مايكل) يقاضيني من أجل الوصاية) .(على (كاثرين
لقد تخلّى ابني عن طفلته .وتبنيتها بشكل قانوني
.(ولن أسمح له أبداً برؤية (كاثرين
بطاقة ضمان إجتماعي، شهادة ميلاد .ووثائق التبني
.لقد أصبح ابنك رسمياً
لماذا تريد عقد اتفاق معنا؟
.لأنك تعرفين بأمر الصبي
(إذن ستسلّمني (إريكسن شريطة ابتعادي عن الصبي؟
.ستحرق (إريكسن) من أجلي - .لن أفعل ذلك -
أتريد أن أكشف الأمر؟
،عند انكشاف "الضباب الضاري" على الملأ .ستطير رقاب
.ستكون رقبتك من ضمنها
.أعرف من يكون الصبي
قُتل ثلاثة من رجالي .لانجاز شؤون شخصية لك
،وإن أردت رؤية الصبي ثانية ."ستتحمّل مسؤولية "الضباب الضاري
(أريد انهاء أمر (سانشيز .بأقصى سرعة
.إن كان لا بد من التخلص منه، فليكن
ولكن ما يثير حنقي .هو أن تخرجني من الصورة
.سأقوم باسقاط الدعوى كلياً
مقابل ماذا؟
(عودة (كرستوفر سانشيز .إلى الوطن حياً
أواثقة من أنك تريدين أن يفلت هاوارد إريكسن) بدون عقاب؟)
.حياة (كريس) بين يدي
.حسناً، سأبتعد عن القضية
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com
"أكتوبر، 2010"
.لا نحتمل فقدان ذلك الرجل
.إنه هدف مهم
.لا تقلق
.سنستخرج هدفك
!المكان آمن
!أسرعوا يا رجال
!انطلاق! انطلاق! انطلاق
!يا إلهي
!تباً
.(سانشيز)... (سانشيز) - .(لاوري)... (لاوري) -
ماذا حدث؟
.حسناً
!(رايبيرن)
!(فرانكس)
.هيا
!هيا أيها اللعين
!لاوري). تنفّس)
.تباً
ماذا حدث لرجالي؟
إن كنت رجلاً متعبداً .فالآن وقت مناسب لبدء الصلاة
وافقت على تسليم (إريكسن) كل الأدلة .حال اعادة (كريس) للوطن
.يلزمني توقيعك هنا
.وإلا لن يكون هناك اتفاق
.إلين)، أعتقد أنك ترتكبين خطأ)
.لديك كل ما يلزمك لربح هذه القضية
.سلامة (كريس) هي جل همّي الآن
.(لا يجب التفاوض مع (إريكسن
.إنه نوع مختلف من الارهابيين
.ليس لديّ خيارات
ألم تخبريني بأنك كنت تريدين قضية تضعك على أول الطريق؟
(ولكني لن أراوغ (إريكسن .وحياة (كريس) معرضة للخطر
إلين)، هذه احدى تلك اللحظات)
حيث إذا تراجعت هكذا ،ولو لمرة واحدة
لن تتمتعي أبداً بالقوة .لربح أية قضية تؤمنين بها
هل ستوّقعين أم لا؟
.اقتلوني وحسب
"!توقفوا"
.(اشرب هذا، (كريس
.هذا مسكّن
.صدّقني، سيهوّن عليك الأمر
ماذا تفعل؟
".سأتولى الأمر من هنا"
.(إريكسن)
.(طاب صباحك، (هاوارد
.إنه صباح طيب بالفعل
.عقدت اتفاقاً مع المحامين
.ستقبل الآنسة (بارسنز) بترضية
.إذن فأنت لست بحاجة للصبي
لمَ لا تدعني آتي وأستلمه؟
.(إليك بالمشكلة، (جيري
.ما عدت أثق بك
.الشعور متبادل
(يسؤني أن أزفّ لك النبأ يا (هاوارد .ولكنك لست وطنياً
.لست حتى مسيحياً ملتزماً
.الأمر الوحيد الذي تعبأ به هو المال
