...من الحلقتين السابقتين
أجرت (هاي ستار) مهمّة غير شرعية
بأوامر من الرئيس التنفيذي للشركة .(هاوارد إريكسن)
،أثناء تنفيذ تلك العملية .فقد أولئك الرجال أرواحهم
.الرجال الذين ماتوا، كنت تعرفهم
.كانوا رجالك
ألا تزال راغباً في ادلاء شهادتك؟
.لو أن ذلك ساعد عائلات رجالي
من تكون (إلين)؟ - .لا تعرفينها -
...(تلك المحامية، (إلين بارسنز علينا أن نجد طريقة
.لابعاد (سانشيز) عنها
ماذا تقترح؟
.اعادة توزيعه
ما العمل الآن؟
نبحث عن مُلا ليس له وجود؟
.دعه يلاحق ذيله لبعض الوقت
،طالما هو هناك .فنحن بأمان للوقت الحاضر
لا أستطيع أن أعرّض (كريس) للخطر .بدون أي مصادر
وماذا كنت ستفعلين لو كنت عثرت على المصادر؟
.لأقمت الدعوى
.استعملي مؤسستي، مصادري
.دعيني أساعدك، إني مدينة لك بهذا
.إنه طفلي الأوحد
هرب منذ ثلاث سنوات
وتركني مع طفلته الرضيعة .لأعتني بها
استأجرت مؤخراً شخصاً ما .ليقتفي أثره
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com
جل ما يهمكم هو بيان نصف الدقيقة .بالمؤتمر الصحفي الذي يعلن الانتصار
سمعت أنها الوحيدة التي تتمتع بالشجاعة لمواجهة الشركات الأمريكية
في عصر حيث يخشى الجميع .القيام بذلك
.(حمداً لله على وجود (باتي
مايكل)؟)
.أهلاً
.تانيا)، أحتاج لاستعارة سيارتك)
تباً. أهذا بسبب (جيل)؟ هل ستلد؟
.كلا. ليس بعد
ماذا أصابك؟
هل لي استعارة سيارتك أم لا؟
.اشتراها لي أبي مؤخراً
.طيلة الوقت كنت تطلبين مساعدتي
.لبضعة أيام وحسب
ما الخطب؟ إلى أين ذاهب؟
هل يمكنك أن تجلبي المفاتيح اللعينة وحسب؟
تريد معلومات عن (مايكل)؟
هل أرسلك أبي؟
،(كلا، وإنما أعمل لدى والدة (مايكل .(باتي هيوز)
لم تعرف أخباره منذ فترة وكنت آمل
إن أمكنك الاجابة .عن بعض أسئلتي
.حسناً
متى كان آخر اتصال لك بـ(مايكل)؟
لقد استعار سيارتي .قبل بضعة سنوات
.تلك كانت آخر مرة أراه
إلى متى؟
.لم يرجعها قط
وهل أبلغت عن سرقتها؟
،أبلغ أبي .ولكن لم تعثر عليها الشرطة
وكان ذلك آخر اتصال لك بـ(مايكل)؟
.لم نعد صديقين
.لقد سرق الرجل سيارتي
ولم يخبرك أين كان ذاهباً؟
لا، ولم يردّ على اتصالاتي .ورسائلي الإلكترونية ورسائلي النصية
.ببساطة... أخذ السيارة واختفى
.إنه حقير
.(شكراً على وقتك، آنسة (غرينبلات
.وقد يكون عندي بعض الأسئلة لاحقاً
إن سمعت منه أو تذكرت .أي شيء آخر، هاتفيني، فضلاً
.ماغي) هي مساعدتي الجديدة)
.استعمليها إن طرأ أي جديد
.شكراً لك
ولا تترددي عن استعمال .أي من مصادرنا
.لقد نبّهت المحاسبين
.يعلمون أنك ستقومين بسحب أموال
.(عظيم، إني ممتنة، (باتي
.فكرت أن أضعك هنا
مكتب (طوم)؟
.كان مهجوراً طيلة الوقت
.لذا من الأفضل أن تشغليه
،لو ليس هناك مانع .أفضّل مكتبي القديم
.إنه صغير
.لا أمانع
.أستعمله للتخزين
هل أستطيع تفريغه؟
.لو هذه رغبتك
.أجل، شكراً
إذن، متى ستجلبين (كريس سانشيز)؟
.(لا أستطيع، رجع إلى (أفغانستان
ماذا؟ حسبتك قلت .إنه شاهدك الوحيد
.إنه كذلك
