...من الحلقات السابقة
.(شاهدت موكلك ببرنامج (تشارلي روس
لغته الإنكليزية أفضل .من الفرنسية
سيد (كوبيه)، هل أشرفت بشكل مباشر على تطوير لقاح بإسم (ترانزيك)؟
نجري تجارب طبية .على كل مخدر نطوّره
هل صادف وأن سمعت بالمصطلح "أثر عكسي"؟
تم اطلاق قضية قتل خطأ ضدك .و(هاي ستار) في محكمة فيدرالية
.(محامي الادعاء هو (إلين بارسنز
،تشمل القائمة شاهداً واحداً .(كريستوفر سانشيز)
.تقدم السيد (سانشيز) كشاهد
وادّعى أن (هاي ستار) متورطة في نشاط غير شرعي
أدى بشكل مباشر .إلى مقتل ثلاثة رجال
.لم أكن راضياً عن المهمة الأخيرة
.تم اطلاق دعوى قضائية .لن تحتمل الشركة شهادتك
،سيد (سانشيز)، في محادثات سابقة
هل تذكر تصريحك بأنك كنت متورطاً في عملية غير شرعية؟
.لا أذكر أني قلت ذلك
ماذا تفعل؟ !أخبرتهم بما أردتم
.لقد أجبروه أن يكذب
أعتقد أنهم كانوا يلاحقون .شخصاً ما هناك
"هيوز) وشركاءها)"
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com
.ليتمجّد الرب
.وطاب مساؤكم
تغمر قلبي البهجة .لتواجدي هنا معكم الليلة
هذا الأسبوع صنع لي ابني ذو الستة .أعوام بطاقة عيد الميلاد
ومكتوب بها "على الأرض السلام ."وبالناس المسرّة
.على الأرض السلام
"قبل ثلاثة شهور"
كريس)؟)
.لم أعلم بعودتك إلى الوطن كيف حالك؟
.أنا بخير
ماذا تفعل هنا؟
.كان عليّ العودة
لماذا؟
.تعرفين السبب
!أهلاً
.افتقدتك البارحة
.غمرني العمل، آسفة
قضيت الليلة في مكتبك، صحيح؟
أين أنت؟ .دعنا نتناول الغداء لاحقاً
.أنا في طريقي إلى المطار
.حسناً، بالطبع
.استمتع عند ذويك
.انقل لهم تمنياتي بعيد ميلاد مجيد .رحلة آمنة
.(عيد ميلاد مجيد، (إلين - .عيد ميلاد مجيد -
.(هذا هراء، (باتي
.أنت لا تحترمين موكلي
لعلمك، إن واصلت المطالبة بمهلات اضافية لشهادة
السيد (كوبيه)، فعليك الالتزام .بالمدد المحددة
.لن أستجوبه حتى أستعدّ تماماً
.حسناً، سأطلب من القاضي اجبارك
.جيد، ابذل قصارى جهدك
مؤكد أن القاضي سيتفهم أن قراءة تجارب .طبية عمرها 10 سنوات تتطلب وقتاً
.لقد حظيت بالوقت - .(شهر يا (جيم -
(فصل الربيع في (باريس .لا بأس به
يبدو أن ذلك الاجتماع .سار كما يرام
لا أريد منك المخاطرة بكل قضاياك .الأخرى بسبب مساعدتي
.لا يقلقنك ذلك .من الأفضل أن نتركها تنضج
ماذا هناك؟
.(كريس)
.لا أعرف إن كان آمناً
.أجهل حتى إذا كان حياً
هل أنت مهتمة عاطفياً؟
.لا، لا
.إياك
سيؤثر ذلك على حكمك .وستقترفين الأخطاء
.(جئت لرؤية (إلين بارسنز
وما اسمك، سيدي؟
.(كرستوفر سانشيز)
.يمكنك الانتظار هنا - .شكراً لك -
،وهنا قهوة وشاي هناك .اخدم نفسك
...(إلين)
