"...(سابقاً في (ديكستر"
ريتا) في الداخل)
أنا السبب
المباحث؟ ثلّة حمقى ملاعين
(إن أردتَ محادثة (ديكستر فحدّد موعداً
سأفعل ذلك
،(لو كان شخصاً آخر غير (ديكستر لكنّا على الأقلّ نفكّر كالمحقّقين
،عندما تقتَل الزوجة يكون الزوج هو الفاعل في 90% من الحالات
ما تصنعين؟
أتودّين الحديث عن الأمر أم ستتصرّفين بغرابة وحسب؟
لا يوجد ما نتحدّث عنه
كلّ ما فعلتُه و(ريتا) يوماً كان التقبيل
...علم (دكستر) بأمر الطيش و جاء إلى هنا ولكمني
(آرثر ميتشل) - (كايل باتلر) -
وما اسمه؟ - (كايل باتلر) -
ثمّة ما أصاب أمّكما
،لقد ماتت والأمر لا يهمّكَ ليتكَ كنتَ ميتاً
تلقيتُ للتوّ مكالمة من المباحث بخصوص مقابلة أخيكِ
لا تقولي لي، ماذا قال؟ - لم يحضر -
لا أعرف مكانكَ أو لماذا تعتقد أنّ بوسعكَ الفرار من المباحث
ولكن يجدر بكَ أن تعود إلى هنا
توفّيت زوجتي وكانت تلك غلطتي - لتذهب زوجتكَ الميتة إلى الجحيم -
هذا أوّل فعل إنسانيّ (أراكَ تفعله مذ ماتت يا (ديكستر
ليسوا أفضل حالاً من دونكَ
ولستَ أفضل حالاً من دونهم
عليكَ أن ترجع
"يُقال إنّ للحزن سبع مراحل"
أظنّ أنّ قتل أحدهم بيديّ المجرّدتين في حمّام" "الرجال كان وسيلتي لتجاوز مرحلة الغضب
"...أيّاً كانت المراحل الستّ الأخرى"
"فليس لديّ وقت لها"
"لأنّني الآن أب بدوام كامل"
"...حالما يلتمّ شملي بالأولاد"
"سيكون الوضع بخير"
لا أصدّق بأنّنا سننحشر جميعنا هنا
،ذلك مؤقّت ليس إلاّ حتى نستأجر منزلاً جديداً
...هاكَ
يحتاج أن يُرشّ بالخرطوم أو ما شابه
مرحباً
أهلاً بعودتكما إلى المنزل - ليس هذا منزلنا -
وما حاجتنا بمنزل جديد على أيّة حال؟
أظنّ أنّ البدء بشقّة جديدة سيفيدنا
انظروا، وجدتُ شقّة تشرف على الشاطئ تقريباً
أو أخرى تجاور المنتزه - ...(ولكن حتّئذٍ يا (أستور -
،سيتوجّب عليكِ مشاطرتي الفراش وسترقد يا (ديكستر) على الأريكة
وأنتَ يا (كودي) على فراش الطفل
آن موعد خلودكما إلى الفراش فلديكما مدرسة غداً
أنّى لي الذهاب إلى المدرسة؟ ليس عندي أيّ من أغراضي
أعدّي لائحة، سأقصد المنزل غداً
أودّ مرافقتكَ - لا أراها فكرة سديدة -
لماذا؟ - ...في الواقع -
بسبب ما أصاب والدتكِ هناك - أدرك ما أصاب والدتي -
قد قُتلَت
لا تنسَ مقابلة المباحث في التاسعة صباح الغد
مسألة أخيرة عالقة لأنهيها" "قبل أن أتجاوز هذه المسألة برمّتها
"(مركز شرطة (ميامي"
...كنتَ أثناء مقتل زوجتكَ
سبق أن أخبرتكما، كنتُ على متن قاربي - صحيح -
لكنّ ذلك بدا غريباً
أتبحر بقاربكَ ليلاً كثيراً، سيّد (مورغان)؟
أحياناً، فذلك أكثر سكينة - وكنتَ وحدكَ؟ -
،نعم، كنتُ وحدي ثمّة آلات مراقبة في المرفأ
بوسعكما رؤيتي أغادر وأعود - (رأينا الشريط، سيّد (مورغان -
...المشكلة أنّه وفق تقرير ضابط الوفيّات
تكون زوجتكَ قد قُتلَت قبل صعودكَ قاربكَ ببضع ساعات
أهذا ما في الأمر؟ أأنتما جادّان؟
...تفترضان أنّ لي علاقة بمقتل زوجتي
،وأنّي سأقطع شريانها ...وأتركها تنزف في المغطس حتّى الموت
سيّد (مورغان)، نعلم أنّكَ كنتَ ...(في منزل (آرثر ميتشل
خلال مقتل زوجتكَ
كنتَ ضمن الفريق الذي أغار (على منزل (آرثر ميتشل
صحيح، بالطبع
نعلم أنّكَ لم تقتل زوجتكَ
