...من الحلقات السابقة
.حسبتك لا تؤمنين بالعلاج النفسيّ
.أجل، ولكن ذلك أمر قضائي
.يجدر بك أن تكلّميني
علينا مناقشة كيفية وصولك إلى هنا
.ثم أوّقع على أوراق تحسّن حالتك
أما زلت تتولين رعاية حفيدتك؟
.كاثرين) مريضة، أصابتها حمّى)
ما جديد قضية القتل الخطأ المرفوعة ضد (هاي ستار)؟
(من أيضاً ضمن (هاي ستار كان يعلم بأمر البرنامج؟
.لم أحجب عنك أي شيء
.بطريقة ما، هناك شاهد جديد بالمدينة
.(اسمي (نسيم مروت
في مهمة (كريس) الأخيرة .لقى ثلاثة رجال مصرعهم
هل تعرف الغرض من تلك المهمة؟
.في كل مهمّة يخطفون شخصاً ما
كريس) فسّر ذلك إلى أبي) .والآن قد مات أبي
لو كانت (هاي ستار) تجري ،برنامج اختطاف ارهابيين
.فلا بد أنهم لم يكونوا بمفردهم
...(الأمريكي الآخر الذي كان بمهمة (كريس .لقد رأيته
.كان يلاحقني
.يلزمني توثيق شهادتك
يستطيع السيد (هيرندن) القيام ببعض .(التحريات عن (هاي ستار
هل استطعت تأكيد رواية شاهدنا؟
كانت (هاي ستار) تختطف إرهابيين مشتبه بهم .لصالح وكالة الاستخبارات المركزية
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com
،اترك العدّاد دائراً .سنعود مباشرة
.سيجلب حقائبه وحسب
.تلزمني استعارة قبعتك
.اغرب عن وجهي
.وسيارتك الأجرة
.حسناً، حسناً، ما شئت
.إليك بألف دولار .ستستعيدهما خلال ساعة
.ويمكنك أن تأخذ هذه أيضاً
.تعالي معنا يا سيدتي
من أنتم؟
.سيدي، ترجل من السيارة فضلاً
.ابق مكانك
.(لا بأس يا آنسة (بارسنز
.عيّنت الآنسة (هيوز) فريقاً أمنياً لك
.سترافقينا
.لا بأس، أعرف هذا الرجل
.إنه معنا
...دعني فقط
سيدي؟
.شكراً على عنائك
.لا عناء مطلقاً
(أخبرتني الآنسة (بارسنز .بأنك كنت مراقباً اليوم
(أجل، الرجل الذي كان بمهمة (كريس .(موجود في (نيويورك
.سنتوخى كل الحذر لضمان سلامتك
من ذلك الرجل؟
(لا ندري، ولكن سيسمع التحري (هانتلي وصفك له
.وسنحاول اكتشاف هويته
.أود نقلك إلى مكان مؤمَن
.سنوفّر لك حماية على مدار اليوم
.لا أستطيع البقاء هنا أكثر
.أود العودة إلى بلدي
ألا تزال راغباً في ادلاء شهادتك يا سيد (مروت)؟
.إن أمكن انجاز ذلك بسرعة
.بدون شك
(لن نبقيك في (نيويورك أطول مما ينبغي
وبدون شك سيكون ذلك .عوناً عظيماً لنا
.لنجلب لك عشاءاً وفراشاً
.سيكون الوضع أكثر أماناً هكذا
.(شكراً لك، سيد (مروت
.شكراً، سنتكلم في الصباح .شكراً أيها التحري
.(أنت متصل بـ(هاوارد ت. إريكسن
.لست متاحاً لاستقبال مكالمتك
فضلاً، اترك رسالة .وتمتّع بعيد ميلاد مبارك
.اتصل بي
تمكن (هيرندن) من العثور على هذه .من أجلنا
كانت (هاي ستار) تجري مهمات لصالح وكالة الاستخبارات المركزية؟
."اسم العملية "الضباب الضاري
متى أعطاك (هيرندن) هذا؟
.وقت سابق الليلة
.لقد كذب عليّ .أخبرني أنه لم يصل إلى أي شيء
.أظنه أرادني أن أراها أولاً