أعتقد أن الشركة ضغطت عليه .لكي تعيد توزيعه
قضيتك بأكملها .متوقفة على شهادته
ماذا ستفعلين؟
.أعتقد أن عندي خيارين
أستطيع الجلوس وانتظار ،(عودة (كريس
أو أستطيع تجربة حظي .واقامة الدعوى
على أمل أن يطرأ شيء ما .في عملية التحقيق
إن سمح لك القاضي .بالوصول لمرحلة التحقيق
ستكونين محظوظة إن لم يلغ القاضي .القضية على الفور
ماذا كنت لتفعلي؟ .أطلب نصيحتك
أعلم، أعلم، إنها قضيتي .ولكني فكرت في سؤالك وحسب
.تعرفين ماذا كنت لأفعل
.كنت لتطلقي القضية
،لو كنت في حالة شك .أبادر باللكلمة الأولى
سانشيز)؟)
!(رايبيرن)! (فرانكس)! (لاوري) !تعالوا أيها الأوغاد
أنت بخير؟
.أجل
.أعطانيها ذلك الطبيب النفسيّ
هل تريد الحديث عن أي شيء؟
،قبل انطلاقنا للمهمة الأخيرة
.(أتاني (لاوري
.أراد اعفاءه .قال إنه لم يكن مطمئناً
كان الأمر مفاجئاً .ولم نكن مستعدين
.أخبرته أن كل شيء سيكون بخير
--ما حدث لأولئك الرجال لم يكن
.ليس ذنبك أنك لم تمت معهم
هناك بهذا العالم أناس .يرون الأمور بمنظور مختلف عنا
.نواياهم حسنة، حقاً .ولكن لديهم معتقدات مختلفة
.لا نستطيع أن نغيّرهم .لا يجب أن نحاول ذلك
.ولكنهم لا يستطيعون تغييرنا بالمثل
.من الهام أن نفتخر بمعتقداتنا
.فقد كانت مصدر قوتنا وهدفنا
.إياكم أن تنسوا ذلك
مستعدون؟ - .أجل، سيدي -
.أوراه! بنا إلى الكنيسة
!قتل بغرض الربح !قتل بغرض الربح
أتسمع هذا، (جاك)؟
!قتل بغرض الربح !قتل بغرض الربح
هل ربما لديك طريقة لابعاد أولئك الناس عن شارعي؟
كنت لأفعل ذلك ."ولكن هناك ما يدعى "التعديل الأول
ماذا يجري؟ .آخذ الصبيان إلى تدريب الجوقة
تم اطلاق قضية قتل خطأ ضدك .و(هاي ستار) في محكمة فيدرالية
ما مضمونها؟
،(ثلاثة موظفين لدى (هاي ستار)، (جاي رايبيرن ،(روبيرت فرانكس)
و(طوماس لاوري)، لقوا مصرعهم .(أثناء عملية غير شرعية بـ(أفغانستان
ما معلوماتك عن ذلك؟
.لاقيني بالمنزل بعد ساعتين
!عليهم أن يغلقوا مؤسستك - !قتل بغرض الربح -
"!انبطحوا! انبطحوا"
"!انبطح"
.قيّد أولئك الرجال
!المكان آمن
.مهلاً
.هذا ليس هو
".انظر للأعلى"
".جميعكم"
.انتظر. انتظر. انتظر
.إنه ليس هنا
مُلا (نور طراقي). أين هو؟
!طرح عليك الزعيم سؤالاً
"أين هو؟"
".لا نعرف مكانه، إنه ليس صديقنا"
ماذا؟
".(نحن نخشى (نور طراقي"
لا أستوعب كل ذلك، ماذا قال؟
.(يقول إنهم يخشون (نور طراقي .إنهم يكرهون الرجل
.حسناً، لنأسرهم جميعاً
.آيه سي), لا، لا، لا)
.بالله عليك، انظر إليهم .إنهم لا يعرفون أي شيء
،كانت المعلومات خاطئة .دعونا نذهب
.انزعوا القيود اللعينة
.(محامي الادعاء هو (إلين بارسنز
.حدّثني عنها
كانت طالبة واعدة .متخرجة من كلية الحقوق
.(وظيفتها الأولى كانت لدى (باتي هيوز
باتي) من؟) - .(هيوز) -
.(أسقطت (آرثر فروبيشر
عالجت تلك الفوضى .(بخصوص (لويس توبين
.بلى
اكتسبت الآنسة (بارسنز) خبرتها (من قضية (فوربيشر
"ثم تركت "(هيوز) وشركاءها للعمل لدى
مكتب المدعي العام .ولكن لم تدم هناك
