...من الحلقات السابقة
.(شاهدت موكلك ببرنامج (تشارلي روس
لغته الإنكليزية أفضل .من الفرنسية
سيد (كوبيه)، هل أشرفت بشكل مباشر على تطوير لقاح بإسم (ترانزيك)؟
.إنه ابني الأوحد .ترك لي ابنته الرضيعة لأرعاها
مايكل) يقاضيني) .(من أجل وصاية (كاثرين
أتظن أن وكالة الاستخبارات ورّطت (نسيم)؟
تم اعتقال شاهدك
بوسط ادلاء شهادة .(ضد (هاي ستار
.لا بد من تدخّل الوكالة
سنفترض بأنهم ينصتون .لكل مكالمة هاتفية نقوم بها
.هذا هو الرجل .(لقد جاء لمقابلة السيد (مروت
هل أنت متأكد؟ - .تماماً -
كانت مسؤوليتك معرفة .كل ما يحدث هناك بموقع الحدث
.(رأيتك ذات مرة في (أفغانستان
قبيل المهمّة حيث لقي .رجال (كريس) مصرعهم
هل أخبرت المحامين؟
أجل، أخبرتهم .ولكنهم لا يعرفون من تكون
لماذا لم تخبريني بأنك كنت قادمة إلى (نيويورك)؟
.كانت مهمّة مفاجئة
.(إني قلق حيال (كريس سانشيز
من يدري ماذا قد يقول .في المحكمة
ليس عليه أن يقول أي شيء .إن كان لن يظهر
.(أفغانستان) هي منطقة حرب، (هاوارد)
.أي شيء وارد الحدوث
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com
.لقد رأيتك سابقاً
"قبل شهر"
فيم كنت تفكرين؟
.ليس... لا شيء
كنت تتكلمين عن الواقعة .ثم شرد ذهنك
الواقعة؟
لمَ لا تستعرضيها عليّ ثانية؟
.خطوة بخطوة
.كنت ماضية إلى العمل
خرجت من المصعد .ودخلت الردهة
.بدأ البوّاب يخاطبني
أخذ يتكلم عن حالة الطقس --وكنت أحاول أن أتجاهله بسبب
بسبب ماذا؟
.بسبب أني كنت بوسط مكالمة هاتفية
مع من كنت تتكلمين؟
.جامعة (يايل) للقانون
وماذا كان محور المحادثة؟
.شريكي القانوني، قبل ثلاث سنوات
.(لقد مات. كان اسمه (طوم
كنت أحاول انشاء منحة .دراسية باسمه
.هذا لطيف
هل تمكنت من ذلك؟
.كلا
أغرقتني الاجراءات الكتابية --وسياسة الجامعة لذا
.بأي حال، كانت تلك المكالمة
.لعل هذا كان سبب استيائك
طوم)... جليّ أنه) .كان مهمّاً بالنسبة لك
في سنّك هذا، ترك ارث .يكتسب أهمية
.تبدئين التفكير في فنائك
فنائي؟
كم هو عمري برأيك؟
لا أقصد العمر، وإنما
،هذه المرحلة من حياتك .حيث تحققين نجاحاً هائلاً
.وذات نفوذ، ومتقنة لمهنتك
.يصبح من الهام توريث ذلك
إذن، ما هي خطوتك التالية؟
لا أمضي وقتاً كثيراً .في التفكير بالمستقبل
ولكن أتصوّر أنك تودين ،استمرار مؤسستك
.إلى ما بعد موتك
.كان ابني ليصبح محامياً ألمعياً
يتمتع بعقلية ذكية .غير أنه يرفض استعمالها
.إذن فهو لن يواصل الارث
إنه يقاضيني من أجل حق الوصاية .على حفيدتي
هل من أحد آخر؟
.لا
.تكلمت سابقاً عن محامية شابة
.امرأة
لم تكوني متأكدة من سبب .ابقائها بجانبك
.أجل
هل انتهى بك المطاف بمساعدتها؟
.أجل
.هذا مشوق
.هيا
سيتم هدم هذا الجانب بالكامل .لافساح المجال لثكنات جديدة
هل سيستعمل رجالك الديناميت؟
.أشك في ذلك .على الأرجح سيهدمونه بالجرف
هل أستطيع قيادة آلة الجرف؟
.سنرى يا فتى
صحبتكم لرؤية هذا قبل أن يتم هدمه
حتى ندرك عندما نعود لاحقاً .المعنى الحقيقي للعمل بكدّ
.معنى التقدّم
،لأن من لا يتقدّم في حياته .فهو يتراجع
ما من وسط، مفهوم؟
.أجل، سيدي
!رفاق، عليكم رؤية هذا
ماذا هناك؟
!رفاق، لا تدخلوا إلى هناك
!ارجعوا! ارجعوا
.(اسمه (كريس
ماذا تفعل هنا؟
.جلبني أبوكم
هل اقترفت سوء؟
.هكذا يظن أبوك
ماذا فعلت؟
.سل أباك
ماذا فعل يا أبي؟
.لا أعرف هذا الرجل
.رفاق، اقتربوا
لا تخافوا، أريد أن أخبركم .بشيء ما وحسب
...أبوكم
.سوف يقتلني...
