مرحبا ، جاهزون للطلب ؟
هل لديكم شيء مميّز جدا ؟
كلا ، وفقاً ل مستشار التوجيه في مدرستي الثانوية
أنا أريد طبق خضروات
ولكن بدل الشمندر ، أريد اللفت
وبدل البروكلي ، المزيد من اللفت
أريد طبق خضروات على البخار
وبدل التوابل ، أريد ليمون
ألا تحتاجين لكتابة ما نريد على الورقة ؟
أخاف إن بدأت أسجل
سأحوّل الورقة الى رسالة إنتحار
أخمّن أن هذه الطاولة
لديها نفس الطلبات
أجل ، أستطيع أن اعرف من القبّعات
ترجمة : أشباح الأثير STS TEAM - STARTIMES.COM
ايرل ، لدي شيء جديد أريدك أن تتذوّقه
تلك نفس الجملة بالضبط
التي جعلتني مدمن كوكايين في الثمانينات
إنها نكهة جديدة من "الكب كيك " خاصّتي
الشوكولاتة المظلمة اللذيذة الفتيات لا يستطعن المساعدة الا الحب
" سأطلق عليها اسم " ذا ايرل
أعلم أنّكي اخترتي الاسم الصحيح
مرحبا ، أنا هنا
كنت أركض متأخّرة فقررت أن أوقف سيارة أجرة
وبعد ذلك تذكّرت انني لا املك مالا في جيبي
وبعد ذلك تذكّرت أنني لا املك المال بالمرّة
لذلك مشيت كل الطريق إلى هنا
الشقّة على بُعد ثلاث بنايات
أجل ، أعرف
" على بُعد ثلاث مبانٍ و 15 "مرحبا فتيات
حسنا ، لا يمكنكي التأخّر مرة اخرى
انا قلقة للتّو كوني مُتأخّرة
كل شهر
بطريقي الى هنا ، رجل ٌ مشَرّد أوقفني مقابل المال
وأخبرته انني عادة دائما أعطي
ولكن أبي قد اتُّهِمَ بالاحتيال
وقد خسرت ثروة عائلتي و بيتي في مانهاتن
لذلك كنت أنام على أريكة في بروكلين
ولكن ، رغم ذلك كله ، ما زلت متفائلة
أنّنا أنا وأنتي سنحقق النجاح
" في مشروعنا المميز الجديد لل " كب كيك
! وانظري ماذا أعطاني
أخذتي نقودا من رجل مُشَرّد ؟
أفضّل أن افكّر أن بوب بجانب الجسر
هو مستثمرنا الأوّل
التقطن الشّطائر المميزة
أستطيع التفكير بشطائر مميزة أكثر من ذلك
أنتي ، أنا و الزرافة المثيرة الشقراء
حسنا ، مؤخّرا خسرت كرامتها
لذا من المحتمل ان تملك معها فرصة
مرحبا اليوم
املك شارة لاسمكي
فقط في يومكي الثاني و انظري حصلتي لتوّكي على شارة
بصفتي المالك الجديد ، سأعمل المستحيل
شكرا
" مكتوب عليها " كارولِن
" انها " كارولاين" . مع الحرف " ي
أدعى كارولاين
بصفتي المالك الجديد جعلت الامر يزداد سوءاً
ضعيها فحسب
لا تستطيعي أن تخبري اسيوي انه ارتكب خطأ
سوف يذهب للخلف ويرمي نفسه على سيف
شكرا لك ، سيد لي
تستطيع مناداتي هان
هـ-ا-ن.
