...من الحلقات السابقة
.أقدّم لك حفيدتي
لاحت لـ(مايكل) الفرصة ليكون أباً .ولكنه تهرّب منها
ألا زلت تشعرين بتوعّك؟ .إنك مشتعلة
أوصي بطلب دورة أخرى .من الفحوصات
ما أسوأ سيناريو متوقع؟
.سرطان الدم
ما هذا؟ - .ميدالية من وحدتي -
يستطيع السيد (هيرندن) القيام ببعض .التحريات عن (هاي ستار) نيابة عنك
كانت (هاي ستار) تجري مهمات .لصالح وكالة الاستخبارات المركزية
."اسم العملية "الضباب الضاري
لا بد أن (نسيم) قد شهد ."إحدى مهمات "الضباب الضاري
،بشهادته وهذه الوثيقة لتأييدها
.أصبح لديك قضية محكمة
لا أستطيع تسليم وثائق شركتي .(يا (ترينت
وما علاقة ذلك بوزارة الدفاع؟
إن أحرزت تلك الدعوى القضائية تقدّماً، عصفت بالجيش
وانتهي بكم المطاف بالتورط .في فضيحة (أبو غريب) أخرى
.بالحقيبة متسع لكل الأشياء
ما نوع الموقع الذي تفكر به؟ - .حافلة -
لم تنفجر لأن مفتاح التشغيل .كان لا يزال شغّالاً
.نسيم مروت)، أنت رهن الاعتقال)
بأية تهمة؟
.المؤامرة لارتكاب عمل ارهابي
.لم أفعل شيئاً كهذا
ولجت إلى قاعدة بيانات الفيدراليين .بدون صعوبة
.بلى، بلى، بلى
تمكنت من ادراج صاحبك الارهابي .إلى النظام
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com
"قبل شهرين"
.أنتم
هل يسمعني أحد؟
!أنتم
أي أحد؟
آيه سي)؟)
.لست بحاجة إلى أي شيء
أنا بخير .وإنما أريد الحديث وحسب
هل أستطيع الحديث مع شخص ما، فضلاً؟
فضلاً؟
،فضلاً، أخي لماذا يفعلون ذلك؟
.لم أقترف أي سوء
.اخرس، لست أخاك
.تابع المسير
أين هو؟
السيد (مروت) محتجز لدى الحجز .(الفيدرالي بـ(بروكلين
.إنه موكلي، أريد رؤيته
.ذلك ليس ممكناً، ليس بعد
(قد لا يكون السيد (مروت مواطناً أمريكياً
.ولكن لديه حقوق قانونية .يحق له اللقاء بمحاميه
سيدتي، في اللحظة الراهنة .يتم استجوابه من قبل عملاء فيدراليين
كما تعرفون فهو المشتبه الرئيسي .في محاولة القيام بعمل ارهابي
ساعد السيد (مروت) الأمريكان .(داخل (أفغانستان
هل يبدو ذلك ارهاباً؟
.لدينا دليل يربطه بمسرح الجريمة
ما هي تهمته بالتحديد؟
.حتى الآن ليس متهماً
أهو قيد الاعتقال؟ هل تليتم عليه حقوقه حتى؟
.لا حاجة لذلك
.كان الأمن العام عرضة للخطر
ينص القانون على استجوابه .بدون وجود محاميه
.(شكراً يا (بيل .إننا مسيطرتان على الأمر
.ذلك مجرد قول
إذن فقد مضى يوم كامل .ولم تتلَ عليه حقوقه حتى
.ليس بعد، سيدتي
عميل (روزيتي)، متى أستطيع الوصول إلى موكلي؟
حالما ينتهي استجواب ،السيد (مروت) تماماً
يمكنك التحدث معه .كما يحلو لك
سنخبرك عندما تستطيعين .الوصول إليه
.أصبته
.رمية مقتنة
لم أتناول حساء أرانب جيد .منذ موت زوجتي
.أظنني سأطهو هذا بنفسي
هاوارد)، لا أستطيع التعبير عن سعادتي) .بحصولك على هذه الأرض
فكرة افتتاح (هوم ديبو) للبناء هنا .تثير اشمئزازي
.(يشرفني أنك قبلت عرضي، (إد
لقد عرضت عليّ ثمناً مناسباً .بدون شك
اشترى أبي هذه الأرض .في الثلاثينات
.المصنع القديم وراء هذه التلة مباشرة
من كان يظن أنه يمكن تحقيق ثروة من بيع القفازات؟
.صنع أبي ثروة من التبريد
حقاً؟
(أجل، أتى إلى هنا من (النرويج .وهو معدم
.استقر في (مينيسوتا). بنى إمبراطورية