أريد منك اعادة التفكير بجدية .في مواصلة هذه القضية
.أقدّر اهتمامك، حقاً، ولكن لا بأس
.(آنسة (بارسنز - نعم؟ -
هناك سيد بإسم (سانشيز) ينتظرك .في عرفة المؤتمرات الثانية
"(إلى (إلين بارسنز"
آنسة (بارسنز)؟ - من أنت؟ -
.اسمي (نسيم مروت)، هذه لك
هل أخبرت مكتب الاستقبال بانك (كريس سانشيز)؟
.فقط لكي أتمكن من رؤيتك
.استعدي الأمن، فضلاً
.(لا، أرجوك، أرسلني (كريس سانشيز .أنا صديقه
.انظري
.(هذه من (كريس
إنها سيدة فائقة الجمال .هذه الكنيسة
.صورة الاحياء... مثالية
.لقد تحقق ذلك بفضلك
.كلنا ممتنون
.لا داعي لأن تشكرني .يسعدني القيام بذلك
ماذا يجول في خاطرك؟
.أنا أعاني بسبب عشية العيد
هل أنت متردد حيال القاء خطبة ضيف الشرف؟
.لا، يشرفني القيام بذلك
وإنما أريد التأكد بأن لدي شيء .جدير بالتحدث عنه
.بالتأكيد
،عندما كانت (ماري آليس) على قيد الحياة .كنت أعتمد عليها في تلك الأمور
.إني ضائع بدونها
لقد ملئت دستة سلات مهملات .بالورق المجعد
.ذلك يحدث لنا جميعاً
كنت أقرأ الإنجيل .متأملاً فقراتي المفضلة
.لا أريد أن أتكلم عما يهمني فحسب
.أريد التكلم إلى الحضور بالكامل
.هاوارد)، تلك وظيفتي) .أنت رجل متفرد ذو منظور متفرد
.لهذا طلبت منك القاء خطبة
من شأن وجهة نظرك .أن تنير الحضور
.لست متأكداً من ذلك
ثق أن الرب سيرشدك .إلى الطريق الصحيح
ولا تنس أن القلب المخلص .لا يضلّ أبداً
أنى لك بهذه؟
أعطاها (كريس) إلى أبي .حتى أجلبها إليك
وكيف تعرف (كريس)؟
.كنت أساعده في عمله... المهمات
،كنت أستطلع المنطقة، أتحدث مع الناس .أترجم، وأجمع المعلومات
سيد (مروت)، هل أنت موظف لدى (هاي ستار)؟
.لا
.أفعل ذلك من أجل (كريس) فقط
.عائلتي و(كريس)، عدونا مشترك
.لقد تعلّم أبي في الغرب
إننا نحب بلدنا .ولكن (طالبان) يدّمرونها
في مهمة (كريس) الأخيرة .قُتل ثلاثة من رجاله
.أجل، هذا صحيح - هل تعرف الغرض من تلك العملية؟ -
يقصدون قرية ما .ثم يأخذون شخصاً ما
من الذي أخذوه؟
.شخص أفغاني
.ذلك جل ما أعرفه
ولماذا أخذوه؟
.في كل مهمة يأخذون شخصاً
.رجال خطرون لديهم معلومات
(وماذا كانت تفعل وحدة (كريس بأولئك الرجال؟
.استجوابهم
كانوا يطرحون عليهم الأسئلة .لمعرفة ماذا يعرفون
.فسّر (كريس) ذلك لأبي
.والآن قد مات أبي
.تلك الشركة مسؤولة عن قتل أبي
.(أنا بشدة الأسف، سيد (مروت
هل تعرف مكان (كريس) الآن؟
.لا، بحثت ولكن لا أثر له
هل كان يعلم أي أحد آخر بمساعدتك للسيد (سانشيز)؟
.لا، لا أحد
...هل وحدة (كريس) التي أشرت إليها أهي هؤلاء الرجال؟
.أجل
ولكن بالمهمة الأخيرة كان هناك رجل آخر
.أمريكي لم أره من قبل
