...من الحلقات السابقة
(اتصل (دين غوليكسن .من صحيفة (تايمس) مجدداً
شكراً على موافقتك على التحدث .معي بشأن القضية
أستطيع أن أخبرك بكل شيء .إن فعلت شيئاً من أجلي
...ثمة موظف لدى (هاي ستار) هناك .(كرستوفر سانشيز)
.وهو مفقود، أو قد تعرّض للقتل .أريد منك العثور عليه
خياراتي معك محدودة للغاية .(يا (كريس
.لقد خنتني !تكلمتَ مع المحامين
اضحك كما شئت .فهذا آخر شيء ستفعله في حياتك
.(اسمه (جيرالد بورمان
وأعطتك الحكومة الفرنسية ملفه؟
قد نتمكن من الضغط عليه .(للانقلاب ضد (هاوارد إريكسن
ساعدت (إريكسن) في تغطية .(موت ثلاثة من موظفي (هاي ستار
.نحن لا نسعى وراءك
من تريدون إذن؟ - .(هاوارد إريكسن) -
.منحتني وكالتي اجازة - وأتيت لرؤيتي؟ -
جيري)؟)
هل تكلمت مع (سانشيز)؟
.لقد أجبرني
.لا بد من التخلّص منه
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com
لا يوجد سوى مدخل .ومخرج واحد هناك
.هناك حارسان
.سنسقطهما، لا مشكلة
ربما هناك المزيد من الرجال .المسلحين بالداخل
أجل، فهناك مساحة كافية .بين المدخل والزنزانة
ما مدى مصداقية معلوماتك؟ - .أكيدة -
من هو مصدرك؟ - .وسيط محلي، صديق لي -
.ما من تأمين للفناء
سيصبح رجالي عرضة .لنيران القناصة
.لست تبدو واثقاً
.لست أحب المفاجآت
كان انطباعي بأنك مدّرب جيداً .على هذه العمليات
.لا نستطيع فقدان هذا الرجل .إنه هدف ثمين
.لا تقلق .سنُخرج رجلك من هناك
.لم تأكل طعامك مجدداً
.كما تشاء
.(بارتكوسكي) - هل من جديد؟ -
.لا يا سيدي .بانتظار أوامرك
(أنصت، أريد انهاء أمر (سانشيز .بأقصى سرعة
(تأكد من ابعاد (كارتر .عن الأمر
.فبينهما صداقة قديمة
(لا أريد أن يسمع (كارتر .بالأمر
.علُم، حوّل
.(إن كنت سأبحث عن صديقك (سانشيز .سأضطر لمخالفة القوانين
لا أعارض ذلك ولكن إن كنت سأخاطر بحياتي
فيلزمني التأكد بأن هناك قصة .تستحق الكتابة عنها
كما أخبرتك سابقاً --فإن وكالة الاستخبارات
.كلا، كلا، تفاصيل
.لا يمكنك نشر ذلك بعد
.بالطبع
--موظفو (هاي ستار) الذين قُتلوا
.رايبيرن)، (فرانكس)، (لاوري)... تابعي)
لم يتعرضوا لكمين .أثناء نقلهم لمعدات مطبخ
وإنما كانوا يجرون عمليات هجومية لصالح وكالة الاستخبارات
.(بتصديق من (هاي ستار
أي نوع من العمليات الهجومية؟
الامساك بارهابيين مشتبه بهم .للاستجواب والتسليم
وهل لديك ما يثبت هذه الحقيقة؟
كان لديّ شاهدان .يقصّان نفس الرواية
أحدهما لُفقت له تهمة الارهاب (وتم ترحيله إلى (أفغانستان
--أما الآخر فهو
.(كريس سانشيز) - .بالضبط -
كان ضمن المهمة .حيث قُتل الرجال