إنّما نبحث عن سبب لاستهداف آرثر ميتشل) زوجتكَ)
لأنّه سفّاح؟
كيف جرت المقابلة؟ - على خير -
،أنا مسرور لانتهائها وحسب ويمكنني المضيّ قدماً الآن
قد افتقدناكَ يا أخي - حقّاً؟ -
كيف حال تولّيكَ الإدارة بمفردكَ؟ - كنسيم عليل -
سأعود بعد بضعة أيّام - كلاّ -
،ستأخذ أسبوع إجازة آخر على الأقل يجب أن تمضي وقتاً مع عائلتكَ
شكراً
ائذن لي - إن احتجتَ شيئاً يا (ديكستر) فاطلب -
سأفعل
،أراكِ الليلة سيمرّ بنا الجدّان أيضاً
هل يقيمون جميعاً في شقّتكِ؟ - نعم، المكان مزدحم -
،ولكنّ ذلك مؤقّت إنّه لا يريد للصغار أن يقيموا في المنزل
...حيث قضت أمّهم - أجل -
هل الوضع جيّد إذاً؟ - نعم، روايته مُحكمة -
،ولكن فيما عدا ذلك ليس لدينا شيء، (آرثر ميتشل) اختفى
والدليل الوحيد الذي لدينا الآن (هو المدعو (كايل باتلر
كانت لدينا ضحيّة جريمة قتل بهذا الاسم قبل بضعة أسابيع
،صاحبنا حيّ على حدّ علمنا ولكنّه اختفى أيضاً لسوء الحظّ
سنجعل رسّام مطلوبين يلتقي العائلة ويرسم صورة له
حسناً، سأقدّر إطلاعكما إيّاي على المستجدّات
سنفعل
ماريا)، بريدكِ)
،(ماريا لاغويرتا)، 173 شارع (أوليف)" "ميامي)، (فلوريدا) 33010)
"الرصيد 268 ألف دولار"
"ولكن ما هذا بحقّ الجحيم؟"
فلنجلب لكَ شاحنة نقل (يا (ديكستر مورغان
أوَلستَ طفلاً جميلاً؟
لم يبدأ الكلام بعد
،هذه شاحنتكَ ذات الـ18 قدماً ما اسمه؟
(هاريسن) - وهذه ذات الـ14 قدماً -
أهو اسم عائلة؟
"دم"
نوعاً ما - ما طبيعة الأشياء التي ستنقلها؟ -
مجرّد أثاث وملابس وربّما منضدة تزيين
،ثمّة أسباب عديدة لوجود الدم هناك" "...قد يكون أحدهم جرح نفسه وهو ينتقل
هذا ما نعنيه
،وفّر على نفسكَ بعض المال استأجر ذات الـ10 أقدام
"لا يمكنني السماح لنفسي بالتفكير في هذا"
"يجب أن أنقل الصغار"
في الواقع، سأستأجر الشاحنة ذات الـ14 قدماً
حسناً، فلندوّن استئجاركَ
سنستأجر منزلاً أفضل بكثير
ما رأيكَ؟ أقرب من المنتزه أم الشاطئ؟
مرحباً؟
ديكستر)؟) - من دون جيران مزعجين -
(مرحباً، (ديكس
أحضرتُ لكَ بريدكَ - شكراً -
،(تأمّل (هاريسن ربّاه، إنّه يكبر يوماً بعد يوم
...(اسمع، (ديكس
لم تتسنّ لنا فرصة للحديث
ولكنّي وددتُ أن أخبركَ بمدى أسفي بشأن كلّ شيء
شكراً
...هل قبضوا على قاتل الثالوث بعد أم - كلاّ -
...لو أضع يديّ عليه - لا يسعني إلاّ أن أتصوّر -
اسمع، أعلم أنّه كانت بيننا خلافاتنا
،ولكنّي أب عازب كما تعلم ...أعني أنّي حفيّ بذلك، لذا
...إن احتجتَ عوناً - كلاّ، لا أحتاج -
،لأنّ عليكَ التخلّي عن الكثير أقصد أنّ لديّ وظيفة محترمة كما تعلم
ولكنّي اضطررتُ إلى رفض العديد من العروض الكبرى
لأتمكّن من العمل من المنزل وأكون متواجداً لأولئكَ الصغار
هنيئاً لكَ
أعني، انسَ أمر أيّ وقت فراغ أو أيّ حياة خاصّة بكَ، صدقاً
،أقصد، عليكَ أن تكون حاضراً كلّ صباح وكلّ مساء وكلّ عطلة أسبوع
(أمستعدّ لفعل ذلك يا (ديكس من أجل الصغار؟
نعم يا (إيليوت)، أنا مستعدّ لفعل ذلك من أجل الصغار
...دعني
لا، سألمّها أنا - ...حسناً -
ولكن أتدري؟ ينجح الأمر، صدقاً
أعني، نعم، عليكَ التخلّي عن حياتكَ وما إلى ذلك، ولكن أتدري؟
،تحيا من أجل أولئك الصغار وذلك مُرضٍ
ائذن لي - نعم -
