...من الحلقات السابقة
.إنه ابني الوحيد
.تركني مع طفلته الرضيعة لأتولى رعايتها
مايكل) يقاضيني من أجل الوصاية) .(على (كاثرين
،(إن كنت سأبحث عن صديقك (سانشيز
فيجب أن أتأكد بأن هناك قصة .تستحق الكتابة
كانوا يقومون بمهمات هجومية لصالح الاستخبارات المركزية
.(بمعرفة (هاي ستار
(أريد انهاء أمر (سانشيز .بأقصى سرعة
أبعد (كارتر) عن الأمر .حيث أن بينهما صداقة قديمة
أريد أن يبدو الأمر هكذا، مفهوم؟
سيد (إريكسن)، هل تستطيع التعرف على هذا الشخص؟
.لا أعرفه
.هذا مفاجئ ،لأنه يوم مقتل رجالك
أمر السيد (بورمان) رجالك .بالقبض على هذا الصبي
...تلك المهمة الأخيرة أكان الهدف طفلاً؟
.لديك معلومات بالغة الأهمية
.أريد معرفة حقيقة ما حدث لأمك
.أنت الشيطان
ألا زلت مهتمة بما أعرفه عن (هاوارد إريكسن)؟
.ذلك مشروط بما تعرفه
أستطيع أن أقدّمه لك ...(يا آنسة (هيوز
.على طبق فضّي
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com
.الوضع آمن. الوضع آمن
.انتظروا بالخارج
".أخبرتك أني آت"
ماذا بجعبتك لي؟
.فضّلت أن نبدأ من الأول
ومتى كان ذلك؟
.(أواخر الثمانينات، (أفغانستان
أرسلت مشاة البحرية قوات خاصة إلى هناك لمساعدة الوكالة
.لتدريب المجاهدين ضد السوفييت .إريكسن) كان قائد الفرقة)
(إذن أنت و(إريكسن .توافقتما جيداً
.أدركت أنه كان يستطيع افادتنا
،كان (هاوارد) فريداً من نوعه .مؤمن بحق
وما هي ظروف التخطيط لـ"الضباب الضاري"؟
،(بعد فضيحة (أبو غريب لم تكن فكرة صائبة
أن تتعامل (الولايات المتحدة) عسكرياً .مع ارهابيين مشتبه بهم
.(فجنّدتم (إريكسن
.كانت (هاي ستار) مناسبة تماماً
.كان (هاوارد) مستعداً للمشاركة
.أراد منّا شيئاً واحداً
.ضمان تجديد عقوده الحكومية
كان يخاطر بشركته كلياً .بالقيام بأمر غير شرعي
.كان بحاجة لضمان مكسب
لذلك استعللت نفوذي للحرص .على تجديد عقوده
بدأنا باختطاف أعضاء غير بارزين .(من تنظيميّ (طالبان) و(القاعدة
.ولجئنا إلى أساليب استجواب متطورة
.تقصد التعذيب
هل سقط أي مدنيون أبرياء في الشرك؟
في مجال عملي .يستحيل تحقيق سجل مثالي
.حدّثني عن المهمة الأخيرة
.كنتِ محقة
"ألغت الوكالة عملية "الضباب الضاري --قبل ذلك بكثير ولكن
.قرر (هاوارد) أن يكون بطلاً
.طارد هدفاً بمفرده
تبين أن ما جعله مفيداً لنا .أفقدنا الوثوق به أبضاً
.والآن ما عدنا نستطيع السيطرة عليه
لهذا السبب تريدون التخلي عنه؟
.يسعدنا إن خلّصتنا من عبئه
وماذا عن الصبي؟
.ذلك الجزء... لقد أسئت فهمه
.إني أحمى الصبي
"وليس لهذا صلة بـ"الضباب الضاري .على الاطلاق
.إنه لاجئ سياسي
.(لم يعد بأمان داخل (أفغانستان