حالما تقبل (بارسنز) بالترضية .سأسلّم الصبي إلى السلطات
(إن أرسلت الصبي إلى (أفغانستان .فذلك بمثابة حكم بالاعدام
.إنه منبوذ
لماذا تظنني أخذته من هناك؟
.(وداعاً، (جيري
.(معك (باتي هيوز
لديّ بعض المعلومات .التي أريد مشاركتك إياها
سيد (أوين)؟
.(آنسة (هيوز
(عليك معرفة أني التقيت بـ(جيرالد بورمان .(بخصوص الدعوى المقامة ضد (هاي ستار
بماذا أخبرك السيد (بورمان)؟
أخبرني بكل شيء عن تاريخ ."عملية "الضباب الضاري
(وكيف جنّدت الاستخبارات (هاوارد إريكسن .لعمليات اختطاف غير شرعية
الضباب الضاري" كان برنامجاً غبياً" .بدأ باشراف سابقي وقد أوقفته
المهمة التي جرت أكتوبر الماضي (وقتلت ثلاثة موظفين لدى (هاي ستار
."كانت تابعة لعملية "الضباب الضاري
لماذا استخرجت وكالة الاستخبارات هذا الصبي؟
من يكون؟
،سيد (أوين)، بطريقة أو بأخرى .ستُنشر كل معلوماتي على الملأ
.لذا فأمامك خياران
،إما أن تكون البطل الذي طهّر الوكالة
أو الرجل الذي دمّر حياته المهنية .وهو يحاول حمايتها
(أخبرني (بورمان) أن (إريكسن .قد انحرف عن تعليمات تلك المهمة
ولكن إن كان هذا هو الشخص الذي استخرجوه .فجليّ أنه قد كذب عليّ
من يكون الصبي؟
.(كوشا دوراني)
.(كانت أمه من مصادر (بورمان
.حصل منها على معلومات هامة
.ثم تقرّب منها أكثر مما ينبغي
كيف ذلك؟
.كانت بينهما علاقة حميمة
عندما اكتشف المسؤولون هناك ،أن أمه كانت تعاشر كافراً
.خضعت لمحاكمة
.ونعتقد أنها اُعدمت
إذن فالصبي هو ابن (بورمان)؟
.نحن لم نجر اختبارات حامض نووي
.لا أستطيع الجزم
هل الوكالة على استعداد لادلاء شهادتها بذلك في محكمة؟
(واضح أن (بورمان) و(هاي ستار .يمثّلان مشكلة لنا
.لو كان لديك حل، فإني منصت
.لست مطمئناً لهذه العملية
.لسنا مستعدين
.تم اعداد كل شيء في آخر لحظة
.هذا هراء
.ذلك هدف مهم وانتهى النقاش
.بئس الأمر
.هذه المهمة الأخيرة
وعدت زوجتي أن أعود إلى الوطن .وأعمل كسائق حافلة مدرسية
!لاوري)! هيا)
!هيا أيها اللعين
!(انظر إلي. (لاوري
!تنفّس
.(عوداً حميداً إلى (أمريكا
.غيّر ملابسك
(عقدت صديقتك (إلين بارسنز .اتفاقاً لانقاذ حياتك
.الـ18 من مارس، 2011
.(أنا حيّ يا (إلين
.أنا حيّ
.أمسك به هكذا
.أجل، ستتعلّم
.ادخل
هل أردت رؤيتي؟
أجل، سأقوم ببعض الأعمال .من المكتب بعد قليل
.أسدني صنيعاً واعتنِ بالصبي
.طبعاً
.حسناً
.(اذهب مع صديقي (آيه سي
.ستمرح
.سيريك المكان
،خذه إلى المخزن بالركن الشمالي .سيتسنى له اللعب هناك
.أحسن معاملته، إنه صبي طيب
.أمرك، سيدي
.(إريكسن)
سيد (إريكسن)، سأتوجه .إلى مجمّع (هاي ستار) الآن
إن لم تتلق الآنسة (هيوز) مكالمة منّي .خلال ست ساعات، ستتصل بالسلطات