.أظنه قلق عليك بعض الشيء
.يحسبك حائرة بعض الشيء
،أية معلومة تحصلين عليها .أريد أن أعرفها... فوراً
.إلين)، ها أنا أعرضها عليك الآن)
لم أتصل بك هاتفياً
لأن علينا الافتراض بأن كل الاتصالات .بها مخاطرة
سيبحث (هانتلي) عن أي أجهزة تصنّت .داخل المكتب
لن نستعمل هواتفنا أو حواسبنا
حتى نتأكد كلياً .بأن كل خطوط الاتصال آمنة
."الضباب الضاري"
".ض. ض"
الضباب الضاري"... ذلك هو المكتوب" .(على ظهر ميدالية (كريس
لا بد أن (نسيم) قد شهد ."إحدى مهمات "الضباب الضاري
،بشهادته وهذه الوثيقة لتأييدها .أصبح لديك قضية محكمة
سأبدأ صياغة حجة (لاجبار (هاي ستار
على تسليم كل وثائقها المتعلقة ."بـ"الضباب الضاري
.جيد
وبعدئذ يمكننا التحضير .(لشهادة (مروت
ماذا تعني بأن هناك شاهد آخر؟
.ذلك نبأ مفاجئ بالنسبة لي أيضاً
.اكتشفت ذلك فاتصلت بك مباشرة
.كنت أقطّع طائر عيد الميلاد
قلت إن قضيتهم بأكملها كانت قائمة .(على شهادة (كريس سانشيز
.كانت كذلك
،على حد علمي .كنا قد تخلصنا من تلك العاصفة
مرجّح أن يكون (سانشيز) قد أرسل .(شخصاً من (أفغانستان
كيف تعرف ذلك؟
.من خلال مصدر بوكالة الاستخبارات
صديق؟
.(لا أستطيع كشف مصادري، (جاك .تعرف طبيعة ذلك
كيف لمصدر داخل وكالة الاستخبارات أن يعلم بذلك؟
.أنا مكلف بحماية هذه الشركة
.(عليك أن تخبرني، (هاوارد
.كان برنامجاً لصالح وكالة الاستخبارات
الضباب الضاري"؟" - .هذا صحيح -
حسناً، متى بدأ البرنامج؟
.منذ مدة
.أحتاج إلى كل المعلومات الموجودة
أنصت، صديقي داخل الوكالة
هو الرجل الذي يحرص .على تجديد عقودي
لا أستطيع خيانة ثقته .بأية طريقة
.بالتأكيد
.نعم يا صاح
هل تعتني باخوتك؟
.أجل، ابدأوا فتح الهدايا
.سأغادر حالاً
.حسناً
.كانت مسألة متعلقة بالأمن القومي
.سرّية للغاية .أقصى درجات السرّية
.مفهوم
،اجلب لي كل الاجراءات الكتابية لهذا الأمر .رسائل الكترونية، مذكرات، أي شيء موجود
،إن قدّمت (إلين بارسنز) ذلك الشاهد سأقوم باستجوابه
.وسنكتشف كل ما يعرفه
ألا تزالين تشعرين بتوعّك؟
.إنك ساخنة للغاية
زالت حمّى (كاثرين) ليومين .ولكنها عادت
هذا غريب بعض الشيء .ولكن الإنفلونزا منتشرة
.إنها متعبة إلى حد مخيف .ليس لديها طاقة
.كان فحصها طيباً
لا ضرورة للقلق ولكني سأجري بعض اختبارات الدم
.وعلى المربية أن تبقيها رطبة
.ليس عندي مربية حالياً
إن كنت مهتمة فأستطيع أن أوصي لك .خدمات ممرضة شخصية
هناك امرأة متخصصة .في طب الأطفال
.إنها رائعة مع الأطفال
.شكراً لك
،في ظل العيد وما إلى ذلك
.سأستلم نتائج الفحوصات مساء الغد
.مفهوم
.(لا شيء يدعو للقلق يا (باتي .يعتلّ الأطفال طيلة الوقت
.وعادة ما يتضح أنه أمراً تافهاً
أبحث عن شيء خامّ
كمادة متفجرة بمفتاح يبدو يدوي الصنع
.كقنبلة أنبوبية اُعدّت بتعجّل