.آسف أن ليس لدي معلومات أخرى
لقد رأيته مرة واحدة .ولم يرني أبداً
إذن كانوا يستجوبون .ارهابيين مشتبه بهم
.هكذا يبدو
.للأسف لا قيمة لـ(مروت) كشاهد
أعرف، كل ذلك مجرد أقاويل .إلا إذا وجدنا طريقة لتأكيد روايته
لو كانت (هاي ستار) تجري ،برنامج اختطاف ارهابيين
فمن المستبعد .أن يفعلوا ذلك بمفردهم
لا بد أن شخصاً ما ضمن الحكومة .كان على علم بذلك
.آسفة، هذه أمي
كان مقرراً أن نلتقي للقيام .بالتسوق لعيد الميلاد
.هيا، كلّميها، إني خارجة
أظنني أعرف شخصاً .ممكن أن يساعدنا
.سأرافقك - .لا، لا -
.سيكون الأمر مخادعاً بعض الشيء
.تابعيني لاحقاً
أهلاً، أمي، هل أنت معي؟
أين أنت؟ هل أنت بخير؟
.أنا بخير، كنت سأتصل بك .حوصرت في اجتماع
هل ستأتين للتسوق؟
.لا أظنني قادرة
.أنظر إلى تلك الأساور ثانية
كلها جميلة، لا أعرف .(أيها سيعجب خالتك (لوري
.(أحتاج إلى رأيك، (إلي
.آسفة يا أمي .لا أظنني أستطيع اليوم
.لا بأس، عزيزتي .أعرف أن عملك مهم
سنختار هدية لـ(لوري) غداً، اتفقنا؟
ظهر شاهد محتمل .من حيث لا ندري
مدهش، من هو؟
أمي، تعرفين أني لا أستطيع .الحديث عن ذلك
دائماً ما تحجبين عني .المعلومات القيّمة
.رجل أفغاني .ولكن لا أستطيع أن أقول المزيد
.حظ موفق، سنؤجل الأمر للغد
.وداعاً، أمي
.ذلك مستحيل
(من أيضاً ضمن (هاي ستار كان يعلم بأمر البرنامج؟
.(كارتر) و(سانشيز) .أنت تعلم ذلك
.أعلم أن ذلك ما أخبرتني به
.لم أحجب عنك أي شيء
.بطريقة ما هناك شاهد جديد بالمدينة
علينا أن نكتشف .من يكون ذلك الرجل
يفترض أن أجتمع بوزارة الدفاع .الأسبوع القادم
هناك تعاقد بقيمة 60 مليون دولار .على المحك هنا
(هل يمكن أن يكون لـ(كريس سانشيز ضلع بالأمر؟
.(كارتر) حبس (سانشيز)
(ممكن أن يكون (سانشيز .قد بعث أحداً إلى هنا
.ربما
لا يفترض أن تكون معرفة ذلك .أمر صعب
تعرف كيفية الحصول .على الأجوبة
.سانشيز) مواطن أمريكي)
.ما من قوانين. نحتاج لمعلومات
من يحفل بكيفية الحصول عليها؟
.لن أفعل ذلك بأحد رجالي
.لن أصدر ذلك الأمر
إما أن تؤمن بما نقوم به .(وإما لا يا (هاوارد
.سأراجع مصادري
الشراب القادم على حسابي أيتها الشقراء، ماذا تشربين؟
.الساعة 11 صباحاً
أعلم، أعلم، كان بامكاني الحضور أبكر من ذلك
.غير أني لم أجد جوربيّ
مما يذكرني بقصة .عن قرد مصاب بالسيلان
.(لا أحد يريد سماعها، (بيل
.(اللعنة، (باتي هيوز
مالك مسكنك اقترح عليّ بضعة أماكن
قد تكون غارقاً بها .فأتيت... لمحادثة بسيطة
أية محادثة؟ عن ماذا؟
عن شيء قريب وعزيز .إلى قلبك
.ذلك مستبعد
ما رأيك في مهمة مذهلة؟