.أخبرتك أنك لا تستطيع نشر ذلك
لا، وإنما أدوّن ملاحظات وحسب .(لرحلتي إلى (أفغانستان
.مرحباً
أخبرتك أني قادمة .لاخراجك من هنا
.التقطها
.تباً
قدّم محامي (إريكسن) طلباً .لابطال الدعوى
.يريد القاضي عقد جلسة اليوم
هل يمكنك تأجيلها؟
اتصلت بالمحكمة .ولكن القاضي يرفض تأجيلها
.يلزمنا المزيد من الوقت
ليس عندي الحجة المثالية .لابقاء القضية جارية حالياً
.فقدت شاهديّ الوحيدين
.عليك أن تفكري في حل ما
لا أملك سوى الوثيقة .(التي أعطانيها (هيرندن
هل يمكنك القدوم والاستماع للجلسة اليوم؟
.بالتأكيد، أستطيع الحضور
حظيت الآنسة (بارسنز) بالوقت الكافي .ولم تقدّم بادرة دليل جديد
،سيادة القاضي حصلنا على هذه الوثيقة
والتي تؤكد وجود صلة بين الاستخبارات المركزية ."و(هاي ستار) في عملية تدعى "الضباب الضاري
.وأعطيناك نسخة
.أجل، إنها معي
نعتقد أن "الضباب الضاري" هو اسم العملية غير الشرعية
.والتي هي أساس ادعائنا
ما من شيء غير شرعي بخصوص تعامل وكالة الاستخبارات المركزية
.مع مؤسسة خاصة
وما هي طبيعة ذلك التعاون؟
كجزئية ضمن عقدنا ،مع الحكومة الأمريكية
توفر (هاي ستار) الحماية .(لموظفي الاستخبارات في (أفغانستان
.هذا ما بالأمر .إنه أمر تافه
.لا نعتقد ذلك، سيادة القاضي
وعلى ذلك طالبنا (هاي ستار) بتقديم كافة ."المستندات المتعلقة بـ"الضباب الضاري
.وقد فعلنا ذلك - .أجل ولكن لم نستطع قراءتها -
وما السبب؟
.لأن جميعها كان منقحاً
بواسطة من؟
شعرت وزارة الدفاع بأن المعلومات بداخل تلك المستندات
.كانت حاسمة بالنسبة للأمن القومي
سيادة القاضي، لا يمكن السماح لهم .بهذا التناقض
"لا يمكن أن تكون عملية "الضباب الضاري .تافهة وحاسمة في آن واحد
إما أنها كانت برنامج أمن محمود
.أو أنها كانت حاسمة للمصالح القومية
فما هي بالتحديد، سيد (شو)؟ .نريد معرفة ذلك
إما أنك حائر .أو أننا ضبطناك وأنت تكذب
لم أفرض الأمن القومي .وإنما فرضته وزارة الدفاع
،في هذه الحالة، سيادة القاضي
.(فإن محكمتك خاضعة للـ(بنتاغون
.كنت أفكر في نفس الأمر
(بالتأكيد لا يمكنكم لوم (هاي ستار .على تصنيف وزارة الدفاع لدرجات السرية
،(لست مهتماً بالقاء اللوم يا سيد (شو .وإنما اهتمامي بالحقيقة
.وأتمنى رؤية هذه القضية تتواصل
،(أتوسل إليك يا آنسة (بارسنز
هل يمكنك اعطائي سبب منطقي لرفض طلب هذا الرجل؟
أود أن أنال فرصة استجواب (هاوارد إريكسن)
حتى أستطيع أن أسأله ."عن برنامج "الضباب الضاري
.أعتقد أن هذا منصف
أود التقدم بطلب وقائي .لمنع ذلك الاستجواب
سأخبرك بفكرة، إذا أعطيت الادعاء ،الوثائق غير المنقحة