ولكنه لم يصرف يوماً .عملة واحدة على نفسه
.لم يكن مهووساً بالمال .كان يؤمن بأخلاقيات العمل
.هذا صحيح تماماً
:كان أبي يقول
تحقيق الأرباح هو مكافأة من الرب" ".على اجتهادك في العمل
.الدين والوطن، كان ذلك جل ما يهمّه
.أتفق معك
.(دعني أطرح عليك سؤالاً، (هاوارد
ما هي الأحوال في (أفغانستان)؟
.(لستُ الحكومة يا (إد
.لا أختار موقع القتال
وإنما أرسل الرجال .إلى حيث تقتضي الحاجة
.أحترم ذلك ولكن لا تسيء فهمي
(فلقد حاربت في (كوريا .ولكن هذه الحرب قائمة منذ 10 سنوات
ولا تزال حركة (طالبان) مسيطرة .وأبناؤنا يموتون
.نعم، سيدي
يشغلني هذا الموضوع لأن حفيدي يكاد ينهي معسكر التدريب
.ووحدته بصدد التعيين في أية لحظة
.مفهوم
.التحق بالقوات دون إذن من والدته
تخشى ابنتى أن ينتهي به المطاف .في القتال
.القلق من طبيعة الأم
.أحترم رغبة حفيدك في خدمة الوظن
.أدعو الرب أن يتجنب طريق الأذى
يمكنك اضافة هذا الواثب .إلى الحساء
سأقدّم طلباً للسماح لنا .(بالوصول إلى (نسيم
.لن يحدث فارقاً - لماذا هو هنا؟ -
سألته الحضور ومعه حق .لن يحدث ذلك فارقاً
.لم تعد لشهادة (نسيم) أية قيمة .تم اعتباره ارهابياً
لم تعد لديه ذرّة واحدة .من المصداقية
.لا يجب القلق من ذلك
فأنتما لا تتعاملان مع وكالة الاستخبارات .وما شابه
.لقد أزلتِ اناء الشراب
.كنت أعلم أنك قادم
أتظن أن وكالة الاستخبارات ورّطت (نسيم)؟
تم اعتقال شاهدك
بوسط ادلاء شهادة .(ضد (هاي ستار
.في ذات الوقت - (لا يمكن لـ(هاوارد إريكسن -
.أن يخطّط لذلك وحده
.لا بد من تدخّل الوكالة
.علينا أن نكون مرتابين الآن
ونفترض بأنهم ينصتون .لكل مكالمة هاتفية نقوم بها
تم الكشف على المكتب .وكان نظيفاً
.الهواتف المحمولة - .تخلصنا منها ونستعمل هواتف جديدة -
.جبد
...حسناً
.لا تزالان بدون شاهد
هل لديكما خيوط أخرى أم أن القضية منتهية؟
قال (نسيم) إنه كان هناك أمريكي آخر (في مهمّة (كريس
.(ولم يكن موظفاً لدى (هاي ستار .أشك بأنه من وكالة الاستخبارات
طبعاً، لو كانت الوكالة ،تجري عمليات هناك
فلا بد أن يكون لديهم مبعوث .في موقع الحدث
نسيم) رآى ذلك الرجل) .(في (نيويورك
.يستطيع التعرّف عليه .ذلك هو خيطنا
ستحاولين العثور على موظف ،بوكالة الاستخبارات
في مدينة تعدادها ثمانية مليون نسمة؟
.حظ موفق
.صدّقيني، يمكنه مساعدتنا
ظن (نسيم) أن عميل الاستخبارات .قد لاحقه من المسجد
يمكننا التحقق من عدسات المراقبة .بالمنطقة
إنها فرصة ضئيلة .ولكن تستحق المحاولة
تدفع الحكومة أكثر من مائة مليون .لتجديد عقودك
علينا التأكد من أنك قادر .على تحمّل العبء
أستطيع أن أؤكد لك .بأن نقودكم ليس مهدرة
.اعتذاري، آسف على التأخير
.(لا تقلق، (جاك
(تعرف (ترينت براوس .من وزارة الدفاع
.طبعاً، تسرني رؤيتك - .وأنا أيضاً -
كان يشكّك (ترينت) لتوّه .في مقدرتنا على الإيفاء بعقودنا
،فيما نقوم بسحب قواتنا
ستزداد حاجتنا للقوات .الخاصة تصاعدياً
سنتطلب قوات أمنية اضافية .على تدريب قوات الشرطة الأفغانية
.توقعنا ذلك
،(ولكن لديكم بالفعل رجال في (العراق .(الشرق الأوسط، (أفريقيا)، (اليابان
هل انتشار رجالكم ضعيف؟
.مطلقاً
.الحقيقة أننا نتوسع .نقوم بتجنيد رجالاً جدد