،سأكون أباً صالحاً" "الجميع يضحّون، ويمكنني ذلك أنا أيضاً
"ركّز على الأولاد"
لم أعلم أنّنا سنحضر هذا القدر
...يمكنك وضع ذلك
ذاك مكان ملائم - أفرغتُ الثلاجة -
ترك أحدهم كعكة أخرى عند الباب
قد أكلتُ للتوّ كسرولة تونة كاملة لأفسح مجالاً في الشقّة
،كودي)، هذا عمل جيّد لكَ) أتودّ مساعدتي في تنزيل الطعام؟
حسناً
(لديكِ جعّة كثيرة ولا ريب، عمّتي (ديب
لا ينفكّ الناس يحضروها
أهذا كلّ ما أحضرتَ؟
المكان ضيّق
حتّى أنّكَ لم تحضر الملابس المناسبة
،كانت هذه أغراضي المرفوضة لا يمكنني ارتداء أيّ منها للمدرسة
،أستور)، بالله عليكِ) لن يلاحظكِ أحد
(عزيزي، هلاّ حملتَ الطفل، (كودي - تعال -
لمَ لا تساعدنا في حمل آخر دفعة إلى هنا؟
،يعجبني المكان هنا الأمر شبيه بالتخييم
بالضبط
"الأولاد سهلو المراس"
،مقدار حبّي لأطفالي لا يهمّ" "فأنا لا أزال كائناً ليليّاً
أتعجز عن النوم أيضاً؟
"على الأرجح أنّ الدم لا يدلّ على شيء"
"قطع أحدهم إصبعه أثناء الانتقال"
ولكنّي لن أتمكّن من نسيان الأمر" "حتّى أتيقّن
قام أحدهم بعمليّة تنظيف سريعة" "ولكنّه نسي غسل الباب
أجل، إنّه جميل، أدري
ولكن القصّة التي يرويها ليست جميلة
ذات يوم، ترك غول أخضر لطخة دائريّة على ارتفاع 3 أقدام
...متسقة مع إصابة قوّة راضّة
ممّا يشير إلى أنّ الأمير الوسيم الشابّ ضُرب عندما كان جاثياً على ركبتيه
على الأقلّ ثلاث أو أربع مرّات
أو أنّ الأميرة كانت جاثية على ركبتيها
يدان صغيرتان
أنثى
ظننتُ أنّ الصغار هم مسؤوليّتكَ الأولى
وهم كذلك - ولكن ها أنت ذا هنا منتصف الليل -
ليس الأمر بهذه البساطة
لا يكون بسيطاً مطلقاً
،الأمر أشبه بركوبكَ طائرة ...يقولون لكَ إن تدلّت أقنعة الأكسجين
فعليكَ أن تضع أقنعتكَ أوّلاً قبل مساعدة الصغار
عليّ الاهتمام باحتياجاتي أيضاً
وإلاّ فإنّي أخاطر بفقدي السيطرة
وهذا ليس في صالح أحد
لا أقول هذا من أجل الصغار فحسب يا (ديكس)، بل من أجلكَ
،ليسوا مسؤوليّتكَ فقط بل هم خلاصكَ
يجب أن ألقمه رضّاعة
لا يوجد سبب لأن تضع وكالة تأجير" "شاحنات حماية قويّة على سجلاّتها
"(أحدث تأجير للشاحنة كان لـ(بويد فاولر"
يبدو أنّ (بويد) أدرج" "دائرة التطهير" عنواناً له"
"لا يوجد عنوان للمنزل"
"(دائرة التطهير في مقاطعة (ميامي ديد"
،قسم إزالة الحيوانات النافقة" "أي أنّ الدم يعود إلى حيوان
"لكن ماذا عن طبعات اليد الصغيرة"
"خطّان"
"دم بشريّ"
ماذا لدينا هنا؟
راكون
هل أبلغتَ عن هذه الحالة؟ - نعم -
،كنتُ أقود سيّارتي في هذا الطريق ورأيتُه، إنّه يخيفني نوعاً ما
ولكنّكَ على الأرجح معتاد على رؤية مخلوقات ميتة؟
لا يمكنني الزعم بأنّي اعتدتُ ذلك يوماً
،لا أسلك هذه الطريق عادة ولكنّي في خضم الانتقال إلى منزل جديد
الانتقال مسألة مضنية؟
وما يدريني - لا؟ -
عشتُ في المنزل نفسه أكثر من 20 عاماً
"فلماذا استأجرتَ شاحنة نقل؟" - مرحباً يا قاطع الطريق -
لا يبدو هذا صائباً
ماذا تقصد؟
في العادة، يعني إيجاد حيوان نافق في الطريق أنّ سيّارة صدمته
ولكن لا توجد آثار إطار أو دم على الأسفلت
قُتل هذا الراكون في مكان آخر ثمّ ألقي هنا
"يحلّل مسرح الجريمة لي"
،ثمّة جراح دفاع على مخالبه لقد قاوم الصغير أيّما مقاومة
حسناً إذاً