.سأتراجع عن قراري
.ذلك مستحيل
.إذن سيتم استجواب موكلك
.كانت مجرد ضربة حظ
.(ابتعد عن طريق فريق (نيكس .لا يمكن الوثوق بهم
.حسناً، وأنت أيضاً
.لا يمكنك التواجد هنا
.أخبرتك أني أستطيع العثور عليك .لقد تعقبتك
لماذا؟
لأن حكومتي سرّبت ملفك .(إلى (باتي هيوز
.أعلم ذلك، لقد لاحقوني بالفعل
.أريد منك المغادرة
من محبوس لديك بالأعلى؟
.هيا بنا - .لقد رأيته -
ماذا؟ - .إنه صبي -
--لماذا لديك صبي محبوس
!(جيري)
!اخرجي! اخرجي
.أمر القاضي باستجوابك
.ما من مفر من ذلك
لا تنفك تخبرني .بأن ليس لديهم قضية
.هذا صحيح
لماذا تمتد إذن بحق الجحيم؟
ذلك القاضي معادي للحرب .(ومعادي لـ(أمريكا
.لا ينفك يحسن الظن بهما
متى الموعد؟
.بعد يومين - .اللعنة -
.ذلك أقصى ما استطعت
ستنهالان عليّ بالأسئلة .(عن "الضباب الضاري" و(سانشيز
.ستحاولان دفعك إلى التكلم
.(لا أحتاج لمعرفة مكان (سانشيز
.لقد اشترك، وهو موظفك
أفغانستان) منطقة جبلية) .ممتلئة بمساحات شاسعة
،ولكن إذا سؤلت عن مكانه
أريد منك أن تجيب .بشكل سريع
.بالتأكيد
أريد تخصيص بعض الوقت للتحضير .في عطلة الأسبوع
.يوم السبت متوفر بأكمله
.الأحد ممتلئ بالكامل
هل ستخرج في نزهة مع الصبيان؟
كلا، كان اليوم سيكون .(عيد مولد (ماري آليس
.(آسف يا (هاوارد .هذا مؤلم بالتأكيد
.أعياد مولدها السابقة كانت مؤلمة
.وخاصة على الصبيان
أريدك أن تعلم .بأني سأصلّي لكم
.شكراً، (جاك)، أقدّر ذلك
.تبدو بخير يا صديقي
كيف حال العائلة؟
.بخير كما هو متوقع بماذا أستطيع مساعدتك؟
.أبحث عن شخص ما
من أية عشيرة؟
.(شخص أمريكي، اسمه (كريس سانشيز
(موظف لدى (هاي ستار .وأعتقد أنه محتجز هنا ضد رغبته
هل تعرف الشركة؟
.طبعاً، سيرتهم كريهة
هل لديك أي وسطاء داخل معسكر (هاي ستار)؟
.سأرى ماذا بوسعي أن أجد
.سأدفع مقابل أي معلومات
.(إريكسن)
.المراسل موجود هنا، سيدي
غوليكسن)؟ حقاً؟)
.أجل، رأيته بنفسي
.ذلك اللعين، كنت موقناً بأنه سيظهر
لا يتكلم أحد مع ذلك المغفل، مفهوم؟
.لا أبالي إذا طلب قطعة علكة
.أي أحد يشتبك معه، سأقوم بفصله
.مفهوم يا سيدي .ولكن عندي سؤال وحيد
هل أؤجل خطتك لـ(سانشيز)؟
كلا، لا أريد لأي شيء .أن يعطل ذلك
.عُلم، سيدي
سيعترض (شو) ويحاول الاستفادة .من الامتيازات في كل مناسبة
.سأتجاهله
(جيد، سيحاول اخراج (إريكسن .من بؤرة الاهتمام
هل ستعدّين قائمة بالأسئلة؟
.أريد أن أقرأ من قائمة ملخصة
.لا أنصحك بذلك
.ليس عليك أن تقرئي من ملاحظات
.(عليك ابقاء ناظريك على (إريكسن .وعلى لغته الجسدية
.ليت لديّ المزيد لأهاجمه به