ما نوع الموقع الذي تفكر به؟
.حافلة
.أستطيع تعديل جهاز بمولد اشتعال .ليس شيئاً متكلفاً
.بالضبط
.(يبدو كاعادة لعملية (شمال أفريقيا
.أجل
.كنت أفكر في نفس الشيء
هل رأيت تلك الفتاة اللعوب ثانية؟
لا؟
.هذا لك
.حسناً، سأتكفل بذلك .ستستلمها غداً
سيد (مروت)، صرّحت سابقاً بأنك تميّز هذه الميدالية، نعم أم لا، سيدي؟
.لا بد أن تذكر اجابتك
.آسف
.لا بأس
الجميع عرضة للنسيان عند التوتر
ولكن سيكون هناك كاتب اختزال يدوّن كل كلمة تقولها للسجلات
.لذا فمن الهام أن تتكلم بوضوح
هل تستطيع تمييزها؟ - .اعتراض -
.أجل، أستطيع .(كان يلبسها (كريس سانشيز
.علينا انتظار الاعتراض كاملاً
.آسف - .اعتراض، مكرر، يمكنك المواصلة -
هلا قرأت المكتوب بالظهر فضلاً؟
".ض. ض"
هل تعرف إلام يرمز ذانك الحرفان؟
(حرفا الضاد هما ما أطلقه (كريس .ورجاله على أنفسهم
هل سمعت يوماً عن عملية "الضباب الضاري"؟
.كلا
إذن "ض. ض." لا يرمز لـ"الضباب الضاري"؟
--كلا، ليس
"تقصد أنه يرمز لـ"الضباب الضاري أم لا يرمز له؟
--أنا آسف، لقد
،سيد (مروت)، طبقاً لمعلوماتك
".هل يرمز "ض. ض للعملية "الضباب الضاري"؟
--طبقاً لمعلوماتي، لا ولكن
إذن لم يكن لـ(كريس سانشيز) ورجاله أية صلة بالعملية "الضباب الضاري"؟
.لم أقل ذلك
.حسناً، لنتوقف هنا
ذلك فخ سينصبه لك .(محامي السيد (إريكسن
إن سألوا عما إذا كان "ض. ض." يرمز .لعملية "الضباب الضاري" قل إنك لا تعرف
ذلك المحامي يمثّل الشركة التي قد تكون قتلت أباك
لذا سيبذل قصارى جهده .لكي يربكك
من المهم أن تتمهل .وألا تسمح لأحد بأن يستعجلك
.حسناً، لنواصل التدريب، فضلاً
كاثرين)؟) هل يمكنك الترحيب بالآنسة (أورورو)؟
.أهلاً، (كاثرين)، أهلاً
هل أستطيع أن أتعرّف على صديقك؟ ما اسمه؟
.(بلوبيري)
أستطيع الجزم أن (بلوبيري) يعتني بك ويحميك، صحيح؟
ستبقى معك الآنسة (أورورو) اليوم أثناء ذهابي للعمل، اتفقنا؟
حسناً، (كاثرين)، أغمضي عينيك .وسأكون جالسة هنا
.أراك عندما تستيقظين، أحسنت
.ما أجملها
.شكراً، إني ممتنة لكونك متاحة
.(يسعدني أن أساعدك، آنسة (هيوز
.حفظك الرب يا صغيرة
(طالبت (بارسنز (بكل وثائق (هاي ستار
."المتعلقة بعملية "الضباب الضاري
ماذا يحدث إن لم نسلّمها؟
.ذلك جزء من عملية التحقيق
.يصدرون مذكرة، فيقرّها القاضي
.لست متفائلاً بأساسنا في التحدي - .أفهم -
كما أنهم أدرجوا شاهدهم .ضمن القائمة
يريد مغادرة البلد .لذا فسوف يبكّرون بادلاء شهادته
قام فريقي بمراجعة شاملة على كل الوثائق .(التي طلبتها (بارسنز
(لا يمكننا السماح لـ(بارسنز .بحياذة تلك الوثائق
علينا إيجاد طريقة أخرى .لاجهاض ذلك الأمر
.سأكلّم صديقي لدى الوكالة
.ولكن توخّ الحذر ،قد تكون وكالة الاستخبارات في صفّك الآن
ولكنهم سيلقون بك تحت حافلة .لتبرئه ساحتهم إن أرادوا