"إنّه غريب الأطوار ولا ريب"
ولكنّي أعتقد بأنّ أفاضل الناس وفطناؤهم" "لا ينخرطون عادة في لمّ الحيوانات النافقة
لتعلم فحسب، مفهوم؟ - ماذا لدينا؟ -
،لدينا ضحيّة أنثى جزء من ضحيّة أنثى
جزء؟ - لدينا رأس -
رأس وحسب؟
،نعم، قطع رأس قد تكون جريمة بسبب المخدّرات
جميل
اسمح لي أن أسألكَ سؤالاً افتراضيّاً
...هَب أنّ زوجاً حديثاً
اكتشف مصادفة أنّ لدى زوجه أو زوجته حساب ادّخار فيه أموال طائلة
أذلك شيء على المرء أن يتوقّع المشاطرة؟
،بالطبع لا، هذا مالكَ قل للملازم أن تبعد يديها عنه
خذني إلى الرأس - حسناً -
كانت لا تزال حيّة عندما قطعوا رأسها
أمّا استئصال العينين واللسان فتمّ بعد الوفاة
تلك مراعاة من قِبلهم - كنتَ مصيباً -
إنّه رأس وحسب
إلاّ إن كانوا قد دفنوها واقفة
ماذا تفعل؟
،أحاول مساعدتكِ وحسب تبدين رثّة الثياب قليلاً
،أنا منهكة فهنالك 5 أشخاص في شقّتي الصغيرة
،شاطرتُ (أستور) الفراش البارحة ورفستني طوال الليل
أتعلمين؟ أنتِ موضع ترحيب لترقدي في شقّتي إن أحببتِ
كلاّ، شكراً أيّها المحقّق - حسناً -
(تبدو كأعمال (سانتا مورته
ماذا؟
"سانتا مورته)، الطائفة، "قدّيس الموت)
،أجل، أعرف ما تكون ولكن لماذا تقولين ذلك؟
كان للعينين واللسان المفقودة مغزى تبليغيّ
لم ترَ شيئاً ولن تقول شيئاً
من تكونين؟ - (الضابط (سيرا مانسون -
الشموع الذهبيّة تعني المال
،والرموز، لا أدري هنالك العديد منها الآن
قد تحتاجون خبيراً في ذلك
وكيف تعرفين كلّ ذلك؟ - إنّه حيّي -
...وإن كانت (سانتا مورته) الفاعلة
فسيكونون قد استخدموا ساطوراً لقطع رأسها
،حسناً، سنبقي ذلك في بالنا ولكنّ هذا المكان هو ملتقى المخدّرات المحليّ
واتحادات المخدّرات الاحتكاريّة تهوى قطع الرؤوس، لذا قد نتبع هذا الدليل
بالطبع
،وجدنا الجسد في جانب المنتزه الآخر تحت الشجيرات، دون هويّة
علينا تمشيط الحيّ والبدء بطرح الأسئلة
لن يتحدّث أحد، إنّهم فزعون
سنسأل رغم ذلك أيّتها الضابط
"مساعدة أولادك في التغلّب على الحزن"
"انتقل الجدّ إلى الجنّة"
"(توديع (فلافي"
لكن لا شيء عن" ""نزفت الأمّ في المغطس حتّى الموت"
"بويد فاولر)، لديكَ سجلّ سجون)"
،الاعتداء بسلاح مميت" "(قضى 18 شهراً في سجن (أوكاتشوبي
،قلتَ إنّكَ عشتَ في منزل" "ولكن لا توجد سجلاّت رهن باسمكَ
"في المنزل نفسه لأكثر من 20 عاماً"
ورثتَه عن والديكَ" "(ريتش) و(إلسي فاولر) في (أوبا لوكا)
مرحباً، كيف كان يومكِ؟
مساء كامل من إيصاد الأبواب في وجهي
يؤسفني ذلك
وأنتَ؟
،حسناً أنهينا تناول كسرولة (لاغويرتا) الكاميرونيّة
،وكعكة (ماسوكا) بالشوكولاتة وأخبرتني (أستور) بمقتها العيش هنا
كلاهما نائم في الفراش
أطالع الشقق
إذن فكلّ شيء كالمعتاد
سيقابلان معالج أحزان غداً - قد يفيد ذلك -
...ومع ذلك، حتّى بعد ذلك - ماذا؟ -
،ستكون أباً عازباً يربّي 3 أولاد سيكون ذلك عسيراً
كانت (ريتا) أمّاً رائعة
لا يوجد ما يمكنني فعله للتعويض عن ذلك
ولكن سيتحتّم عليّ أن أجرّب
سأكون موجودة هنا
يمكنكَ الاعتماد عليّ
سيكون الصغار بخير
،أعرف هذا المنزل إنّه قريب من المركز
،سيعقدون عرضاً عامّاً غداً قد أتفقّده نيابةً عنكَ
رائع
أتريدين النوم على الأريكة الليلة؟ - كلاّ، نم عليها أنتَ -