أبي؟
.أهلاً يا صاح
ما الخطب؟
.غفوت لوهلة، أنا بخير كيف سار الأمر؟
.لقد ربحت
ربحت ماذا؟ .حسبت أن ذلك كان تدريباً وحسب
.لا، اليوم كانت مباراة المصارعة
.بلى، صحيح
!(أجل، أخيراً هزمت (درافيك
.سأشارك في مسابقة الجمعة يا أبي
.ستراني وأنا أتنافس الآن
.ربما أستطيع حضور ذلك
ماذا تعني بـ"ربما"؟
.عندي أمور مهمة بالعمل .ليس الوقت مناسباً
.حسناً
.دعنا نذهب لتناول الطعام
منذ متى وأنا هنا؟
.حوالي شهر
.إني قلق بشأن كلبتي
هل يمكنك معرفة أحوالها؟
تركتها مع (إلين بارسنز)؟
أتظن أننا سنتكلم مع محاميتك؟
.أنا أسأل عن الكلبة وحسب
.آسف
أين ينتهي الأمر يا (آيه سي)؟
ستقتلني؟
لأنك لا تستطيع ابقائي هنا .إلى الأبد
.بالطبع لا تعرف نهاية الأمر
طبعاً، لأنك تتلقى الأوامر .من (إريكسن) وحسب
.أنت بمثابه عبده
.تباً لك
لا بد أنك تجنى أموالاً طائلة، صحيح؟
.لا أعمل لديه بغية المال
أتظن أن ما كنا نقوم به يساعد في الانتصار بالحرب؟
"عملية "الضباب الضاري .كانت متعلقة بالأمن القومي
،عندما كلّفتك بقيادة تلك الوحدة .قلت إنك كنت تتفهم ذلك
.أكّدت لي التزامك
لماذا أعطيتني هذه؟
لأننا كنا نتفهم .أن علينا القيام بما يلزم
.جلبت هذه لرجالي
أعطيتك إياها .لأني حسبتك واحداً منّا
.ولكنك لست منّا
.ليس لديك أي رجال
لم يخبرك (إريكسن) بمن استخرجناه من المهمة الأخيرة، صحيح؟
.تعلم أني لا أسأل أبداً .لأن ليست وظيفتي أن أعلم
هذا هو الرجل إذن؟ متأكدة؟
شوهد داخل الحجز .(وهو يستجوب (نسيم مروت
.(ثم وللمصادفة يتم ترحيل (نسيم
هل يمكنك معرفة اسمه؟
تريدان منّي كشف عميل استخبارات؟
.هذه منطقة خطر .أنصح بنسيان هذا الأمر
.ذلك ليس بخيار
ما النتيجة التي تأملينها من ذلك؟
لا يمكنك هزيمة وكالة الاستخبارات .المركزية، صدّقيني، لقد حاولت
بيل)، إن تمكنت من الحصول) ،على معلومات عن هذا الرجل
قد نتمكن من الضغط عليه .(للانقلاب ضد (هاوارد إريكسن
.إذن فأنتما لا تريدان مجرد اسم
تريدان ابتزاز ذلك الرجل؟
.أي شيء تستطيع الحصول عليه
.نعلم أن لديك وسيط لدى الوكالة
.لا أستطيع أن أعد بأي شيء
.فأنتما مجنونتان
هل حاول فعلاً مهاجمة وكالة الاستخبارات؟
قبل 15 سنة سافر (بيل) إلى العاصمة
لمتابعة قضية فساد .(تشمل الـ(بنتاغون
.ثم أدرك تورط وكالة الاستخبارات
ماذا حدث؟
.لقد هاجمهم
فقاوموا بشدة .ومارسوا أرخص الحيل
بالنهاية، أدرك أنه كان عليه .أن يفعل المثل
...لذا
.لفّق دليلاً زائفاً
.وتم الامساك به
ولهذا تم شطبه؟
.أجل
نعم؟
.آنسة (هيوز)، وصلت سيارتك - .شكراً -
أخشى أني لن أكون متواجدة كثيراً .باليومين المقبلين
قضية الأدوية؟ - .أجل، لا أستطيع تأجيلها لأكثر من ذلك -
اقترب موعد المحاكمة .وعليّ أن أمضي في الشهادات