من يكون؟
.كان لديّ مصدر داخل الاقليم
زوّدني ذلك المصدر بمعلومات
.وبالمقابل أتولى حماية ابنها
لماذا تريد عقد صفقة معي؟
.لأنك تعرفين بأمر الصبي
وإن لاحقته .قد تعرّضين حياة الصبي للخطر
(إذن ستسلّمني (إريكسن شريطة ابتعادي عن الصبي؟
.هذا يبدو معقولاً
.سأكون على اتصال
(ستحظين أنت والآنسة (بارسنز .(بكل ما يلزم لهدم امبراطورية (إريكسن
.لا يمكن أن يتجاوز الثانية عشر
نعلم أين يحتجزه (بورمان)، صحيح؟
أجل، أوردت المرأة الفرنسية عنواناً .بجانب الصورة
إيجاد دليل لطلب مذكرة تفتيش .قد يشكّل تحدياً
أجهل كيف يمكننا التواصل مع الشرطة .بهذا الصدد
.لا نستطيع ذلك
سيدّعي (بورمان) أنه يطالب باللجوء السياسي .نيابةً عن الصبي
ماذا كان رأي المرأة التي أعطتك المعلومات؟
.كانت تعتقد أن (بورمان) يستجوبه
ولكنها لم تكن متأكدة بأن الصبي .(كان الهدف وراء مهمة (كريس
(إلين)، رأينا رد فعل (إريكسن) .على هذا أثناء الاستجواب
أعلم، ولكن لا يمكننا التأكد .بأن (كريس) كان على علم بذلك
.هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك
علينا أن نتكلم مع الصبي .بطريقة ما
--(إن لم تأكل اليوم يا (سانشو
.(اشرب يا سيد (سانشيز
.لا تزال رحلتنا طويلة
آسف يا سيدي .ولكن هذا غير مقبول
.أمرت بنقل (سانشيز)، ليس إلا
لماذا؟
كاجراء وقائي، لست مطمئناً .لتجول ذلك المراسل حولكم
.ترهات يا سيدي - عفواً؟ -
.أنت لم تأمر بنقله وحسب
.أفهم ما يجري
.(لا يعجبني ما ترمي إليه، (آيه سي
.سيدي، لا أظنك تفهم سبب استيائي
إن كان لا بد من التخلص .من (سانشيز)، فليكن
ولكن ما يثير حنقي .هو أن تخرجني من الصورة
أولم أثبت ولائي لك، سيدي؟
.بل أثبته - .أنا هنا كي أخدمك -
.ومهمة هذه الشركة
ولكني لا أستطيع القيام بعملي .إن بقيت في الظلام
آيه سي)، مهما كان ما يجري)
فأنا أحاول حمايتك، مفهوم؟
وإن كنت سأظل أخدم هذه الشركة .فأريد أن أعرف ذلك
.هذا مفهوم
من المسؤول عن هذه العملية؟
.(بارتكوسكي)
بعد اذنك يا سيدي .أود التحدث معه
سآمره أن يطلعك على المستجدات .بأقصى سرعة
.شكراً، سيدي
لقد نظرت القاضية في كلا ادعائيكما ،بحق الوصاية
وأمرت بالوساطة .كوسيلة لحل هذا النزاع
.أمرك، سيدي
أثبتت التجارب أننا نحصل على نتائج أفضل
.إن خضنا محادثة بشكل ودي
.هذا يبدو مناسباً
الآن أريد أن أعرف حجم الخلاف
فما هي ترتيبات الوصاية التي ترينها منصفة، آنسة (هيوز)؟
حسناً، لقد تخلّى ابني عن طفلته .وتبنيتها بشكل قانوني
.(ولن أسمح له أبداً برؤية (كاثرين
.حسناً
.بيننا فجوة كبيرة هنا
هل لي بقول شيء ما؟
.طبعاً
،قدرما أستطيع أن أتذكر لطالما كنت في حالة حرب مع والدتي