مرحباً، سرّني اتصالك - مرحباً -
ماذا تصنع يا بقعة الجماع؟ - أقبّلكِ مرحّباً -
جئتُ لأنام لا لأن تتحسّس أصابعكَ الغليظة كامل جسمي
،لا متسع لي في منزلي ما لم أرغب بالتكوّر داخل فرن تحميص
أحاول جاهدةً أن أكون أختاً صالحة لأنّه لطالما كان (ديكستر) نِعم الأخ
ولكنّ ذلك منهك - متأكّد من ذلك -
يمكنكِ الإقامة هنا قدر ما تشائين متى ما تشائين
وأعدكِ بإبعاد أصابعي الغليظة عنكِ
خير لكَ أن تفعل
كيف حال أخيكِ؟ - كما تعلم -
،سمعتُ بأنّ مقابلة المباحث انقضت على خير أعني، لا بدّ أنّ ذلك أراحه
ماذا تقصد بذلك؟
لا شيء، لا تبالي
(يبحثون عن شخص يدعى (كايل باتلر (وهو صديق لـ(آرثر ميتشل
يعتقدون بأنّهم إن وجدوه (فسيكون بإمكانه أن يدلّهم على (ميتشل
ولكنّهم يعجزون عن إيجاده؟ - ليس بعد -
،سيرسمون صوراً له يحاولون الحصول على هويّة مؤكّدة
كايل باتلر)، لمَ يبدو هذا الاسم مألوفاً؟)
،هذا هو الأمر الغريب لقد عملنا على تلك القضيّة، أتذكر؟
كايل باتلر) ميت) - صحيح، بُعج رأسه -
ولم تحلّ القضيّة
هل من صلة بينهما؟ - لا أدري -
واثقة بأنّ المباحث ستجد وسيلة لإفساد الأمر
هلاّ أطفأتَ الأنوار
أمركِ، سيّدتي
ما الذي تريد فعله بالدفعة التالية؟ ميكي ماوس)، دولار فضيّ؟)
دولارات كبيرة رائعة؟ - مثلثات -
ذلك تحدٍ
يعدّ (ديكستر) مثلثات الفطائر
في الواقع، إنّها أقرب للأشكال الحرّة
أتودّين إعداد المائدة لنا؟ - بالتأكيد -
إنّها مجرّد بقع سائلة - كيف تجرؤين؟ -
مثلثات
عددتُ أطباقاً أكثر ممّا يجب
أمّي ليست هنا
لا بأس في ذلك - كلاّ -
يجب أن تكون هنا - آسف -
لا يحدث أسفكَ فرقاً - أستور)، إنّي أبذل قصارى جهدي) -
فلنجلس ونتناول الفطور - لا أريد ذلك -
أريد العودة إلى المنزل - ...(أستور) -
حسبكما - نعم، حسبكَ -
،فلتكفّا عن الشجار طوال الوقت أكره ذلك
،أثناء مقابلتهما لمعالج الأحزان" "سأتلقّى علاجي الخاص
...أهذا إذاً
أمر علينا مناقشته؟ أيّاً كان ما يجري بيننا؟
كلاّ - ...أعني، نمارس الجنس يوماً، ثمّ -
،عذراً لستُ ممّن قد يمارسن الجنس معكَ يوماً
لا أعرف ما نفعل - إنّنا لا نفعل شيئاً -
لم نفعل شيئاً يوماً ولن نفعل شيئاً يوماً
لم نمارس الجنس قطّ إذاً؟ - بالضبط -
...هذا غريب، لأنّي أذكر - عليّ الانصراف الآن، سأذهب -
كيف هو الحال؟ - أكره هذا العمل -
هذا عمل (ديكستر)، الدم مقزّز
أيّاً كان من قطع الرأس فقد استعمل السلاح نفسه لاقتلاع العينين واللسان
،ولكنّي أعجز عن إيجاد السلاح الملائم أعني، جرّبتُ سيفين و3 سكاكين
جرّب الساطور
أجل
أظنّنا وجدنا سلاحاً مطابقاً
،سأرسل شخصاً إلى هناك حالاً حسناً، أجل
كيف هو الوضع بالداخل؟
،قال (ماسوكا) إنّه يحبّ العمل مع الدم ويأمل أن يتلقى مهاماً مشابهة أكثر
،سأبقي ذلك ببالي اسمحي لي أن أسألكِ سؤالاً
لو كنتِ متزوّجة واكتشفتِ أنّ من تزوّجتِه يملك حساباً مصرفيّاً سرّياً فيه أموال طائلة
أتعتقدين أنّ على ذلك الشخص مشاطرته؟ - (ربّاه، (أنجل -
،زواجكَ بها لا يعني امتلاككَ لها إنّه مالها وقضي الأمر
ثمّة جثّة تنتظركِ
لتحلّ عليّ اللعنة
لمَ لَم يشنق نفسه وحسب أو تناول بعض الحبوب أو دسّ رأسه في فرن؟
يا لفظاظة الناس! معذرةً