.يبدو أنها استقلت بنفسها
هل ينبغي أن أقلق بشأنها؟
.لا، إنها مجرة فتاة
مرهفة مشاعر تحاول تكوين .صيت لنفسها
.ولكن ليس لديها قضية قوية
،تشمل المذكرة القضائية شاهداً واحداً .(كرستوفر سانشيز)
هل تعرفه؟
.أجل
هل يمثّل مشكلة؟ - .كلا -
ويعمل لصالحي الآن .(في (أفغانستان
.إذن لا تقلق بشأن هذا الموضوع .سأسعى لابطال الدعوى
.(إني أعتمد عليك، (جاك
ماذا وجدت؟
.(تكلمت مع... (تانيا غرينبلات
.ليس لديّ فكرة عمن تكون
(عملت مع (مايكل .بمعرض (جيل بيرنام) الفنّي
وماذا قالت (تانيا)؟
لقد أعارت (مايكل) سيارتها .قبيل اختفائه مباشرة
وأعتقد أنها قد تكون آخر شخص .قد رآه قبل رحيله عن المدينة
.ولكنها لم تسمع منه مذاك
هل كانت تعرف وجهته؟
.لا. لا
ولكني متيقن من أنه توجه .(إلى (بوسطن
لماذا تقول ذلك؟
(راجعت قائمة أصدقاء (مايكل التي أعطيتنيها
وأغلبهم بعيدون بمدارسهم
.ولم يعودوا على تواصل معه .لذا جربت الشبكات الاجتماعية
.لست متواجدة بالإنترنت
حاولت اضافتك كصديق .ولكن... ليس لديك صفحة
.لا، ليس لديّ
إنه أمر مذهل، طريقة التغير .في التواصل فيما بين الناس
.أعتقد أن عليك تجربة الأمر
هل وصلت إلى أي شيء؟
.أجل
هل تعرفين شخصاً باسم (هنري ثاين)؟
(أجل، كان أقرب صديق لـ(مايكل .منذ أن كانا بعمر الـ11
(جيد، قبل سنتين، أحد تعليقات (هنري ...القديمة بـ(فيسبوك) كان نصّه
مـ. هـ.) ظهر فجأة)" ".ويحتاج لمكان للاقامة
وذلك تقريباً في نفس الوقت ...(حيث اختفى (مايكل
وكان (هنري) بسنته الأولى .بجامعة (بوسطن) آنذاك
إذن، تظن أن هناك احتمالية أن يكون (مايكل) لا يزال بـ(بوسطن)؟
نكزت (هنري) لمعرفة ذلك ولكنه لم يردّ
(لذا أود الذهاب إلى (بوسطن .للتحدث معه وجهاً لوجه
.أود مرافقتك
.لا ضرورة لذلك
.إننا نتحدث عن ابني
.بأي حال، (كاثرين) مريضة .أصابتها حمّى
إنهم عرضة للاصابة بكل شيء في هذا السن، أليس كذلك؟
كما أني ليس لديّ مربية
وليس لديّ شخص أثق به .لأتركها معه
"(قبل 3 سنوات، (بوسطن"
.يا صاح، أنت ثري
استعمل بطاقة ائتمانك .واحجز غرفة بفندق
.لا أستطيع، يمكنهم تعقبّها
.لا أريد أن يعثر عليّ أي أحد
هل أنت جاسوس ما؟
ما الذي تهرب منه؟
!لا أحد. انس الأمر وحسب
،حتى وإن وافق زملائي بالسكن مشرف مساكن الطلبة هو رجل شاذ
!أشبه بـ(غيستافو) اللعين
أنا في قائمة المشاغبين .لاقامة حفل داخل غرفتي
.بئس الأمر
ماذا؟
ماذا ستفعل؟
هل تبالي حقاً؟
.(ارجع إلى (نيويورك
أردت رؤية المعلومات الخاصة بـ(نور طراقي)؟
من جمع هذا؟
.(أرسلها (بورمان
.ثمة مائة مصدر مختلف هنا
أتعلم كم يستغرق التحقق من كل ذلك؟
.هذا موقف مائع
أشك في تواجد المُلا بمكان واحد .لأكثر من يوم
(لا أثق بـ(بورمان .في هذا الأمر
ولماذا يكذب؟
لدي مصدري الشخصي .على الأرض
من؟
.لست تعرفه
شخص ما كنت أقصده .لمعلوماتي الخاصة
.جيد، هيا بنا
.(هذه صداقة شخصية، (ايه سي
.يلزمني الذهاب لوحدي
(سيادة القاضي، قضية الآنسة (بارسنز بأكملها مستندة على
(شاهد وحيد، (كرستوفر سانشيز
