- هل طلبت مقابلتي؟ - أجل يا (أوسكار)، تفضل.
اغلق الباب من فضلك.
شكراً جزيلاً لتحدثك معي.
أجل، بالتأكيد.
سأخضع إلى عمليّة اليوم.
هل كل شيء على ما يرام؟
إجراءات روتينية. إنني مجرد خائف قليلاً.
إنني متأكد أن كل شيء سيكون على ما يرام؟
ما هي العمليّة، إن لم تمانع سؤالي؟
منظار للقولون.
بناء على خبرتك، مالذي يجب عليّ توقعه
بخصوص التحسس...
أو العواطف؟
هل هناك أي شيء
بإمكاني عمله لجعله اكثر إمتاعاً
لي أو لـ (د. تشاودري)؟
إهتمامي الأكبر هو هل لديّ كلمة الأمان؟
- فريق الإقلاع للترجمة -
- يقدّم لكم ترجمة الحلقة الثانية حصرياً -
- ترجمة: SeNoRiTa LoliTa -
vb.eqla3.com Western Art TV
نتمنى لكم مشاهدة ممتعة
الحلقة الثانية من الموسم السادس الإجتماع
هل تظن أنه بإمكانك اعطائي الخلاصة يوم الأربعاء حول عملاء (بفالو)؟
أتعلم؟ سأفعل لك أفضل من ذلك.
يوم الأحد، يوم الأحد مساءً.
حسناً سوف أستلمها يوم الإثنين.
على مهلك أيها الشاب الضخم.
سوف أضعها في البريد يو الأحد مساءً. وسوف تستلمها يوم الأربعاء.
هل تريد أن تمر على قاعة الإجتماعات؟
بالتوفيق.
أجل، ذلك الشيء. الآن أتذكره.
- ماذا يحدث؟ - إنه لي انا و(ديفيد) فقط، إن لم تمانع.
لا مانع لدي، سوف يريدني لأكون بالداخل.
لا تقلق. فهمنا ذلك.
حقاً؟
هل تمانع إن جلست حتى النهاية؟
لدي الكثير من الأعمال لعملها، أشعر وكأن راسي سينفجر.
هل انا قلق بشأن اجتماع (جيم) و (ديفيد) بدوني؟
لأننا الـ (أميجوس) الثلاثية.
وفي لحظة، واحد من الـ (أميجوس) سيذهب.{pos(105,260)}And
إلى دورة المياه أثناء اجتماع الشخصين الآخرين السريّ.
دعيني أرافقك إلى مكتبك.
إنه فقط...
على بعد ثلاثة او أربعة خطوات، ولكن شكراً لك.
هل أنتِ و(جيم) متقاربين من بعضكما؟
أعتقد ان الحمل حقاً جمعنا سوية.
عن ماذا تعتقدين أنه و(ديفيد) يتحدثان؟
- لا أعلم. - تمنيتِ التوفيق لـ (جيم) عندما دخلتِ.
هل فعلت ذلك؟
لا أعتقد ذلك. لا أتذكر ذلك.
إن كذبت عليّ الآن،
فإن طفلك سوف يصبح كاذباً.
ذلك كيفية عمله.
يرِثون الصفات من خلال حليب الأم.
أرجوك لا تتحدث عن حليب صدري.
لا أريدكِ أن تكذبي عليّ.
لا أريدك أن تكذبي عليّ أبداً. هل كذبت عليكِ من قبل؟
إني لا أريدك أن تكذبي.
كنت على عجلة حتى أُملي الطلب.
وضعت السلّم حتى آخذ الصندوق ذي الفتحات الثلاث من اعلى الرّف.
الشيء الآخر الذي أعرفه، هو أني على الأرض، والسلّم فوقي.
وذلك سبب كسر كاحلك؟
ممتع.
كيف انتهى بالسلّم أن يكون عليك
عندما وقعت منه؟
لا يهمّك ذلك. عليك الابتعاد.