ليس لديك القدر الذي تريدين ،من الذخيرة
ولكن ذلك لا ينفي قدرتك .على احراز النقاط
تعرفين أن (شو) سيكون قد نصحه .بأن يجيب باختصار
.إذن تدفعينه
اطرحي عليه نفس السؤال عشر مرات .بعشر طرق مختلفة
،يتمتع (إريكسن) بالكبرياء سيسأم من سماع صوتك
.وسيريد سماع صوته الخاص
وفي النهاية سيقول شيئاً .ليس عليه أن يقوله
مثل ماذا؟
من يدري؟ .هذا هو الجزء الممتع بالأمر
.تذكّري أننا في منتصف مباراة
.ليس علينا أن نحسم الفوز الآن .وإنما علينا مواصلة اللعب وحسب
هذا فقط؟ لا تملكان سوى تلك الوثيقة؟
.هذا ما يبدو - .إذن ستكون بخير -
.لست قلقاً من الاستجواب
.وإنما التوقيت هو ما يزعجني
.أردت أن أخصّص هذا الأسبوع للصبيان
.عيد مولد (ماري آليس) على الأعتاب
.(أنا آسف، (هاوارد
.ماتت قبل عيد مولدها بيوم واحد
.لم أدرك ذلك
.لم تكمل السابعة والأربعين .انقضت ست سنوات
...ما يزعجني حقاً
أن الشيء الوحيد الذي أستطيع تذكره .هو صورتها وهي على فراشها بالمستشفى
...أما بقية الأمور، الأوقات السعيدة
.يزداد تذكرها صعوبة
:كانت جدتي تقول
".تتذكر دوماً الحزن عن السعادة"
:كانت تقول ."جيري)، حاول أن تكون سعيداً)"
.جلبت لك صديقي .(يستطيع أن يحدثك أكثر عن (هاي ستار
.أخبرته أنك ستقدّر أي معلومات
.أخبره عن الأفغان الذين تم خطفهم
أي أفغان؟
كان رجال (هاي ستار) يقتحمون القرى .ويختطفون الناس
أي أناس؟ مدنيون؟
.قد يكونون أي أحد
(أحياناً من (طالبان .وأحياناً فلاحون
.ذات مرة، ارتكب رجال (هاي ستار) خطأ
.ومات بعض الناس
ومتى كان ذلك؟
--بعد الحصاد السنوي مباشرة، كان ذلك - .أكتوبر -
ماذا عن (كريس سانشيز)؟
.(أبيع السغائر عند معسكر (هاي ستار
(أسمع الاسم (سانشيز .ولكن لم أره قط
.أكمل - .هذا جل ما أعرف -
هذا الرجل يبيع السغائر .(إلى موظفي (هاي ستار
لماذا تظنه مصدر ثقة؟
لما جلبته إليك .إن كنت لا أثق به
.أريد أن يبدو الأمر هكذا بالضبط
مفهوم؟ - .تماماً -
كم يستغرق تحضيركم؟
.بضعة أيام وما الجهة التي ستتبنى العملية؟
،(جماعة محلية، (طالبان)، (القاعدة .لا يهم
.لا أستطيع تنفيذ ذلك بمفردي .سأحتاج إلى تجميع المزيد من الرجال
.نفّذ وحسب .(اسم الهدف (كريس سانشيز
.أعلم أني كنت قاسياً عليك
...ولكن هذا لأن لديك معلومات
.مهمة للغاية
يعجبك هذا، صحيح؟
لعلمك، مواطنوك الذين سيطروا ...على اقليمك
.إنهم يكذبون عليك
يريدون منك أن تعتقد .بأن أمك كانت سيئة
.ولكن ذلك غير صحيح
.أرادت السلام
.لهذا ساعدت حكومتي
...لقد كانت
.لقد كانت صديقتي
يمكنك أن تخبرني .بما فعله الرجال
.أرجوك
.أريد معرفة حقيقة ما حدث لأمك