.(أعرف قواعد اللعبة، (جاك
.(هذه فتاة مطيعة، (كاثرين
سأخرجه من أذنك .وينتهي الأمر تماماً
حسناً، لنغطّيك .ونجعلك تشعرين بالراحة
.حسناً
والآن أضطجع للنوم" ".وأدعو الرب أن يحفظ روحي
احميني على مدار الليل" ".وأيقظني بنور الصباح، آمين
هل تودين أي شراب؟
.لا، شكراً، يجدر بي العودة للمنزل
.سأعود في الصباح الباكر السادسة موعد مناسب؟
.أجل، شكراً لك
وسأكون ممتنة .(إن لم تصلّي مع (كاثرين
.كنا نلقي دعاء ليلة هانئة وحسب
.مفهوم، لست منتقدة
ولكني أفضّل .عدم تعريض (كاثرين) لذلك
.لدي عقيدتي، ذلك أمر هامّ بالنسبة لي
أحترم ذلك .وآمل أن تحترمي رغباتي
بالتأكيد. هل تربيتِ على أية عقيدة؟
.الكاثوليكية، تربيت على الكاثوليكية
هل تم تعميدك؟
.لا بد من ذلك
ولكن (كاثرين) لم يتم تعميدها؟
.أجل
.شكراً، نلتقي غداً
لمَ لا تخبر رئيسك بالأمر؟
."وتجعله يختم وثائق "الضباب الضاري
.سريّة للغاية، وتنتهي المشكلة
.لا يمكننا السماح بتدخل الوكالة
كيف بحق الجحيم سهوتَ عن ذلك الشخص؟
أخفض صوتك قليلاً .فأنا مصاب بزكام
كنتَ مسؤولاً عن معرفة .كل ما يحدث على الأرض هناك
.لا تقلق من الشهادة
ولمَ لا؟ لديهم شاهد .ولا نحتمل أن يتم استجوابه
.سأتولى الأمر
(أعدك بأن (بارسنز .لن توثق شهادة ذلك الشاهد
أهذا هو طلبي؟ - .أجل -
.هذه هي النسخ الوحيدة ماذا أنت فاعل بها؟
.سأحمي شركتي - كيف؟ -
أعرضها على صديق .من وزارة الدفاع
.لن يرغب في رؤية ذلك
.لهذا بالتحديد سأعرضها عليه
.(يعجبني ذلك، (هاوارد
جيد، امضغ قرص مستحلب .وامنع ادلاء تلك الشهادة
.باتي)، وصلني ردَ من المختبر)
ماذا وجدوا؟
.لا شيء حاسم بعد
ما هي الاحتمالات؟
.أفضّل التحدث معك شخصياً
هل يمكنك ملاقاتي بمكتبي؟
.طبعاً، أنا قادمة في الحال
(هل أخذت (كاثرين) إلى (كاليفورنيا أو أي مكان بالجنوب الغربي؟
.(لا، لم نبرح (نيويورك
ماذا عن منزلك الشاطئي؟ هل أخذتها إلى هناك؟
لا، ليس منذ الصيف الماضي، لماذا؟
.داء لايم
.ولكن سيكون ظهوره متأخراً
وإن لم يكن ذلك، فما هو؟
.أو قد يكون داء التقبيل
بالنسبة لطفلة؟
ذكرتِ أن (كاثرين) كانت تزور مكتبك بانتظام؟
أمضت قدراً كافياً من الوقت بصحبة أشخاص بالغين؟
أما من فحص سريع لداء التقبيل؟
كلا، الأطفال ما دون الرابعة
لا ينتجون مضادات مختلفة لذا فإن الفحص الذي تشيرين إليه
ستكون نتيجته سلبية دائماً .حتى وإن كان الطفل مصاباً
الطريقة الوحيدة لاستبعاد داء التقبيل .بفحص إنزيمات الكبد لديها
لذا عليّ انتظار فحص آخر؟
.(أخشى ذلك، (باتي
بسيطة للغاية، بارود، ضع بعض المسامير .ومشابك السقف
.كل شيء على مقاس الحقيبة
أتنفجر بهاتف نقّال؟
.لا ضرورة كنت تفضّل التقنية البسيطة، صحيح؟
.أجل
هذه القنبلة الجميلة ستؤتي ثمارها .بدون شك