أنتِ ثانيةً - إنّه حيّي -
كنتِ محقّة بشأن الساطور - ذلك جيّد... على ما أظنّ -
ماذا لدينا هنا؟
يا للهول، (ديب)، أظنّ أنّ لدينا جرح بندقيّة صيد في الرأس
قبل 24 ساعة تقريباً
،احرص على مسح المسدّس وافحص يديه بحثاً عن رواسب بارود
أعرف، أعرف - أتحرّى فحسب -
،يعمل (ديكستر) عادة على قضايا كهذه هل لدينا هويّة؟
(بناءً على هذه، (فرانسيسكو ألفارو
أيمكننا قلبه؟
يبدو أنّ وجهه تغيّر مذ التقاط صورة رخصة القيادة الخاصة به
يبدو أنّه هو
انظري إلى الفتاة
ماذا؟ - انظري إليها -
تخيّليها من دون عينين ولسان
!يا للهول - إنّها هي، أليس كذلك؟ -
،هذه هي الأقراط عينها لقد وجدنا صاحبة رأسنا
بالضبط، يبدو أنّ لدينا قضيّة ارتكاب جريمة وانتحار هنا
وما يدريكَ؟ - ...حسنٌ -
غضب الرجل من زوجته فقطع رأسها وتركه في المنتزه ليراه الجميع
ثمّ عاد إلى المنزل ونسف رأسه
ماسوكا)، هنالك مادّة دماغيّة لزجة) على السقف عليكَ تصويرها
لتحلّ عليّ لعنة لعناء - ماذا عن طقوس (سانتا مورته) تلك؟ -
(نعم، لا وجود لطقوس (سانتا مورته
هذا ما أعنيه، كانت هنالك طقوس في المنتزه
كانت هنالك عينان ولسان منزوعة وشموع ذهبيّة ورموز
ولا شيء منها هنا - لا -
ما رأيكِ؟
أظنّكِ محقّة
مَن تكون؟
متى سيعود (ديكستر)؟
يعمل (بويد فاولر) في نوبة" "...الساعة السابعة إلى الرابعة
ممّا يمنحني متسعاً لتفقّد منزله ورؤية إن" "كان هنالك ما يؤهله لوضعه على طاولتي
دعني أخمّن
هذا هو وضعك لقناع الأكسجين أوّلاً
المطاردة تبقيني نشطاً ومركّزاً
،وبالتالي، كلّما كنتُ قاتلاً أبرع كنتُ أباً أبرع
،يأخذ عمله معه إلى المنزل إذاً" "لا جرم في ذلك
"رجل ذو ذوق بسيط"
"يشبه منزل جدّتي"
،مسدّس يدويّ مذخّر" "أمر محظور على مجرم مدان
"ومع ذلك، ليس هذا كافياً للاعتماد عليه"
"بويد)، أنتَ مملّ جدّاً)"
سحقاً
يعود (بويد) إلى منزله لتناول الغداء
"حسناً، هذا مثير للاهتمام"
"أتريد السيطرة على حياتكَ؟"
"إنّكَ تمتلك تلك السلطة"
"إنّما عليكَ تعلّم كيفية استعمالها"
"يمكنكَ اختلاق كلّ المبررات التي تشاء"
"أنتَ منهك"
"من يبقي باب علّيته مقفلاً؟" - "مسنّ، مفرط السمنة" -
"غبيّ جدّاً، أتعلم؟ سمعتُ الأعذار كلّها"
،عصائبيّة دجاج، عصائبيّة دجاج عصائبيّة دجاج، أين الطماطم؟
"...ولكن إن أردتَ شيئاً"
"فاغتنمه" - فاغتنمه -
"تريد تلك الوظيفة؟"
"فاغتنمها" - فاغتنمها -
"الأمر عائد إليكَ تماماً"
"...لا يضع العالم إنساناً"
أتريد ذاك المنزل الجميل المطلّ" "على الشاطئ؟
"اغتنمه" - اغتنمه -
لا يضع العالم حدوداً" "على ما يمكنكَ امتلاكه
"...ولكن إن أردتَ شيئاً"
"فاغتنمه" - فاغتنمه -
"إنّكَ تمتلك تلك السلطة"
يمكنني تفهّم امتلاك خصلة شعر" "...صديقة قديمة
"لكن تعريفها برقم فقط؟" - "نحن ألدّ أعداء لأنفسنا" -
،تيقّنوا بذلك، ولكن ببضع خطوات بسيطة" "يمكنني تعليمكَ كيفية الإمساك بزمام حياتكَ
"اغتنمها"
...كلّ ما أقوله
،هو إن أغضبتني امرأة بما يكفي فنعم، قد أرغب بقطع رأسها
يسرّني سماع ذلك - لا، لا أعني أنّي سأفعل ذلك -
ولكنّي أتفهّم الدافع
ما الذي نفعله هنا؟
أخبرتُ (ديكستر) بأنّني سأتفقّد المنزل نيابةً عنه
تفضّلا بالدخول، تفضّلا بالدخول