لا اعتراض على اسمي
أفكّر بأن نأخذ
خطوتنا الأولى في مشروعنا "الكب كيك " الجديد
بكتابة " كب كيك ماكس محليّة الصنع"
على لافتة مميّزة
كلا ، لا أستطيع أن اجعل اسمي معلّقا بالاعلى
كل شخص مدينٌ له بمال سيعرف انني اعيش بسياتل
اعتدنا على امتلاك سياتل
ماكس ، علينا بإخراج الاسم من هنا
نخلق اثارة
! فكرة جيدة
لنخلق الاثارة
بالضبط ، ولكي نبدأ
أنا أمزح
في حالة الشّك ، أنا دائما امزح معكي
أحقّا ، ماكس
" هذا المشروع الجديد لل " كب كيك أملنا الوحيد في النجاة
طريق للخروج لكلانا
وأريد أن أشكركِ مرة أخرى على السّماح لي بالانتقال الى هنا
اذا كان هنالك أي شيء باستطاعتي فعله للمساعدة
تقصدين بجانب البدء في خدمة الزبائن ؟
قصدت ، أي شيء أستطيع القيام به
لمساعدتك ِ لانفصالكي عن روبي
أوه . شكرا ، لكنني على ما يرام
ونحن الان نعمل
حسنا ، واحد منّا يعمل
هل أنت ِ متأكدة أنكِ بخير ؟
لانني سمعتكي تبكين الليلة الماضية
أنا لا أبكي
لقد بعت قنوات الدمع الى جهاز مصرفي مقابل مبلغا من المال قبل سنتين
لقد كنت على الاريكة
وسمعتكي تبكين وحيدة في سريركي
أحقّا ؟ كيف كان صوت البكاء ؟
... مثل
لا لم أكن أبكي
... حسنا ، اذا ماذا كـُ
ليس لدي أي علاقة مُطلقاً
هذا صحيح وتذكّري ذلك
فهمت
في الحقيقة ، لنقل فقط أن أيّ شيء له علاقة بِ
... غرفة نومي ، زبائني ، أو حتى حياتي
من المستحسن أن تبقي بعيدة عنهم
.حدود . فهمت
ورجاءاً لا تخبري أحدا هنا
أنّني جعلتكي تنتقلين الى شقّتي
هذا الحدّ لا نريد أن نعبره كلانا
لماذا ؟
مرحبا ، شركاء السكن
هذا هو السبب
آمل هذه الاوراق جيدة للحلوى
لا تقلقي حول ذلك
أعلم انها أفضل ما يمكنكي فعله
ليس تماما . أفضل ما يمكنني فعله وأنا في سريري
ماكسن ، ذلك الفرن مثير جدّاً
هل يمكنكي عمل معروف لي وفتحت الباب الخلفي ؟
نعرف بعضنا يومان فقط
وتطلبين للتّو فتح الباب الخلفي ؟
! يا الهي
نسيت أنّكي باربي الفارسة
التي أتت مع حصان
لا
! الى الخارج ، يا حصان ، سيء حصان سيء
كستنا
لا حاجة للصراخ ، هو بطل
بطل الروائح الكريهة المتفجرة
انها رائحة جميلة بالخارج في الحديقة
هذا ليس كستنا ، ذلك البروكلين
أجل ، حسنا ، أنا أشاهد " البطل"
أسقط بعضا من " البروكلين " الان
ماكس ، لقد كنت أفكر حول أنكي تبالغين كثيرا في رد فعلكي
حول اسمكي في أعلى اللافتة المميزة
هل تعتقدين أن هذا خوف من النجاح ؟
أنا فقيرة جدا من ان أخاف النجاح
في مدرسة وارتون للاعمال، تعلمت
أن كل مشروع جديد يحضر كمية معينة من الخوف
هل هناك أي داع ٍ للتكلم بهذه الطريقة
على مدرسة وارتون للاعمال ؟