.لا مشكلة، أنا بخير
،عندي موعد مع المدّعين
.وآمل أن يصل (بيل) إلى شيء .سأحيطك علماً
يا للهول! من هذا؟
.سنقوم باستخراج هدفنا
.لديه معلومات هامّة
.تأكّد من أن المنطقة آمنة
.سنسحبه من هنا
.لا يوجد سوانا، لعلمك
".لا أحد آخر يعلم بوجودك هنا"
".الوقت يداهمك"
".أجبني"
"ماذا حدث؟"
.عليّ أن أحضر شهادة الآن .ليس عندي متسع من الوقت
.طلبتِ حضوري إلى هنا
.استلمت مذكرة الاستدعاء
أنت لا ترغب في مقاضاتي .مقابل حق الوصاية
على ابنتي؟
أظنني أرغب، سألتك بأدب .إن أمكنني رؤيتها
.ورفضتِ، لم تتركي لي خيارات
.مايكل)، سوف تخسر)
سيتم اذلالك .وقد يحطّمك ذلك
.لن أستسلم لك
.لقد تخليت عن طفلتك
.واجه تلك الحقيقة وتعايش معها
أتظنين أنك تواجهين الحقيقة؟
هل فكّرت في ذلك ملياً؟
.لقد تأخرت .ليس عندي ما أضيف
وماذا إن متِ؟
،إن أصابك مكروه من سيعتني بـ(كاثرين)؟
،وعندما تكبر وتسأل عن أبيها بماذا ستخبرينها؟
كذبتِ عليّ بخصوص أبي .تقريباً إلى أن أنهيت المدرسة الثانوية
.أعرف ذلك الشعور
.ذلك كان موقفاً مغايراً تماماً
.ليس من حقك سنّ القوانين يا أمّي .هناك القانون
.وسألجأ إليه لآخذ حقي
.أراك في المحكمة
فاتتني أعياد الميلاد .وأعياد مولدها
إنها صغيرة ولكن آمل أن تعطي هذه .إلى (كاثرين) عني
قال اقتصاديّ بالحكومة أن التوسّع .سيوفر ألف فرصة عمل للاقتصاد المحلي
تبدو كرجل يفكّر في الترشح .(للانتخابات يا (هاوارد
.السياسة؟ على الاطلاق
.الحمد لله
لما أمكن تحقيق كل ذلك .لولا مساهمتك في تجديد العقود
.أفي بوعدي وحسب
.الوكالة ممتنة لمساعدتك
...بخصوص ذلك الشاهد هل موقفنا سليم الآن؟
وقّع السيد (نسيم مروت) على اقرار
بانكاره لأية معلومة عن المهمّة .مقابل تذكرة عودة للوطن
قمت بترحيله؟
.ذهب! الوداع
لن تواجه صعوبات .في ابطال القضية
.(لا يزال هناك (كريس سانشيز
إما أن يوافق على التزام الصمت .وإما ينقضي أمره
.ما من حل وسطي - .أعلم ذلك -
عاجلاً أو آجلاً .عليك اتخاذ قرار بشأنه
زهور من أجلي؟
هذه مقبرة، فحاولي أن تتظاهري .بأنك أتيت لسبب ما
.وسيري ببطء
إذن، هل وسيطك مستعد لمساعدتنا؟
.يريد رؤيتك أولاً
.يريد أن يعرف مع من يتعامل
حسناً، متى أستطيع رؤيته؟
.إنه واقف هناك
.ماذا تنتظرين؟ أمضي
عجباً. هل تخرجت من كليّة القانون؟
لم يخبرني (بيل) بأن هناك .معايير للسن
،لو لا أن (باتي هيوز) تساندك
.لما تكلمت معك
.تسرني معرفة ذلك هل تستطيع مساعدتي أم لا؟
.افهمي الموضوع
إن أعطيتك معلومات عن ذلك الرجل ،وعلم شخص ما بذلك
.سأفقد وظيفتي
سيتم اتهامي بالخيانة .ووارد جداً أن أدخل السجن
.لن أنشر المعلومات
حتى أني لا أستطيع استعمالها .في المحكمة
لماذا تريدينها إذن؟
