...(سابقاً في (رجلان ونصف
أعتقد أنه يمكننا جميعاً أن نتفق على أن (تشارلي) عاش الحياة بكل معانيها
وأعطاها كل ما يملك
"أعطاني مرض "الهربس
لازلت لا أفهم لمَ علينا بيعه
أعني، أنه تركه لي، ومن الواضح أنه أرادني أن أتملكه
أيمكنك دفع أقساط الرهن العقاري؟
ليس في حد ذاته
هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير
كنت أحاول أن أغرق نفسي
هل حاولت الإنتحار؟
أجل
لم يخطر ببالي أن الماء سيكون بتلك البرودة
لقد كنت في مثل حالتك
منبوذ، بلا أصدقاء، مفلس
لست مفلساً
لدي ثروة تقدر بمليار دولار
المعذرة؟
،ذهبت لجنازة منذ قليل ولا أريد المشاركة في آخرى
ما رأيك أن نخرج ونحتسي شرابا و نتحدث؟
بشأن ماذا؟
لمَ يريد أحد ما أن يقتل نفسه وهو لديه مليار دولار لعين
زوجتي هجرتني، وأنا أرغب بالموت
لا أعرف
إذا كان يمكنني أن أحب إمرأة اخرى كما كنت أحبها
ستكون الأمور بخير
!يا إلهي، أني أفتقد زوجتي
أحزر
لقد مارست الجنس مع إمرأتين أمس
عظيم. أنا إستمنيت و بكيت حتى نمت
أعتقد أن ليلتي أفضل
،لقد أحببت منزلك سوف أقوم بشرائه، حسناً؟
حسناً
أنت الأفضل
(هذا (والدن
سوف يشتري المنزل
مرحباً بكم في منزلي المتواضع
إذاً ما رأيك؟ هل تبقين؟
سأنظر في الأمر، إذا كان السعر مناسباً
"سأفكر أيضاً أن أحتويك بحبي الجميل"
حسناً، المال ليس مشكلة
من الجيد أن أعرف
"نقود"
ماذا بالأسفل هنا؟
ثلج
أفضل أن يكون بالأعلى
"وأنا أيضاً "
على أي حال، كل ما أحتاجه هو مدبرة منزل تتواجد هنا طوال الوقت
لأنك تعرفين أني لست جيداً بالإعتناء بنفسي
يمكنني الإعتناء بك
"يمكنني الإعتناء بك"
،حسناً، كل أغراضي بالسيارة أعتقد أني مستعد للذهاب
(أخبار سارة يا (آلن
بيرتا) وافقت أن تكون) مدبرة المنزل وتعيش هنا
حقاً؟
حسناً، لقد أقنعني لأعمل هذا
"اتسائل ما مذاق عرقه"
حسناً، تلك أخبار سارة حقاً
،هذه مجموعتين من المفاتيح
،جهاز تحكم عن بعد للمرآب وتذكر، جمع القمامة يكون يوم الثلاثاء
يمكنكِ الإهتمام بالقمامة، أليس كذلك؟
لا
حسناً، أعتقد أنه حان وقت رحيلي
إنتظر، تعال
أعطني حضن الوداع
حقاً؟
(بربك يا (آلن
رغم كل شيء، لقد كنا مثل العائلة
أظن هذا
سآخذ غرفتك يا أحمق
بالطبع
حسناً، أراكم قريباً
سأرافقك للخارج
"يمكنني أن أقضم تلك المؤخرة مثل التفاحة"
حسناً، آمل أن تصبح سعيداً للغاية هنا
شكراً لك، لا أعرف إذا كان يمكنني أن أصبح سعيداً بأي مكان بدون زوجتي
بربك، أنت شاب ، أنت ثري
و وجهك يعطي المرأة إنتصاب
ماذا عن الحب؟ ماذا عن الإلتزام؟