ربما تملكين وقت عصيب في التخيّل
أن مشروع ال " كب كيك " سيحصل بالتأكيد
لان لا احد آمن بكي أو باحلامكي
أنا أخمّن
. أنني أستطيع فعل ذلك ، ماكس
من أجلي ، من أجلكي ، من أجلنا
فقط استمري بصنع تلك الحلوى
وأنا سوف أقوم بالباقي إلى ان تصدّقي
أنا أصدّق كل ما قلتِه الان
وهؤلاء الأطفال هم المستقبل
ماكس ، انه انا
أعلم أنه انتي
تنامين مع سكين حاد تحت وسادتكي ؟
إنّه جهاز الأمن البيتي الوحيد الذي استطيع أن أقدّمه
وأنا اعمل بالقطع
لا أستطيع النوم على تلك الأريكة
أعتقد أنّ "آيكيا" قد تكون الكلمة الاسكندنافية التي تعني عرق النساء
وهناك أصوات غريبة في الشارع
ولا املك جهاز الضجة الأبيض
"حسنا ، تلك كانت ضجة من جزيرة "بويرتوريكا
سوف تعتادين على ذلك
هل أستطيع فحسب أن أستلقي هنا وآخذ قسطا من الراحة ؟
أنا لا أسمح حتى للرجل الذي أواعده أن ينام معي
لا أستطيع ان ألتفت لمواضيعكي الان
أنا بحاجة للنوم فحسب
حسنا ، تفضلي هيّا
ما هذا الشيء ؟
.رقائق البطاطس .أنا رفيقة سكن مزعجة
رائع ، مربى و اللحم المقدد ؟
صاح ، انهم لذيذون
بسبب انفصالكي عن روبي ؟
نامي فحسب
يجب أن اكون في المدينة من اجل الحضانة بعد خمس ساعات
عظيم ، تبدين كضوء في الليل
أنتي شقراء جدا
شكرا
ماكس ، أحد ما في غرفة الصالون
ماكس ، احد ما في غرفة النوم
! روبي
كيف حالكي ، صغيرتي ؟
روبي ، مالذي تفعله هنا ؟
لقد انفصلنا
ما زلنا ؟
نعم ، ما زلنا . لقد خنتني
وبعد ذلك لقد امسكت بك مع شخص اخر
في هذه الفراش الناعمة جدا
وأتمنى أن تكون قد غسلتهن جيّداً
فهمت
لقد ابعدتني عنكي لانكي تحبين الفتيات
وبالطبع هذا مقبول وأنا احب الفتيات أيضا
والان ، انهما الفتاتان الذي أحب
روبي ، اذا كنت أريد أن اصبح سحاقيّة
" ستكون اخر " شخص " أفكر "فيها
... اسمعي ، صغيرتي
لقد آذيتَها كثيرا
توقفي
انها تنام وتأكل دهنيات غير مشبعة بسببك أنت
خذي ، ضعي كل هذه الاشياء في فمكي
فهمت ، انه شأنكي . سأصمت
روبي ، هذا ليس جيدا مُطلقا
أن تظهر هنا بعد كل ما فعلته ؟
تابعي ذلك ، ايتها الفتاة
لدي شيء أخبرك به ومن المفضل أن تسمعني
ماذا تكونين ، شبح العلاقات ؟
روبي ، فقط اذهب
لا أستطيع ان اتكلم أمام شبح العلاقات
سأتصل بك لتأخذ أغراضك
وسنستطيع التكلّم حينها
اترك المفتاح
بكل صراحة ، ماكس ، أنتي حطّمتي فؤادي
أنتي المرأة الوحيدة الذي اشعر تجاهها على هذا النّحو
تفضّلي
بنات ، لا اعلم تماما مالذي يحدث هنا
ولكن سيكون مثيرا حقا لو كنت معكنّ
هل أنتي بخير ؟
اذا اردتي التكلّم فأنا هنا
هل استطيع ان اجرّب واحدة ؟
هل تعتقدين ان هذه الاشياء جيدة ؟
يا الهي ، نحن فقراء !