مرحباً - أهلاً -
قد طلينا وثبّتنا أرضيّة جديدة للمنزل كاملاً - تبدو رائعة -
يوجد أزواج يافعون كثر في الحيّ
والمدرسة الإبتدائيّة تبعد نحو ثلاثة مربعات سكنيّة
متأكّدة من أنّكما ستسعدان كثيراً هنا
ليس لنا - أظنّنا سنسعد هنا أنا أيضاً -
شكراً
عليّ جلب بعض الأغراض من سيّارتي
،ولكن إن أردتما طرح أيّ سؤال فسأكون في الخارج
حسناً - شكراً -
إنّه مطبخ جميل
أجهزة راقية
انظري إلى هذه
غرفة نوم رائعة، انظري
لا تفعل
سرير مريح
تحسّسيه
انهض عن الفراش - ما قولكِ؟ قيلولة بسيطة؟ -
سأرحل - ماذا فعلتُ؟ -
عليّ إيصالكَ إلى المركز ثمّ إقلال ابنيّ أخي
ما مدى يأسي لأتبع (بويد) إلى مكان مجهول" "فيما لا أملك سوى دم بسيط وخصلة شعر؟
"...لكن في ظلّ انعدام أدلة أخرى"
"إنّه قانون الطبيعة"
اترك بضعة نوابض فراش قديمة" "...في مكان مجهول
وسرعان ما سينضمّ إليها ثلاّجة" "وأريكة ومحرّك سيّارة
والآن، برميل يحوي على الأرجح" "حيوانات نافقة
"أظنّه أكسل من أن يعيده إلى المحرقة"
(مرحباً، (ديب - هل الأولاد معكَ؟ -
(هاريسن) مع (بيل) و(مورا) و(أستور) و(كودي)... معكِ؟
سحقاً
ما الذي يجري؟ - هل أوصلتَهما إلى المدرسة صباح اليوم؟ -
نعم، كانا سيقابلان المستشار أوّلاً ثمّ سيحضران حصصهما المعتادة
ذهبتُ للتوّ لإقلالهما وقالت لي الموظّفة إنّهما لم يذهبا إلى صفوفهما
"فاتصلتُ بالشقّة ولم يردّ أحد"
أين هما؟ - هذا هو سؤالي يا أخي الأكبر -
إلى أين قد يذهبان؟
إلى المكان الذي لا تنفكّ أستور) تقول إنّها ترغب بزيارته)
(أستور)
(كودي)
مرحباً
كيف جئتما إلى هنا؟ - مشينا -
(لا تغضب يا (ديكستر
،أرادا رؤية مكان الجريمة" "مكان فقدهما أمّهما
لستُ غاضباً
،أستور)، أنا آسف) كان يجب أن أصغي إليكِ
كان يجب أن أحضركِ إلى هنا كما طلبتِ
إن أردتما العودة إلى هنا فسنفعل
سنجد وسيلة لإنجاح الأمر - كلاّ، لن نجد -
أستور)، أنا آسف) - لا تفتأ تقول ذلك، لكنّي لا أهتمّ -
لقد أفسدتَ كلّ شيء
لقد اعتدنا الوضع، لم يكن سيئاً جدّاً - اعتدتم ماذا؟ -
كيف كانت الأوضاع قبلكَ ودون والدي
،ثمّ جئتَ وأصبحتَ فرداً من العائلة وحسبنا أنّ كلّ شيء سيكون هانئاً إلى الأبد
جعلتنا نعتقد ذلك
وليس ذلك صحيحاً
لقد ازدادت الأوضاع سوءاً
،والآن في كلّ مرّة أنظر إليكَ فيها أغضب بشدّة لأنّ كلّ ذلك كان كذبة
(ليست غلطة (ديكستر
ظننتُ أنّ المجيئ إلى هنا سيفيد
لكنّ ذلك كان حماقة
لا، أتفهّم ذلك
يبدو تماماً كما كان من قبل
صحيح
لا يمكنكَ حتّى الجزم بما جرى
لكنّي أعرف أنّ أمّي ماتت هنا
ولن تعود الأمور إلى سابق عهدها - أفتقدها كثيراً -
وأنا أيضاً
جميعنا كذلك
،لا أريد العيش معكَ أريد العيش مع جدّي وجدّتي
أريد العودة معهما الليلة، حالاً
"(مركز شرطة (ميامي"
سأخرج
أتريدين تناول الطعام في مكان ما؟ - كلاّ، لمَ عساي أرغب بذلك؟ -
حسناً
،مرحباً، حضرة الملازم (أخبرتني (ديب) بأمر رسوم (كايل باتلر
،أجل، لستُ متأكّدة من مدى جدواها قد قدّمت الأمّ والولدان أوصافاً متباينة
،إنّه دليلهم الأكبر ويبدو أنّه لن يدلّ على شيء
أتمانعين احتفاظي بنسخة منها؟ - كلاّ، لديّ العديد منها -
(أنجل)
دعيني أطرح عليكِ سؤالاً