أظن أنك فيما بين تناول المشاريب .(تتابع (هاوارد إريكسن) و(هاي ستار
ماذا عنهما؟
(أسمع شائعات بأن (إريكسن
.قد يكون يجري عمليات خاصة به
حيث يخطف ويستجوب إرهابيين .مشتبه بهم
سيكون (إريكسن) مجنوناً .إن ترك تحفظاته إلى هذا الحد
(ليس مُجازاً لـ(هاي ستار .للعمليات الاستخبارية
.سيفقد شركته إن اُفشي ذلك
نعم. ولكن ماذا لو كان (إريكسن) محمياً؟
يجدر بذلك الأحمق أن يكون محمياً .إن كان سيجري برنامجاً كهذا
إذن، ماذا نقول هنا؟
هل ترمين إلى اسقاط (هاي ستار)؟
.لا، ليس أنا
.(احدى شريكاتي، (إلين بارسنز
.لم أسمع بها قط
حسناً، إن أرادت تأكيداً (على أن (هاي ستار
،كانت تجري برنامجاً هكذا فكيف تحصل عليه؟
باتي)، لا أحد يوّليني اهتماماً) .منذ 15 سنة
.بمن فيهم أنت فكيف لي أن أعرف ذلك؟
أنا واثقة من أنك لا يزال لديك أصدقاء سكاري
.يتوارون تحت ظلال العاصمة
.(أنت مدين لي، (بيل
.اشتر لنفسك دورتين
.فكّر بالأمر
أخي، بماذا أستطيع مساعدتك؟
كيف حال مصادرك لدى الجالية الأفغانية؟
.لدي بعض المصادر
كيف لغتك البشتوية؟ - .صدئة قليلاً -
ماذا لديك؟
وصل شخص ما مؤخراً .(من (أفغانستان
.إنه خطير
أريد منك أن تعثر عليه .قبل أن يتسبّب بأي ضرر
.قد تساعدني بضعة تفاصيل
(أتوقع بأنه من محافظة (كونار
أو على الأقل قد قضى وقتاً .(جنوب (هندو كوش
أما بخصوص قبيلته .(فأظن أنها (كوم نوريستامي
.ابدأ من هناك، هذا جل ما لديّ
ممتاز، يسعدني أن أبحث .في العام القادم
إن لم تعثر عليه .يسعدني ابطال موقفك من الهجرة
.أخي، لا داعي لهذا الحديث
.سأبحث
.أمريكا) تشكرك على يقظتك)
.طوبى لصانعي السلام"
.لأنهم أبناء الرب يُدعون"
لا تظنوا أني جئت لألقي سلاماً" .على الأرض
".ما جئت لألقي سلاماً، بل سيفاً"
.(ايه سي)
سيدي، بلّغني من المعسكر الرئيسي .أنك كنت تحاول الاتصال بي
.لدينا مشكلة هنا
.(وصل فرد من (أفغانستان
(إنه في (نيويورك .ويخاطب المحامين
هل لديك فكرة عن هويته؟
.لا، سيدي
(هل ممكن أن يكون (سانشيز قد أرسل أحداً إلى (أمريكا)؟
.لقد تحدث إلى مصدره ذاك
.اكتشف عما تكلما
(لترى إذا ما قام (سانشيز .بأية حركة
.أمرك، سيدي
.آيه سي)، هذا أمر هام) أولوية قصوى، مفهوم؟
،سيدي، للتوضيح وحسب .تطلب منّي التحدث معه
سيدي؟
.أجل، تكلّم معه وحسب .لترى إذا ما أنصت لصوت العقل
شاركني في المعاناة" .كجندي مخلص للمسيح
".شاركني في المعاناة"
.(أنت مشتاقة لـ(كريس صحيح يا فتاة؟
.لنضع هذه عليك
.تعالي، تعالي
.طعامك مثل طعام الوطن
"أنت من محافظة (كونار)؟"
".(قريب للغاية، (لاغمان"
".(وأنا من وادي (باميان"
.زرته، جميل للغاية
.تعال ثانية، فضلاً .أنت موضع ترحيب بأي وقت