هل لديكم الوسائل اللازمة لتدريبهم؟
.جاك)، أعرض عليه ذلك الشيء)
.ترينت)، عليك رؤية ذلك)
.يجب أن أريك شيئاً ما
.(شكراً، (جاك
.نحن بصدد شراء هذه الأرض الخاصة
.مساحتها أكثر من 20 ألف فدان
سنحوّل هذا المصنع القديم ،إلى مركز جديد للعمليات
.مما يضاعف سعتنا التدريبية
.مفهوم
،مهبطان هنا للتنقل
.ومجال تدريبات قنص جديد
متى تبدأون كل ذلك؟
،سنباشر فور انهاء اجراءات الشراء .خلال سبعة أيام
.(هذا يبدو واعداً، (هاوارد
.سأعرض هذا على زملائي
...في نفس الوقت - .مرحباً -
.إليك بقائمة مفصلة باحتياجاتنا المتوقعة
.أنا آسف ولكنه بوسط اجتماع .لحظة واحدة
.(هذا (إد أومالي
.(عليّ تلقّي هذه المكالمة، (ترينت
.هذا الرجل الذي يبيعني الأرض
.أظننا انتهينا بأي حال
.(يسرني التعامل معك دائماً، (هاوارد
إد). كيف كان طبق الأرانب؟)
.عليّ الذهاب إلى العمل الآن
ولكن السيدة (أورورو) ستكون معك .وستتصل بي إن احتجتِ إليّ
.حسناً
.إنها دافئة
أجل، ولكن درجة حرارتها .أصبحت مستقرة
.سأتصل بك فور حدوث أي تغير
.شكراً - .على الرحب
متى ستسمعين من الطبيبة (ويسلر)؟
أنتظر نتائج فحوصاتها .بنهاية نهار اليوم
.سأحيطك علماً
،آنسة (هيوز)، هل يعلم ابنك والد (كاثرين) بأنها مريضة؟
.لا - .ربما عليك اخباره -
.لا أستطيع الوصول إليه
إذن فنحن نبحث عن الرجل .الذي لاحق (نسيم) من المسجد
هل يمكنك العثور لنا على أي شيء؟
ربما يكون لدى المسجد عدسات مراقبة
.وبالتأكيد هناك بعض المصارف
.أستطيع البحث عن بعض التسجيلات
حسناً، سأقبل بأي شيء .تعثر عليه
(اتصل (دين غوليكسن .من صحيفة (تايمس) مجدداً
يريد التحدث معك .(بخصوص قضية (هاي ستار
دين غوليكسن)؟) .إنه مراسل جيد
قرأت كل كتاباته .(عن (أفغانستان
.يعرف المكان قلباً وقالباً
.(لا زلت رافضة، شكراً، (ماغي
.لن أتحدث إلى الصحافة
.حسناً، سأخبره
سأباشر العمل .على تلك التسجيلات فوراً
.حان وقت الصلاة
.(آنسة (هيوز .(مكالمة من الطبيبة (ويسلر
.صليني بها
.(نعم، معك (باتي
هل وصلتك النتائج؟
أي شيء؟
.لا
،(لا أستطيع إيجاد (نسيم .فما بالك بشخص يلاحقه
هل أنت بخير؟
.(عرفت تواً نتائج فحوصات (كاثرين
وما هي؟
.إنها بخير
.(مجهود حقير، (روتشيو
رميك للنبلات .أسوأ من تصويبك بالبندقية
.لا تستطيع حتى القذف
.لاستطاع إن كان يصوّب نحو أختك
.تنحوا جانباً يا فتيان
.تابعوا يا فتيان
.حسناً، حاولوا عدم احراج أنفسكم
.المشاريب على حسابي الليلة
.آمل أنك لا تمانع الحانة .إنها صاخبة بعض الشيء
.إد) كان بالفوج الأول من المشاة البحرية) .(شارك في معركة (إنتشن
أهذا صحيح؟
.صبّي له أفخر ويسكي عندك
.(شكراً يا (هاوارد هل يمكننا الجلوس؟
.تبدو شاحباً بعض الشيء
هل وصلتك أخبار عن حفيدك؟
.لا، كل شيء على ما يرام .حالفنا الحظ
(تم تعيين وحدته في (اليابان .لأعمال إنسانية
.هذا خبر عظيم
ماذا يجول خاطرك؟
.إبنتي
لا تريد منّي .أن أبيع لك الأرض
اتفقنا على سعر --ولكن لو كانت تريد اعادة التفاوض
ليس بسبب المال .وإنما السياسة
لا تريد لأرض العائلة .أن تكون ملكاً لمرتزق
.نص كلامها
.مفهوم
يبدو أن هناك بضعة دعاوى قضائية .ضد شركتك
.(كلها باطلة، (إد
وماذا عن القضية المعلقة الآن؟
