار .بأن السبب كان تسرّب غازي
تكلمت مع عدد من معارفي
.لدى قوات مكافحة الارهاب .فهم يحققون في تلك الحوادث
وهم واثقون بأن السبب .كان صمام معطوب
...أنصت يا بنيّ
.لست متأكداً من تصديقي لذلك
أخشى أن هناك من يستهدف الشركة .بطريقة ما
.لدينا أعداء كثيرين
.كنت أظن أن هناك من يستهدفني
ومن يقدم على ذلك؟
.لا أدري، سيدي
.ولكن تلك المهمة الأخيرة
.أجل، كان ذلك قاسياً
...(أنصت يا (كريس
أحياناً نعود إلى ديارنا .وصدماتنا تكدّر أذهاننا
.نبدأ رؤية العدو في كل مكان
ولكني أؤكد لك أن لا أحد .بـ(هاي ستار) يشكك في ولائك
--أعلم يا سيدي، آسف إذا ألمحت
.نحن هنا لحمايتك
سمعت أن عائلات رجالي .لن تحصل على تعويضات من الشركة
.لسنا الجيش
وقّع أولئك الرجال نفس العقد .الذي وقّعت عليه
.ليس هناك بند بالتعويض عن الموت
أنصت... أعلم أنك رفضت عرضي .الأخير قبل شهرين
.أخبرني (آيه سي) أن أمك مريضة
لذا لو تعاني من ضائقة مالية .يسعدني أن أكرر نفس العرض
تريد اعادة توزيعي؟
.فقط إن ساعدك ذلك .أستطيع دائماً الاستفادة من رجل مثلك
.لن أفيدكم حالياً
.أحتاج لمقابلة طبيب
.هذا مفهوم
--وإذا غيرت رأيك
.لن أعود، سيدي
.حسناً، أسمعك بوضوح شديد
.شكراً على البيرة
.(نحن عائلة، (سانشيز
نحن نحمي ظهرك، مفهوم؟
.شكراً، سيدي
هل ستكونين مطيعة بالمكتب اليوم؟
.حسناً
.هذا الطرد لك .أعتقد أن به مستلزمات أطفال
.(شكراً، (بيري
هل تشعر بتحسّن اليوم؟
.لا
.أعتقد أن الطقس يضاعف اصابتي
.بأي يوم، ستستعيد طبيعتك
.ربما وربما لا
.(أتصلي بـ(جيم جيروتو
.أريد تأجيل الاستجواب مجدداً
.حاضر
وستستمرين برعاية (كاثرين) في المكتب .حتى أجد المساعدة
ستصحبينها إلى العمل كل يوم؟
.أجل
تأكدي من عدم وضع يدها داخل دبّاسة .أو ما شابه واتصلي بأحد ما
أريد أن يكون المكتب بالكامل .آمناً للأطفال
.(حسناً، ينتظرك السيد (هانتلي
.أرسليه
(أخضعت صورة (مايكل وبعض المعلومات الشخصية
.خلال النظام ولم تستقبل أي مستشفيات أو مشارح
.أي (جون دوس) يطابق مواصفاته
.بالتأكيد
.(سيد (هانتلي)، لم يمت (مايكل
.وإنما يتهرّب من مسؤولياته
.صحيح
.كما أنه ليس ضمن نظام السجون
.تحققت من ذلك
وماذا عن النقود؟
...إنه
...أعتقد أن من عامين
أجل، منذ عامين، سحب 500 دولار .من آلة سحب النقود بأعلى المدينة
ويبدو أن تلك كانت آخر عملية مالية .قام بها
لم يستعمل بطاقات إئتمانه أبداً؟
.لا يوجد تسجيل لذلك
.وبخصوص زوجك السابق
(هل هناك احتمال بأن السيد (غراي كان يساعد ابنك؟
.(لقد تكلمت مع (فيل
.(لم يتصل به (مايكل
ولم يتصل أبداً .بـ(جيل بيرنام) أيضاً
.أعتقد أنك نسيت ذكرها
.ليس هناك سبب لهذا
.طبعاً، فهي مجرد والدة طفلته
.ليس قانونياً، حرصت على ذلك