أهم ما بالأمر، اضبط الموقت على 10 دقائق .وأغلق مفتاح التشغيل ويبدأ التعداد
.دسّ الحقيبة وفرّ من هناك
.لن تنفجر إن ظل مفتاح التشغيل شغالاً
.عُلم
ماذا؟
.لم أنبس بكلمة
.قلقك يستهلك كل الهواء .ويصيبك بالمرض
.لا، لا، هناك إنفلونزا منتشرة
والآن تنقلها إليّ؟ .كان عليك اخباري أولاً
.آسف
.لقد أخفقت
.أخطأت تقدير مخاطر عملية
.لم تكن لدي المعلومات الكافية
ماذا كانت الخسائر؟
خسائر على أي نحو؟
.الأرواح
.لست متأكداً بعد
حسناً، إذن لتصلح الأمر .أو لتمضي، ولكن لا تسهب
.إنك تغلي
لماذا لم تخبريني بأنك آتية إلى (نيويورك)؟
لو أني لم أرك بالصدفة .لضاعت علينا فرصة اللقاء
.كانت مهمّة مفاجئة
.تعرف كيف هي وكالتي .نخطط أثناء المسير
متى تركت شعرك ليصبح بهذه الهيئة؟
أهذا يعني أنه يعجبك؟
.كلا
لماذا لم تستقر أبداً وتنشئ عائلة؟
الحياة التي أعيشها؟ وما الجدوى؟
.إنك تشيخ
...الفوضى التي خلّفتها
لكي أصلحها سأضطر .إلى القيام بأمور أكرهها
."شارع "14
من الآن ستتوقف الحافلة .وقفات سريعة
التوقفات السريعة .بدءاً من "14" فقط
.أمضِ
.أريد التحدث مع الملازم المسؤول
سيتم استجواب الجميع بعد قليل .يا سيدتي
.كلا، ليس بعد قليل، حالاً
.أظن أنني كنت المستهدفة
سيدتي، كان هناك 28 راكب غيرك .على متن الحافلة
من المعتاد أن أفعالاً كهذه .لا تستهدف شخصاً بعينه
.أفهم ذلك
ولكن غير المعتاد في هذا الأمر .هو القضية التي أنا طرف بها
برأيي أيها العميل (روزيتي) بأن ذلك قد يكون .تهديداً موجهاً للمؤسسة
.التحري (هانتلي) يتولى أمننا الخاص
أنت من شرطة (نيويورك)؟ - .متقاعد -
بأي حال، لمَ لا تطلعوني على التفاصيل المتعلقة؟
"(طبيبة (ويسلر"
.معذرتكم للحظة واحدة
نعم؟
أردت اخبارك .بأني استلمت النتائج
والنتيجة؟
.آسفة، لا نزال غير متيقنين
ماذا تعنين؟
.لست سعيدة بما أمامي
أوصي بطلب دورة أخرى .من الفحوصات
إذن (كاثرين) ليست مصابة بداء التقبيل؟
.لا، ليست مصابة به
ما أسوأ سيناريو متوقع؟
سرطان الدم، ولكننا لن نتيقن من أي شيء
.حتى استكمال بقية الفحوصات
.يمكن ظهور المرض في صور شتى
ما هي الاحتمالات؟
.لا أفضّل التفكير بهذا النحو
(ما هي احتمالات اصابة (كاثرين بسرطان الدم؟
طبقاً لما أمامي .يفيد التقرير بنسبة 8ر2 بالمائة
تقريباً واحد من كل 36 ظهور للمرض .بهذه الصورة يكون إيجابياً
باتي)، هل أنت معي؟)
.أجل
.سأهاتفك حالما أعلم أي شيء - .حسناً -
هل تريدين البوح بأي شيء بخصوص الانتظار؟
هل سيعجّل البوح بنتائج فحوصات (كاثرين)؟
عندما يتملكك الشك ،بشأن أمور مماثلة
هل تميلين إلى الاعتقاد بأن النتيجة ستكون إيجابية أم سلبية؟
لا جواب لديك؟
.ذلك منوط بالموقف
.(الموقف الذي نعنيه هو (كاثرين
هل تخشين المكروه؟
طبعاً. لو كنت بمكاني، ألن تخشاه؟
.أنت غاضبة
.كان سؤالاً غبياً
غالباً ما يخفي الغضب .مشاعر أخرى