! صباح الخير
انه ليوم جميل
هذه الظلال تنتمي للاسفل
من الان فصاعدا ، اعتبريني مصاص دماء
بدون التطرق للتسويقات المزعجة
أخبار سيئة
أنبوب كُسر في الشارع لذلك لا يوجد مياه
الاخبار الجيدة ، عندما ذهبت خارجا لأحضر لنا القهوة
تحدثت الى "خوان" و خافيير " ، عاملان في المدينة"
وأكّدو لي أن المياه لن تعود حتى ال الثالثة
وتوقفت أيضا عند حانوت الطعام الصحّي
وأحضرت لنا عصير طازج لنتقاسمه
انه من الزنجبيل ، التفاح ، والتوت
لهذا السبب اسم العاهرة
الذي كانت تملك الشقّة قبلي
ما هذا الشيء
انها مني
تقول : "شكرا لانكي سمحتي لي "بالنوم على السرير الليلة الماضية
أنا افضّل أن يكون مال على الطاولة بجانب السرير
عندما ذهبت الى مكان القهوة الجميل
تحدّثت الى فتاة المحاسبة نابولانجي
اذا كان احد اسمه نابولانجي يجعلني
من أول جملة عنه ، أنني أريد أن اجلس
وقالت ، ادارة اعمالها سوف تكون على الساعة الحادية عشرة ظهرا
لذا فكرت في ان استغلّ الوضع
اذهب الى هناك
أعرّف عن نفسي و عن الكعك المدهش
هذا تماما ما كنت سأفعله
سأذهب فقط لأقول وداعا لكستنا وأذهب بعدها
كما تعلمي ، أملك زيّ واحد جميل فقط
يأخذ معي ساعات لأرتديه
كثير من البروكلين الطازجة هنا
صباح الخير ، كستنا
..... انه ليوم
مستحيل
انظري ، شانيل رقم اثنان
أخبريني ان ذلك وحل
أ - أخبريني أنه وحل
هل هذا وحل ؟
ما هذا ؟
جزر ؟
هنالك جزر في الوحل
المياه مقطوعة
أزيليه عنّي ، رجاءاً
رجاءاً ، افعلي شيء
فقط أزيليه عنّي ، أزيليه عنّي
! توقّفي
هذا يُنظّف عندما يجفّ فقط
ماكس ، من فضلِك ، من فضلِك ، خُذيني
الى أيّ مكان فيه حمام ساخن ، أتوسّل إليكِ
هدّئي من روعك ، انه مجرد وحل
ماكس ، من فضلِك
لا تلمسيني ؟
شكرا جزيلا ، لاصطحابي الى الحمام
في مكان عملكي بالحضانة
حسنا ، لم يكن لديّ أي خيار
لقد سحبتي سكين المخدّة في وجهي
سوف أقدّم نفسي الى المسؤول عنكي
وأخبرها ما الذي حصل
انظري ، لا أريد ان تعرف بيتش أنّكي كنتي هنا
. هذا مكان عمل ليس مقابلة وتعارف
فهمت
ستدخلين الى هناك ، وتأخذي حمّاما لمدة خمسة دقائق
نظّفيه جيّدا واذهبي
حسنا ، ساختبئ في الممر حتى تذهب
لا يوجد حاجة ، فقط اتبعيني الى الداخل. هي لم تنظر مرة إليّ
صباح الخير
مرحبا ، ماكس
! اذهبي
مرحبا ، بيتش
شعر و ماكياج
ما المناسبة الكبيرة ؟
اجتماع القراصنة
ماكس ، أخبار جيدة
لقد وجدو طريقة لصنع ألماس أكثر اشعاعا ؟
حضّرت لبراد وانجلينا جدول للعب
مع مجموعة اخرى من التوائم في المبنى
وذلك يبدأ بعد خمس دقائق
رائع ، ما اسمهما ؟
6ب
مع السلامة ، برانجلينا
امك تحبك
شباب ؟ قبل المغادرة
توقفو عند هذه
انجلينا يمكنها ان تستخدم قليل من المساعدة
أزيلي بعض الملابس حول عنقها انها دهنيّة
بيتش ، بربّك ، انه سمن الاطفال