.مفهوم
(أعرف موقفك من الأمر يا (باتي ...ولكني
.لن أغير رأيي
.ليس هناك أفضل من الوضوح
.أجل، هذا صحيح
آنسة (هيوز)، أفضّل عقد الجلسة .في حضور محاميك
.أنا محاميتي
.سأمثّل نفسي
كما تعلمين فإن موكلي يسعى .(للوصاية على ابنته، (كاثرين
أجل، وكما تعلمين .فأنا وليّة أمرها قانوناً
للحصول على حق الوصاية عليكما اثبات ارتكابي لاحتيال
.أو ممارسة الاجبار لكي أتبناها
الاحتيال الذي مارسته .هو اقناع الحكومة بأنك والدة مناسبة
.مايكل)، دعني أتولى الحديث)
،بما أنك محامية الخصم
فسوف أمدّك بقائمة بالشهود .الذين نود استدعاءهم
طبعاً، استعراض مشوّهي سمعة .للشهادة بقصوري كوالدة
أتساءل عن الأشخاص الذين استطعت .(التنقيب عنهم، (مايكل
بعض جليساتك في الطفولة؟
دانيال بورسيل)، قاتل معترف بقتل زوجته؟)
من هو (دانيال بورسيل)؟
.والدي الحقيقي
فيل) الزاني؟)
.زوج أمي
من أيضاً؟
لأنني أؤكد لكما أن أي شخص تسخّرانه ،لمهاجمة شخصيتي
فإني سأكون على أهبة الاستعداد .لتدمير شخصيته
.سنرى ذلك
،(كما قلت يا آنسة (هيوز .سنزوّدك بقائمة بشهودنا
.إني متشوقة لذلك
.(أهلاً، (إلين بارسنز
.أهلاً
.معي مسدس
.لا تستديري
.لا تقلقي .لا أعتزم إيذائك
.(كلانا نريد شيئاً من (هاوارد إريكسن
أعلم أنك تسعين إلى اتفاق معه .(لانقاذ حياة (كريس سانشيز
وماذا تريد من (إريكسن)؟
.الصبي
أنا لا أستجوب الصبي .وإنما أحميه
.باتي) لم تصدّقك، ولا أنا أيضاً)
.لا أبالي بذلك
.معي مسدس
.وستساعديني في استعادة الصبي
.والآن انطلقي
".بعد أن تنهي طعامك، يمكنك اللعب"
".أبق هنا بالأعلى، لا تنزل، سأعود"
.(رايبيرن)، (فرانكس)، (لاوري)
.كنت تعرفهم
.كانوا رجالك
أتعرف كيف ماتوا؟
.ليتجمّع الكل
هل أنتم مستعدون؟
.(هيا، (طومي
.الجميع، "ض. ض."، عند الثالثة
!واحد، اثنان، ثلاثة
!".ض. ض"
!أنت
من هناك؟
هل من أحد هنا؟
.(كنت محقاً، (أوين) هو مدير (بورمان
حقاً؟
وبماذا أخبرك الأحمق؟
.كان متعاوناً للغاية
هل من أحد هنا؟
.إني جائع
.أحتاج إلى طعام
!أنت
!ارجع
!ارجع، يمكنك الرجوع إلى هنا
.لقد رأيتك سابقاً
.ومعك مسدس
ماذا حدث لرجالي؟
من جلبك إلى هنا؟
بورمان)؟)
الرجل الذي كان بصحبتي ذلك اليوم هو الذي جلبك إلى هنا؟
".رجال عديدون"
.أجل
.رجال عديدون، أجل
...وحدتي... الرجال الذين أتوا لأخذك
.أنا آسف
.لم يجب أن نفعل ذلك
".آسف"
أنت لا ترى؟
أرى ماذا؟
.الرجال
.الكل يموت
رأيت كل الرجال يموتون؟
.أرجوك أن تخبرني
.أخبرني بما رأيت
!المكان آمن
.انتظروا هنا
".أخبرتك أني آت"
"أين هي؟"
"أين أمك؟"
"!قالت إنها ستكون هنا"
".أجهل أين تكون"
"أين هي؟" - ".أرجوك، لا أعلم أين تكون" -
!اللعنة