حسناً، قلت إن آخر مرة
(حيث رأيت (مايكل .كانت قبل ثلاث سنوات
هذا في نفس فترة حادثة السير خاصتك، صحيح؟
.أجل
.هذا مثير للاهتمام .بسبب التوقيت
ماذا الآن يا سيد (هانتلي)؟
.أود التحدث مع أقرانه
سأحتاج إلى قائمة بأصدقائه .وأي أشخاص كان يخالطهم اجتماعياً
.لا أعرف إلا قلّة
كان كتوماً للغاية .فيما يخص حياته الشخصية
سنبدأ بالأشخاص الذين تعرفينهم
.وقد يقودنا ذلك إلى بعض الأسرار
.سأحضّر لك قائمة. شكراً
.شكراً
.(إلين)
.أهلاً، عزيزي
إلى أين تتوجهين؟
سأقلّ (كريس) إلى هنا .لتسجيل شهادته
.إلين)، انتظري)
ما هذه النظرة؟
.آسف، يسؤني أن أزف لك النبأ
ماذا؟
.ولكنكم وافقتم
.أخبرت شاهدي بأن لدينا قضية
.لقد أعدنا التفكير
لماذا ترفضون هذه القضية؟
الكلفة الباهظة على قضية ،من هذا النوع
سواء من ناحية الوقت أو المصادر .ليست في صالح المؤسسة
.(إنكم خائفون، أنتم تخشون (هاي ستار
آنسة (بارسنز)، أعتقد أنك تخلطين .بين السذاجة والشجاعة
مؤسسة (ناي إفيرت) موجودة .منذ أكثر من مائة سنة
.آلاف الموكلين والعاملين
لن نخاطر باستدراجنا إلى هوّة قانونية مظلمة
.قد تزجّ بوجودنا في الخطر
كان (هوليس ناي) ليدعمني .في هذا الشأن
.لم يعد السيد (ناي) موجوداً
أحياناً يكون أهم جزء بالشجاعة هو تغطية ظهرك
.والنجاة للقتال ليوم آخر
.تلك ليست شجاعة، سيدي .وإنما جبن
.إلين)، أهلاً)
.(أهلاً، (كريس
.أنصت، حدث تغير في الخطة
.لن نسجل شهادتك اليوم
لماذا؟
يلزمني المزيد من الوقت .لفهم بعض الأمور
.أمور اجرائية
.حسناً
كيف حالك؟
.أنا بخير
متأكد أنك لا تريد توفير حماية أمنية لك؟
.أجل، أنا بخير
.نتكلم قريباً إذن
.أجل
.بالتأكيد
تماسك، اتفقنا؟
.ماذا تفعلين؟ لم تخبريه
.لن أستسلم
.ما من قضية
.قد أقيمها لوحدي
.كيف؟ ليس لديك مصادر
.لقد خاطر (كريس) بنفسه من أجلي
.لا أستطيع أن أتركه معلقاً
.لا أظن أن لديك خياراً
ثمة طريقة لاقامة هذه الدعوى
.غير أني لم أعرفها بعد
...إلين)، لو تريدين القيام بهذا حقاً)
ماذا؟
أكره ذكر ذلك، ولكن ماذا عن (باتي)؟
ماذا عنها؟
ألم تفكري بالأمر؟
أخذ القضية إليها؟
.ذلك خيار
.لا، ذلك ليس خياراً
.لن أطلب مساعدتها أبداً
ربما إن عرضت مساعدتها ولكن
لا أريد أن أكون مدينة لتلك المرأة .بأي شيء، أبداً
.أهلاً
.شكراً على القدوم
أفضّل عدم الابتعاد عن مسكني .هذه الفترة
ماذا يجري؟
.زارني رئيسك
.أجل، أعلم
.تكلمت معه إذن
(تلك الفوضى بخصوص الطبيب (بيريرا .أثّرت به بشدة
.أراد رؤيتك فأعطيته عنوانك
.آمل أنك لا تمانع
.أجل، طبعاً
هل لي أن أسألك عن شيء ما؟ - .طبعاً -
.(أعلم أنك قريب إلى (إريكسن
لماذا هو قلق بشأني؟
ماذا تعني؟
هل يخشى من أن أتحدث عن المهمة؟
.طبعاً لا، أخبرته أنك محل ثقة