.(للنيل من (هاي ستار .هاوارد إريكسن) هو هدفي)
.لا يمكن أبداً الكشف عن مساعدتي
.لم نلتق. لم نتكلم
.لم يتم بيننا أي اتصال مطلقاً
.مفهوم
هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالاً؟
لماذا تفعل هذا؟
.(أفعله من أجل (بيل
لقد ساعدنا بعضنا البعض .لسنوات
.لا يمكن أن يقتصر السبب على ذلك
.أؤمن بوكالة الاستخبارات المركزية
لما أمضيت حياتي المهنية بأكملها هناك .لو كنت لا أؤمن بها
.بلدنا يحتاج إليها .ولكني لا أؤمن بالفساد
.يجب تطهير الوكالة من وقت لآخر
ما الخطوة التالية إذن؟
سنلتقي مجدداً .عندما أحمل شيئاً لك
.حسناً، شكراً
،(لا يجب رؤيتي مع (بيل ...لذا في المرة القادمة
.تعالي بمفردك
.لا بأس بالهاتف ذاته
--تحليل البرمجة
.لنرَ
.نظيف
لا يزال جهاز التصنت .موجوداً وشغالاً
ما مصدر قلقك؟
.لا أحد يستعمل الخط
.لم تكلّم (بارسنز) أحداً لأيام
أتظن أنها كشفتك؟
.ممكن
.أنصت، أريد منك صنيعاً آخر
.تفضّل - ،فقط تحسباً -
هلا راقبت لي الأمور داخل الوكالة؟
هل من شيء محدد؟
انظر إذا ما تردد أي أحد .على ملفاتي
تسربت معلومات عن عملية كنت أجريها
."منذ فترة، اسمها "الضباب الضاري
.لك هذا - .شكراً -
.كان أمراً مذهلاً --بها شيء سحري
لقد وافقنا على عقد الجلسة .(في (نيويورك) يا (باتي
.فأقل واجب أن تأتي في الموعد
لماذا تنتظر كاتبة الاختزال بالقاعة؟
.طلبت منها ذلك
يود السيد (كوبيه) لحظة انفراد .قبل أن نبدأ
.آنسة (هيوز)، من فضلك
.هذه القضية مزعجة لنا جميعاً
مزعجة؟ لقد مات أناس
كنتيجة مباشرة .لتجاربك على المخدرات
.لم يتم اثبات ذلك
.(معذرة يا آنسة (هيوز
.نعترف بأن هذه مأساة
.إننا على استعداد للاعتراف بأخطائنا
.ستعترفون، سأحرص على ذلك
آنسة (هيوز)، الأدوية التي تنتجها شركتي
تنقذ ملايين الأوراح .بكافة أنحاء العالم
ولكن عملية تطوير أدوية جديدة .تم تعطيلها بسبب هذه الدعوى
.تقصد أن أرباحك تم تعطيلها
.هذا صحيح. الشركة هائلة
تمثل تجارتنا نسبة كبيرة
.من اقتصاد بلدنا .والكثير عرضة للخطر
أمر ضروري بالنسبة لحكومتي .أن نترك هذه القضية وراء ظهورنا
(تم تفويض السيد (كوبيه من مجلس ادارته
ووزارة الصحة الفرنسية .بتقديم ترضية لموكليك
.نقترح المبلغ 343 مليون يورو
.ذلك يعادل نصف مليار دولار .ذلك كرم بالغ
...إذن أموافقة على ذلك، آنسة (هيوز)؟
.أمامي يومان فقط لاستجوابك
.لتأت كاتبة الاختزال .لقد أهدرتما 10 دقائق بالفعل
هل أتيت ضمن نفس المهمة السابقة؟
.كلا، هذه اجازة .أعطتني وكالتي اجازة
وأتيت لرؤيتي؟
.(كلا، لقد سئمت من (باريس
،عندما كنا معاً آخر مرة .سألتني لماذا لم أستقر يوماً
والآن لديك جواب؟
.أظنني لم أكن مستعداً قط
هل تفكرين أبداً في أن تكوني والدة؟