ماذا عن قضاء عمرك مع رفيقة روحك؟
أنظر، ثقب الباب
!مرحباً
أنا أحبهم
حسناً، أتعرف ماذا يقولون
الأشخاص الذين يحبون ثقب الباب
هم الأشخاص الأكثر حظا في العالم
حسناً، حظاً سعيداً
شكراً لك على مساعدتك و نصيحتك
على الرحب و السعة
،إذا إحتجت لصديق للتحدث معه رجل لرجل تعرف أين تجدني
عند أمك
مؤقتاً فقط
حسناً
،حسناً، إذا كنت تركت أي شيء هنا
،لا تتردد في الإحتفاظ به أو رميه بعيداً، أيا كان
جيد. وداعاً
وداعاً
!وداعاً
(حسناً يا (والدن شميت
حان الوقت لتعش حياتك الجديدة "بوصفك رجل أعزب في "ماليبو
مرحباً؟
أبي؟
(رجلان ونصف) الموسم التاسع - الحلقة الثانية الأشخاص الذين يحبون ثقوب الباب
Ayman MoonTy :ترجمة
لمَ تخرج أغراضك؟
لأنكِ أخبرتني أنه يمكنني المكوث هنا
بشكل مؤقت
،أجل، بضعة أيام، أسبوعان
شهر، على الأكثر
أجل، صحيح
لمَ لا يمكنك أن تمكث لدى حبيبتك؟
،(ليس وقتا مناسبا لي أو إلى (ليندسي كي انتقل للعيش معا
ما المانع؟
،حسناً، إنها تمر بمرحلة من تلك المراحل حيث أي لمسة مني تشعرها بالإشمئزاز
أعتقد أنه بسبب سن اليأس
أجل، بالتأكيد هذا هو السبب
حسناً، فقط لعلمك، لن أتوقف عن ممارسة حياتي الطبيعية بينما أنت هنا
لم أتوقع منكِ ذلك
مارسي حياتكِ، إفعلي ما يحلو لكِ وكأني لستُ متواجداً هنا
حسناً، أنا لدي موعد الليلة
عظيم
ربما على الأرجح ينتهي بنا الأمر بالجنس
بالطبع
جنس خشن
صحيح
لذلك إبق بعيداً عن غرفة نومي
لا مشكلة
حتى لو سمعتني أصرخ
خصوصاً لو سمعتك تصرخين
إلا إذا كنتُ أصرخ بكلمة "مظلة" بشكل متكرر
مظلة"؟"
تلك كلمة الحماية
أحيانا لا يمكنهم سماع ذلك وهم يرتدون قناع الجلد
معظم الأمهات كانت لتتوقف عند "عندي مواعدة الليلة"
مرحباً يا (بريدح)، أنا معكِ مجدداً
ما اسم الشامبو الذي استخدمه والذي لا يجعل عيني تدمع؟
شامبو الأطفال؟
من أين أحصل عليه؟
من أي متجر
هذا ملائم بصورة ملحوظة
،بما أنك على الهاتف معي هل سترجعين إليَّ؟
عجباً، هل أصبحت "لا" كلمتكِ المفضلة الآن
،حسناً، مهلاً، لا تقفلي الخط لا تقفلي الخط
ما اسم مناديل الحمام التي نستخدمها؟
النوع الناعم على مؤخرتي وكأنه سحابة
بل إنضجي أنتِ
مرحباً؟
يا (بيرتا)، أيمكنكِ الذهاب للمتجر
وتحضري لي شامبو الأطفال؟ - بالطبع -
"ثم اجلس بالحوض معك و اغسل شعرك"
(بيرتا)
أفتقدها كثيراً
كل شيء سيكون على ما يرام
فقط إنتظر و سترى
لم أشعر بمثل هذا الشعور السيء بحياتي
وأنا لم أشعر بمثل هذا الشعور الرائع من قبل
!لا
!توقف
!لا
!توقف
ماذا تفعل؟