وقد وصل الأمر إلى مرحلة
.حيث لم أعد أعرف علام نتشاجر
.(ولكن ليس على (كاثرين
.لا أظنني أفهمك
هناك سبب وراء هروبي .عقب مولد ابنتي
.لم أكن مستعداً لأن أكون أباً
.لقد ارتكبت أخطاء عديدة
ثمة جزء كبير من شخصيتي .لا أحترمه
.لعلي لا أحب نفسي
...ولكن
.حان الوقت لكي أكفّ عن لومك
منذ الصغر، كنت مقتنعاً ،أني بجعل أمّي عدواً
.سيكون لحياتي هدف
،وأني ما دمت أعتبرها المتنمرة
كنت أستطيع المحافظة على غضب مبرر
كان يبرر أي سلوك سيئ .يلزمني القيام به
.ولكن ذلك كذب
.ليست هي العدو
لقد أظهرت لي أمي الحب .بأفضل ما بوسعها
.أدرك ذلك الآن
وأعلم أنها ستكون وليّة أمر .أفضل منّي
ماذا تحاول أن تجني من هذا؟
.أريد أن أسحب ادعائي
.أريد التصالح مع أمي
أريدها أن تعلم أني أحبها (وأني ممتن لمحبتها لـ(كاثرين
لدرجة أن تمنحها .كل ما أعجز عن منحها إياه
،أمي
هلا وقفت؟
أنت بخير؟
ألا تريدين أن تأكلي؟
تفتقدين أباك، صحيح؟
.وأنا أيضاً
هل تخاطبين الكلاب الآن؟
.أهلاً
.غواري) تأبى تناول الطعام) .ثمة خطب
باتي) تسمح لك بأخذها) إلى العمل؟
.إنها تحب الكلاب، لا تمانع
،كنت سأتركها بالمنزل
ولكن من القسوة .تركها لوحدها بالمنزل
ماذا؟ - .لا شيء -
.تعجبني كيفية اعتنائك بها
.ولكن كنت أتساءل - عم؟ -
لا أعرف مطعماً .يقبل بدخول الكلاب
--تباً، آسفة، لم
.لا عليك
دعنا نذهب إلى مسكني .ونطلب طعاماً جاهزاً
.لا بأس - .حسناً -
.هيا، هيا
"وأين لي أن أذهب؟ (أمريكا)؟"
".تعرف أني لا أستطيع مغادرة وطني"
"ولمَ لا؟"
".ذلك غير ممكن"
".وطني يجري في عروقي"
".سينكشف أمرك"
".حياتي هنا"
،حياتك ستنتهي"
".حالما يكتشفون أفعالك
"لماذا لم تكن موجودة؟"
كان يفترض أن تكون أمّك هناك" ".عندما أتيت من أجلك
"هل كانت أسيرة؟"
"هل كانت قد قُتلت؟"
.أستطيع أن أجبرك علي اخباري
".أستطيع أن ألحق بك الأذى"
".غير أني لا أريد ذلك"
".أنت الشيطان"
.أجل، هذا صحيح يا فتى
.أنا الشيطان
"ماذا تريدني أن أقول؟"
".أرجوك، أخبرني بما يجب أن أقول"
".لا بأس"
".أنا آسف"
.أنا آسف
.تكلم مع هذا الرجل
ماذا؟
.ثمن السغائر - .حسناً -
.يبدو أنهم كانوا هنا .ثلاثة رجال يقودون سيارة صفراء
هل أفصحوا عن وجهتهم؟
.(شمالاً صوب مقاطعة (وايغال
.لا يمكنك الذهاب إلى هناك .فالأمر شديد الخطورة
.سمعت بذلك - .(المنطقة خاضعة لسيطرة (طالبان -
منطقة شديدة التزمت .ومعادية للأمريكان
.لن تصمد لثلاث دقائق
أتدرين أمراً؟
.بالغ السائق في أجرته
أعرف ذلك لأن العدّاد اللعين .كان مجهزاً
.لأن الأرقام أخذت ترتفع وترتفع
هل تفهمينني؟
.تعال
مهلاً! ماذا؟ ماذا؟
ماذا تريدين منّي الآن؟