حقاً؟ اعتذر. اعتقدت أنها دولة مجانية.
لم أعلم أننا كنّا في السويد الشيوعيّة.
لو كنا نعيش في السويد، لن يكون عليّ القلق بشأن ذلك، لأنه سيكون لدينا عناية صحيّة عالمية.
- اصمت. - إني أتحدّث...
سوف أرسلها للشركة، تأكد من وجود فواتيرك الطبية معك.
أشعر بتحسن.
أشكرك يا رجل.
لاحقاً.
منذ زمن يا (داريل).
أشعر بتحسن.
إنه يكذب.
لديه ملاحظة من الطبيب.
مِن مَن، (د. جي)؟
عليك التحقق من هذا.
لا يسقط الأشخاص من السلّم هكذا.
سقط أحد جيراني من السلّم وهو يصبغ منزله. لقد اذاعوا ذلك في الأخبار.
منذ متى وأنت تعرف أن (داريل) على عجلة بأي شيء يفعله.
عدا القدوم إلى كعكة عيد الميلاد؟
"هل لديكم كعكة عيد ميلاد؟"
ذلك ليس جيدا (داريل).
كم عدد رؤساء العمّال الذين تعرفهم لسحب الصناديق؟
ولكنه لا يجمعها.
قمنا بعمل تحقيق بسيط، ولدى (دوايت) نقطة جيدة.
لم يصل السلّم إلى قمّة الرف.
لا أعلم إن صدقت ذلك، ولكن...
ولكنّي معجب بالروايات المخبرية.
"سوف أضربك بعنف، أرأيت؟"
حسنا، إن لم يعجبه ذلك، بإمكانك القول لـ S.O.B.
أنه فُصل. اعتذر، سأذهب إلى اجتماع الآن.
سوف أفعل ذلك... أحبك أيضاً. وداعاً.
- من ذلك؟ - اعتذر عن ذلك. ماذا فاتني؟
نودّ إكمال بقية هذا الإجتماع بشكل خاص،
- أرجوك، إن لم تمانع. - لا أمانع.
أجل، انا كذلك. لا، لست كذلك. أجل، أنا كذلك.
كلا، لا أمانع. أراكم يا رفاق هناك.
هذه...
المكالمة المنتظرة.
أخبر رئيس البلدية أنه قد فقد ستة أصوات.
كانوا هناك.
ليس بالإمكان أن يكون جيد.
أظن انهم يتحدثون عني.
كلا، بل أعتقد انهم يتحدثون عني أنا.
ذلك يبدو منطقياً.
حسناً، شكراً يا رئيس.
ماذا يقول له (جيم)؟ أنه ليس بإمكاني تحمّل هذا العمل؟
ذلك هراء.
على الرغم من انه كان فوضويّ في الفترة الماضية.
أغلقت الشركة فرع (بفالو)،
والذي جعلنا نستولي على جميع زبائنهم.
سأخبرك، كان هناك عمل
يوميا.
عليّ المجيء يوم السبت...
حتى أستعيد...
نسيت هاتفي المحمول هنا.
إنه لمن الغيرة على أخطاؤك.
أردت أن أتأكد أنك عدم استطاعتك المجيء إلى الزفاف،
والذي تفهّمته، ولا بأس به.
هل سيذهب (رايان)؟
لا اعلم، لم يجلب RSVPed حتى الآن.
دعينا جميع من في المكتب إلى زفافنا،
مع علمنا أن معظمهم لن يكونوا قادرين على القيادة
حتى شلالات نياغرا.
وهذا سبب أننا سوف نقيمه في شلالات نياغرا.
وبعدها أخبر (مايكل)
الجميع أن باستطاعتهم أخذ يومي الجمعة والإثنين إجازة
إن حضروا.
لذا على الأشخاص أن يقرروا إن أرادوا حضور زفافنا
أو العمل.
إليك الإتفاق. أريد حقاً أن أذهب.
ولكني لن أذهب إن لم يذهب (رايان)، لأن ذلك مضيعة للوقت.