!أنا قلت لا تتوقف
يفترض عليّ التواجد على السطح ومعي بندقية
(مرحباً يا (والدن - مرحباً -
لقد تركت بعض الكتب بغرفتك
شكراً لك
لم يكن عليك أن تقود كل هذا المسافة إلى هنا
هل ممكن حقاً أن تنوم إمرأة مغناطيسياً وتجعلها عبداً لك؟
ذلك الكتاب كان هدية في عيد ميلادي
ماذا عن عشر دقائق في اليوم لتحقيق ثروة ضخمة؟
جيد. ذلك كتابي التشجيعي
،كنت أدعوك للدخول
لكن أمي لا تسمح بزيارة أصدقائي
هذا جيد
أترغب بالخروج للقيام بشيء ما؟
وماذا يخطر في بالك؟
!"مظلة"
لايهم، لنذهب
!"مظلة" ...!"مظلة"
"سيارة رائعة"
ما هذا؟
إنها سيارة (فيسكر) كهربائية
أعلى مستوى من التقنية لبطارية ليثيوم أيون
ملحقة بمحرك تربو
الألواح الشمسية في السقف
فولكس واجن) زرقاء)
!لكمة العربة
كم يكلف لسيارة مثلها؟
حوالي مائة ألف دولار
إنها رائعة للبيئة
لا أعرف لمَ قد يقود أحدهم أي شيء آخر
بالحديث عن نفسي، الفقر المدقع يشكل عائقاً
يمكنكَ أن تستأجرها
(لدي إعتراف لك يا (آلن
وأنا أيضاً
كتاب التنويم المغناطيسي لم يكن هدية
..جئت لأني
لقد كنتُ أشعر بالوحدة
بالطبع، بالطبع
لقد كنتَ كذلك
كثيراً
في الحقيقة، لقد كنتُ كذلك الآن
لم أقضي وقتاً كثيراً وحيداً
لقد كنت مع (بريدجيت) منذ المدرسة الثانوية
أحباء المدرسة الثانوية
،عندما كنت بالمدرسة الثانوية (كنت أواعد صورة (مولي رينجوالد
،أتعلم، حينها كانت مجنونة بالحب معي لم يكن معي أية أموال حينها
بالتأكيد أنها لاتزال تحبك
لا
لقد تغيرت
أصبح قلبها بارداً ومليء بالغضب
لقد بدأت بالإسراع قليلاً يا صديقي
أعني، من يستيقظ بأحد الأيام و يقرر أنه لا يريد أن يكون متزوجاً بعد الآن
حسناً، إنه يبدو على هذا النحو
،من واقع خبرتي
إنها كانت تفكر في هذا الأمر منذ مدة طويلة
أتعلم أن السرعة القصوى هي 35 وأنت تسير بسرعة... 80
أعني، ماذا عن مهما حدث لن يفرقنا شيء حتى الموت؟
أجل، من مات؟ لا أنت ولا هي
يا إلهي، 95
إنها تسير بالمنعطفات بسهولة
أحبها يا (آلن)، وأريدها أن ترجع
حسناً، أعرف هذا
والدن)، السرعة 103)
الحياة لا تساوي شيء بدونها
!شاحنة، شاحنة
!هذا يؤلمني بشدة، لا يمكنني تحمل المزيد
!مظلة
آسف أني أخفتك بقيادتي مسرعاً
لا بأس
آسف أني بللت مقعدك قليلاً
أين نحن؟
سنذهب لمنزلي
أريد أن أقنع (بريدجيت) لترجع لي
لا
كلا، كلا، فكرة سيئة
عندما تقول إمرأة أنها لا تريدك فإن التوسل لا يفيد
،وأنا أقول هذا بعدما أصبحت جاثيا على ركبتي أكثر من أي رجل طبيعي في أمريكا
ما هذا ، مجتمع مسور؟
لا، إنه فقط منزلي