والذي يفترض أن يدلي بشهادته .عن حادثة مزعومة
.ما من دليل آخر يؤيد دعوى الادعاء
عندما تقدّم السيد (سانشيز) كشاهد
ادّعى أن (هاي ستار) متورطة في نشاط غير شرعي
أدى بشكل مباشر .إلى مقتل ثلاثة رجال
لماذا إذن عاود العمل لدى الشركة؟
.شكراً، سيد (شاو)، أنا أطرح الأسئلة
(سيادتك، تم اعادة توزيع السيد (سانشيز .(مؤخراً إلى (أفغانستان
.أعتقد أنه تم توزيعه جبراً
وما أساس ذلك الاعتقاد؟
كان يعاني السيد (سانشيز) مؤخراً .من اضطراب الكرب بعد الصدمات
كان يتناول أدوية بتوصية طبيبه .والذي قُتل لاحقاً في ظروف مريبة
مريبة"؟ إلام تلمحين؟"
(يعتقد السيد (سانشيز) أن (هاي ستار .قد تكون مسؤولة عن مقتل طبيبه
تابعي وستجدين ضدك دعوى قذف .بحلول الغداء
بالظروف المذكورة، من اللامنطقي .أن يتم توزيع السيد (سانشيز) بارادته
.معي عقده هنا، وبه توقيعه
جل ما أطلبه يا سيادة القاضي ،هو عدم ابطال الدعوى
حتى ينال شاهدي الفرصة .لتسجيل أقواله
وكيف تقترحين أن نقوم بذلك؟ .(إنه في (أفغانستان
.(إنه يعمل لدى (هاي ستار
.لا بد أن لديهم وسيلة للاتصال به
(ليس لدينا، فالسيد (سانشيز في مهمات ميدانية
.بموجب عقد لستة أشهر تتطلب مهامه
،حركة سرية في كافة أنحاء البلاد .وأحياناً باشعار فوري
.آنسة (بارسنز)، عليك الانتظار
.ستة أشهر لن تقتل قضيتك
.ولكن قد تقتل شاهدي
.فهو في منطقة حرب .وقد يموت في أية لحظة
على حدّ علمي أن الشركة .أصدرت أمراً بقتله فعلاً
.سيادتك، هذا شنيع
.(حاذري يا آنسة (بارسنز
هل تستطيعون اثبات أنه على قيد الحياة؟
.طبعاً نستطيع
.إذن فلا بد أنكم تعرفون مكانه
لمَ لا تستطيع المؤسسة تقديمه؟
.(سؤال جيد يا سيد (شو
...سيادة القاضي
هل تستطيعون تقديمه أم لا؟
.إن لزم الأمر
أريد أن أستمع .(لأقوال السيد (سانشيز
سأمهلكم 48 ساعة لتقديمه .على تسجيل مرئي
ثمانية وأربعين ساعة؟ .لست واثقاً من امكانية ذلك
.أعتقد أن بامكانكم إيجاد طريقة
.شكراً، سيادة القاضي
(أمرني القاضي بتقديم (سانشيز .إلى المحكمة
يبدو أن محاميك يبلي بلاءاً عظيماً
.في ابطال تلك الدعوى
عادت (إلين بارسنز) للعمل .(لدى مؤسسة (باتي هيوز
وما أدراك؟
.أتصّنت على مكالماتها
أطلقت (إلين بارسنز) القضية .بمفردها
.لا بد أن (باتي هيوز) تستعملها كواجهة
.لا تعجبني تلك الدعوى
أظن أن الوقت قد حان .لاخراج دفتر صكوكي
.أنت تدفع لـ(سانشيز) بالفعل
.(لست أقصد (سانشيز
.أريد أن أقدّم ترضية للعائلات
.(فكرة صائبة، (هاوارد
لم أكن راضياً قط .عن تلك المهمة الأخيرة
.عنصر الخطورة كان مرتفعاً للغاية
لاحت لنا فرصة ضئيلة .وكان علينا اغتنامها
،الهدف الذي خرجنا به أكان يستحق؟
.بدون شك .نستخرج منه معلومات جيدة
ألا يزال الرجل لديكم؟
.إنه تحت سيطرتنا
".سأدخل"
".العشاء"
.أحضرت لك شطيرة بيض
...أعتقد
.أعتقد أنها ستعجبك
لقد كنت متعاوناً للغاية .لذا أضفت بعض التحلية
.(اتصل (هاوارد إريكسن .يريد اللقاء بي
.مثير للاهتمام - .بدون محاميه -