إنه ليس خائفاً منك .وإنما قلق على صحتك
.حسناً
.شكراً، أردت سماع ذلك منك
.اسمع
أتريد تناول وجبة طعام؟
.ثمة مطعم صيني بنهاية الشارع
.هيا بنا، دعني أجلب (غواري) وحسب
كيف حالها؟
.إنها بخير
!تباً
هل رأيت مصدرها؟
.بالجهة المقابلة، الطابق الخامس
!تباً
.سغائر أجنبية لعينة
.انظر إلى هذا
هل يطاردك شخص ما، أخي؟
من يمكن أن يلاحقك؟
.(كلاشنكوف)
.لا أزال مصدومة
.لا أصدق أنهم رفضوا القضية
.صدقيني، لم يفكروا في قبولها أصلاً
المؤسسات لا تزاول القانون .وإنما تحسب المخاطرات
.فأنت ترين ذلك بكل مكان
لا أحد لديه الجرأة .لقضية مماثلة
لا بد أنها كانت أنباء قاسية .على شاهدك
.لم أخبره بعد
.أفكر في اقامة الدعوى لوحدي
.لا يمكنك
.أعلم، أعلم
.أنا أخدع نفسي
لا أستطيع أن أعرّض (كريس) للخطر .بدون أي مصادر
وماذا كنت ستفعلين لو كنت عثرت على المصادر؟
.لأقمت الدعوى
.معك حق، لن يتحقق ذلك
العثور على مصادر كهذه .شبه مستحيل
.يبدو أنك وصلت إلى طريق مسدود
.كاثرين)! ابصقي هذا الآن)
.هذا ليس طعاماً، أحسنت
ولماذا يستهدفك حاج في (نيوجيرزي)؟
.لعله ارتداد من المهمة
ماذا تعني؟
.اللعنة، لم نكن نكوّن الصداقات هناك
.كنا نقتل الأفغان
.وربما انقلب الأمر ضدّي
.كريس)، علينا أن نهدأ)
.(أريد التحدث مع (إريكسن
.تعال معي إلى المجمّع السكني .ستكون بمأمن هناك
.لا أستطيع، عليّ الذهاب إلى منزلي
.لا يمكنك ذلك
.كل معداتي هناك، وكلبتي
.فكّر بالأمر، أنت مستهدف
(قنّاص ما يحمل رشاش (كلاشنكوف .يعرف برنامجك اليومي
أتظن أنهم بانتظاري؟
.لأنني أود مقابلتهم
.لن تبارح مكانك
.(لست في صوابك يا (كريس
!(ما عدت أعمل لدى (هاي ستار
ليس عليّ أن أتلقى الأوامر !(منك يا (آيه سي
من أنت؟
.لن تعرف أبداً
لمَ لا تتساهلين معي لدقيقة؟
أهذا سبب وجودي هنا، لأتساهل معك؟
لا، وإنما لكيلا يضاف إلى سجلك .جناية اعتداء
.تابع
لمَ لا تحاولين اجابة بعض الأسئلة بصدق؟
من يدري؟
،إن تعاونت .ربما أمكننا اختصار الجلسات
.اطرح أسئلتك
بمن تتصلين عندما تمرضين؟
.لا أمرض
ولكن إن حدث ذلك واستيقظت وأنت تشعرين
بوعكة شديدة، بمن تتصلين؟
.النجدة
تزوج زوجك ثانية ولا تتكلمين مع ابنك
إذن، بمن تفضين؟
.كلبي
يمكننا الجلوس هنا وحساب الوقت لشهور
ولكن سيكون ذلك مضجراً، ألا توافقينني؟
.مضجر للغاية
.أمر مضحك
ماذا؟
.هناك امرأة كانت تعمل لديّ
تفضين إليها؟
.لا، لست أتكلم عن ذلك
تريد تلك المرأة اقامة دعوى
الآن، وتحتاج إلى مساعدتي .في ذلك
.تريد ذلك بشدة
.أستطيع مساعدتها
أستطيع أن أعطيها .كل ما يلزمها
.ولكني لا أريد ذلك
ولمَ لا؟
.لست متأكدة
.حتى أن الترتيبات قد تفيدني
.ولكنك تنكرينها
.لأنني ساعدتها بما يكفي
.فعلت الكثير جداً لتلك الفتاة