.تعال، تعال إلى الداخل
.دعني أعدّ لك قدح قهوة
.من هنا
إذن، يحتجز (بورمان) ذلك الصبي
ويريد أن يقنعك بأنه يحميه؟
.هذا هراء - .أجل، هراء -
.أجل، هذا... هذا هراء
.أردنا أن نطلعك على مستجدات القضية
"صيغة الجمع؟ ألا تزال "المجتهدة معك في هذه القضية؟
.أجل - .هذا لطيف -
ندرك أننا لم نكن لنحقق ذلك .(بدونك يا (بيل
.وصديقك
.أجل، أجل، أجل
.أنا بشدة الأسف - .أجل -
.جوليوس)، كان مخلصاً) .كان من ضمن الأخيار
.(أجل، (جوليوس
كان يزوّدني بالمعلومات .لأكثر من عشرين سنة
.بيل)، أرجوك، أرجوك) .دعني أساعدك
تريدين مساعدتي؟ - .أجل -
تريدين مساعدتي حقاً؟
.إذن لتنالي من ذلك الحقير
.ولا تتركي (بورمان) بدون عقاب
.لا أعتزم ذلك - .أجل، أجل، أجل -
أتقصدين أنك لن تعقدي اتفاقاً معه لكي تنالين من (إريكسن)؟
.كلا، قطعاً، أريد النيل منهما معاً
.تحلّق بروعة وجمال
(الأسبوع اللاحق، سنقصد حديقة (آرثر كيل .(المقابلة لجزيرة (ستاتن
.سيعجبك المكان
آسف أني لم أتمكن من اصطحابك للخارج .قدرما كنت أريد
.لم تسمح الظروف بذلك
".أخبرتك أني آت"
"أين هي؟"
"أين أمك؟"
"!قالت إنها ستكون هنا"
".أجهل أين تكون"
هل كانت هنا؟
هل أخذها شخص ما؟
"أين هي؟"
".أرجوك، لا أعلم أين تكون"
!اللعنة
أنت لا تعرف، صحيح؟
لم تعرف أصلاً .ما حدث لأمك
لا أعرف ماذا يجب .أن أفعل بك
لأول مرة في حياتي .ليست عندي خطة
.هكذا سيبدو الأمر .بدون أي آثار
(تم أسر واغتيال (سانشيز .لدعايا ارهابية
إلى أين يأخذونه؟
.(مقاطعة (وايغال - .اختيار ذكي -
إن تم قتله هناك .لن تثار أية شكوك
.وهو المطلوب
.(سأوصي بترقيتك، (بارتكوسكي
.دعيني أستوضح الأمر
تريدين منّي اختطاف ذلك الصبي؟
.أريد معرفة كيف يمكننا الوصول إليه
.يلزمني أن أطرح عليه بعض الأسئلة
ولكي تتمكني من ذلك عليّ أن أختطفه؟
أو أقتحم مخبأ .عميل بوكالة الاستخبارات
أعتقد أن هذا الصبي .محتجز ضد ارادته
حسناً، ولكن ليس لديك دليل .يؤيد ذلك
أنت مدركة أنك تخاطبين شرطياً سابق؟
،دعني أوضح لك المخاطر هنا
ثم يمكنك أن تقرر إذا ما كنت تريد .التورط من عدمه
.إني منصت
.آسفة، كنت سأراسلك
.لأول مرة لست متأخرة
بالواقع، لم أكن آتياً .ولكن فضّلت أن نتكلم وجهاً لوجه
ما الأمر؟
.علاقتنا
--ماذا - .لا ترضيني -
.يلزمني أن أمضي في حياتي
آسفة، لم أتوقع منك .أن تقول ذلك
.(كنت تفكرين في صديقك بـ(أفغانستان
.كنت أركّز على قضيته
.هذا مفهوم
بأي حال، ليس هذا .ما أردت التحدث عنه
أعلم أننا اتفقنا .على أن تظل علاقتنا عادية
ولكني أدركت أنها عادية .أكثر مما ينبغي
أعلم أن ذهني كان مشغولاً بالعمل --وأعتذر