.ذلك لا أخلاقي - .لا أخلاقي للغاية -
،إن علم القاضي بالأمر .قام باستبعادك من القضية
.لا يمكنك اللقاء بـ(إريكسن) وحدكما
لهذا أريد منك الذهاب .بدلاً منّي
أنا؟ - ستستمتعين بذلك، صحيح؟ -
.(الجلوس أمام (هاوارد إريكسن .ومعرفة نواياه
.هيا يا (باتي)، سيكون الأمر ممتعاً لك
.وتسعدني معرفة انطباعك عنه
.أنا واثقة من ذلك
لن تفعلي ذلك من أجلي؟
.لا سبب لذلك - .أعرف سبباً -
.(تناول المزيد، (كريس
.لا، لقد شبعت .الطعام شهي
.لغة بشتوية متقنة
،نحن سعداء بوجودك هنا .سعداء للغاية
كيف الأحوال في المحافظة؟
.ليست بأكمل وجه
،الأمان منعدم، الطعام قليل .والأمل منخفض
أمنيتي الوحيدة أن يجد أحفادي السلام
في حياتهم، ولكن لا يؤمن ابني .باحتمالية ذلك
أين (نسيم)؟ .كنت أتمنى رؤيته
.ابني بالخارج يقود سيارته الأجرة
.يؤسفني أني فوّت لقاءه
.أحتاج إلى طرح بعض الأسئلة عليه
.ربما أستطيع المساعدة
.(لا شيء يدعو للشعور بالخزي يا (جايك
.أجهل عمَ تتكلم
.الملائات
أريدك أن تعلم .بأن ذلك طبيعي جداً
.أنت بعمر الـ13 الآن
لقد حان الوقت لنخوض حديثاً .عن الرجولة
هل أستطيع تناول كعكات الحليب؟
.يبدو ذلك لذيذاً
ألا تعرفني؟
.تباً، أنا شديد الأسف
.(أشعر بالحماقة، (باتي هيوز
.أهلاً
جايك)، أريد التحدث بانفراد) .(مع الآنسة (هيوز
هلا تركتنا لدقيقة يا بنيّ؟ هل معك لعبة الفيديو؟
.بالتأكيد - .(شكراً، (جايك -
.عندي ابن - .عندي أربعة -
(سمعت اشاعة بأن الآنسة (بارسنز .ليست تقيم تلك الدعوى بمفردها
.بالواقع هذا غير صحيح .إنها لا تعلم بوجودي هنا
لماذا أنت هنا إذن؟
.عندي أسبابي
.(لم تردّ عليّ الآنسة (بارسنز
كنت أتمنى أن أجد طريقة للتواصل معها؟
طريقة للتواصل؟
.ربما أمكنك أن تنقلي رسالتي
.أنا مستعد لتقديم عرض
.هذا مبلغ طائل
أريد أن أقوم بما فيه مصلحة .تلك العائلات
.(لن تسمح لك الآنسة (بارسنز
.فهي ليست مهتمة بترضية
.إنها مستميتة لتكوين صيت لنفسها
.ولكنها حائرة
.بمكانك، كنت لأحتفظ بنقودي
.لن تهزمك في المحكمة .ليس لديها قضية
،ما هذا؟ حيلة للتفاوض
(أم أنك تسعين لازاحة الآنسة (بارسنز لتتولي القضية بنفسك؟
عندي قضاياي الخاصة .لتشغل بالي
.أنصتي، لست مهتماً بممارسة الألاعيب
.هذا عرضي النهائي
.تلك ليست قضيتي .ليس لي أن أعقد صفقة
إذن أسديني صنيعاً .ومرري الرسالة
(العرض سخي، أخبري الآنسة (بارسنز .بأني لن أقدّم عروض أخرى
كيف سار اللقاء؟ - .كان تصرفاً ذكياً اطلاق القضية -
.يريد الترضية
حتى إنه كان مستعداً لمفاوضة نفسه .ورفع العرض
.ولكنك لم تقبلي به
لا، ولكن عليك اخبار موكليك .بالعرض
.ليس عليهم أن يعرفوا
.(ذلك ليس أخلاقياً يا (إلين
.إنه رقم هائل
.سأفكر بالأمر
المهم، أصبحت تعرفين الآن أن (إريكسن) خائف
.فتابعي الضغط
.شكراً على اللقاء به
أنا سعيدة أننا تمكنا من مساعدة .بعضناً البعض
كيف حال فتاتي الصغيرة؟
تريدين بعض العصير؟
.إنها بخير، لا تقلقي
قيسي درجة حرارتها كل ساعتين