.ليس مع رجل يخفي أسراراً كثيرة
استخدمي أوراقك بشكل صحيح .وقد تعرفي بعض أسراره
.لديّ أسراري أيضاً
مؤكد أنها أكثر تشويقاً .من أسراري
أستطيع معرفة أسرارك .إذا أردتُ ذلك
لدينا تقنياتنا الخاصة .ولا أخشى استعمالها
أتعدينني؟
هل أنت دافئة كفاية، عزيزتي؟
.لا يمكننا السماح باصابتك بالبرد .ها نحن
.مرحباً
.أهلاً
.إنها جميلة .عندي ابنة صغيرة أيضاً
حقاً؟
.يعجبني حذاؤك، إنه فاقع للغاية
ماذا يجب أن تقولي؟ - .شكراً -
.على الرحب
.أتدرين؟ معي أحد أصدقاء ابنتي
هل يمكنه القاء التحية؟
.مرحباً - .مرحباً -
كيف حالك اليوم؟ - .بخير -
.أعتقد أنه يحبك
.حسناً، (كاثرين)، دعينا نرجعه
.لا بأس، يمكنها الاحتفاظ به
شكراً ولكن لا يمكننا .أن نقبل ذلك
.حقاً، لا بأس
.(سررت بلقائك، (كاثرين
هل لي بالباندا، فضلاً؟
.أجل، خذي
.(سأذهب إلى (أفغانستان
.أود الحصول على أحدث معلوماتك
أريد رؤية ما يجري .بموقع الحدث هناك
سأرى ما أستطيع تحصيله .من المعلومات
لما الرغبة المفاجئة في العودة إلى الصحراء؟
أريد الظهور .والاطمئنان على رجالي
في ظل تجديد العقود .أريد التأكد بأن كل شيء على أكمل وجه
.(كما أريد رؤية (سانشيز
رؤية (سانشيز)؟ ما الغرض؟
أريد أن أنظر إلى عينيه
من جندي مشاة بحرية إلى آخر .وأوضّح له الأمور
أعتقد أن القرار يعود إليك .ولكني أراك تؤجل ما هو محتوم
،إنه واحد من رجالي .يجب أن أمنحه فرصة
سيزداد الأمر صعوبة .بعد أن تراه مجدداً
يفهم (سانشيز) التدرج القيادي .وإنما هو تائه بعض الشيء
.أظنني قادر على اعادته
.ذهابك إلى هناك يعد مخاطرة
.نصيحتي أن تبتعد عنه
لست بحاجة لك لتخبرني .كيف أتعامل مع رجالي
تقصد موظفيك، أليس كذلك؟
.سأسافر صباح الغد
.سأكون ممتناً عن تلك المعلومات
.حسناً، سأجري بعض الاتصالات
ألقِ هذه السيغارة .ودعنا ندخل لتناول مشروب
.رائع
سيد (كوبيه)، أهو اجراء شائع
أن تتم تجربة لقاحاتك في بلدان العالم الثالث؟
لا بد من تجربة كل الأدوية .ضمن تجارب طبية
الرجاء توجيه موكلك .لاجابة السؤال
.لا بأس، يمكنك الجواب .اعتبري أنه تم توجيهه
أجل، نجري التجارب .في بلدان العالم الثالث
لأن الفقراء الأميين يعتبرون أكثر طاعةً، أليس كذلك؟
.كلا
لأن الكثير من حكومات بلدان العالم الثالث ترحب بالرشاوي
لتتغاضى عن الأمر؟ - .كلا -
سيد (كوبيه)، هل كنت على علم بأن الرجل الذي عيّنته
(لاجراء التجارب على اللقاح (ترانزيك قد فشل في كليّة الطب البيطري؟
.قبل عقدين .أصبح الآن باحثاً مرموقاً للغاية
سيد (كوبيه)، هل أنت عضو في الحزب الفرنسي اليميني
القومي المتطرف، (لو فرون ناسيونال)؟
.كنت لفترة قصيرة، ولكن لم أعد
ما علاقة انتماءات موكلي السياسية بهذه القضية؟