.علينا أن نتحرك
يا للهول، من هذا؟
.هدفنا
.سنختطفه
!أسرعوا يا رجال
.تأكدوا من أن النطاق آمن
.سنخرجه من هنا
متأكد من أنك رأيت كل ذلك؟
.ترجلي من السيارة
.اسمحي لي
.يمكنك مرافقتي
.فتشها من الداخل أيضاً
.إذن، اختطف (بورمان) الصبي
ووكالة الاستخبارات ليست مهتمة .(بحماية (بورمان
.عظيم! فوزنا مضمون إذن
.خذي القضية إلى المحكمة بسرعة
.دعينا نقاضي أولئك الأشخاص
.لا أستطيع
لماذا؟
.قبلت (إلين) بترضية
كيف سمحت لها بذلك؟
.وعدتها أني سأساندها، وقّعت الورقة
!هذه ترهات
كيف تجرؤين على فعل ذلك؟
وماذا يحدث لـ(بورمان) الآن؟
و(هاي ستار)؟
ماذا؟ يفلتان بمجرد صفعة على أيديهم؟
.سأقيم دعوى رغم ذلك
.غير أني سأحتاج إلى مدّعٍ جديد
أين ستجدين مدّعٍ جديد؟
.قانون حقوق المواطنين الأجانب
.بلى
أستطيع التقدّم بشكوى .نيابةً عن مواطن أجنبي
.الصبي. طبعاً
.أجل، ولكن لا يمكننا الانتظار
.عليك أن تفعلي ذلك اليوم
.لا نعرف ماذا قد يصيب الصبي
.(ماغي)، اتصلي بمساعد القاضي (بولوسكي)
.قلت لك أن تنتظر بالأسفل
".انتظر بالخارج"
.إلين بارسنز) داخل المجمّع)
.إن أوفت بوعدها ستنال حريتك
آيه سي)، ذلك الصبي كان الهدف) .الذي اختطفناه
.كذب
لا، قال (بورمان) إنه كان لديه .معلومات هامة
.لا يمكن أن يتجاوز الصبي الثانية عشر
اسمعني، مفهوم؟
.أريد منك أن تسمعني وحسب
.لقد كان هناك
.شهد مقتل رجالنا
كريس)، عمَ تتكلم؟)
.آنسة (بارسنز)، أهلاً
تذكرين السيد (شو)، محاميّ؟
.لنجلس جميعاً
،معي كل ما طلبتَ ،(دليل من السيد (بورمان
.اتفاقية موقّعة من جميع الأطراف
.(تأكد من صحّة هذا يا (جاك
أين هو؟
،إن تمت الاتفاقية .سترينه بعد قليل
.تفضّلي بالجلوس
هل تمزحين؟
هل ظننت أن بامكانك خداعنا هكذا؟
عمَ تتكلم؟
الاتفاقية غير جيدة؟
.لا بأس بالاتفاقية
.باتي هيوز) ستقاضينا)
ماذا؟
أطلقت دعوى قضائية جديدة .مع مدّعٍ جديد
.استلمت هذه تواً من المحكمة
من المدّعي؟
.صبي أفغاني بعمر الثانية عشر
.(كوشا دوراني)
.ربما عليك رؤية هذا
.إلا إذا كنت تعرفين بهذا الأمر
.طبعاً تعرف
تريدان تسوية هذه القضية .حتى تطلقان غيرها
لم تكوني تعرفين بهذا الأمر، صحيح؟
.(لقد غدرت بك (باتي هيوز
.بكلتا الحالتين، اتفاقنا لاغٍ
أين (كريس سانشيز)؟
(أخشى أن السيد (سانشيز .(لا يزال داخل (أفغانستان
.بعد إذنك، عندي أعمال أقوم بها
وكيف تعرف أن الصبي يقول الحقيقة؟
ولماذا يكذب؟
.فكّر بالأمر
.(لنأمل أن تنقذك (إلين بارسنز
ولماذا يكذب؟
.أطلقت (باتي هيوز) دعوى قضائية جديدة
.تعرف ماذا علينا أن نفعل
سانشيز)؟)
.اجعل الأمر يبدو كما اتفقنا
.أريد تسجيلاً
،وقبل أن يتم ذلك .أريد أن أوجّه رسالة لـ(سانشيز) شخصياً