قالت إن بعض رجالك لقوا حتفهم .في مهمة غير شرعية
هل من حقائق وراء ذلك؟ - .ولا واحدة -
.عملي بالكامل مصدّق عليه من الحكومة .إنه شرعي كلياً
.تلك القضية هي حملة ملتوية ضدّي
.ابنتي قلقة
.ليست مطمئنة لذلك
لا أريد التطفّل هنا ...(ولكن يا (إد
أليست الأرض ملكك؟
.بلى
(الحقيقة يا (هاوراد .أنني لست مطمئناً لذلك أيضاً
لدي التزامات مرهونة .بامتلاكي لتلك الأرض
.(وأنا آسف يا (هاوارد
.كلا، كان بيننا اتفاق .لقد تصافحنا
.لم تكن لديّ الحقائق كاملة
حقائق؟ .ليس لديك فكرة عن الحقائق
...(هاوارد) - .(رجالي يحمون (أمريكا -
.أرواح معرضة للخطر ،(اعذرني يا (إد
ولكن ليس لدى ابنتك أدنى فكرة !عما يحدث هنا
.آسف يا (هاوارد)، الصفقة لاغية
آنسة (هيوز)؟ - .نعم -
.هناك شخص ما يريد رؤيتك
.يقول إنه ابنك
.أنا ابنها
.(يمكنك الذهاب يا (ماغي .اغلقي الباب، فضلاً
.مساعدة جديدة، إنها لطيفة
هل ستقدّمين لي شراباً؟
.لا
.سمعت أنك تبحثين عني
.أجل
.ها أنا ذا
هل تتوقع عناقاً؟
.أردت الاعتذار
.آسف على اختفائي
.كنت بحاجة لترتيب أموري وحسب
أهكذا الأمر؟
لأن لو الأمر هكذا .فعلي العودة إلى المنزل
.أريد رؤية ابنتي
بعد ثلاث سنوات من الاهمال فجأة أصبحت تبالي؟
كيف حالها؟
.إنها مثالية
هل أستطيع رؤيتها إذن؟
أتفهّم لو كنتِ بحاجة .للتفكير بالأمر
.إليك بمعلوماتي
.أخبريني بجوابك
.طابت ليلتك
.لم نتكلم عن قضيتك البارحة
كيف تسير؟
أصبحت وكالة الاستخبارات متورطة
وتم اعتقال شاهدي .بتهمة الارهاب
.تباً - .أجل -
أهو ارهابي؟ - .كلا، تم توريطه -
.آسفة، هذا هاتفي
هل حصلت على هاتف محمول جديد؟ - .أجل -
نظن أن هناك من يتصنت .على مكالماتنا
. ومعي هاتفي القديم هنا هل نجري اتصالاً مازحاً بالاستخبارات المركزية؟
هل يمكنك اعداد العشاء؟ - .سأحاول -
.يغمرك العمل الآن
.أي شيء تعدّينه سيكون مناسباً لي
.شكراً على كونك متفهماً للغاية
.حسناً - .حسناً، لقد وصلتُ -
.حسناً، إلى اللقاء يا عزيزتي
.ساعدني، أرجوك .أحتاج إلى التكلم مع محاميّ
.اسكت
.أنا بريء، عائلتي تحتاج إليّ
من أين أنت؟
.(بروكلين)، مدينة (نيويورك) .ولدت ونشأت
.ولكن بخصوص عائلتك .(سمعت شخصاً ما يناديك بـ(ريزا
ذلك اسم إيراني، صحيح؟
(غادرت عائلتي (إيران .قبل فترة طويلة
هل أنت مسلم؟ - .تناول طعامك -
.أستجديك، ساعدني أرجوك
.انظر إلي عينيّ، أنا مثلك
.أنا رجل بريء
،أنصت أيها الوغد .أنت لست مثلي
.فأنا لست إرهابياً
.أهلاً يا (أسغري)، انتهت نوبتك
.أعطيته العشاء تواً
أخبروني بأن ضابطاً .سيأتي لاحقاً لرؤية السجين
شكراً، إلى أين وصلت؟
.تقريباً النصف
.ولكن رقم 17، أفقي بالغة الصعوبة .ستة أحرف
.لنرَ إن كنت قادراً على حلها
ليس هناك شك يا صديقي .وإنما هي مسألة وقت
.طاب وقتك - .نعم -
.أهلاً
.عجباً. أهلاً
.أريد مناقشة القضية معك
هل من جديد؟
لا أفضّل مناقشة ذلك .خلال الهاتف
هل يمكنك ملاقاتي خلال نصف ساعة بحديقة الشارع الخامس عشر؟
.أجل، سأكون هناك
.(باتي)
.(اتصل العميل (روزيتي
(ستتم تلاوة حقوق (نسيم .بحلول الحادية
.يمكننا التحدث معه عصر اليوم
.عظيم
ما الأمر الطارئ إذن؟
.أردت أن تلقي نظرة على هذا
.مثير جداً