.(دوست)
.أنا صديقك
.أنت الشيطان
،(سيد (إريكسن ،على مدار العقد الماضي
تلقت شركتك عقوداً ،أكثر من أية مؤسسة أمنية بالعالم
هل أنت مدرك لذلك؟
حالفني الحظ في التعاون .مع أناس مخلصين
هل (كرستوفر سانشيز) من بينهم؟
.أجل، سيدتي
.(يساورني الفضول، سيد (إريكسن
،بنهاية العام الماضي
كان الـ(كونغرس) عازماً ،على عدم تجديد عقودك
ولكن لم يحدث ذلك، صحيح؟
لم يحدث، بالنهاية جاءت نتيجة التصويت .في صالحي
هل تعرف ماذا غيّر رأيهم في آخر لحظة؟
الساسة، من يفهمهم؟
(هل تدرك أن السيد (سانشيز كان سيصبح شاهداً
لصالح الادعاء في هذه الدعوى؟
.كنت قد سمعت بذلك
بالنهاية وقّع عقداً مع شركتي .لاعادة توزيعه
أجل، واليوم التالي لاعادة توزيعه
.قرر الـ(كونغرس) تجديد عقودك
هل تبدو هذه مصادفة؟
.أجل، الآن إذ ذكرتِ ذلك
.شهدت شركتك نهضة هائلة
فما هو سرك؟
اعتراض، لست هنا لتحصلي .على نصائح عمل من موكلي
،في فترة وجيزة
تحولت من جندي مشاة بحرية إلى الرئيس التنفيذي
لواحدة من أكثر الشركات أرباحاً ."من بين قائمة "أنجح 500 شركة
ما هو سر نجاحك؟
.اعتراض - .سأصيغ السؤال بطريقة مختلفة -
لماذا ازدادت أرباحك بنسبة 200 بالمائة خلال الخمس سنوات الماضية؟
.بالعرق والجهد
هذا هو السبب الوحيد؟
،النجاح يأتي بالنجاح .كما كان أبي يقول
.كان أباك يعمل في مجال التبريد
،في مجالك، الحرب تأتي بالنجاح أليس كذلك؟
مجرد أن هناك حرب
.لا يعني تلقائياً بأني أحقق الأرباح
.على شركتي أن تؤدي مهامها
صحيح، ولكن في حال ،عدم وجود حرب
لا يمكنكم تأدية مهامكم .وبالتالي لن تحققوا الأرباح
.اعتراض، ذلك ليس بسؤال
كرجل أعمال، أعتقد أنك تريد استمرار .الحرب إلى الأبد
.لا
،لأنه في حال عدم وجود حرب .ستصبح عاطلاً عن العمل
--لا، مهلاً
.لا يبدو ذلك نموذجاً لعمل صالح
اعتراض، أين السؤال؟
هل تريد استمرار الحرب إلى الأبد يا سيد (إريكسن)؟
مع فائق احترامي .فأنت تتحدثين بسذاجة
،مع فائق احترامي
هذه جلستي .وأنت مطالب بالاجابة
كرجل أعمال، هل تريد استمرار الحرب إلى الأبد؟
ستستمر الحرب إلى الأبد .(يا آنسة (بارسنز
يريد الناس انتهاء الحرب .وأتعاطف معهم
لأن بالنسبة للمحاربين .فإن الحرب هي جحيم
ولكن ما لا يفهمه أمثالك .هو أن القرار ليس بيدنا
،ما دام هناك أناس يحاولون قتلنا
.فسنظل هناك نقتّلهم
--إذن فنموذج عملك هو
.نموذج عملي مثالي
.ستظل الحرب قائمة أبد الدهر .وستظل خدماتي مطلوبة دائماً
(أريد توثيق أن السيد (إريكسن .كان مبتسماً عندما قال ذلك
.آمل أنك لا تتوقعين اعتذاراً
.أنا من يجدر بها الاعتذار