متأكدة بأنك لست جائعة؟
.أنا مكتفية، شكراً لك
كنت آمل أن تساعدني .في أمر ما
هل رأيت هذين الحرفين من قبل؟
.طبعاً، هذان حرفا الضاد
حرفا الضاد؟ - .كريس) ورجاله، هكذا يسمون أنفسهم) -
ما معنى ذلك؟ - .لا أدري -
أقدّر قطعك لكل تلك المسافة .(يا سيد (مروت
.(عليك أن تشكري (كريس
طلب من أبي ارسالي .إلى هنا
(آخر مرة رأيت (كريس .كان يمرّ بفترة عصيبة
هل ذكر أبوك أي شيء عن حالته العقلية؟
حين زار (كريس) أبي .كان يرغب في الاعتذار
عن ماذا؟
،عن الشركة، عن العمل .عن أسْر الرجال بلا عودة
هل تعتقد أن (هاي ستار) كانت تعذّب الرجال الذين أخذتهم؟
.لم يكلمني (كريس) عن ذلك
ولكن أتدرين؟ .أحياناً يأخذون الرجال الخطأ
.الرجال الأبرياء
أوضح (كريس) ندمه على ذلك .إلى أبي
.أرى أن (كريس) يعني لك الكثير
.ولي أيضاً
.سأبذل ما بوسعي لمساعدته
.شكراً لك
.صدّقني، لا أعرف عمَ تتكلم
لماذا إذن أردت مقابلة زعفر مروت) بمفردك؟)
!إنه مصدري الشخصي، إنه صديق
صديقك؟ - !أجل -
.أصدقاؤك هم أصدقائي
ألسنا جميعاً في نفس الجانب؟
.مروت) منخرط في السياسة العشائرية)
،(إن كان يعلم شيئاً عن (نور طراقي
،أردت ألا يشعر بالانزعاج من اخباري لهذا ذهبت بمفردي، فهمت؟
.آسف ولكني غير مقتنع بذلك
هل كان لديك ترخيص من العجوز على رسالة إليك عن "حرفا الضاد"؟
كلا! - أنت تدرك سبب عدم - قدرتي على الوثوق بك، صحيح؟
.أنت بدأت ذلك الأمر
تهرّبت من قنوات الشركة .وتكلمت مع محامية
قد تخاطر أفعالك بشكل مباشر .بقدرة (هاي ستار) على حماية بلدنا
حماية بلدنا؟ - .أجل -
.حماية بلدنا
أتظن حقاً أن هذا هو ما كنا نفعله؟
.بدون شك - .(ليس الأمر بهذه البساطة، (آيه سي -
...(كريس)
بربك يا رجل، لا تصعّب الأمر .أكثر مما يجب
الآن، لقد أرسلت شخصاً .(يحمل معلومات إلى (نيويورك
.أعطني اسماً - وإلا ماذا؟ -
ماذا ستفعل بي؟
.شكراً على الاتصال
.جاء رجل بضع مرات
يقول إنه وصل مؤخراً .(من (لاغمان
كيف شكله؟
.انظر بنفسك
يا إلهي، كم تنفقين على هذا المكان؟
فهو جميل، معقّم بعض الشيء .قد يحتاج لبعض اللمعان
.ولكنك أبليت جيداً
.سعيدة بموافقتك
هل لي ببعض شراب الـ(بيربون)؟ - .كلا -
أردت رؤيتي؟
.(أجل، (إلين بارسنز)، (وليام هيرندن
.مذهل - .توقف -
.اهدأي، تعلمت درسي
أصبحنا نحسن التصرف في مقر العمل الآن، صحيح؟
.تشرفنا - .المثل -
يستطيع السيد (هيرندن) القيام ببعض .التحريات عن (هاي ستار) نيابة عنك
.دعيني ألّخص لك الأمر
،إن حصلتُ على أقوال شخص ما
.ستكونين عرضة لمخاطر جمّة
.أفهم ذلك
.هراء، هراء أن تكوني متفهمة
،إن أفسدت هذا الأمر ضاع مستقبلك المهني أدراج الرياح