تم تجربة (ترانزيك) على أطفال .أميين كفئران تجارب
وتم اجراء البحث
من قبل شخص لم يكن حتى مؤهلاً .للتعامل مع الحيوانات
والآن، هل تذكّرك هذه التجارب
القاسية وغير الأخلاقية بأي شيء؟
.لا تقارنيني بالنازيين
(أنت فعلت ذلك يا سيد (كوبيه .وليس أنا
لعلمك، أتحدث بعض الفرنسية .(يا سيد (كوبيه
ومجرد أن ذلك الانفعال لم يكن بالإنكليزية
.لا ينفي ذكره بالسجلات
ماذا قال؟
أخبرني، ماذا قلت؟
.نعتني بالعاهرة المخادعة هل كتبت ذلك؟
رجاء... هل يمكننا التكلم بشكل غير رسمي؟
.بالتأكيد
سنزيد عرض الترضية .إلى 650 مليون دولار
.كلا مطلقاً
!وصل أبوكم يا فتيان - .عوداً حميداً، سيدي -
.(تسعدني العودة يا (آيه سي
.يسعدني تنفّس الغبار ثانية
.(تعرف (باركوسكي - .طبعاً -
.تسرني رؤيتك ثانية - .وأنا أيضاً، سيدي -
كيف كانت رحلتك؟
.كان الطريق وعراً قليلاً، كالمعتاد
،فضلاً عن ذلك .لا شيء يدعو للشكوى
.سيفرح الرجال برؤيتك .من شأن ذلك أن يرفع معنوياتهم
باركوسكي)، هل تمانع الخروج للحظات؟)
.أمرك، سيدي
كيف حال (سانشيز)؟
.ليس بخير، سيدي
.أريد التحدث معه
!لقد رجعت
كيف حال الجميع؟
.بخير
.بأفضل حال
كان لدينا موعد للعب .مع الفتى بالطابق السفلي
.لقد توافقا بشكل جيد
.يسعدني سماع ذلك
أنى لها بهذا؟
كنا نتمشى بالخارج .فأعطاها إياه رجل لطيف
.إنها مهووسة به
.رجل لطيف
.لديه وجه جميل .قال إنه لديه ابنة
يصدمني أن تقبلي بهدية .من شخص غريب
.لا أريدها داخل المنزل
.أنت. أنت. هيا
.هيا، انهض
.لنذهب من هنا. هيا
.هيا، هذه ليست غرفة معيشتك
!يا للهول، هذه المدينة اللعينة
يا أحمق، أتريد منّي الاتصال بالشرطة ثانية؟
--إني أخاطبـ
...(جوليوس)
نعم؟ - .لقد حُلت مشكلتك -
ما الخطب؟ - .ليس آتٍ -
أنا بوسط استجواب، ماذا هناك؟
.لقد مات - من؟ -
.(وسيط (بيل
.كان مقرراً أن نلتقي ولم يأت
.عثر (بيل) على جثته .رجل الاستخبارات المركزية
.إنه يعلم أننا في أثره
!هيا! إننا ملتزمون بجدول زمني
.دقيقة واحدة
.هذا غير معقول
هل أنت بمفردك؟ - .(لا، معي (بيل -
جيد، ارجعي إلى المكتب .وانتظري هناك حتى أتصل بك
.(واتصلي بـ(هانتلي .أخبريه أن يجلب الحرس
.حسناً، آسفة
.باتي)، لن تعوضي هذا الوقت)
.لست بحاجة لذلك
أود الحديث مع موكلك ثانية .بشكل غير رسمي
أعتقد أن عرضك الأخير كان 650 مليون دولار؟
.أجل - .سأقبل بمليار -
.يا للهول، (باتي)، بربك
.بشرط أن تحققا لي ما أريد
وماذا تريدين؟
قلت إن حل هذه القضية .هو أمر هام بالنسبة لحكومتك
.أجل - إلى أي مدى؟ -
".تعرف ما أريد معرفته"
.كنتَ هناك، لقد رأيت ذلك
".هذه فرصتك الأخيرة"
.يا للهول
.(جلبت بعض الأغراض من (أمريكا
.بعض الجعة، والفستق
ظننت أنك قد تريد .بعض الأغراض من الوطن