.الخوف، الحزن، الألم
أنت هنا بسبب مشكلة الغضب .(يا (باتي
هلا اعترفتِ على الأقل بأن لديك قدراً هائلاً من الغضب؟
.نعم، عندما يُطرح عليّ سؤالاً غبياً
.أنا آسف
(سألت ممرضة (كاثرين .عما إذا كانت قد تعمّدت
هل تعمّدت؟ - .لست متدينة -
.لم تتعمّد إذن - .لا -
غالباً ما يلجأ الناس إلى التديّن .في أوقات مماثلة
أمر منطقي إن دفعك انتظار نتائج الفحوصات .للشعور بالعجز
وغالباً ما يلجأ الناس إلى التديّن .لمّا يشعرون بالعجز
هل تنصحني بالتديّن؟
.لم أفتح ذلك الموضوع
.بل أنت تحدثت عن تعميد حفيدتك
هل تتمنين لو أن بمقدورك اللجوء إلى التديّن الآن؟
كانت أمّي متديّنة .لأنها كانت ضعيفة
.هذا مثير للاهتمام لماذا كانت ضعيفة برأيك؟
.لم تستطع مواجهة أبي
.إذن فقد شعرت بالعجز
.لم تفعل شيئاً لمساعدة نفسها .هناك فرق
ربما لهذا السبب وجدت ضالتها .في التديّن، لمساعدة نفسها
.كان أمراً مثيراً للشفقة
...أعتقد أن التديّن بالنسبة لها كان .بمثابة بوليصة التأمين
.أنا بصدد دعوى مدنية ضدّي
.(مطلوب منّي تسليم وثائق (هاي ستار
متأكد بأنك لا تريد شيئاً؟ .فهم يعدّون وجبة (سيزار) رائعة
.لا، أحتاج إلى مساعدتك
ليست مصلحتي تسليم وثائق شركتي .يا (ترينت) وليست مصلحتك أيضاً
لماذا؟ ما علاقة ذلك بوزارة الدفاع؟
.ذلك سيعّرض الأمن القومي للخطر
لا أستطيع التدخل في قضية مدنية، مفهوم؟
تعلم كيف أدافع عنك عندما أستطيع
.ولكنك تلفت انتباهاً واسعاً الآن
.ربما عليك القاء نظرة على هذا
ألا تمانع وزارة الدفاع نشر هذه الصور؟
ألم تكن تفعل ذلك بمفردك؟
.طبعاً لا، كنت أساعد الوكالة
أبعدنا وزارة الدفاع عن الصورة .لأسباب جليّة
،ولكن صدّقني .لقد إستفدتم من الاستخبارات
لا أستطيع حتى أن أحصي .قدر مخالفات القانون التي يشملها الأمر
ترينت)، إن أحرزت تلك الدعوى) ،القضائية تقدّماً
لن تكون مجرد لكمة بوجهي وإنما ستعصف بالجيش
وسينتهي بكم المطاف بالتورط .في فضيحة (أبو غريب) أخرى
.ساعد نفسك بمساعدتي
أعتقد أن (نسيم) مستعداً .لادلاء شهادته غداً
.(محامي الخصم هو (جاك شو
عيّنه (آشكروفت) للعمل لدى وزارة العدل .(أثناء عهد (بوش
أجل، يتقاسم نفس السياسة .(مع (إريكسن
هل واجهت (شو) قط؟
.حضرنا لجنة واحدة ذات مرة
.إنه ذكي، معتدل، يزن كلامه
كيف حال (كاثرين)؟ هل أحرز الأطباء أي تقدّم؟
.كلا، يؤدي فحص إلى الآخر
هناك احتمالية 1 إلى 36 .لإصابتها بسرطان الدم
وإن لم يكن الأمر كذلك ...فهي مجرد إنفلونزا أخرى أو
.يا للهول، واحد إلى 36 .ذلك... مخيف
نشأت مع شخص كان أخاه الأصغر .يعاني من أحد أنواع سرطان الدم
اكتشف الأطباء اصابته وهو بالخامسة .وكان بخير، تعافى كلياً
.عيد سعيد
.(تم التصرّف يا (هاوارد .تم تولّي أمر الوثائق
.تباً
.هذا هراء
.مرحباً