ما زال ، الاطفال يمكن ان يكونو قاسي القلب
لا تستمعي الى أمّكي ، أنجلينا
لا تأكل بتاتا
لا ، لا تأكل
ها هو ذا
"كارولاين مع حرف ال " ي
أنا أملك شارتكي الجديدة والصحيحة
شكرا لك ، هان
أنا أرى شيئا لا يجدر بي أن اراه
سوف أضع الشارة الصحيحة هنا على المنضدة
اسف جدا ، ولكن شكرا لكي جزيلا
ماذا تفعلين ؟
أعلم أنّكي قلتي أنّكي لا تريدينه معلق في الاعلى
... ولكن الان عندما رأيته
كيف شعرتي ؟
أشعر وأنكي لم تستمعي إليّ
في عملي هذا و عملي الاخر
لقد قلت 5 دقائق استحمام وتخرجي
هل أخذتي قيلولة في بيت بيتش ؟
عدّاد النوم كان يناديني
بيتش وجدت شعر أشقر في سريرها
وظنّت أن زوجها يخونها
وهو كذلك ، ولكن هذا ليس بيت القصيد
كدتّي أن تدمّري حياة زوجيّة زائفة سعيدة
وهنالك أطفاء أبرياء متورّطين
حسنا ، لدي أخبار جيدة
أنظري ، إنها نابولانجي
لقد دعوتها الى هنا لتذوّق الكب الكيك المدهش خاصّتكي
وعندما تحبهم ، سنكون في مخبزها عمّا قريب
مرّي عليها وقولي مرحبا
لا ، لا استطع الان، أريد الاتصال بروبي قبل أن نصبح مشغولين للغاية
أريد أن اخبره متى يمرّ ويأخذ اغراضه
ماكس ، انتظري
لا ، لا تلهيني
أريد أن أبدو رائعة ومثيرة مثل
لا تستطيع أن تملكني" ".مرة اخرى ، ايها الابله
... ماكس
روبي ، انه انا
المتجشئة الانيقة على رسائلك الصّادرة
... ماكس ، أنا
لا
أريدك أن تأتي وتأخذ أغراضك غدا
لا أعلم كيف كنت تعيش
بدون الة الحلاقة ومزيل العرق
ماكس ، اقفلي الخط
لقد اتصلت به مسبقا
هل اتصلتي بروبي ؟
لقد فعلتي الكثير من أجلي
أردّت أن أفعل شيء من أجلكي ، أيضا
لذا اتصلت بروبي وقد قلت له أن ياتي
وأعطيته أغراضه
الان ليس هناك حاجة للذهاب مع كل تلك الفوضى
وأعتقد أنكي ستكوني سعيدة أنني سمحت له بأخذ أغراضه
ما الذي حلّ بكي وبالحدود ؟
أنتي في سريري ، وعلاقتي مع روبي
والان ذهبتي واتصلتي بروبي ؟
أنتي تبدين ... تبدين مثل مؤخرة حصان كبيرة
تفرضين نفسكي في كل مكان لستي منتمية إليه
ظننت انني أعمل معكي معروفاً
بالرغم من قولكي حول الاصوات التي سمعتها
الآتية من غرفة نومكي الليلة السابقة
أعلم انّكي متضايقة
كنت أمارس العادة السرّية
أحب عملي
أريد ان أراكي بالخارج الان
لا تتورّطي معها
تأخذ المال من المشرّدين
غير صحيح ، بوب هو مستثمر
ساعود بعد قليل
كعكة لذيذة ، صحيح ؟
ماكس ، لا اعلم الى اي مدى كان تصرفا حكيما
مفجّرة وسيلتنا الوحيدة لاكمال المشروع
لقد سرقتي مشهد انفصالي
الشيء الرومانسي الوحيد في الانفصال عن شاب
بإخباره أنّكي أفضل منه بكثير
عندما تُعيدين له أغراضه
لا اعلم اذا لاحظتي ذلك
ميزانيّة التسلية عندي جدا قليلة
وكنت متشوّقة جدا لذلك
وبعدها ذهبتي وسرقتها
ولكن أظنّ انّكي لم تستطيعي مساعدتها
لان هذه عادتكي ، بأن تسرقي الاشياء
مثير
حسنا ، هل تريدين مشهد انفصال ؟