"أعتقد أن شخصاً ما يراقبنا"
أتظنين أن هذا صحيح؟
لو كان صحيحاً .لأجاب الكثير من أسئلتنا
.اتصلت بي من هاتفك القديم عمداً
لا بد أن ذلك الرجل كان يتصنت .على اتصالاتي
بهذه الطريقة فقط .(كان يستطيع تعقّب (نسيم
.استنتاج ذكي للغاية
لذا ارتأيت استدراجه .إلى الحديقة
هل لاحظت أي أحد يراقبنا؟
لم أكن أنظر ولكن طلبت .من شخص ما التقاط الصور
.إنه مفيد فعلاً
عم نبحث هنا؟
.قد يكون أي أحد
مجرد قيامك باجراء المكالمة .لا يعني بأن الرجل كان يتصنت
.أو أنه كان حاضراً
حتى أنك لست متأكدة .من أن هاتفك كان متعقباً
.أراهن على هذا
.أراهن على الفتى ذي الزلاجة
رجال وكالة الاستخبارات .حقراء مخادعين
.نسيم) يعرف الرجل الذي نبحث عنه)
.ستتلى عليه حقوقه اليوم
سنعرض عليه هذه الصور .على أمل أن يتعرّف على أحد
.أنت ناصع البياض
.أتعافى من أنفلونزا
.(نسيم مروت) هل كنت تعلم بأمر ذلك الرجل؟
لا يا سيدي .ولكن كان عليّ أن أعرف
أفغاني يحاول تفجير حافلة .(بمدينة (نيويورك
.فعلاً كان عليك أن تعرف
.لم يكن مدرجاً بأية قائمة
.لقد تسلل عبر الثغرات .لم يسمع أحد عن ذلك الأحمق
لدي رجال في سبعة بلدان .يحاولون تجميع معلومات عنه الآن
.لقد فات الأوان
(الجهاز الذي أستعمله (مروت .بمجال قتل يفوق المائة قدم
من حسن حظك أن المغفل .نسي تشغيل الجهاز اللعين
هل استجوبه الفيدراليون؟
.أجل، ولكن لم يحصلوا على شيء
سيتم استدعاءه للمحكمة اليوم؟
.تلك فكرة سيئة .علينا احتجاز ذلك الشخص
دعنا لا نمنحه الفرصة .للتسلح بالمحامين
.وزارة العدل لم تعد حاسمة
يحق له المثول أمام محاكمة عاجلة .والتواصل مع المحامين
،كلما طالت مدة احتجازه كلما عجز عن التواصل
.مع أي متواطئ طليق بالشوارع
.لقد أخفقت
دعني أصوّب الأمر وأمضي بعض الوقت .منفرداً بذلك الرجل
.لأرى ما أستطيع استخراجه منه
كيف نحتجزه برأيك؟
.أسقطوا كل التهم
وماذا بعد؟
.احبسوه بتهمة مخالفة قوانين الهجرة
عندئذٍ نستطيع ابعاده عن محاميه .قدرما نحتاج
،إن جرّبت ذلك وأتى بنتيجة عكسية .قضيت عليك
هل ستتخذ القرار أم لا؟
(اتصل (دين غوليكسن .من صحيفة (تايمس) مجدداً
--هل يمكنك أن تقولي له - لا؟ -
.قلت له ذلك
(بانتظارك سيارة لتقلّك أنت و(باتي .(إلى استدعاء السيد (مروت
.ممتاز - .لسنا بحاجة إلى السيارة -
ماذا حدث؟
.(تم الغاء استدعاء (نسيم
.أسقطت الحكومة اتهامات المؤامرة ضدّه
بهذه البساطة؟
والآن يحتجزونه .بتهمة انتهاك قوانين الهجرة
مما يعني بأننا .لا نستطيع التواصل معه
.لا يتمتع بحق تعيين محام
هل يمكنهم فعل ذلك؟
يبدو أن أولئك الناس يتمتعون بالسلطة
.لفعل ما يحلو لهم
نحتاج من (نسيم) التعرّف .على الرجل الذي بالحديقة
سأظل أساعدك في هذا الأمر (يا (إلين
ولكن فقط إذا كنتِ مستعدة .لمواصلة الطريق بأكمله
.أنا مستعدة لذلك
.اتفقنا إذن
.لنطلب قدوم العميل (روزيتي) مجدداً
.تحدثت مع (أومالي) وابنته
.أكمل - .عرضت السعر الذي ناقشناه -
.لن يتزحزحا .لا فائدة من رفع السعر
هل ردّا حتى؟
.هاوارد)، ما من تفاوض)
إنها مسألة مبدأ .ولا يمكن التفاوض على المبادئ
مهما كانت تلك المبادئ محرّفة !وملتوية ومعكوسة
يأبيان البيع .بسبب القضية الموجهة ضدك