،وإن حدثت أية مشكلة ،أي شيء على الاطلاق
فرقم طبيبتها على الثلاجة، اتفقنا؟
.وتأكدي من بقائها رطبة
.سأعتني بها جيداً أثناء غيابك
.أنصتي، نسيت أن أسأل
.أعتني بكلبة (كريس) أثناء غيابه
أتمانعين إن جلبتها؟
.لا مشكلة
.(حسناً، شكراً، (باتي
.وداعاً
.تولّ القيادة
تجيد القيادة؟
.أعرف من يكون
.(المُلا (نور الطراقي
،مشهور في هذه المحافظة .واسع النفوذ
قيل لي إن رجالي قد قتلوا أخاه
.والآن يسعى للانتقام
من أخبرك بذلك؟
.من الأفضل لك ألا تعرف
(قُتل شقيق (طراقي .ولكن ليس على يد رجالك
.قُطع رأسه على يد قبيلة عدوّة
.طراقي) يعلم ذلك)
متأكد؟
.(اسمعني، (كريس
.أنا صديقك
...تلك الحكاية التي قيلت لك .إنها خرافة
.توقعت ذلك
ولكن ليس ذلك السبب الوحيد .وراء قدومي لرؤيتك
لا؟
أريد أن أحدثك عن المهمة .التي ترأستها
ابنك (نسيم)، ساعدني بأي معلومات .كانت تلزمني للقيام بعملي
.سأظل ممتناً للأبد
...ولكن ما فعلته
.استجوبنا أناساً
أعتقد أن الكثير منهم .كانوا أبرياء
.بعضهم قد مات
...أنا
.لم أعتبر الأمر تعذيباً آنذاك
.كنا نفعل ذلك لأسباب مقنعة
.حقاً
ولكن أعتقد أننا سبّبنا ضرراً .أكثر من النفع
.إني نادم الآن
(قطعت كل المسافة إلى (أفغانستان لتخبرنا بذلك؟
.إني بشدة الأسف
.إني صاعد لآتي بك
.حان وقت الصلاة
(إذن لم تسمح لـ(مايكل بالبقاء معك؟
.اسمع، سأتأخر عن الصف
لن تدير ظهرك له ثانية، صحيح؟
ماذا كان عليّ أن أفعل؟ أسمح له بالاقامة في مسكني الجامعي؟
.كان لدي زملاء بالسكن
.حسناً، (ماغي)، لا بأس
من هذه؟
وأخبري (جيروتو) بأني بحاجة لتأجيل .الاستجواب مجدداً
.إني خارج البلدة
.تباً
آهلاً، (هنري)، كيف حالك؟
.(أنا بخير، آنسة (هيوز
.إذن، أنت بالصف الرابع الآن
.لا بد أن أبويك فخوران
(آسف بخصوص (مايكل .(يا آنسة (هيوز
عندما قصدني .كنا في فترة الامتحانات النهائية
.كنت مشغولاً للغاية
--أردت مساعدته حقاً ولكن
.(اهدأ، (هنري
.الأمر ليس بشأنك .لستَ متورطاً
.وإنما أبحث عن (مايكل) وحسب
هل لديك فكرة عن مكانه الآن؟
.آخر مرة رأيته كان منذ فترة
وأين كان ذلك بالتحديد؟
كان يتسكع بالجهة المقابلة
.(لملهى ليلي يدعى (ريزور فيش
يتسكع؟ وماذا كان يفعل؟
بدا أنه كان يحاول شق طريقه .لاثارة الأنظار هناك
أين كان يقيم؟
.داخل سيارته
كان مشرداً إذن؟
.كنت أجلب له الملابس
.حتى أني أعطيته مالاً ذات مرة
.(أنا بشدة الأسف، آنسة (هيوز
(جاءت (باتي هيوز بدلاً من (إلين بارسنز)؟
.أجهل أي فريق جماعي لديهما
عرضت عليهم مبلغاً طائلاً .ولكن ليس لديهم نية في الترضية
.لا، لست جائعاً
.(إني قلق بشأن (كريس سانشيز
من يدري ماذا قد يقول في المحكمة؟
ليس هناك ضرورة ليقول أي شيء .إن لم يظهر
.(أفغانستان) هي منطقة حرب، (هاوارد)
.أي شيء جائز
ماذا قال مصدرك؟
.بورمان) ممتلئ بالأكاذيب)
.(لم نقتل أخا (طراقي
.الفتوى ضدي... كل ذلك هراء
ماذا تفعل يا (آيه سي)؟
.آسف يا صاح .تم اطلاق دعوى قضائية
.ستُعقد جلسة
.لن تحتمل الشركة شهادتك