.ربما ترين شيئاً ما فيها
.في البداية، كانت مجرد وسيلة لغاية
.وجب عزلها بعد تأدية غرضها
.ولكنك لم تفعلي ذلك
.لا
وما هو السبب برأيك؟
كل ما تمتلكه الآن
هو بفضلي .ولا تزال تريد المزيد
.لم تجيبي عن سؤالي
لماذا لم تقطعي صلتك بها؟
.لنجرب هذا
لماذا تريد قتل (كريس سانشيز)؟
.لا أريد
.أرجوك
!كلا
تسعى إلى الانتقام، صحيح؟
.لهذا تريد أن تقتله
!أجل، أجل
.أتيت للانتقام
ماذا تفعل هنا؟
سانشيز)، هل ستدخلني؟)
!أجب السؤال
.أتيت لتحذيرك، أنت في خطر
كيف تعرف ذلك؟
.أريد منك مرافقتي في جولة
لماذا؟
،سانشيز)، لو كنت لا تثق بي) .اجلب معك حقيبة المعدات
.هيا، إنه بالخلف
هل لهذا علاقة بالمهمة؟
.للأسف أجل
قال السيد (إريكسن) أن المعلومات .التي جلبناها من هناك كانت مفيدة
أكانت كذلك؟
.هذا سرّي
.قُتل رجالي، أريد أن أعلم
.أجل، كانت مفيدة
.تعال
يمكنك أن تترك أسلحتك .أينما شئت
هل تعيش هنا؟
.أعمل هنا من وقت لآخر
.أشبه بمكتب
.أخبرني ماذا نفعل هنا
.تعال
...ما ستراه الآن .كأنك لم تره
مفهوم؟
.مفهوم
من هذا؟
.(اسمه (سليم فاضل
.تم ارساله ليقتلك
أهذه له؟
.أجل
من أرسله إلى هنا؟
.هذا الرجل
.(نور طراقي)
.إنه مُلا
.حركة (طالبان)، شخص مهم بالنسبة لهم
للأسف، بالمهمة الأخيرة .أنت ورجالك قتلتم أخاه
.والآن يسعى للانتقام
كيف تعرف كل هذا؟
.أتعقب تبعات تلك المهمة
.أخضعوا ذلك المُلا لبرنامج مراقبة
.وقادتنا اتصالاته إلى هذا الحقير
هذا الرجل يريد الانتقام لأخي المُلا؟
.اسأله
تظنني قتلت أخا هذا الرجل؟
تظنني قتلت أخاه؟
.قتلت أخا (نور طراقي)، والآن أقتلك
.ربما قتلته ولكن احزر
أنتم أيها الأوغاد قتلتم رجالي .فتباً لك
.اهدأ
أنا أخبرك بهذا فقط لأننا لا نعرف .كم من هؤلاء الحقيرين هناك
.(ذلك المُلا له معارف في (أمريكا
.وعلينا افتراض أنهم يسعون وراءك
.أعتقد أنهم وصلوا إليّ بالفعل
ماذا تعني؟
انفجار أعلى المدينة؟
كان مقرراً وجودي داخل .ذلك المبنى
.ثم أطلق عليّ النار هذا الحقير
صحيح؟
.وجدنا هذه
.(إنها (كلاشنكوف
هل لديك أي مأوى للحماية؟
.(مُلا (نور طراقي
يُفترض أننا قتلنا أخاه .والآن يسعى لقتلي
و(بورمان) أخبرك بذلك؟
.أجل
لو علم ذلك المُلا ،(أنك كنت تعمل لدى (هاي ستار
.قد يستهدف الشركة بالكامل
.لا يأخذك الحماس الآن
.لنكن أذكياء
وجهة نظري، أن عليك البقاء هنا .في المجمع حتى نحلّ الاشكال
.أنت بمأمن هنا .لا أحد يستطيع أن يلمسك
.أو يمكن اعادة توزيعي
أخبرتني بنفسك أن هذا .ليس حتى خياراً
أريد العودة إلى هناك وقتل ذلك المُلا الحقير
.قبل أن ينال منّي
(لو أردت القيام بذلك يا (كريس .فأنا ذاهب معك
.دعني أفكر في هذا
كريس)؟)
.أهلاً، تلزمني رؤيتك
هل وصلتك رسالتي؟
أجل، أفضّل عدم الحديث .عبر الهاتف