خرج خاطئاً.
سيكون من الرائع إن حاولت إقناعه بالحضور، لأني أريد حقاً أن أحضر لأدعم (جيم).
ما الذي أستطيع فعله لك يا (هوس)؟
- كيف هي مبيعاتك؟ - كيف هي مبيعاتي؟
معطلة.
أسهمي تتضائل. قليلاً.
بسبب الإقتصاد.
لن تشتريها. أنت جيد.
حسناً، الحقيقة هي...
واجهت صعوبات في التركيز مؤخراً. إني غريب في هذا،
الشيء،
المغازل،
الضبابي
مع قريبتي.
وهو كلياً من عقلها.
أكرر مع قريبتي.
اعتذر يا (فيلس).
اشرح هذا الإيميل، حسنا؟
"مرحبا يا (آندي)، لنزور جدتي
"وبعدها نسكر سوية."
إني احاول فهم ماذا يحصل في تلك الغرفة.
كان على (والاس) أن يُظهر
أني كنت مضغوطاً في فترة الأربعة أشهر.
أتعلم عندما يقولوا أنه من الجنون أنه من الممكن أن يعمل؟
لا أصدق ذلك. I don't believe that. أقول لنذهب إلى الخظة الجويّة الضيقة.
وذلك سبب أنني لدي (آندي).
حرّكني إلى قاعة الإجتماعات بداخل عربة الجبن المؤقته.
إنها
فقط...
أنيقة.
- كن عيناي. - لك ذلك.
ماذا لدينا هنا؟
فقط ندعم ونستدير.
سوف نفعل ذلك...
ذلك ليس من أجلك.
المعذرة يا سيدي.
أخذت حرية تجهيز طبق
من الجبن لك، والذي
سوف أضعه على الحائط الشرقي من غرفة الإجتماعات.
- طبق كبير من الجبنة؟ - أجل، أجل يا سيدي.
من منطقة (وسكونسن)، جبن شيدر متماسك وجيد.
وأيضاً من مدينة (وسكونسن) العظيمة،
جبن بارميزان معتق.
هنا سوف تلحظ انتشار طراز الجبن،
والذي كان ردة فعل لطيفة مع الهواء
ليُشكّل قشرة خفيفة.
والذي أعتقد أنك سنجده متحدّ ولذيذ.
حتى تلك النقطة، أوصيك أن تأخذ
رحلة سريعة إلى الحدود الجنوبية لولاية (إيلينويز) العظيمة،
حيث ستجد تلك الجبنة الزرقاء الرفيعة.
لو سأكون جريئا،
والكثير من المتعة
حين تسمح لسمكة الزينة
أن تعوم في الجبن الأزرق.
Bon appétit.
عليّ الذهاب.
شكرا على ذلك. أعطيتني الكثير لأفكر به.
عدني بأنك لن تفعل أي شيء حتى نتحدّث.
لن أفعل.
- شكرا على الوقت. - أقدّر ذلك. شكرا لك يا (جيم).
- هل (مايكل) في الجوار يا (إرين)؟ - أعتقد... انه في الجوار.
عليك المشي بشكل صحيح لتعبرني. كيف حالك؟
- هل بإمكاننا التحدث في مكتبك لبرهة؟ - أجل، بالتأكيد.
يبدو كأنه...
إي إم دي - بي 40.
إنها جي إم دي.
بي 40 أكثر رواجاً.
- هل لحقت على ذلك؟ - كنت طيلة حياتي كذلك.
إنني أعيد بناء محرك بخاري دور القرن في مسلخي.
ذلك مذهل جداً.
أودّ إلقاء نظرة على ذلك.
إنها فقط طاحونة تختلف عن المسلخ، ولكن، بالتأكيد، في اي وقت.
تعلم ذلك، بسبب القطارات.
- أحدهم قادم. - فتى.
إنه (داري)! إنخفض! إنه لا يستخدم العكازات!
احضر الكاميرا. إبدأ بالتسجيل.