،بدلاً من الذهاب لمدرسة تقويم العظام كان عليّ الزواج من مليونيرة
المرة القادمة، ستعرف
ماذا تفعل هنا يا (والدن)؟
أريد فقط أن أتحدث معكِ
!إذهب بعيداً وإلا سأتصل بالشرطة
ذلك يذكرني بحالي
ما رأيك أن أقود للعودة للمنزل؟
ما رأيك بهذا؟
لن أستسلم بتلك السهولة
لقد سمعت ما قالته بشأن الشرطة، صحيح؟
سأذهب لإستعادة زوجتي، هيّا
هيّا؟ وما دخلي بهذا؟
أحتاج لمساعدتك لتخطي البوابة
حسناً
،مرة أخرى، من واقع خبرتي هنا
التعدي الجنائي عادة ما ينتهي الأمر معها بمواعدة الشرطي
هلاّ جئت وحسب
ساعدني
هنا، سأصعد من هنا
تمكنت من هذا
حسناً
حظاً سعيداً
هيّا
هيّا مرة أخرى؟
ربما سأحتاج مساعدتك لعبور النافذة
رائع
أنا الآن الرجل العنكبوت
والدن)، لا تجبرني على تشغيل البوابة)
ماذا يعني هذا؟
تشغيل البوابة؟
لا تقلق، إنها تُخادع
لازال هناك طنين في أذني
لا يمكني سماعكَ، هناك طنين في أذني
يا (والدن)، ما خطبك؟
..حسناً، إذا كان حبّكِ ذنب إذاً
فأنا مذنب
هذا صحيح
إنه يتحدث عنكِ طوال الوقت
،حسناً، أنا أتوقع هذا الفعل منه
لديه نضوج عاطفي لطفل صغير
ما عذرك؟
أنا أعيش مع أمي، و إنها كانت تمارس الجنس الخشن مع غريب، وكان عليَّ الخروج من المنزل
يا عزيزتي، لا أفهم لمَ لا يمكن أن تنجح الأمور بيننا
حسناً، سأخبرك مرة أخرى
هذا الجزء ليس جيداً أبداً
،تعبت من العيش مع طفل
تعبت من أن أصبح أما أكثر من زوجة
لست أمّاً أكثر من زوجة
حقاً؟ من يلتقط ملابسك؟
أنتِ
من يخبرك متى تذهب للنوم؟
أنتِ
من يقوم بالطبخ و التنظيف هنا؟
خادمات الطبخ و التنظيف
!قبل أن نصبح أغنياء
أنتِ
والدن)، أنت رجل لطيف)
،وسأحبك دائماً
لكن لا يمكنني العيش مع (بيتر بان) مجدداً
،لكي نكون منصفين
بيتر بان) لم يرد أن ينضج)
من ما فهمته، لم يتعين على (والدن) فعل هذا
آسف
بدا ذلك مهماً بالاعلى هنا
بالاسفل هنا، ليس كثيراً
،بريدجيت)، صدقيني) يمكنني أن أنضج
أرجوك
على الأقل إمنحيني فرصة للمحاولة
أعطيتك 15 سنة
!إنتهى الأمر
حسناً
هل يمكني على الأقل أن ألعب قليلاً لعبة دونكي كونج" مع (آلن) قبل أن نذهب؟"
!هل أنت مجنون؟
!إخرج
!حسناً، أنا مجنون
!(هيّا يا (آلن
...شكراً لك على الماء و
إنتظر
لنذهب
متى ستتوقف عن منادتي بطفل؟
..تبدو أنك منزعج قليلاً، ربما عليّ أن أقود
إنها غبية
فولكس واجن) بيضاء)
هيّا
إنتظر، لدي فكرة
ما رأيك أن نتوقف، ونحتسي شرابا ونتحدث بشأن هذا
الشرب ليس هو الجواب
!لا، التوقف هو الجواب
يا إلهي، أين ورق الحمام؟
يا إلهي
آلن)؟)
أجل؟