.أحتاج إلى مساعدتك
هل يمكنك القدوم إلى مسكني؟
أستطيع التواجد هناك الحادية عشر، أهذا مناسب؟
.أراك عندئذ
.عظيم
شكراً على مقابلتي .في اللحظة الأخيرة
.بالتأكيد
ماذا يجري؟
أردت أن تعلمي بأنني قررت .اقامة دعوى (هاي ستاي) لوحدي
.أطلقت القضية
.إلين)، سيسحقونك)
.ليسحقوني إذن
.لن أتراجع
.هذه فكرة فظيعة
.(يجب أن أحاول، (باتي
،أعتقد أن عليك التراجع .استجماع قواك، وإيجاد قضية أخرى
إلين بارسنز)؟)
لا تدفعينا إلى محاربتك .أيتها العاهرة
أنت بخير؟
.ليس تماماً
هذا ما سوف أواجهه .إن واصلت ذلك
هاوارد إريكسن) لديه الكثير) .ليبكي عليه
.لهذا على أحد ما القضاء عليه
قلت بنفسك أني لا أستطيع .اقامة تلك الدعوى لوحدي
.أعلم ذلك ولكني غيرت رأيي
،إن تراجعت الآن .اصبحت مجرد محامية عادية
.ربما هذا كل ما أنا عليه
.إذن فأنت عند منعطف
.قرري ما تشائين
...ظننت أني أتمتع بالمطلوب ولكن
.أنت أقوى مما تظنين
.(لست مثلك، (باتي
لا أظنني قادرة على العيش .هكذا ثانية
.دعيني أساعدك
كيف؟
.استعملي مؤسستي، مصادري
.إني ممتنة يا (باتي)، ولكن لا
.ستكون القضية لك بنسبة مائة بالمائة
.لست مهتمة بالتدخل
.ولكني سأدعمك كيفما تشائين
.لا أدري
.دعيني أساعدك، إني مدينة لك بهذا
.(اسم شاهدي (كريس سانشيز
.سألتقي به غداً
.إلين)، العصابة بأكملها هنا)
.أهلاً يا رفاق، أنتم رائعون
.توني)، مرعب جداً) .لم أعرف
.بربك، كنت ظهيراً ربعياً بالجامعة
.هذا صحيح
هل لديك ما تريدين؟ - .أجل -
.كؤوس تيكيلا
.المشاريب على حسابي .بجد، ممتنة للغاية
.(أي شيء لـ(كريس
.نخبكم
كم أود البقاء والسَكر معكم
.ولكني ذاهبة للقاء به .ممتنة، إلى اللقاء
.بالتأكيد
.لست ارهابياً
.أعلم
.أسمع، هذه 10 آلاف دولار
.آسف على الازعاج
لماذا فعلت بي هذا؟
.أحب هذا البلد
حقاً؟
.لست متأكداً من أني أحبه
.(كريس)
.(كريس)، هذه (إلين)
...عندي أنباء سارّة
!مرحباً
كريس)؟)
!مرحباً
.(أهلاً، (غواري
!مرحباً
مرحباً! أين (كريس)؟
أين (كريس)؟
.إلين)، اعتني بها من أجلي)" "(إضطررت للعودة. (كريس
"(أفغانستان)"
ما هذا؟
.عبوة ناسفة محتملة على اليمين .سأتحقق منها
.أجل
.لقد وصلنا
ما العمل الآن؟ نبحث عن مُلا ليس له وجود؟
.دعه يلاحق ذيله لبعض الوقت
أمرك يا سيدي، ولكن ليس بالضرورة .(أن يكون مقتنعاً بحكاية (بورمان
،طالما هو هناك .فنحن بأمان للوقت الحاضر
.عُلم
وضعنا جيد؟
.جيد جداً
.هيا بنا
.آمل أن يكون الفتى بخير هناك
ستعرف غداً ولكن بعض رجال الكونغرس
.قرروا تغيير أصواتهم
.تهانينا
يبدو أن عقودك سيتم تجديدها .بنهاية المطاف
.(أنا ممتن لذلك، (جيري
أرأيت كيف ينجح كل شيء عندما ننفذ الأمور بطريقتي؟
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com