...كل ما حدث لك
كانت لديّ أسبابي .وإنها أسباب مقنعة
آمل أن تتمكن يوماً ما .من رؤية ذلك
...(لاوري)
...و
...الرجل الآخر
.(فرانكس). (رايبيرن)
.(أجل، لقد ماتوا يا (كريس
.لن يرجعوا
.لا أستطيع ارجاعهم .لا تستطيع ارجاعهم
.ذهبوا إلى هناك .كانوا يعلمون المخاطر
.لم يجبرهم أحد
.كانوا بحاجة للمال
.كلنا كنا كذلك
.أترى؟ لهذا عملنا لديك ...لأنك
.كنت تدفع أكثر من أي أحد آخر .هذا هو السبب
خياراتي معك محدودة للغاية .(يا (كريس
السؤال الذي علينا ...أن نجيبه معاً هو
ما الخطوة التالية؟
.لديك فرصة لانقاذ نفسك
.ولكن عليك استجماع ولائك .عليك أن تستفيق وتلتزم الصمت
عليك أن تدفن ما حدث بالمهمة الأخيرة .داخل مقبرتك
.ذلك هو القانون .أريد منك تكريم ذلك القانون
.سحقاً لقانونك
.والآن اسمعني يا بنيّ
وإلا ماذا؟ ماذا ستفعل؟
ستقتلني؟
.هيا، ناولني مسدساً لعيناً
ناولني مسدساً لعيناً .وسأفجر دماغي الآن عنك
.هيا، افعل ذلك
عذبتني لأنني قلت الحقيقة؟
حقيقة من؟
لأن الحقيقة التي أراها هي أن أولئك الناس بالخارج
يحاولون قتلنا !ولدينا الجرأة للذهاب والقضاء عليهم
.لقد كانت غير شرعية
!ليس القانون هو الحقيقة اللعينة
...الآن
إني أمنحك الفرصة .لتنقذ نفسك
.كنت أرعاك
.حاولت حمايتك، دافعت عنك
أهذا ما فعلت؟ كنت تحاول مساعدتي؟
.أجل - حقاً؟ -
(أجل. أخبرت (بورمان .بأنك رجل مخلص
!ولكن ماذا تفعل في المقابل؟ تخونني .تتكلم مع المحامين
(أرسلت (نسيم مروت !لكي يقضي عليّ
،كل ما حدث لك .تسبّبت به لنفسك
.تباً لك
!اذهب إلى الجحيم !تباً لك أيها الحقير
!تباً لك
.اضحك كما شئت
.لأن هذا آخر شيء ستفعله أبداً
هذه الاتفاقية تلزم شركة موكلك
.بتغيير أسلوبهم في اجراء التجارب
.إن لم يمتثلوا، لاحقتهم ثانية
،(بربك يا (باتي .لقد ربحتِ، فاستريحي
.لديك شيء يخصني
.أجل، هدية من المخابرات الفرنسية
.اترك رسالة
أعلم أنه لا يجب الاتصال بك .ولكن تلزمني رؤيتك
.حكومتي تخونك
.(اسمه (جيرالد بورمان
والحكومة الفرنسية أعطتك ملفه؟
أجل، كانوا مهتمين للغاية (بانتهاء قضية (ترانزيك
.فأجريت صفقة
قبلتِ بترضية في قضيتك لتساعديني في قضيتي؟
.كانت ترضية مجزية للغاية
هل من معلومات مفيدة هنا؟
.وجدت شيئاً مثيراً للاهتمام
أوقفت الاستخبارات الفرنسية تلقيها للمعلومات الاستخباراتية
.من (بورمان) في مطلع 2010
ومهمة (كريس) الأخيرة .كانت في أكتوبر
أعتقد أن الوقت قد حان .لنجري اتصالاً
.(باتي)، معك (إلين) - .يسعدني أنك اتصلت -
لماذا؟ - كنتُ على وشك - .(التحدث مع السيد (بورمان
.(مرحباً يا سيد (بورمان .(معك (باتي هيوز
.ليس عليك أن تردّ .أعلم أنك منصت
.فرجاء عدم اغلاق الخط .أعتقد أننا نستطيع افادة بعضنا