ماذا تعني، سيدي؟
ماذا تفعلين؟
.أظنك سمعت عن الأمر الآن
.(سأقضي على (هاي ستار
.أسقطي قضيتك فوراً
.للأسف لا أستطيع ذلك
.(لا تعبثي معي يا (باتي
.سوف تندمين
.(وداعاً، (إلين
!(باتي)
من هناك؟
آيه سي)؟)
.ليتمجّد الرب وطاب مساؤكم
تغمر قلبي البهجة .لتواجدي هنا معكم الليلة
(يريد منك السيد (إريكسن .أن تشاهد هذا
هذا الأسبوع صنع لي ابني ذو الستة .(أعوام بطاقة (كريسماس
ما هذا؟
مكتوب بها "على الأرض السلام ."وبالناس المسرّة
".على الأرض السلام"
أجهل ما الذي تحاول (باتي هيوز) فعله
ولكني أعدك بأنك ،(إذا سلّمتني (كريس سانشيز
.لن يشهد ضدك أبداً
.آنسة (بارسنز)، انتهى التعامل بيننا
(مشكلتك الآن لم تعد (كريس سانشيز .(وإنما هي (جيرالد بورمان
.إنه داخل المجمّع
.أشك في ذلك
.أتيت به إلى هنا بنفسي
.البوابة الجنوبية
لماذا لا تستجيب البوابة الشمالية؟
.لا أعرف، سيدي
أطمئنكم بأن معاناتكم .ليست هباء
الألم الذي تتحملونه ،مهما بلغت شدته
.سيدنو بكم من الرب
.ذلك كان تنويراً شديداً
(حسبتك قلت إن (إلين بارسنز .قد عقدت اتفاقاً
.أوقف العملية .جيري بورمان) داخل المجمّع)
بمعنى؟
.بمعنى أن تعثروا عليه
وماذا عن (سانشيز)؟
.دعكم منه
.(أمسكوا بـ(بورمان
.استعملوا أية قوة لازمة
.(هذا (إريكسن
.تغيّرت الخطة
.(لقد فكرت بالأمر، (كريس
.ما أخبرتني به عن الصبي، أصدقك
.أسعدني سماع أخبارك
حققتِ الكثير منذ أن كنت تسلّلين ثلاجات .النبيذ إلى حفلات التخرج الراقصة
".جلبت لك هذا"
".قلت إنك جائعاً"
".فضلاً، تناول الطعام"
كوشا)؟)
.(آنسة (بارسنز
من أنت؟ - .أعلم أين يوجد (كريس)، سآخذك إليه -
.سأجلب السيارة وأكون بانتظارك
هل (كريس) حيّ حقاً؟
.إنه بخير
.إنه بالداخل
.سأعود
.تهانينا
.هذه جلستك الأخيرة
هل تم تهذيبي إذن؟
هل أستطيع العودة إلى المجتمع الحضري؟
.بدون شك
.سأرسل الأوراق اليوم
.ستكونين حرة
إذن... هل من نصائح وداعية؟
.لا تصفعي الأبواب في وجوه الناس
هو تودين التكلم عن أي شيء؟
.لا شيء محدد
.حسناً
هل لي أن أسألك عن أحوالك مع ابنك؟
.سنذهب إلى المحكمة
هل تخشين فقدان الوصاية على حفيدتك؟
.كلا
.القانون في صفّي تماماً
ماذا حدث لتلك الشابة التي كنا نتكلم عنها؟
،بعد أن قررت مساعدتها .تخلت عني
.قررت اسقاط الدعوى
هل خاب ظنك فيها؟
.كلا
.تلك شخصيتها
.إنها طيبة ولكن ليست قوية
.ليس الكثيرين يتمتعون بالقوة
.المشكلة أنها تريد أن تكون قوية
...تريد
.الخروج من تحت ظلي
.ولكنها لن تستطيع أبداً
.لن أسمح لها
.لا تزال ذات نفع لي
.فهمت
.(سانشيز)
يجب أن نظل معاً، اتفقنا؟
كريس)؟)
.تعالا
.هيا بنا
.تحرّكا، هيا بنا
".جلبت لك هذا"
".قلت إنك جائعاً"