- تحرك! - يبحث عني العاملين!
لا أستطيع تصديق ذلك.
أيها السافل!
هل سوف تأكل كل طعام الكلاب لوحدك؟
يا رجل! هل أنت بخير؟
أريد التأكد أنك لن تأت الى زفافي.
أجل، من الممكن ان أمر.
يكلف حوالي $75 للشخص.
بمجرد حصولي على كأس من الكوجناك سيكلف $77، لذا...
هل بإمكانك إخباري الآن إن كنت ستأت أو لا؟
سآتي إلى زفافك.
- (رايان هوارد) موافق؟ - على الأرجح نعم.
(كيلي كابور) موافقة.
هل أنت متأكد انك على مايرام مع هذه المسؤوليات الجديدة؟
- انظر لمن تتحدث انت. - احاول معرفة
أفضل طريقة لاستخدام مواهب أي شخص.
أود القول ان أفضل موهبة لي
هي كون أفضل رجل، أو امرأة أو طفل
- حتى يدير هذا الفرع على الإطلاق. - ماذا عن (جيم)؟
أتظن ان (جيم) هو شخص مستعد للنقل إلى منصب إداري؟
- الموافقة على التحدث إلى المسجل. - أرجوك وافق.
(جيم) مثل...
الطير الكبير.
طويل
ومصفر
ولطيف جدا.
ولكن عندما أضعه تحت المسؤولية، لا.
لا أعتقد ذلك.
الطير الكبير لا يتخذ قرارات قاسية.
إن كنت سأضع أحدهم مسؤولاً،
فسوف أختار (بيرت).
أو سأختار أحد المتطورين تحت المسؤولية مثل (ماريا).
- أو من الممكن (جوردون) - أعتقدت أنك معجب بـ (جيم).
جداً. (جيم) هو صديقي المقرب.
ولكن...
انظر إلى تقرير أداؤه.
هنا.
الآن، هذا كتبه (توبي).
الذي نعلم جميعا انه جداً...
إتكاليّ.
"يصرف انتباه المكتب باستمرار.
"يقضي وقتاً طويلاً في الاستقبال.
"يثير عداء البائعين الآخرين. ليس على الإطلاق كما يظن نفسه."
إنه لم يكتب بطريقة جيدة. ولكنك وصلت للمضمون.
هل هناك احد آخر بإمكانه إدارة الفرع يوم بيوم؟
بإمكاني إدارته بنفسي، ذلك أن...
لدى (جيم) فكرة مشوقة
لمساعدتك بضغط العمل الإضافي.
ويتضمن أنك تترقّى لتصبح مشرفاً.
كل مبيعات الشمال الشرقي.
وبعدها سوف يترقى (جيم) إلى منصبك.
هل هذه فكرة (جيم)؟
عليّ ان أتحدث إلى والدتي
ورجلي في مجموعة إتش آند آر.
اسمعني. الخطة لن نعمل بها
إلا إن كان لدينا شخص لنبدلك. كنت آمل...
بالإضافة إلى أنه علينا القلق بشأن (جيم). لديه عرض وظيفي آخر.
من الممكن انه علينا إبداله.
لم أخبر (مايكل) بسبب...
أني اعتقدت أن عليه محاولة المساعدة.
مثال: تحمّل رميات الحلوى الهلامية
في الميل الثاني والعشرون من ماراثون قرية (ستيم).
- هل بإمكانك المشي معي حتى سيارتي، أو لثواني؟ - بالتأكيد.
ليس بإمكاني المساعدة ولكني أشعر بالقليل من المسؤولية.
احملني أيها الصغير.
إنها الأفضل.
عجلة السكر.
أين ذهبت في المكتب مبكراً، تتحدث إلى (والس)،
هل طرأتموني على اية حال؟
تحدثنا عن وسامتك.
لم لا نذهب إلى مكتبك ونتحدث؟
ماذا ...
قلناه...
أعلم ان هناك بعض الأشياء التي ذكرناها.