.آسفة على ما فعلت
.كان بيننا تفاهم
.لقد تجاوزت الحد
ما وجب عليّ الذهاب .إلى ذلك المكان
.لقد كشفتِ غطائي .لقد عرّضتني للخطر
،عندما سألتك عن الشخص الذي بالأعلى
.كان ذلك بدافع قلقي عليك
.لا تقلقي
--حبس شخص ما بهذه الطريقة هو
.أخشى أن حكمتك تزول
.نحن نتحدث عن طفل
--إما أن تدعني أساعدك وإما
وإما ماذا؟
.لست تفهمين .لا أستطيع الوثوق بك الآن
.لن أتمكن أبداً من الوثوق بك
هذه النهاية إذن؟
لن نلتقي مجدداً أبداً؟
.أجل، هذه هي النهاية
.ادخلي
.أقدّر قدومك لرؤيتي
قلت في المكالمة بأنك تستطيعين مساعدتي في قضية؟
أعتقد أن حكومتي .قد ساعدتك سلفاً
.أجل، كانوا متعاونين للغاية
.يسعدني ذلك
عادة ما يُتهم الفرنسيون .بأنهم شداد
.اجلسي
.ليس لهذا الأمر أية علاقة بحكومتي
.لا يعلمون بوجودي هنا
.حسناً
،إذا زوّدتك بهذه المعلومات فأنت لم تحصلي عليها منّي، اتفقنا؟
.مفهوم
.لا أستطيع التوّرط لأسباب واضحة
.لن أطلب منك ذلك
هناك عميل بالاستخبارات المركزية ،غير متزن
،وضل طريقه
.ويقوم بأفعال لا أستطيع تقبّلها
أهو متورط في القضية؟
.أجل
.عليّ الذهاب
.(أنت متأخرة يا آنسة (بارسنز .طال انتظار موكلي
.آسفة، كنت أرتب بعض الأمور
،لن تنالي المزيد من الوقت
.لذا عليك أن تبدئي بأسئلتك
.بالواقع، لن أطرح الأسئلة
.صباح الخير
.ستتولى الآنسة (هيوز) الاستجواب اليوم
،سيد (إريكسن)، من أجل السجلات
هلا قرأت الجزء الملوّن من هذه الوثيقة، فضلاً؟
.(لحظة، (هاوارد
.حسناً
‘‘."هاوارد ت. إريكسن). عملية "الضباب الضاري)’’
هذه مذكرة داخلية .من وكالة الاستخبارات المركزية
هل اشتركت (هاي ستار) ضمن عملية "الضباب الضاري" مع الاستخبارات المركزية؟
.أجل
كم عدد موظفي (هاي ستار) الذين اشتركوا في عملية "الضباب الضاري"؟
.اعتراض
اجابة السيد (إريكسن) ستنتهك اتفاقية السرية .ضمن شروط عقوده
هل كان (كرستوفر سانشيز) مشتركاً في عملية "الضباب الضاري"؟
.نفس الاعتراض
(هل لقي (طوماس لاوري)، (جاي رايبيرن و(روبيرت فرانكس) مصرعهم
أثناء أداء مهمة تابعة لعملية "الضباب الضاري"؟
اعتراض، يمكنك مواصلة هذا طيلة اليوم .ولن نجاوب
أريد التأكد من ذكر عدم اجابات موكلك .بالسجلات
بصورة عامة، ماذا كان الهدف من عملية "الضباب الضاري"؟
يمكنك الجواب .ولكن باصطلاحات عامة فقط
تم التعاقد معنا .للتزويد بخدمات أمنية اعتيادية
.خدمات أمنية لضباط استخبارات
بالواقع، (هاي ستار) مخوّلة للقيام بأعمال أمنية فحسب، صحيح؟
.هذا صحيح
غير مسموح لكم باجراء مهمات هجومية من أي نوع، أهذا صحيح؟
.أجل، سيدتي