.لا تعتذري .أنا لا ألومك على شخصيتك
وما هي شخصيتي؟
.لا أريد تحليلك نفسياً
.لا عليك، أريد سماع رأيك
.لست مدركة لمدى طموحك
.النجاح يلّخص هويتك بأكملها
وكأنك على متن قطار مهنتك .وإن ترجلت منه، أصبحت تائهة
.يجدر بي أن أسكت
.لا بأس، إني مهتمة، لا عليك
رأيت الكثير من المحامين اللامعين .يمرّون على المؤسسة
.كلهم يبدأون متعطشين .كلهم لا يبخلون بالساعات والكدح
.ولكن هناك نوعان
،نصفهم وبخاصة النساء
يدركون أنهم يريدون ما هو أكثر .من مجرد مستقبل مهني
.وإنما يريدون أطفالاً وعائلة
فيبدأون بحث حلول لخلق توازن .فينخفض أداؤهم أو يستقيلون
وماذا عن النوع الآخر؟
.لا يتوقفون أبداً، لا يستطيعون
،يواصلون القيادة وحسب
لأن النجاح هو ما يمنحهم .الشعور بالرضا عن النفس
معظمهم أغبى من أن يدرك ذلك ولكن بعض النساء
عندما يتقدّم بهن العمر .يتولد فراغ بداخلهن
وعندما يكنّ مستعدات لشيء آخر .يكون الأوان قد فات
يحاولن ملء ذلك الفراغ .بالمزيد من النجاح ولكن يعجزن
.أرى وحدتهن، وندمهن
.تقولين إنك تريدين حياة
أخبرتني أنك لا تريدين أن ينتهي بك .(المطاف كـ(باتي
آمل أنك لست متوجهة .في ذلك الطريق
أرجوك أن تفهمي بأني أخبرك بذلك .لأني أكترث لأمرك
.أنا آسف، عليّ الذهاب
.جيري)، تسعدني رؤيتك)
ألم تسمع عن تذكرة التعويض؟
.كان الفتى يحلم بحفل شواء
.جلبت له شيئاً بسيطاً
.لم يكن عليك أن تتعب نفسك
لا يبلغ الطفل الثالثة عشر كل يوم، صحيح؟
.جلبت لك شيئاً بالمقابل
.كل شيء هنا
بطاقة ضمان إجتماعي، شهادة ميلاد .ووثائق التبني
إنه مواطن أمريكي الآن .وأصبح ابنك رسمياً
.أشكرك على مساعدتك
.(حظ موفق يا (جيري .آمل أن تنجح أمورك
هل لديك شراب فوّار؟
.شكراً
.آسف على التأخير
.(آنسة (هيوز)، سيد (هيوز .تسرّني رؤيتكما مجدداً
.آنسة (هيوز)، كنت ستبدئين اليوم
ما هذا؟
.هذه باندا
.حسناً
نهيت ابني عن الاقتراب .(من (كاثرين
فاقترب منها في الشارع .وأعطاها هذه
وما المشكلة؟
،يمكن ابتلاعه .غير مناسب للأطفال دون الرابعة
هل أنت جادة؟
فإما أن السيد (هيوز) لم يقرأ العلامة .أو أنه لا يبالي
في كلتا الحالتين ،لا أريده بالقرب من ابنتي
ولن أعدّل شروط الوصاية .(على (كاثرين
لست تتذكرين هذا، صحيح؟
.(أعطيتها لـ(كاثرين
.كلا، وإنما أنت أعطيتها لي
وأنا صغير، كانت أمّي تعمل على قضية .على مدار الساعة
.وذلك كان أمراً معتاد
ولكن ذات صباح معين حدث سوء تفاهم بدار مربيات الأطفال
.ولم يأت أحد ليرعاني
.كان لدى أمّي جلسة بالمحكمة
بدلاً من تعديل مواعيدها .أعطتني هذا الحيوان المحشو
.قالت لي إنه سيكون صديقي وسيحرسني
.لم أرها إلا بعد بضعة ساعات