سأكون صادقاً معك. اليوم مبكراً،
تحدثت إلى (والس) حول ترقية.
وأنا في الحقيقة فكرت أن الحديث كان على ما يرام.
وبعد ان تحدث إليك،
لبعض الأسباب، بدا وكأن الأمور تغيرت.
ذلك غريب. ذلك غريب.
نوع من تخويفي.
هل تعلم أن سكرتير (لينكون) اسمه (كينيدي)؟
هل تقول أي شيء؟
سأخبرك، عند مغادرتك هذا المكتب،
سأخاطب (والاس) لأخبره أنه عليك الحصول على تلك الترقية.
حقاً؟
هل ستقوم ذلك؟
هل تريد القيام به الآن؟
حاولت إبقاء (مايكل) في الظلام.
وجب عليّ معرفة أن بإمكانه عمل
نفس الأضرار في الظلام.
عليّ رؤية طلابك. لأرى إن كانوا يتوسعون.
هؤلاء هم؟
بالتأكيد.
حضرت إلى منزلي،
مفجرا براميل قمامتي،
تقذف أختي الصغرى بأنها حقيرة وتخبرها أن تأكل طعام الكلب؟
اعتقدنا أنها كانت أنت.
لم تعتقد أنني شابة؟
هل أنت جاد؟
لأنكم تبدون متشابهين تماما.
هل أنا الوحيد؟ هل فهمت ذلك؟
- لا أراه. - اسمع ما سوف أقوم به.
سأتصل على الشركة وأعبيء نموذج شكوى ضدكما.
بالله عليك يا (غوينيث).
حزين.
أعرّفك على (ديفيد).
(ديفيد)، اعرّفك على (مايكل)...
أريد فقط التحدث إليك بشأن (جيم هالبرت).
فهمت
أنه لم يتلقى تلك الترقية.
وأريد معرفة ما يمكنني عمله لأنبّهك إلى الطريق الصحيح.
هل غيّرت رأيك بخصوص (جيم)؟
بالتأكيد...
كلا!
كما ذكرت سابقاً،
أن (جيم) رائع، ويستحق عمله.
يبدو أنك تلعب على الحبلين.
لم تقل هذا الكلام قبل ذلك.
اسمعني.
إن (جيم) هو أفضل شخص لوظيفته. أعتقد أنه يجب عليك إعطاؤه إياه.
لن يغيّر ما أريتني إياه في ملف (جيم).
كان ذلك شاذاً.
كان ذلك الملف...
الملف الخطأ.
يتعاطى (توبي فليندرسن) المخدرات.
حقاً لا أعلم ماذا يحدث هنا.
اللعنة!
لقد مسكوني لاستخدامي للهاتف النقال. اللعنة.
اسمعني يا (داريل)،
نحن هنا لنعتذر.
- نحن لطيفون. - انتظر.
إنهم يستخدمون المصعد وكأنّه مصعدهم الشخصي.
كسر كاحله أثناء تسلقه للسياج،
كذب بشأن ذلك لأنه كان سوء
استخدام لأجهزة الشركة.
- أغلقت الحالة. - ذلك أغبى شيء سمعته في حياتي.
حقاً؟
لماذا كان هنالك خشب جديد على سياج واحد فقط؟
لنتفقّد أشرطة الأمن.
لا أعتقد أنه يوجد أي سبب لتفقدهم.
ولكني اظن إن كنت تريد التأكد...
من أن كل شيء على مايرام. حسناً، مهما يكن.
أنت فعلتها حقاً.
الآن أريد ان أحفظ شكوى رسمية
للشكرة بسبب كذب (داريل) في خطاب رسمي.
أخبرتهم أنك تحرشت بأختي جنسياً.
لن يصدق ذلك أي قاض.
سوف نقوم بالشكوى ضد بعضنا البعض،
واغرق في بحر العمل الكتابي. ولكن،
سوف ننتقل مع...
مع حياتنا.