:قبل أن تكملي المقولة
".للأمريكان الحق في معرفة الحقيقة"
.أعي ذلك
.لا تزال الحياة أمامك
لذا فلتتأكدي بأنك تريدين ذلك .قبل أن أمضي أكثر
.(القرار لك، (إلين
.ليس علينا مواصلة ذلك
لو هذه هي الطريقة الوحيدة (لتأكيد رواية السيد (مروت
إذن، من فضلك، اجمع ما استطعت .من الحقائق
.وأنا سأتحمّل العواقب
من كان ذلك؟
أول وظيفة لي بعد التخرج كانت بمؤسسة .حيث كان (بيل) شريك أصغر
كيف لم أسمع به قط؟
لأنه اتخذ قراراً قبل عشر سنوات تقريباً
.كلّفه مهنته، تم شطبه
...والآن أصبح
.يعاقر الخمر
لماذا نريد اشتراكه في هذه القضية؟
لأنه الشخص الوحيد الذي أعرفه
ويستطيع الحصول على المعلومات .التي تلزمنا
هل يمكننا الوثوق به؟ - .آمل ذلك -
.اركب السيارة
هل تراقبني الوكالة الآن؟
ماذا تفعل بالتسكع قرابة مسجد؟
.وظيفتي، أتابع معلومات
.وقد أفسدتها لي تواً
املأ تقاريرك اللعينة .ولن أضايقك في الشارع
تعلم أني أرحل دائماً .في العطلات
ما جديد قضية القتل الخطأ المرفوعة ضد (هاي ستار)؟
.ليس لنا علاقة بالأمر
(عميلان لدى (هاي ستار .لقيا حتفهما أثناء أداء العمل
والآن بعض محامين التربح من الحوادث .يسعون وراء الشركة
إذن فالقضية ليست متعلقة بـ"حرفا الضاد"؟
.قطعاً، كان البرنامج منتهي سلفاً
تدخّل كبار الضباط .وسحبوا القابس
والآن تبلغ الحرب عقدها الثاني .وجميعكم يا معشر العباقرة تنالون الترقيات
بورمان)، أجهل من الذي تملّقته) ،لكي تبلغ هذا الحد
ولكن إن اكتشفتُ أنك تكذب عليّ ،أو تحجب معلومات
أو أنك تلهو دون تسجيل تقرير .فسأقضي عليك
.لن يعثر لك على أثر ثانية
أذلك واضح؟
لا، هل يمكنك تكراره؟
.اخرج من سيارتي
.ليتمجّد الرب وطاب مساؤكم"
--تغمر قلبي البهجة لتواجدي معكم"
".لتواجدي هنا معكم الليلة"
(أود التعبير عن امتناني للقسّ (يايتس" ".لمنحي هذه الفرصة
.تباً
نعم؟
.رأيت الحقير ولكني ضللته
من هو؟
...لا أعرف اسمه .أعرف شكله وحسب
هل حصلت على أي معلومات من (سانشيز)؟
.لا شيء مفيد
ماذا تفعل يا (هاوارد)؟
رجل يتجول في المدينة اللعينة .مخاطباً المحامين
.اضغط أكثر
.(اهدأ، (جيري
.(كفاك تعاطفاً مع (سانشيز
.إنها معلومات .لا أدنى أهمية لمصدرها
.والآن تحلّ بالشجاعة وأصدر الأمر
.إذن، (كريس سانشيز) ضمن قضيتك
أيها؟ - .الأزرق -
رباه، ذلك الفتى فطر قلبك .في الثانوية، قسمه نصفين
فطر قلبي؟ .تلك مبالغة يا أمي
.هذا جميل
أنا وأبوك ظننا أنك لن تتوقفي .عن البكاء أبداً
.لا أذكر ذلك
تظنين حقاً أنه سيعجب خالتك (لوري)؟
،أجل، إنه رائع يا أمي .عليك أن تشتريه
.لأنك كنت مطيعة
.كنتُ مطيعة للغاية