.شكراً لك
هل تستطيع مساعدتي؟
كوشا)؟)
.تعال، سآخذك إلى ديارك
.هيا
!هيا
.لاقيني بالخارج
!هيا
.(فرانكس)
.(رايبيرن)
.(لاوري)
ماذا عنهم؟
أترى هذه؟
.هذا كل ما تبقّى لي من رجالي
.هذه
أولئك الرجال كانوا مأجورين .لانجاز مهمة
.وقد رفضوا
يا للهول، من هذا؟
.هدفنا، سنختطفه
.لا، لن نفعل ذلك
.إنه مجرد طفل
.لديه معلومات قيّمة
أية معلومات يمتلكها طفل؟
تتقاضون أجوركم لانجاز المهام !فاخرسوا ونفّذوا
.تأكدوا من أن النطاق آمن
.سنخرجه من هنا - !سحقاً لذلك -
.لن أفعل ذلك الهراء بطفل
.لن نسمح لك بأخذه. سنتركه
.صدّقوني، لديه معلومات - وهل ستعذّبه؟ -
!نحتاج إليه
.آسف، لا أستطيع ذلك
.لن أشارك
.لن نسمح لك بأخذه
...أنصت
.أنصت إليّ
--الصبي
!هيا بنا
!علينا التحرك الآن
.الصبي... إنه ابني
!علينا التحرك
ماذا يجري؟
.إنه ابني
ألا تصدّقني؟
.تباً
.تعال
.أنا الفاعل
.أرديت رجالك
أتدري أمراً؟
!لما ترددت في تكرار ذلك
إني بشدة الأسف على المحنة المؤلمة .(الي قاسيتها، سيد (سانشيز
كنت أعلم أننا نختطف أهدافاً .بشرية للاستجواب
.وكنت أعلم أن ذلك غير شرعي
لماذا فعلت ذلك إذن؟
"قيل لي إن عملية "الضباب الضاري ،كانت لازمة للأمن القومي
.بتصريح من الاستخبارات المركزية
هل تمكنت وكالة الاستخبارات المركزية من تأكيد تورط (جيرالد بورمان) الاجرامي
(في كل ما ذكره السيد (سانشيز هنا اليوم؟
(أجل، كان (جيرالد بورمان .عاراً على الوكالة
في ضوء ذلك، ضمنت لي وكالة الاستخبارات المركزية
عدم قيامهم بأية تحقيقات .(حول موت السيد (بورمان
.لا أبحث عن معاملة خاصة
.سيد (سانشيز)، نفضّل عدم اجراء تحقيقات
.لن تكون في صالح الوكالة
.لا نسعى لمحاكمة أي أحد
قالت (إلين) إن عائلات رجالي .ستنال الرعاية
(أجل، فشهادتك ضد (هاوارد إريكسن .ستضمن ذلك
وما هو مصير الشركة؟
(سيتم حلّ (هاي ستار
.وسيدخل (إريكسن) السجن
.لقد انتهينا
.أجل
.للوقت الراهن
.شكراً، سيدي
.شكراً
.يسير القدر بطريقة غامضة
ولكن ليس لنا التشكيك .في ارادة الله
نستيقظ كل يوم على استعداد .لتأديه خطته لنا
.(حان الوقت، سيد (إريكسن
،علينا التحلّي بالشجاعة
.والقوة
،وحتى لو كنت جاهلاً بقضاء الله
.فأنا أعلم أني أحبكم
.وأحب هذا البلد
.لست أفهم لماذا لا تقومين أنت باقامة الدعوى؟
لا زلت مؤمنة بالقضية .وأريد لـ(باتي) أن تربحها
.غير أني لا أستطيع الاشتراك
.حسناً
.فكّرت بك عند رحيلك
.فكّرت بك أيضاً
.أعني... فكّرت بك كثيراً
--إلين)، أنا)
.لست في أفضل حالاتي العقلية حالياً
.أتفهّم ذلك
.لست متأكداً بأن رفقتي ستكون طيبة
وقتما ترغب في ذلك إن رغبت في ذلك
.وإن كنت مهتماً، فأنا موجودة
.أنا هنا
.أردت أن أخبرك بهذا