.لا يمكن أن تزيد عن الخمسة
.ذلك لم يحدث أبداً - .بل قد حدث يا أمّي -
.لقد اختلق تلك الحكاية بأكملها
.كل كلمة منها حقيقية
تظنين أنك قادرة على اقناع هذا الرجل (بأنك ستكونين ولية أمرّ أفضل لـ(كاثرين
.ولكنك محتالة
.ولن تقنعيني أبداً
واضح أن على المحكمة .حلّ هذا الخلاف
يؤسفني أنكما لا تستطيعان .التوصل إلى حل وسطي
.كنت أفكر في الصبي
.هاوارد)، لا يقلقنك ذلك)
ولمَ لا؟ أخبرتك أن المحامون .يعرفون بأمره
.لا يهم
لا يستطيعون اثبات .أنه كان هدف المهمة
.لا يستطيعون المساس بك
هل رسمت هذه؟
.مجرد شيء كنت ألهو به
.لديك بعض الموهبة - .القليل -
أتدري بمن يذكّرني هذا؟
.(مصدرك في (شاريكار
أي مصدر؟ - .(بربك يا (جيري -
كم امرأةً كانت تزوّدك بالمعلومات في (شاريكار)؟
.الكثيرات
تبيّن أن هناك قائمة طويلة من السيدات .(يتكلمن بالسوء عن (طالبان
قابلت واحدة فقط .وهذه تشبهها بالتأكيد
المهم يا (هاوارد)، ليس عليك أن تقلق .بشأن الصبي
(ما دمت تتولى أمر (سانشيز .فأنت بأمان
.هذا يطمئنني
،بدافع الفضول فقط ماذا يعرف الصبي بالتحديد؟
.تعرف أني لا أستطيع اخبارك بذلك
ولكن إن أخبرنا بأي معلومات ،تساعد مهامك هناك
.ستكون أول من يعلم
.(شكراً لك، (جيري
.طابت ليلتك
.تعرف (إريكسن) منذ 25 سنة
وفجأة تريد التخلص منه؟
.إريكسن) كان مصدراً، ليس إلا)
إذن فالأمر متعلق برغبتك في حماية الوكالة؟
.كما فعلت دوماً
.لقد انحرف الرجل
أمر باجراء مهمة غير مرخصة لاستخراج هدف غير مرخص
.وفعل ذلك مستخدماً الوكالة كغطاء
.تبدو منفعلاً للغاية
.فعل ذلك تحت نظري
.لا أصدّقك
.تخبرني بأن (إريكسن) قد انحرف
.لا أتصوّر مصلحته من ذلك
.هذا ما أقصده بالتحديد .الرجل يتصرف بدون منطق
،(إن أردت رأس (إريكسن .قدّم لي دليلاً
أريد أن أعرف من الذي أستخرجه .ولماذا، أريد تفاصيل محددة
.تباً لك - عفواً؟ -
.لا تصدّقني؟ تباً لك
.هذا لا يؤيد موقفك
.أنت محق، أنا أكذب عليك .أنا الفاعل
أنا أمرت بتلك المهمة الأخيرة .وليس (إريكسن)، أنا الفاعل
لماذا؟ - .لا يهم -
.ستؤيد موقفي بكل الأحوال
.ستحرق (إريكسن) من أجلي
.لن أفعل ذلك - أتريد أن أكشف الأمر؟ -
وأفصح عن العملية بأكملها؟
،عند انكشاف "الضباب الضاري" على الملأ .ستطير رقاب وتهب الفوضى
.ستكون رقبتك من ضمنها - .ورقبتك أيضاً -
!لا أبالي بما يحدث لي
.ليس لي زوجة ولا أطفال
ليست عندي شهوة لمنصب اداري .يوماً ما
.بخلافك
لذا أقترح أن تحقق لي ما أريد .(يا (بوب
.عوداً حميداً أيها الجندي
.تسرني العودة إلى الوطن، سيدي
.جلبت هذه الحاوية من أجلك
.وعندي المزيد إذا احتجت إليها
.أحتاج إلى واحدة فقط