!تلك القضية اللعينة هل لدينا خيارات أخرى؟
(تحريت عن مزرعة (برور .وملعب الغولف
.لا أحد يرغب بالبيع .حالياً نحن محاصرون
!غير مقبول
.لا تتحدث لغتي
هل أخبرت أحداً عني؟
.لا أعرفك
.ولكنك رأيتني خارج المسجد
.أجل
ماذا تعرف يا (نسيم)؟
بماذا أخبرك (كريس سانشيز) عني؟
.(نعرف محل سكنك يا (نسيم
.إني قلق بشأن زوجتك وأطفالك
.بدون وجود رجل يحميهم
.أمر مؤسف ما حدث لأبيك
أستطيع مساعدتك في العودة إلى موطنك .ولكن عليك أن تخبرني بالحقيقة
.(رأيتك ذات مرة في (أفغانستان
(ولكن لم يخبرني (كريس .بأي شيء عنك
متى رأيتني؟
قبيل المهمّة حيث لقي .رجال (كريس) مصرعهم
ماذا كنت تفعل هناك؟
.(كنت أستكشف المنطقة لـ(كريس
هل أخبرت المحامين أنك رأيتني هناك؟
.أجل
هل أخبرتهم أنك رأيتني في (نيويورك)؟
أجل، أخبرتهم ولكنهم لا يعرفون من تكون
.لأنني لا أعرف من تكون
.(حسناً، أصدّقك يا سيد (مروت
.أرجوك أن تعيدني إلى الوطن .أتوسل إليك
.سأخبرك بما سأفعله
أنت محتجز هنا بتهمة مخالفة .قوانين الهجرة حالياً
.سأعمل على ترحيلك
هل سيعيدني ذلك إلى وطني؟
.بلمح البصر
ولكن سأحتاج إلى توقيعك على بعض الوثائق للتخلي عن حقك
في الحديث مع محامي .أو طلب اللجوء السياسي
.سأوقع على أي شيء
.جيد. سأرجع إليك بالوثائق
ولكن يا (نسيم)، إن أخبرت أحداً .عني، سأقتل عائلتك بالكامل
حارس؟
كيف ستعثرين على رجل الاستخبارات المركزية ذاك؟
.ليس عندي فكرة
ولا تزالين عاجزة عن الوصول إلى شاهدك؟
.حتى أنه لم تتلَ عليه حقوقه
!تهانينا
.إنه جميل
هل تصدّق أنه فعل لها ذلك أمام الناس؟
.تبدو سعيدة للغاية
.لأنها ملزمة، لديها جمهور
إذن فأنت لا تحبين .العروض العامة
...هذا أمر مؤسف لأنني
...كنت سأسألك
...إذا ما أردت
.حبّة نعناع
!أنت مغفل. يا للهول
.تعبير وجهك كان استثنائيا
.لقد أرعبتني
.آسف .أعرف شعورك حيال الزواج
ليس مناسباً لي .في الوقت الراهن
أتظنين أنك لا ترغبين بالزواج
بسبب ما حدث لخطيبك؟
ليس عليك الحديث عن ذلك .إن كنت لا تريدين
.لا، لا بأس
كان اسمه (ديفيد)، صحيح؟
.(أجل، (ديفيد
كيف جاء هذا إلى هنا؟
.لا أدري
.ربما للأمر علاقة به، أجل
.كنت شخصية مختلفة
.كان وقتاً مغايراً
أهذا أمر جيد؟
.لا أهمية لذلك
.لا أستطيع تغيير ذلك
هل أستطيع الدخول؟
.طبعاً
كنت ساهراً بالخارج؟
.وظيفتي تتطلب السهر
هل فكّرت بالأمر؟
.أجل، فكرت
هل أستطيع رؤية ابنتي؟
قبل ثلاثة أسابيع .(ذهبت إلى (بوسطن
ماذا أتى بك إلى هناك؟
.كنت أبحث عنك
وأنا هناك .(التقيت بصديقك القديم (هنري ثاين
!(بلى. (هنري
أهو مستمتع بالحياة الجامعية؟
أرشدني إلى المكان الكريه .حيث كنت تروّج المخدرات
كنت بحاجة للوقوف على قدميّ .وتحقق ذلك بالمناسبة
.وأبلي جيداً
.أجهل طبيعة الحياة التي تعيشها
.ولكنك لست جديراً بالأبوّة .(لن أسمح لك برؤية (كاثرين
هذا هو اسمها؟ كيف اخترته؟
لن أسمح لها بلقائك .حتى تهرب مجدداً
.سيكون ذلك أمراً قاسياً
.لن أهرب إلى أي مكان
إن أردت رؤيتها .أقنعني بأنك قد تغيّرت
حتى ذلك الحين، أقترب منها بمسافة مائة ياردة .وسأحصل على أمر عدم تعدّي
.يؤسفني أن هذا هو موقفك
ولكنك تقومين برعايتها .وأنا ممتن لذلك
.أظن أن عليّ احترام مشاعرك