إذن، لو كانت شركتك قد اشتركت مثلاً، في اختطاف
،واستجواب أفغان فإن ذلك غير شرعي، أليس كذلك؟
.بلى، بكل تأكيد
سيد (إريكسن)، هل تعرف ضابط استخبارات يدعى (جيرالد بورمان)؟
.اعتراض، لقد ناقشنا ذلك .لا يمكنه الاجابة عن ذلك
هل أشرف السيد (بورمان) على عملية "الضباب الضاري" لصالح الاستخبارات المركزية؟
.اعتراض
(هل قدّم السيد (بورمان أهدافاً بشرية للاختطاف
(من قبل أعضاء وحدة السيد (سانشيز المنفذة للعملية؟
.اعتراض
سيد (إريكسن)، هل تستطيع التعرف على هذا الشخص؟
.لا أستطيع
لا تعرف هوية هذا الطفل؟
.كلا، لم أره قط
.هذا مفاجئ
،لأنه يوم مقتل رجالك أمر السيد (بورمان) رجالك
بالقبض على هذا الصبي ."كجزء من عملية "الضباب الضاري
لم تعرف ذلك، سيد (إريكسن)؟
.أكرر، لم أرَ هذا الشخص قط
كان (إريكسن) مصدوماً .عندما عرضت عليه تلك الصورة
مستحيل أنه كان يعلم الشخص .(الذي اختطفته وحدة (كريس
.(لقد استغل (بورمان) (إريكسن
(كما قلت، انقلب (بورمان .(ضد (إريكسن
.نأمل الآن أن ينقلبا ضد بعضهما
اختطفنا صبياً؟
عمَ تتكلم؟
استغللت رجالي لاختطاف صبي؟
.أجبني
...تلك المهمة الأخيرة أكان الهدف طفلاً؟
من أخبرك بذلك؟
.باتي هيوز)، بوسط استجواب)
.لديها صورة
.أجل، كان الهدف صبياً
لماذا لم تخبرني؟
.لم تسأل يوماً عن هوية الهدف
وما همّك بأي حال؟
.تجددت عقودك
.كان لدى الفتى معلومات
.عمره لا يغيّر ذلك
أين الفتى الآن؟
.إنه بأمان. تتولى الوكالة الأمر
إن كنت لم أعلم بذلك فكيف علمت به (باتي هيوز)؟
كريس سانشيز) هو الشخص الوحيد) .الذي رآه غيري
(لا بد أنه كشف ذلك لـ(بارسنز .قبل اعادة توزيعه
لن يمثّل (سانشيز) مشكلة .بعد الآن
.يا للهول، عرّف عن نفسك المرة القادمة
أتريد أن ينفجر رأسك؟
.قلتَ يجب ألا يرانا أحد معاً
.كنت أتصرف بحذر
ما قرارك؟
سأقوم بالمهمة كما تريد ولكن أحتاج إلى رجلين لمساعدتي
.ويجب أن ينالا أجراً بالمثل
هل تعرف ذينك الرجلين؟ هل تثق بهما؟
طبعاً، إني مهتم بالسرية .بنفس قدركم
.اتفقنا إذن
.(سانشيز)
...(سانشيز)
.لاوري)، انظر إليّ) !انظر إليّ
!(رايبيرن)
!(لاوري)! (لاوري)
ماذا حدث لرجالي؟
ما هذا؟
".لم يعد الوضع هنا آمناً لك"
"وأين لي أن أذهب؟ (أمريكا)؟"
".تعرف أني لا أستطيع مغادرة وطني"
".حياتي هنا"
.يا للهول
ماذا تفعل هنا؟
.(لم يكن علينا البحث عن صديقك (سانشيز .فقد أتى هو بحثاً عنا
ماذا تعني؟
طُلب من (بلال) الانضمام لمجموعة رجال .(يخططون لقتل موظف لدى (هاي ستار
هل تعرف من هو ذلك الموظف؟
.كلا
حاولنا تجنيدك؟ - .كوسيط -
.لا أعرف من الذي يريد قتل الرجل