.ستكون مكتباً مؤقتاً بموقع البناء
.الملكية الجديدة رائعة
إنها زريبة الآن .ولكن سيتم تنظيفها، علينا الصبر
.أنصت
.أحسنت صنعاً هناك. أحسنت صنعاً
.أعلم أنها كانت مهمة قاسية
.بعض الرحلات أسهل من غيرها .طبيعة عملنا القاسي
.أرسل (كارتر) ترشيحك لترقية
.أتفق معه تماماً
.وقّعتها حالما وصلت مكتبي
.هذا شرف لي، سيدي - .تستحقها عن جدارة -
لمَ لا تأخذ اجازة؟ ،تعال إلى المكتب
.وقّع الوثائق واحتفل
.أمرك، سيدي، شكراً، سيدي
.(غواري)
"هل تذكرينني؟"
".فتاة مطيعة"
.(التقيت بها في (أفغانستان
.آخر مرة رأيتها كانت هزيلة
ماذا تريد، سيد (بورمان)؟
أفترض أنك سمعت .(أني تحدثت مع (باتي هيوز
لقد أخبرتني. هل تحمل معلومات لي؟
.لست ساعي بريد
سيتعين عليك استدعاء وكالة الاستخبارات .لتحصلي على مبتغاك
ولكن كلانا يعلم أنهم .لن يمنحوني أي شيء
.قمت بترتيبات لتجنب أية عقبات قانونية
.صدّقيني، ستتفاجئين بنحوٍ سارّ
وهل قمت بأي ترتيبات بشأن (كريس سانشيز)؟
.أخشى أن هذا الأمر مختلط عليك
هاوارد إريكسن) هو المسؤول) .(عن السيد (سانشيز
.حتى أني أجهل مكان صديقك الحالي
.(قدّمي أمر الاستدعاء، آنسة (بارسنز
،أي طلب تتقدّمين به .سيكون (إريكسن) ملزماً بتلبيته
.حركة المرور .نفق (لنكولن) لا يُحتمل الآن
.هاك العنوان
يحتجزون صبياً تقريباً في الحادية عشر .ضد رغبته
تريد استخراجه؟
.أجل، بالضبط
نعتقد أن المكان به أجهزة تنصت .وآلات مراقبة، وما إلى ذلك
متى تريد القيام بهذا؟ - .بأقرب وقت ممكن -
ونريد الحصول عليه للوقت الكافي .لطرح بعض الأسئلة
ليست مهمة سهلة .ولكن سأرى ما بوسعي
.شكراً
.ليس عندي أنباء سارّة - ماذا يجري؟ -
إنهم يأخذونه إلى إقليم .لا أستطيع دخوله
.(منطقة تابعة لـ(طالبان
ألا تستطيع اللجوء لأي أحد آخر؟
،اتصلت بالجيش والسفارة الأمريكية
.وكلاهما ليس لديه نفوذ هناك
.(أنا آسف، (إلين
.أجهل ماذا يجب أن أفعل الآن
.لا بأس، أنا أعرف
.هذا مكان لطيف .كان ليعجب زوجتي
.مشروب (سكوتش) هنا، فضلاً
.أبليتِ حسناً عند استجوابي
.لقد تناولتِ الأمر بشكل رائع .كشفتِ أكاذيبي حقاً
.(لم آت للمزاح، سيد (إريكسن
(أنت قاتل و(كريس سانشيز .هو الضحية التالية بقائمتك
.السيد (سانشيز) من أهم الموظفين لديّ
.كما أنه شاهد على جرائمك
.ولكنه ليس الوحيد، بالطبع
.(فهناك أيضاً (جيرالد بورمان
.(لقد أخفقت بشدة، سيد (إريكسن
كان عليك التفكير بتمعن .قبل أن تخوض شراكة مع وكالة الاستخبارات
لماذا؟
.لأن (بورمان) قد فضحك
إنه مستعد أن يعطيني كل ما يلزمني .لأربح القضية
لديه دليل على أنك قد أرسلت رجالك .ضمن مهمة غير مرخصة