هل يسمعني أحد؟
هل أستطيع التحدث مع أحد، فضلاً؟
آنسة (بارسنز)؟
.(دين غوليكسن) من صحيفة (تايمس)
.اجلس
شكراً على موافقتك على التحدث .معي بشأن القضية
.لم أوافق بعد
.مفهوم
كل متى تسافر إلى (أفغانستان)؟
.أغلب فترات السنة
...القصة التي لديّ
لا تقتصر على كونها قضية مدنية .(ضد (هاي ستار
إلى أي مدى؟
تواطؤ، الاستخبارات المركزية، اتهام رجل بريء .بأنه ارهابي زوراً
.ذلك مدى بعيد
أستطيع أن أخبرك بكل شيء .إن فعلت شيئاً من أجلي
.إني منصت
،ثمة موظف لدى (هاي ستار) هناك
.(كرستوفر سانشيز)
.وهو مفقود
.أو قد تعرّض للقتل
في كلتا الحالتين .أريد منك العثور عليه
وماذا إن عجزت؟
.عندئذ لا تحصل على القصة
.(ترينت براوس) - .(هاوارد إريكسن) -
(هل رأيت نموذج طائرة (إكسكاليبر الجديدة بدون طيار؟
تحوي 400 رطلاً .من الذخيرة الموجهة بالليزر
يمكنها اصابة نبات .من على بعد 600 ميلاً
لا يزال هناك بضعة سنوات .على انتاجها
أجل، لا أطيق صبراً .لرؤيتها تعمل
.ستكون من بين الأوائل
أنصت، كنت أتحدث مع الوزير .عن خطتك التوسعية
وهو واثق من قدرتك .على اتمام المهمة
.إنه رجل ذكي
ما دمت قادراً .على الالتزام بجدول البناء
.أجل، لا مشكلة في ذلك
أنصت، اتصلت بك .لأطلب منك صنيعاً
بماذا أستطيع مساعدتك؟
كنت أتساءل إذا ما أمكننا .مناقشة انتشار بعض القوات
ماذا يجول خاطرك؟
ما هذا؟
.(هذا سجل نشاطات السيد (مروت
.ستريان أنه يتلقى عناية جيدة
.ليس هذا ما طلبناه
.هذه قائمة طعام .الثامنة صباحاً: الافطار"
قُدّم للسيد (مروت) العجّة .وبيض مخفوق وعصير أناناس
".(بشهادة الحارس (فرانك بيشوب
هذا سجل يومي بكل وجباته .وأوقات تمريناته
ستريان أنه مسموح له بالصلاة .خمس مرات باليوم
.ليست هذه المعلومات التي طلبناها
،نريد معرفة الجهة التي تقوم باستجوابه
.ومدد الاستجوابات، والأساليب المتّبعة
.تعرفان أن تلك معلومات سريّة
.لا نستطيع اخباركما بذلك
.هذا بلا نفع
أخشى أن هذا .هو جل ما أستطيع تقديمه
.(آسف يا آنسة (بارسنز
أكل ما نحتاج إليه هنا؟
.أجل، هذا سيفي بالغرض
.(مجاملة من جمهورية (الدومنيكان
يتكلم الجميع عن الكوبيين .ولكن الدومنيكان يصنعون أفخر السيغار
.لا، شكراً - متأكد؟ -
.أنا متأكد
بماذا أستطيع مساعدتك، (إد)؟
.(تم اعادة تعيين وحدة حفيدي بـ(أفغانستان
.(وادي (أرغنداب
.يؤسفني سماع ذلك
أعرف مدى تخوفك أنت وابنتك .من ذلك
تسبّبتَ في ارساله إلى هناك، صحيح؟
.بدون شك قد يساعده ذلك
.القتال يغيّر الرجل، يعمّق شخصيته
من لحظة الاستيقاظ في الصباح .يعلم بأنه قد يكون آخر يوم في عمره
.يرفع الأحاسيس
أسألك بصدق... هل قمت بارسال حفيدي إلى هناك؟
من ناحية أخرى، لا أريد أياً .من أبنائي هناك حالياً
تلك المنطقة بعينها .تزداد خطراً بمرور كل يوم
!(يكفي هراءاً يا (هاوارد
يعجّ المكان بالقناصة .والأسلحة الثقيلة
تباً، سمعت أن الأحوال متفاقمة ،للغاية هناك حالياً
لدرجة أن بعض رجالنا يسقطون .من نيران صديقة
هل تقول ما أظنك تقوله؟
.(هذه حرب يا (إد .أي شيء جائز
.عليك أخذ ذلك بعين الاعتبار
ما قيمة قطعة أرض بدون عائلة تتشاركها معها؟
!يا للهول
،جوابي هو نعم
.قمت بارسال حفيدك إلى هناك