أنت فيه حقّا
أنا أنفصل عنكي الان
حسنا
مشروع ال "كب كيك" انتهى لقد مات الحلم
أنا واثقة ان نابولانجي ستكون محطّمة
أنا لا أحتاجكي أو "الكب كيك" خاصّتكي لكي أعيش
سوف أجد شيء اخر
لان ، بعيدا عن كونكي محبطة دائما
أنا عبقريّة في المشاريع
وسأقف دائما على رجلي
حقّا ؟
لان من اليوم اعتبري نفسكي وقفتي على رجلكي
لقد انتهينا
بعد العمل الليلة ، سأخذ أغراضي وأذهب
سوف تقومين بتعبئة أحلامكي داخل حقيبة متحرّكة
" وتركبين بعيدا على ظهر سيد " كثير الوحل
. أكملي كوني سلبيّة كما عهدتكي أن تكوني
لأنكي ستكونين مسؤولة عن مستقبلكي مجددا
نكتة لكي ، أنا لا املك مستقبلا
... ماكس
هل أنتي مستيقظة ؟
كلا
ماكس ، هل انتي مجنونة ؟
نعم
هل أنتي مستيقظة ومجنونة ؟
كلا و نعم
سريركي ناعم جدا
هذا ثديي
أعلم انني ذهبت خارجا ، لكنني عدت
أخذت ما تبقى من مال حلمنا الميّت
وأحضرت بعض الكوكتيل لي ولبعض الناس
ولنفسي
هل أحضرت ِ لي بعضا من تلك الاشياء ؟
لانني لا استطيع أن استمع الى هذا الكلام الهادئ
... ماكس
لا أملك شيئا ً
" أنا بحاجة ماسة الى مشروع ال " كب كيك
أستطيع أن أكون مختلفة
كلا ، لا تستطيعي
لا ، لا أستطيع
ولكنني أستطيع أن اكون أفضل
من فضلِك ؟
من فضلِك ، دعينا نقوم بذلك
أعلم أن لديكي خوف من النجاح
أنت تخافين ، لان لا احد . على الاطلاق آمن بأحلامكي
ولكنني أؤمن بأحلامكي
لدينا حلم
يا الهي ، أنتي ثملة للغاية
لذا من المحتمل أنّكي لن تتذكري حتى هذا
أعتذر لقولي تلك الاشياء عن أباكي
هل سمِعْتني ؟
ماكس ، هل أنت ِ مستيقظة ؟
هل تملكين من رقائق الناس الفقراء ؟
" كيف حالكي ، "هانج أوفير 3
لما هذه الستائر مرفوعة ؟
ظننت أننا كنّا مصاصي دماء
تفضلي ، أخذت ما تبقى من مال الكب كيك الليلة الماضية
وأحضرت لكي قهوة وعصير طازج
والذي يعني أنه ، بعد يومين من المشروع
لقد خسرنا 23$ من المبلغ .الذي كان بحوزتنا
اذا هل ما زلنا نريد بناء مشروعنا " الكب كيك " ؟
بالتأكيد
كل ما نحتاجه ، كم يبلغ ؟
$250,000.
وذلك رائع
ماكس ، أعتذر لقد تخطّيت كل تلك الحدود
لا بأس
أنا وكارولين الثملة خرّبنا كل شيء
... في الحقيقة
لقد وقّعت على هذه الورقة
"... أنا ، كارولين الثملة ، انا"
ماذا كانت الكلمة ؟
مؤخرة فاسقة
شكرا
" . أنا ، كارولين الثملة ، إنني مؤخرة فاسقة"
" أتعهّد بأن أحفظ فمي الكبير صامتا"
واستبدال كل شرائح الناس" الفقراء التابعة لماكس
" لن أتدخّل بعد الان فيما يتعلّق بشرائحها
لقد ضحكتي حول ذلك حتى استفرغتي
واذا كنتي تتسائلين
كلا ، بقع التقيّؤ لن يلغي هذا العقد
! يا الهي
لقد نسيت مرة اخرى اننا نملك حصان
ماكس، أخرجيه من هنا
لا يعرف انني نادلة
كستنا
إنه بطل
لقد تعلّم ذلك من أسرع بكثير من ما تعلّمه منكي
ترجمة : أشباح الأثير sts team - startimes.com