لمَ ترقد على جزئي العلوي؟
لأني لم أرد أن أكون على الأسفل؟
أعتقد أننا عاريان
أجل، يمكننا تجاهل ماذا يجري بالأسفل هنا
ذلك بسبب تأثير الصباح
أيمكنك أن تقم من عليّ، رجاءً؟
بالطبع بالطبع
هل تذكر أي شيء؟
،ذهبنا إلى محل بيع المشروبات الكحولية وبعد ذلك رجعنا هنا
ثم بدأنا بالسباحة عاريان
صحيح، صحيح
كانت فكرة من تلك؟
فكرتي
حسناً، سروالك نظيف
شكراً لك
حفاظة البالغين
والدن) كان يقود بسرعة كبيرة) وأنا لدي مثانة عصبية
وفر كلامك
ليست تلك المرة الأولى التي أرَ بقعة التبول عليك
مرحباً. هل (تشارلي) هنا؟
يا إلهي، واحدة أخرى
تعامل مع هذا
(مرحباً. أنا (آلن) أخ (تشارلي
(أنا (بينلوبي
هل هو هنا؟
يستحسن أن تجلسي
هل كل شيء بخير؟
لا
بينلوبي)، تلك المشكلة) تشارلي) توفّي)
ماذا؟
لقد كان مفاجىء جداً
يا إلهي
أنا آسفة، لقد كان رجلاً رائعاً
لا أصدق أنه رحل
ماذا يجري؟
(مرحباً، أنا (بينلوبي
(مرحباً أنا (والدن
لماذا تبكين؟
ليس لدي فكرة
لا تقلق نفسك، سأخرج من هنا
رائحتك جيدة
شكراً لك، إنه شامبو الأطفال
"لماذا تبكين؟"
"ليس لدي فكرة"
بريدجيت)، مرحباً)
مرحباً
(جئت للحديث إلى (والدن
حقاً؟
أجل، أظن أني كنت قاسية قليلاً عليه
..حسناً
بريدجيت)؟)
مرحباً
والدن)؟)
(أنظر من جاء للحديث معك يا (والدن
زوجتك
أنتَ متزوج؟
أجل، متزوج منذ مدة طويلة
لقد تقابلا للتو
هذه (بينلوبي)، صديقتي
ماذا؟ - اصمتي وتمشي -
سعيد أنكِ جئتي
تعالي، إجلسي
،عندما رأيت مع تلك الفتاة
ظننت أنها ربما تكون معكَ
تمزحين، أليس كذلك؟
،أعني، بربك آلن) هو رجل السيدات)
إنه موهوب في إلتقاط الفتيات
!بربك
تشارلي) ميت، (والدن) متزوج)
!ما عيبي؟
لقد كنت أفكر أنه يمكننا الذهاب لتناول العشاء وقت ما
دعيني أثبت لكِ أنه يمكنني التغيّر
يمكنني أن أنضج
أظن أني أدين لك بهذا القدر
!لذيذ
عذراً على المقاطعة
لقد كنت أركض قليلاً مع سيدتي
سأبتعد عن طريقكما
إنتظر
،سأودع ضيفي
لأن هذا فعل ناضج، صحيح؟
آلن)، شكراً لك)
لقد أنقذتني هناك
سعيد أن الأمور تنجح
أدين لك بالكثير
،إذا كان هناك شيئا تحتاجه
وكان بإمكاني مساعدتك بأي طريقة، إعلمني
،حسناً، بما أنك ذكرت هذا يمكنك أن تسدي لي خدمة صغيرة
إذكرها
حسناً، من المزعج حقاً أن أعيش عند أمي
هل تعتقد أنه يمكنني الإقامة هنا لبضعة أيام حتى أعثر على شقتي الخاصة؟
لا مشكلة
بضعة أيام، أسبوعان
أجل
شهر على الأكثر
أيا يكن
عظيم. شكراً
لا تقلق، لستُ ممن يطيلون الإقامة
رائع
لقد عدت
Translated By: Ayman MoonTy AymanMoonty2@hotmail.com