.وأستطيع اخراجه
.القرار عائد إليك
.شكراً على لقائك بنا
تسلّمنا قائمة بنشاطات السيد (مروت) اليومية
ومن بين كل الحراس المذكورين ضمن سجلاته
.يبدو أنك أكثر من تواصل معه
.أجل، ربما
.نعتقد أن السيد (مروت) بريء
والرجل الذي قام بتلفيق الجريمة له .من بين الذين في هذه الصور
هل أتى أي أحد من هؤلاء الذين بالصور للتحدث مع السيد (مروت)؟
هل تستطيع تمييز أي أحد؟ .استغرق وقتك
.لا، لا أعرف هؤلاء الناس
تعمل بالنوبة النهارية من الثامنة صباحاً إلى الثامنة مساءاً، صحيح؟
.هذا صحيح - هل أنت مستعد أن تأخذ هذه الصور -
(إلى السيد (مروت لتمنحه الفرصة
في التعرّف على الرجل الذي نبحث عنه؟
هل أنت مجنونة؟
تريدين منّي أخذ هذه إلى ارهابي مشتبه به؟
.سنقوم بتعويضك - بأي جانب تظنينني؟ -
بأي حال، يتم تفتيشي كل يوم .عندما أذهب إلى العمل
،إن ضبطوني مع هذه .فقدت وظيفتي
مجرد اجتماعي بكما .قد يضعني في مأزق
لماذا وافقت على ذلك إذن؟
أنت الحارس الوحيد الذي قبل التحدث إلينا، لماذا؟
.أعتقد أن زملائي ليسوا أغبياء
أو أن هذا الأمر ينطوي على شيء لا يرضي ضميرك؟
هل تحدثت مع السيد (مروت)؟
.قليلاً، بالطبع
،من واقع خبرتك
هل يتصرف كشخص يمكن أن يكون ارهابياً؟
.عليّ الذهاب
سيد (أسغري)، لو أتى أي أحد ،(من هؤلاء للتحدث مع (نسيم
.أرجوك، أخبرنا
.معذرة، سيدي
.(جئت لمقابلة (نسيم مروت
.ستة أحرف لعينة
.(أهلاً، (أسغري
.أهلاً، (طومي)، تجنّب المشاكل
.أنت متأخر
.دقيقتان، توقفت لالتقاط أنفاسي
.لا زلت لا أجد هذه الكلمة اللعينة
جل ما أعرفه أن الحرف الثاني .هو الواو
"كعك مكوّب"
.لا، سبعة أحرف، ليست مناسبة
.أريد التحدث مع المحتجز
.تسرني رؤيتك ثانية، سيدي
.أجل
.(كعك (موفين .(رقم 17، أفقي، (موفين
.اصمت، يتعرّض السجين للاستجواب
.آسف
.(موفين) - .موفين) مناسبة) -
.هذا هو الرجل .(.لقد أتى لرؤية السيد (مروت
هل أنت متأكد؟
.بدون شك، رأيته البارحة
شكراً جزيلاً، سيتم تعويضك .كما وعدناك
.لا أريد المال .آمل أني مصيب في هذا
.أنت مصيب، إنه بريء
.أخرجوه من هناك إذن
ماذا عن الوزن؟
لا أمارس الصيد كثيراً .لذا يصعب عليّ الجزم
يمكنك استعمال البندقية الطويلة ،ولكن بما أننا نصطاد أرانب متنقلة
فبندقية الصيد تسهّل عليك .الاطلاق السريع
.صحيح
هل من جديد بخصوص تحديد الطيران؟
أنا على اتصال بادارة الطيران الفيدرالية ،بخصوص الطائرة ثابتة الجناحين
.ولكن لا مشكلة بخصوص المروحيات
.جيد. جيد
.قطعة أرض جيدة
.ستكون مجمّعاً رائعاً
ما الذي غيّر رأي (أومالي)؟
.أراد القيام بدوره تجاه الحرب
،بعض الناس عندما تمنحهم الوقت الكافي .يرون الحقيقة في النهاية
.لدينا وجه، والآن ينقصنا الاسم
(سأتصل بـ(بيل .لعله يستطيع مساعدتنا
.آنسة (هيوز)، هذا جاء لك
ما هذا؟
.مذكرة استدعاء
مايكل) يقاضيني) .(من أجل وصاية (كاثرين
هل يستطيع أي أحد سماعي؟
أي أحد؟ !أريد التحدث وحسب
!افتحوا الباب اللعين
هل يمكننا التحدث وحسب؟
،ليأتي ملكوتك"
ليكن على الأرض" .كما هو في السماء
،خبزنا كفافنا" ،وإغفر لنا ذنوبنا
".كما نغفر للمخطئين في حقنا
"بعد شهرين"
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com