.كنتِ مطيعة للغاية
كم قطعة بسكويت يريد (سانتا) برأيك؟
كم واحدة، ربما ثلاثة؟
.هذه فكرة طيبة هل تريدين وضعها داخل صحنه؟
.أهلاً
أهناك جديد من (هيرندن)؟
.لا، لم يتصل (بيل) بعد
.أعتقد أن علينا الانتظار وحسب
.ما عدت أستطيع الانتظار
أين يمكنني إيحاده؟
.سيدي - .عيد ميلاد مجيد -
.آسف يا سيدي، لا شيء أيضاً
.(لن أهدر الوقت، (كارتر
.نحتاج إلى تفاصيل، فأت بها
ماذا تعني؟ - .تعرف ماذا أعني -
سيدي؟ - .الأمن القومي على المحك -
.هذا ليس وقت التردد
نريد أن نعرف كيف تم اختراق نظامنا الأمني
وأنت الوحيد الذي يستطيع .اكتشاف ذلك
.أنا أعطيك أمراً
إلى أي مدى تريد منّي أن أمضي؟
.أي مدى يقتضيه الأمر
".متّى)، الاصحاح 5، الآية 9)"
أعلم أنها فقرة مهترئة .وليس بها جديد
لا شيء بالكتاب المقدس .يخلو من اكتشافات جديدة
أريد التأكد بأنك موافق .على تأويلي
هل يعجبك الخطاب؟
هل أنت مؤمن بما كتبت؟
.تساورك الشكوك
.كلا، أؤمن بذلك
.إذن عليك أن تشاركه
.لا أراه - كيف شكله؟ -
.إنه في العقد الثامن، مجعّد
أهذا هو؟
سيد (هيرندن)؟ - .(انظروا، إنها (نانسي درو -
.دعيني أشتري لك شراباً - .لا، شكراً -
الفاتورة من فضلك، (ستو)؟
.سيد (هيرندن)، لم نسمعك منك
هل وجدت أي شيء عن (هاي ستار)؟
.تباً. هذا لن يكفي مطلقاً
.اسديني صنيعاً، ادفعي حسابي
.وسأعوضك المرة اللاحقة
هل وجدت أي شيء؟
.آسف، لقد فشلت
...(سيد (هيرندن - ...اسمعي -
.عليّ الذهاب، هذه عشية عيد الميلاد
.عليّ زيارة الكثير من المداخن
.بالمناسبة، شكراً على توليك الفاتورة
.وادفعي لـ(ستو) بقشيشاً جيداً
ومن أنت؟ - .والدتها -
.ولمَ لا؟ وداعاً
.ليتمجّد الرب
.وطاب مساؤكم
تغمر قلبي البهجة .لتواجدي هنا معكم الليلة
هذا الأسبوع صنع لي ابني ذو الستة .أعوام بطاقة عيد الميلاد في صفّ فنون
مكتوب بها "على الأرض السلام ."وبالناس المسرّة
.على الأرض السلام
.أنت ترتكب خطأ
شخص ما... يتكلم مع تلك المحامية .(في (نيويورك
.أريد منك أن تعطيني اسماً
.ليس عندي اسم .لم أرسل أحداً
إن كنت لم ترسله فمن أرسله إذن؟
لعلمك، ليس هناك ضرورة .لأن يصيبك أي مكروه
ولكنك تعلم أني لن أتوقف .حتى أحصل على اسم
.تباً لك
آسف يا أخي، لأنني لم أرد .أن يؤول الأمر إلى هذا
:(قال لنا (يسوع .طوبى لصانعي السلام"
".لأنهم أبناء الرب يدعون"
ولكن إلى أي مدى نرغب في السعي وراء السلام؟
.بالتأكيد لا يكفي أن نتمناه فحسب
.يسوع) كان يدرك ذلك)
لفداء البشرية، كان عليه أن يعاني
وأن يواجه التعذيب والموت
.لكي يتطهر العالم
يعلّمنا بأن السلام لا يتحقق .بدون المعاناة
لا أحد يدرك ذلك .خيراً من الجندي