باتي)، لا نستطيع الاستفادة) .من أي شيء
،بأمر من وزارة الدفاع .تم تحريرها
.لا بأس، لا يزال لدينا الشهادة
كانت القنبلة قادرة على قتل ،كل ركّاب الحافلة
ولكنها لم تنفجر لأن مفتاح التشغيل .كان لا يزال شغّالاً
شكراً على موافاتي بالمستجدات .(يا عميل (روزيتي
.لقد أخفق الرجل
تمكنا من إيجاد شعيرة وسنقوم بتحليلها .بانتظار نتيجة الحامض النووي
كيف الحال هنا؟
.أعتقد أن لدينا ما يكفي .إنها عينة جيدة
متى موعد ظهور النتيجة؟
يفترض أن نفحص الحمض النووي لذلك الرجل .خلال قواعد البيانات في غضون ساعة
ماذا يجري بحق الجحيم، (جيري)؟
توجّه محاميّ تواً .(إلى مكتب (باتي هيوز
.الشهادة جارية
قمت بدوري فماذا تفعل أنت؟
إذن... سنجلس معاً .بهذا الجانب من الطاولة
ستسجّل هذه المرأة كل كلامي؟
أجل، وسيستغرق الأمر بضعة ساعات
لذا إن شعرت بالضيق وأردت الاستراحة .أخبر إحدانا
.طاب مساؤكم - .(جاك) -
.(تسعدني رؤيتك ثانية، (باتي
،(آنسة (بارسنز)، سيد (مروت .يسرّني لقاؤك
.أنا (جاك شو)، محامي الخصم
.لا بأس - .أهلاً -
حسناً، لنجلس، اتفقنا؟
.أنصتوا، حالفنا الحظ
وجدنا المشتبه به .في قاعدة البيانات
.لدينا اسم وعنوان ونبذة
يعتبر المشتبه به مسلح .وبالغ الخطورة
شكراً جزيلاً على الظهور هنا اليوم .(يا سيد (مروت
أود أن أبدأ بسؤالك عما إذا كنت تعرف
.أي عامل لدى مؤسسة (هاي ستار) الأمنية
.أجل
وما اسم العامل الذي تزعم أنك تعرفه؟
.(كرستوفر سانشيز)
كيف تصف علاقتك بالسيد (سانشيز)؟
.كريس) هو صديقي)
فهمت، إذن يعمل صديقك لدى الشركة؟
سيد (مروت)، ذكرت أنك قدّمت خرائط للمنطقة
لعامل (هاي ستار)، أهذا صحيح؟
.أجل
أتعرف فيما كانت الغاية من استعمال تلك الخرائط؟
لتحديد مواقع رجال مشتبه بهم كارهابيين؟
.حسناً، هيا بنا
ماذا؟
وماذا تُرى قد يفعل (عامل (هاي ستار
إن إستطاع تحديد الرجل الذي تشير إليه؟
(كان عاملي (هاي ستار .ينقلون أولئك الرجال للاستجواب
معذرة، آسف للمقاطعة .ولكن عليكم أن تتوقفوا
ما الخطب؟
لماذا تأخرت؟
.توقفت من أجل تدليك
،(المباحث الفيدرالية، (نسيم مروت .أنت رهن الاعتقال
بأية تهمة؟
.المؤامرة لارتكاب عمل ارهابي
.لم أفعل شيئاً كهذا
متى؟ .كان في اقامة وقائية
.ذلك ليس ممكناً
ماذا يجري؟
!إنه ليس خاضعاً للنظام حتى، سيدي
ولجت إلى قاعدة بيانات الفيدراليين .بدون صعوبة
.جيد
تمكنت من ادراج صاحبك الارهابي .إلى النظام
لم أعرف إذا ما كنت راغباً .في استعادة هذا
.أجل، أجل، أجل
كيف حصلت عليه بأي حال؟
...بعد انهاء اقامته بالفندق
.سيدي، شكراً على عنائك
.لا عناء مطلقاً
قصدت غرفته .ووجدت بعض الشعر بسلة المهملات
لا بد أنه قد حلق لحيته .(بعد قدومه إلى (أمريكا
.أظنه أراد الاندماج
.واحد إلى 36
.تابع المسير
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com