سيد (شو)، نحن هنا .لأكثر من ساعة
.آسف، سيادة القاضي
(أكّدوا لي أن السيد (سانشيز .سيكون على الهواء الآن
.قد تكون مشكلة تقنية
ربما أمكننا تحديد موعد آخر؟
.إنهم يماطلون وحسب، سيادة القاضي
إما هذا وإما أن شاهدي .يتعرّض للتهديد
هل تسمعونني؟ (إلين)؟
.(مرحباً يا سيد (سانشيز
،(سيد (سانشيز)، يوم مقتل (رايبيرن ،(فرانكس) و (لاوري)
كنت بوسط مهمة لصالح .مؤسسة (هاي ستار) الأمنية
أهذا صحيح؟
.أجل
وماذا كان هدف تلك العملية؟
كانت أوامرنا أن نرافق معدات مطبخ
.(إلى قاعدة (ناتو) خارج (قندهار
معدات مطبخ؟
.هذا صحيح
،سيد (سانشيز)، في محادثات سابقة
هل تذكر تصريحك بأنك كنت متورطاً في عملية غير شرعية؟
.لا
.لا أذكر أني قلت ذلك
.كنا نرافق معدات مطبخ
وكيف مات أولئك الرجال إذن؟
سقطنا في كمين ونحن نقود .(عبر ممر (خيبر
.كان العدو يتمركز على الجبال
سيد (سانشيز)، هل شهادتك تحت الاكراه؟
--سيادة القاضي
.إنه يستطيع اجابة ذلك
سيد (سانشيز)، هل أنت تحت أي اكراه؟
.لا، سيدي، على الاطلاق
في محادثات سابقة، أخبرتني بأنك .(لا تريد العودة أبداً إلى (أفغانستان
لماذا غيّرت رأيك؟
.أمي مريضة
كنت بحاجة للمال .(لذا رجعت إلى (هاي ستار
(لعلك على بعد 7 آلاف ميلاً، سيد (سانشيز .ولكنك لا تزال تحت القسم
.مفهوم
هل تعرف عقوبة الحنث بالقسم؟
.إني أقول الحقيقة
هل لديك شيء آخر، آنسة (بارسنز)؟
.لا، سيادة القاضي
.إلين)؟ كلبتي مريضة)
ماذا؟ ماذا قال؟
.إني أرعى كلبته، سيادة القاضي
هلا أخذتها إلى البيطري؟ .(أرجوك، (إلين
.إنه عند الزاوية المجاورة لشقتي
.سيادة القاضي، هذا سخف
سيد (سانشيز)، نحن نعمل .على حساب دافعي الضرائب
.تكلمي مع البيطري
لقد تعرضت الكلبة للتعذيب .على يد المالك السابق
.سيد (سانشيز)، انتهى الأمر
.شكراً جزيلاً لتعاونك، كن بأمان
.مذهل
،(في هذه المرحلة، آنسة (بارسنز
أجهل ماذا تريدين منّي .أن أفعل بالتحديد
.لا أرى أي أساس لقضية
.لقد فعلتَ الصواب
.أطلقوا سراحه الآن
.أرجعوه إلى بيته
.آسف
"قبل ثلاث سنوات"
هل يمكنكم مساعدتي؟
.أشك
.مهلاً، انظر، هذا مشوق
.هذا الرجل يريد صدقة
.اغرب عني
ماذا حدث؟
هل هربت من المنزل لأن أبوك لا يحبك؟
كف عن الأسى على نفسك .أيها الجبان
.هيا بنا
كم لديك من المخدرات؟
.ما يكفي، 40 مقابل الحبّة
هل معك النقود؟ - .كلا -
.ارحل عن هنا يا رجل
.سآخذ كل ما لديك
هل ستسرقني الآن؟
.لا، سأدفع مقابل كل ما لديك
.كما أني أريد حلتك
وكيف ستدفع لي؟
.سيارتي
وماذا أفعل بذلك؟
.ثمة متجر خردة سيارات بالزاوية
.أنت رجل ذكي، جد حلاً
تريد السيارة أم لا؟
.أهلاً، سجلت موعداً
.(أنا (إلين بارسنز
ما مشكلتها؟
.لست متأكدة، بالواقع
.طُلب منّي أخذها إلى هنا .ليست ملكي
.(أجل، أعلم، أنها خاصة (كريس
.(إذن، أنت (إلين
قرأت اسمك على هاتفه .عندما اتصلت الأسبوع الماضي
صحيح، إذن أنت صديقة لـ(كريس)؟
.هكذا ظننت
--ثم اختفى من على وجه الأرض و
أهو على علاقة بك الآن؟
.لا