(المهمة التي قتلت (رايبيرن)، (فرانكس .و(لاوري) لم يكن مصدّق عليها
إن كان أخبرك بذلك .فإنه كاذب
.أعتقد أنه كاذب ولا أبالي
لأن تلك الوثائق المنقحة ...التي أرسلتها إلينا
.سيمدّنا (بورمان) بنسخة غير منقحة
وعندما يتم ذلك ،سيتم اعتبارك خائناً على الملأ
(وسيتم حلّ (هاي ستار .وستخرج وكالة الاستخبارات بدون ضرر
ولكن لا يجب أن تنتهي حياتك .داخل السجن
سأتخلص من كل شيء .(يعطيني إياه (بورمان
.كل شيء، سأقوم باسقاط الدعوى كلياً
مقابل ماذا؟
(عودة (كرستوفر سانشيز .إلى الوطن حياً
يا لها من رواية خيالية .من تأليفك
ولكن لنفترض أنني لم أكن راضياً .عن أحد موظفيّ
،إن كنت ستتنازلين عن القضية (ألن تلملمها (باتي هيوز
وتواصل ملاحقتي؟
.لن أسمح لها - لن تسمحي لها؟ -
.أجل يا سيد (إريكسن)، هذه قضيتي
.سلّمني (سانشيز) وسأصرف كل شيء
يمكن لكلينا أن ننعم بنهاية سعيدة .(يا آنسة (بارسنز
(لذا تكلّمي مع (باتي هيوز ،وتأكدي من موافقتها
.وربما يكون بيننا حديث
".أين كنت؟ إني جائع"
.لم أستطع الوصول إلى الصبي
ماذا حدث؟ - .سبقنا شخص ما في ذلك -
.لا عليك
.لديّ أطفال
.أحدهم بمثل عمرك .لن آذيك أبداً
.دعنا نمرح قليلاً
.(أهلاً يا (جيري - .لقد أخذته -
.أجل، إنه بجانبي الآن
.أعتقد أنه جائع
ماذا تفعل؟
.(تبيعني إلى المحامين، (جيري
من أقنعك بذلك؟
.لا، لا، لا تلقي بالأكاذيب
.(هاوارد) - .أعرف من يكون الصبي -
.مصدرك كان أمّه. ليس ارهابياً
.لم تختطفه من هناك بغية المعلومات
تسبّبت في مقتل ثلاثة رجال هناك .لانجاز شؤون شخصية لك
.أنت لا تعي ما تقول
،وإن أردت رؤية الصبي ثانية
."ستتحمّل مسؤولية "الضباب الضاري
.هذا قرار عظيم - .أعرف -
.قضية كهذه لا تطرق بابك كل يوم
.أعي ذلك، ولكن حياة (كريس) في خطر
كيف تعرفين؟
.(كنت على اتصال بـ(دين غوليكسن
(اكتشف أن (هاي ستار .(تخطط لمقتل (كريس
.هذا خطئي
اسقاط الدعوى هو الطريقة الوحيدة .لمنع ذلك
.(كما أني تكلمت مع (هاوارد إريكسن
أخبرته أن وكالة الاستخبارات .مستعدة لتسليمه
.وأن (بورمان) ينقلب ضده .فقدمت له صفقة
قلت إني مستعدة لاسقاط الدعوى .شرط عودة (كريس) للوطن سالماً
وهل وافق على ذلك؟ - .كلا -
ولم لا؟ - .بسببك -
يقلقه أن تلملمي القضية .وتلاحقين (هاي ستار) بدوني
يريد ضماناً منك .(بأنك لن تفعلي ذلك، (باتي
.أحتاج إلى ضمان منك
.(بلغنا وجهتنا، سيد (سانشيز
(أخبر (هاوارد إريكسن
.بأني سررت بالعمل معه
.خذوه
أواثقة من أنك تريدين أن يفلت هاوارد إريكسن) بدون عقاب؟)
.ليس لديّ خيار آخر
.حياة (كريس) بين يدي
.حسناً
.سأبتعد عن القضية
.شكراً لك
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com