حسنا يا (دويت) و(داريل)
لنتوصل إلى اتفاق أن كلاهما سوف
يشتكي مع الشركة،
والآن عليّ أن أقوم بعمل كل هذا العمل الكتابي.
لقد حللناها.
ساشعر بالتحسن الآن إن لكمت وجهي.
حسنا؟ قم بذلك.
كم مرة أطلب منك أن تضعني لوظيفة مدير فرع؟
لم أوصي بك أبدا لأني لا اريد خسارتك.
ولا أريد خسارة (بام).
والآن لا اريد خسارة الطفل.
بدلا عن ذلك، أفسدت موضوعي؟
ذلك ما قالته.
- يتصل (ديفيد والاس). - أنا في منتصف شيء.
- هل يجب عليّ إخباره أن يتصل لاحقاً؟ - سأخبره ذلك بنفسي.
لنفعل ذلك سوية.
- أحضرت (جيم) معك؟ - كلا، إنه فقط نحن.
في الحقيقة، هل بإمكانك أن تدعو (جيم) ليدخل؟ أريده بهذا الشأن.
أرجوك.
ها هو الآن.
تفضل.
تحدثت إلى (آلان).
كانت لدينا فكرة غير تقليدية، والتي اعتقد أنها رائعة.
ولكنها تنجح إن كان الجميع في الداخل.
طالما أنها تعني أن (جيم) سيكون الكدير.
نفكر أن يكون لدينا مديريّ فرع في (سكرانتون)،
كلاكما يا شباب يعمل كمساعد مدير.
بإمكان جيم توجيه الأشياء اليومية،
وانت يا (مايكل) بإمكانك التركيز على الزبائن والصورة الكبيرة.
- يبدو ذلك مدهشاً. - مثل ماذا!
حسناً مدير ومساعد مدير.
مساعد مدير ومساعد مدير.
هناك العديد من التغيرات، وهذه الطريقة الوحيدة التي بإمكاني بيعها في الأعلى.
ذلك سيُربك الناس قليلاً لأنهم يعرفوني كـمدير.
هل بإمكاني مكالمتك يا (مايكل) لدقيقة واحدة؟
حسناً، اسمعني، لن أُرغمك على أي شيء.
إن كنت تودّ خسارة (جيم)، حسناً.
مجرد تقول ذلك. سوف نجد حلّ آخر.
هل ذلك ما تريد فعله؟
- حسناً، اسمعوني جميعاً! - جميعكم...
لدي إعلان. كان (فراود) ملتزم...
- هل لديك إعلان؟ - كنت سأعمله.
جميعكم، تحدثنا أنا و(ديفيد والاس)،
وقد قررنا أن نرقّي (جيم) ليصبح مساعد مدير.
- مساعد مدير لمن؟ - لمؤخرتك!
ومؤخرتك، ومؤخرتك...
جميع المؤخرات في فرع سكرانتون.
- ماذا حدث لك يا (مايكل)؟ - ماذا حدث لي؟
حتى انا رقّوني لأصبح مساعد مدير.
سنكون مساعديّ مدير سوية.
أهلا وسهلاً.
شلالات نياجرا في أكتوبر؟ بالتأكيد أجل!
هل تعتقد أنه بإمكانك أن ترسل بطاقة الـ RSVP الخاصة بك?
سأخبرك الآن. على رسلك.
عليك انتقاء خيار من الطعام،
وهناك معلومة هناك حول التوجيهات والسكن.
سأختار أي شيء مبهرج، إلا إن كانت هنالك الأضلاع،
سأتلقى الإرشادات الأخرى في يوم. سوف أرسل لك رسالة.
هل سترسل لي رسالة
صباح يوم زفافي لتطلب الإرشادات؟
وسوف تأكل أي شيء مبهرج؟
إلا إن كان هناك أضلاع.
وقح.
وقح جدا، حسنا؟
ياإلهي.
كنت أطارد الناس طيلة اليوم.
- ذلك مدهش. - كانت حقيبتي هناك.