.هذا ما بالأمر
.حسناً
آمل أنك تدركين الآن .سبب ما قمت به
.لا أدرك ذلك
.(أمكن أن يُقتل (كريس
.حالفك الحظ وحسب
،إن أردت ربح قضية مماثلة .فعليك أن تخاطري
.كنت قد اتخذت قراراً
.فغدرتِ بي
.كنت أنقذك من نفسك
أتدرين، يريد الجميع .معرفة حكاية هذه القضية
.يظهر الاعلاميون من مخابئهم
.أريد منك تسجيل اللقاءات
.تستحقين نيل الفضل
.إنها قضيتك الآن .لا أريد أي جزء منها
.لا تتصرفي بغباء
.القضايا المدنية تنال الانتباه .ستضعك على الطريق
.ستربحين - .لست تفهمين -
(ربحتُ عندما فضّلت (كريس .عن ربح القضية
أتفهّم سبب استيائك الشديد الآن .ولكنك ستجتازين ذلك
،أتدرين، لطالما أردت إيجاد شخص ما
امرأة، تستطيع أن تحلّ محلي
.وتتولى المسؤولية يوماً ما
.ليس هذا ما تريدين
.تريدين شخصاً تستطيعين التلاعب به
شخص مثل (طوم)، يسلّمك حياته .وأنت تجلسين فوق عرشك
أتعرفين ما هي مشكلتك، (باتي)؟
،أنك فضّلت الفوز على كل شيء .زوجك، ابنك، أنا
.لا يشغلك في الحياة سوى قضيتك التالية
.ما من شيء آخر
تظنين أن النجاح جعلني وحيدة؟
.الفشل وحيد
.تريدين أن تصبحي ناحجة ولطيفة
.والدة، زوجة، لا يمكن ذلك
.عجزتِ عن ذلك، ولكني أستطيع المحاولة
اتصلي بي عندما تبلغين الستين .وأخبريني بما صار معك
(أمدّ لك يدي يا (إلين .ولن أمدّها ثانية
.لا يزال بمقدورنا تحقيق أمور هائلة معاً
.لست مهتمة
.منحتك كل ما طلبته
أنت طفلة جاحدة .وبانتظارك يقظة قاسية
.(وداعاً، (باتي
،هل تحتاجين لأية مساعدة آنسة (بارسنز)؟
.(شكراً، (ماغي
أجل، إذا أمكنك ارسال .هذه الأغراض إلى شقتي
.طبعاً
لن ترجعي؟ - .أجل -
.سررت بالتعامل معك
ما الأمر؟
.هذا أول مكتب حظيت به
.منحني شعوراً بالأهمية
.إنك ذات أهمية
.(تمكنت من العمل لدى (باتي هيوز
لقد أطلقت قضية قتل خطأ ضد الشركة؟
(أجل، قُتل ثلاثة موظفين لدى (هاي ستار .وقد مثّلت عائلاتهم
،ولكنك أطلقت دعوى قضائية أخرى
وكان الادعاء بالنيابة عن صبي أفغاني بعمر الثانية عشر، صحيح؟
هذا صحيح، تم اختطاف ذلك الصبي .من قبل (هاي ستار) بغرض الاستجواب
.غير معقول
كنت بالجوار ففكّرت .في تسليم هذا
.قائمة شهودنا
وكم شخصاً وجدت ليشهد ضدي؟
.كل شيء مذكور
.طابت ليلتك
أعتقد أن الفساد لا يتجزأ .أينما كان
.لهذا لدينا قضايا مدنية
عندما يتعلق الأمر بهدم قوى الجشع .فأنت أشبه بآلة هدم نسائية فردية
لقد قدّمت (هاي ستار) للعدالة .بمجهود فردي
كان على شخص ما .(أن يردع (هاوارد إريكسن
.إننا ممتنون لشجاعتك
.شكراً
.(شكراً لك، آنسة (هيوز
:قائمة الشهود الأولية للمدّعي" ".(الشاهد الأول: (إلين بارسنز
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com