وإنما نعرف بعضنا منذ الثانوية وطلب منّي
.رعاية (غواري) أثناء غيابه
غيابه أين؟
.(أفغانستان)
هل عاد؟
أعرف أن هذا سيبدو غريباً للغاية
ولكن أعتقد أنه لربما أرسلني .إلى هنا لأتكلم معك
.أصرّ (كريس) على أن آخذها إلى هنا
قال إن صاحبها السابق .كان يعذبها
هل تعرفين شيئاً عن ذلك؟
جل ما أعرفه أن (كريس) أنقذها .من أحمق ما كان يلاحقه هناك
ماذا تقصدين بأنه كان يلاحقه؟
.لا أدري، لم يفسر ذلك
أنا أسألك لأنه لم يفترض به .ملاحقة أي أحد
وإنما كانت وظيفته .توفير الحماية الأمنية
.آسفة أني لا أستطيع مساعدتك
لو أن (كريس) أراد أن تعرفي ،شيئاً ما
.لأخبرك بنفسه
"قبل ثلاث سنوات"
.سمعت أنكم تسعون للشراء
.سمعت أكاذيب
تبدو مألوفاً، هل أعرفك؟
.لم أرك قط ولست مهتماً
.آسف
.هيا، أريد البعض
كم الثمن؟
.الحبة بـ80 دولار
.أستطيع شراءها بـ40
.ليس نفس المادة
.لا تكن وغداً بخيلاً
.تباً، أعطني 20 حبة
.لن تندم
.عليك الاحتفال معنا
إلى أين ذاهب؟
كان ذلك ممتعاً .ولكن عليّ الذهاب
.رفاق، لقد أغلقنا
ولا، ليس مسموح لكما .باستعمال الحمّام
هل أبدو لك بحاجة للتبول؟
هل تعرفه؟
اللعنة، ذلك الرجل؟
ماذا أصابه؟
.هذا ما نحاول معرفته
أنت شرطي؟ - .نوعاً ما -
ماذا يمكنك أن تخبرني عنه؟
.كان يتسكع بالجهة الأخرى من الشارع .الفتى كان حقيراً
.إنه ابني
.أنا آسف
.أرى ذلك الآن، فأنتما متشابهان
لماذا كان حقيراً؟
.بدأ يتعامل مع المخدرات
إذن... كان يبيع المخدرات؟
.أجل
هل هناك أحد من شركائه لا يزال موجوداً؟
.الرجل لم يكن لديه شركاء
.كان وحيداً .أغضب الكثيرين
.الأشخاص الخاطئين
.ثم اختفى يوماً ما
.شكراً على القيادة
شهدت حالات مماثلة سابقة
وأعتقد أن عليك تهيئة نفسك .لأي شيء
هل تظن أن (مايكل) قد مات؟
.كلا، وإنما أقول أن عليك الاستعداد
.أهلاً
.أهلاً بعودتك
.شكراً
.كاثرين) تتحسن كثيراً)
.زالت الحمّى وانخفضت درجة حرارتها
.جيد
.قضينا وقتاً ممتعاً
.قرأنا كل كتبها المفضلة مرتين
.إنها لطيفة للغاية
.أجل، هي كذلك
هل عثرت على (مايكل)؟
.لا
.أنا آسفة
كيف تسير قضيتك؟
ماذا قال شاهدك بالجلسة؟
.لقد أجبروه أن يكذب
.كان يحاول اخباري بشيء ما
أعتقد أنهم كانوا يلاحقون شخصاً ما هناك
.ولكن لم أفهم كلامه
.كنت أكذب على نفسي
.إني عالقة
.(لا أستطيع ربح القضية بدونك، (باتي
.يلزمني ما هو أكثر من مصادر المؤسسة
تريدين الاستفادة من خبرتي ونصائحي
حتى تكوّنين صيتاً لنفسك .وتستقلين في عملك
ولماذا لا أرغب بذلك؟
.لم يكن عليك سوى السؤال
ماذا تفعل؟
!أخبرتهم بما أردتم !أخبرتهم بما أردتم
!ما أردتموه - .(لا يمكنك العودة إلى (أمريكا -
هذه قضية أمن قومي .وأنت تعرف ذلك
.تراجع
.آيه سي)، لا تفعل هذا بي)
!اللعنة! اللعنة
.يمكنك الذهاب
(حمداً لله على وجود (باتي
الابتعاد عنك هو أفضل شيء .يمكن أن يحدث لي
إما يهجرك الناس .وإما يموتون
"بعد ثلاثة أيام"
"هيوز) وشركاءها)"
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com