.عرفت الكثير عنك
أهكذا الأمر؟
لنبدأ بحقيقة أنك كنت تجري برنامج اختطاف غير شرعي
."يدعى عملية "الضباب الضاري
(بمساعدة موظفي (هاي ستار
تمكنت وكالتك من تزويد المجتمع الدولي بالاستخبارات
عن نشاطات ارهابية مشكوك بها .(داخل (أفغانستان
المشكلة أن الحكومة الفرنسية قد علمت بأن نسبة كبيرة من استخباراتكم كانت خاطئة
وأن بعض الأهداف التي قمتم بتعذيبها
.كانت بريئة
.حسناً، إنهم الفرنسيون
،إذن، بسبب الضغط الدولي
أوقفت وكالة الاستخبارات عملية "الضباب .الضاري" والتي كانت في مطلع 2010
(ولكن ثلاثاً من موظفي (هاي ستار .لقوا مصرعهم في أكتوبر
(مما يعني بأنك و(هاوارد إريكسن قد أرسلتما أولئك الرجال في مهمة
لم يكن مصرّحاً بها .من قبل وكالة الاستخبارات
(علام حصلت أنت و(هاوارد إريكسن من تلك العملية؟
من كان الهدف؟
بقدر رغبتي في الدردشة معك ،"عن "الضباب الضاري
أخشى أن تلك معلومات سرية .وليس مسموحاً لي بذلك
ساعدت (إريكسن) في تغطية (موت ثلاثة من موظفي (هاي ستار
لهذا أعتقد أن لديك الكثير .لتبكي عليه
.نحن لا نسعى وراءك .لسنا مغفلين
نعلم أننا لا نستطيع اسقاط .وكالة الاستخبارات
من تريدون إذن؟
.(هاوارد إريكسن)
نثبت أن أولئك الرجال ،قد ماتوا بطريقة غير شرعية
حتى نحمّل (هاي ستار) المسؤولية .ونحصل على تعويض لعائلاتهم
...(آنسة (هيوز
.أنت تتصارعين مع التمساح الخاطئ
(سلّمنا (هاوارد إريكسن .وسنتركك وشأنك
.أنا لا أعقد صفقات
.ببساطة لأنني لست بحاجة لذلك
.أعلم أنك قتلت وسيطنا
وإن أصابني أي مكروه ،(أنا أو الآنسة (بارسنز
فقد قمت بترتيبات .لكشف كل ما نعرفه عنك علناً
.(طاب يومك يا سيد (بورمان
كيف سار اللقاء؟ - .كما توقعنا -
لم يفصح عن نواياه .ولكن أستطيع الجزم بأنه كان متوتراً
ما خطوتنا التالية؟
.(ننتظر انقلابه ضد (إريكسن
.كنت مخطئاً القضية التي ضد (هاي ستار)؟
سألتني إذا ما كانت لي أية صلة ."بـ"الضباب الضاري
هل لك صلة؟ - .أجل -
.إريكسن) كذب) .لقد خالف تعليماتي
،بعد أن ألغت الوكالة العملية .قام بمهمة أخرى بأي حال
وما علاقتنا بذلك؟
"استعمل وحدة "الضباب الضاري .وثلاثة رجال لقوا مصرعهم
.يا للهول، اللعنة
(يجب أن تتحمل (هاي ستار .اللوم عن ذلك
حان وقت انهاء علاقتنا .(بـ(هاوارد إريكسن
.مرحباً
جيري)؟)
.مرحباً
جيري)؟)
هل تكلمت مع (سانشيز)؟
.أجل، وقدّمت له طوق نجاة
وماذا بعد؟
.الحقير لم يمسك به
.يؤسفني سماع ذلك
.لقد أجبرني، لا بد من التخلص منه
...هاوارد)، أنا وأنت) .تمتد صداقتنا طويلاً
لو هذا هو قرارك .فإني أؤيدك بنسبة مائة بالمائة
.(شكراً، (جيري
.تسعدني معرفة أنك تقاتل معي
.مرحباً
جيري)؟)
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com