هذا العيد، أجد نفسي أفكر في الجنود بالخارج
الذين يقدّمون أعظم تضحية .من أجل السلام
"كما فعل "مخلّصنا عرّضوا أرواحهم للخطر
.للإيفاء بوعودهم
تحمّلوا عبئهم بشجاعة وإيمان
لأنهم يدركون أن معاناتهم في الحرب هي لتكريم معاناة (يسوع) على الصليب
.وتنفيذ لإرادة الرب
إلى أولئك الذين تعهّدوا بتلك القضية المقدسة
،لحماية والدفاع عن هذه الأمة العظيمة
إلى رجالي الذين تحمّلوا الألم ،والمحن لتحقيق السلام
أطمئنكم بأن معاناتكم .ليست هباء
.وإنما هي دليل على الحب
.ميثاق لإيمانكم
الألم الذي تتحملونه مهما بلغت شدته
.سيدنو بكم من الرب
آيه سي)، ما تقريرك؟)
.إنه وغد عنيد
وعلام حصلت منه؟
.(اسم الرجل هو (نسيم مروت
.(عظيم، أحسنت يا (آيه سي
.أهلاً - .(معك (نسيم -
هل كل شيء كما يرام؟ - .لا، تلزمني رؤيتك -
.(حسناً، اهدأ يا سيد (مروت أين أنت؟
آنسة (بارسنز)، الأمريكي الآخر (بمهمة (كريس
،الذي أخبرتك عنه .(إنه هنا في (نيويورك
متأكد من أنه نفس الشخص؟
.رأيته، كان يلاحقني
أردت أن أخبرك بهذا .(قبل عودتي إلى (أفغانستان
.سيد (مروت)، لا يمكنك العودة الآن .يلزمني تسجيل شهادتك
.لقد فقدت أبي بالفعل
.لا تحتمل عائلتي خسارتي
أتفهم مخاوفك ولكني أطلب منك
.أن تمهلنا القليل من الوقت
.لست بأمان - .حصلت على اسم -
.لا يهم، لم أعد بحاجة إليه
ماذا تعني بأنك لا تحتاجه؟
.أنا أنظر إلى رجلنا المنشود الآن
...صدّقني
.أبي، خطاب رائع .كان رائعاً بحق
.شكراً، اذهب واجمع أخوتك
.حاضر، سيدي
.(ذلك كان مؤثراً للغاية، (هاوارد
.شكراً لك
ما الخطب؟ .كنت مصدر الهام
.كانت خطبة جميلة .(لقد سجّلها الشمّاس (تشارلز
.سأعطيك نسخة
يسأل (سانتا) عما إذا كنتِ .(لطيفة يا (باتي
(لأن (هاوارد إريكسن .كان مشاغباً للغاية
هل استطعت تأكيد رواية شاهدنا؟
.هذه استهانة
"وكالة الاستخبارات المركزية"
.(مذكرة إلى (هاوارد ت. إريكسن" ".‘‘الموضوع: عملية ’’الضباب الضاري
كانت (هاي ستار) تختطف إرهابيين مشتبه بهم .لصالح وكالة الاستخبارات المركزية
ولست بحاجة لأن أخبرك بأن هناك عالم بأسره
من أناسٍ يفضّلون .عدم كشف ذلك على الملأ
.شكراً على مساعدتك
ماذا ستفعلين إذن؟
فأنت لا تستطيعين أن تطلعي .تلميذتك الصغيرة على ذلك
.تلك الفتاة عاجزة عن إستيعاب الأمر
.أجل، إنها كذلك
.لا يمكنها تحمّل ذلك
لذا احتفظي بذلك لنفسك .وتخلّصي منها
وتذكّري ما علّمتك إياه .بخصوص الحِمل الاجمالي
أطمئنكم بأن معاناتكم .ليست هباء
الألم الذي تتحملونه مهما بلغت شدته
.سيدنو بكم من الرب
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com