ولكن لم يواجهوا صعوبة .في إيجاد شخص آخر لتنفيذ الأمر
وما السبب؟
.المقابل الذي عرضوه، وفيراً للغاية
.لم أتوقع قدومك
.لست متأكدة من سبب قدومي
.غير أنك أردت رؤيتي
.هذا تسير الأمور
.تريد رؤيتي فأجيء
.الوضع مختلف هذه المرة
.أجل، آسفة بخصوص ذلك
ولكن عندما طلبت قدومي .كان عليّ الافتراض بأنك تعتزم قتلي
.أخبرتِ (باتي هيوز) بأمر الصبي
.آسفة أني خنتك
.ولكنه مجرد صبي .لا أستطيع تقبّل ذلك
.لقد أسديتني صنيعاً
كيف ذلك؟
.إضطررت لتغطية كل ذلك
.ولم أعد أستطيع ذلك
.سينكشف كل شيء بأي حال .وإنما هي مسألة وقت
ما الذي تغطيه؟ من يكون الصبي؟
.لدى الصبي معلومات
...أمه
.كانت مصدراً لي
.وخاطرت بكل شيء... من أجلي
.من أجل هذا البلد اللعين
.وأدى ذلك إلى مقتلها
والآن كل المعلومات التي كانت تعرفها .يعرفها الصبي
.أظنني أفقد صوابي
.أنا... أردت انتهاء الأمر
.أريد... أريد مَخرجاً
.لا عليك
.لا يزال بمقدورك تصويب الأمر
.أطلق سراح الصبي
.حسناً
يجب أن تكون كعكة ليمون صفراء .بتغطية صفراء
لماذا الليمون؟ - .كانت كعكة أمّك المفضلة -
.وزيّنها ببعض الزهور
.كجزء من التغطية
.بالتأكيد
.لن يستغرق الأمر إلا دقيقة
خذا بعض البسكويت الإيطالي .لنأكله بالطريق إلى المنزل
.وبعض الجبن الدانماركي
ما الأنباء؟
.كل شيء تحت السيطرة، سيدي
حسناً، ما هو الاطار الزمني؟
.من 24 إلى 36 ساعة
.يجب أن تتحرى الدقة .لا أخطاء، لا آثار
.لا شيء تستغله الصحافة
،عند المكالمة القادمة .سيكون الأمر منتهي
.مذهل
.إني قلق حيال صديقك
ماذا تقول مصادرك؟
أن شخصاً ما هنا يعرض مبلغاً هائلاً
.(لمقتل موظف لدى (هاي ستار
أهو (كريس)؟ - .لم يحدد المصدر ذلك -
إن كان هو .فذلك يعني أنه لا يزال حياً
.مؤقتاً
.أريد الذهاب إلى هناك .سأخبر السلطات بنفسي
.لا، هذه فكرة سيئة
ذلك سيعرّضك أنت وصديقك .للمزيد من الخطر
.حسناً
لديّ بعض المعارف .داخل السفارة
ربما أستطيع أن أطلب منهم التدخل .ولكني سأفعل كل ما بوسعي
.حسناً، شكراً
.مرحباً - .مرحباً بك -
هذا (جيرالد بورمان)، تذكرينني؟
.(طبعاً، سيد (بورمان
.(أخيراً سيقتلني (إريكسن
.كنت أتساءل
ألا زلت مهتمة بما أعرفه عن (هاوارد إريكسن)؟
.هذا مشروط بما تعرفه
،(أستطيع أن أقدّمه لك، آنسة (هيوز .على طبق فضّي
.يبدو أن علينا اللقاء
!إليكم عني! تباً لكم! اتركوني
!إليكم عني! إليكم عني
"بعد أسبوع"
.أظنك سمعت بما حدث
.أنت تتلاعبين بروح انسان
.(لا تعبثي معي، (باتي
أقسم بالله أنك ستندمين .على هذا
.(وداعاً، (إلين - .(باتي) -
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com