هلاّ أخبرتني لمَ كتمتِ سرّ هذا القدر من المال عنّي
لم يكن سرّاً يوماً
هذا صندوق تقاعدي
،بما أنّنا متزوّجان الآن ألا يفترض بنا مشاطرة كلّ شيء؟
لا أعتقد بأنّنا ناقشنا الموضوع من قبل - لربّما إذاً مفاهيمنا عن الزواج مختلفة -
لأنّني لطالما تخيّلتُكِ وإيّاي في سنّ الثمانين نمشي على الشاطئ يداً بيد
،(يعجبني تصوّر ذلك أنا أيضاً يا (أنجل فأنا أحبّكَ
...ولكنّي أعتقد بأنّه ربّما لديّ
جانب عمليّ أكثر منكَ - ما الذي يعنيه كلامكِ؟ -
،أعني أنّي عملتُ طوال مهنتي لأدّخر المال وأحمي نفسي، وأنتَ تحيا يومكَ كأنّه حفلة
ذلك أحد الأمور التي تروقني فيكَ، ولكنّه يعني أيضاً إنفاقكَ المال أسرع من كسبكَ إيّاه
حسناً - ...وذلك... أنا -
حسناً، فهمتُ
لا أتعمّد جرح مشاعركَ - لا، أنا بخير -
أنا إنسان مستهتر
(ماريا) - الجميع يدرك ذلك -
اسمعوني جميعاً
الشراب على حسابي، الليلة - !(مرحى! (أنجل -
هذا ما يروقني - (أنجل) -
مرحباً
هل عاد الجميع إلى المنزل سالماً؟
نعم، إنّهم جميعاً في الداخل
أتخالهما يستقرّان أخيراً؟
إنّهما يحزمان متاعهما
ماذا تقصد؟ - أستور) و(كودي)... سيرحلان) -
،حالما يصل جدّاهما إلى هنا سيعودان إلى (أورلاندو) معهما
ديكس)، يؤسفني ذلك)
حتّامَ؟ - لا أدري -
...(ربّما إن حادثتُ (أستور - سبق أن حاولتُ -
وهل يريد (كودي) الرحيل أيضاً؟ - كلاّ، يريد البقاء -
لقد صار الأمر مزعجاً جدّاً
ماذا قلتَ؟
،ذكّرتُه بأنّي وإيّاكِ أخ وأخت مثله و(أستور) وبأنّه من المهمّ ألاّ يفترقا
كلّ ما قاسيناه
ما كنتُ لأنجو من دونكَ
هذا ما حاولتُ إخباره به
وهل أجدى ذلك؟ - ليس فعلاً -
...كنتُ أحاول صدقاً
لإنجاح الأمر
بطريقتي الخاصّة - أجل، أعلم ذلك -
أظنّ أنّ الوقت حان لمواجهة الواقع
الواقع
(كوين) - حسناً، لقد مارسنا الجنس -
أكان جيّداً؟
قلتُ كلّ ما أودّ قوله
وهل سنمارس المزيد من الجنس؟
مع السلامة - بربّكِ، ارأفي بحالي -
سأنهي المكالمة الآن
"(حانة شارع (إم"
ترغب بعيش حياتها وهي تخبّئ كلّ قرش، هذه هي مشكلتها
ولا حول لي ولا قوّة حيال ذلك
أتعلم؟
أتريد كأساً أخرى؟ - أنتَ من سيدفع، صحيح؟ -
(أيّها الساقي، كأس (كويرفو سلفر
،أتعرف قدر ما تملك؟ ذلك مقزّز أخبرني، هلاّ أخبرتني
في صحّتكَ
(أنجل)
أصحيح أنّكَ تزوّجتَ (ماريا لاغويرتا)؟
صحيح
قد تزوّجتَ حسناء تغدق عليكَ
ماذا؟ - أجل -
،أذكر وقت بدئها العمل !يا لها من امرأة ذات مؤخرة جميلة
أظنّ أنّ عليكَ الخروج من هنا
!أيّها اللعين
إن احتاجا شيئاً فأخبراني وسأرسله - سنفعل، شكراً -
،فقدتُ براءتي في عمر صغير" "وخلّف ذلك أثراً مؤذياً للغاية
ألا يمكنني البقاء معكَ يا (ديكستر)؟
،في الوقت الراهن ...عليكَ الرحيل مع جدّيكَ
،لا تقلق، سنتزاور دائماً فـ(أورلاندو) ليست بعيدة جدّاً
بلى
بوسع أيّ طبيب نفسيّ أن يخبركم" "بأنّ ذلك هو سبب حبّي للأطفال دائماً
لأنهم يربطوني بما لا يمكنني" "استعادته يوماً ما
(لا أريد الرحيل يا (ديكستر
لا أريدكَ أن ترحل
...(أستور)
ماذا؟
أحبّتكِ والدتكِ أكثر مما يمكنكِ أن تتصوّري
...وأنا
وأنا أيضاً
(أراني (كودي) و(أستور" "أنه لا يزال بوسعي الاهتمام بشيء ما
"وهذا يصعّب عليّ تركما يرحلان"
"...وفقدهما هو ما يجعلني أدرك"
أنّه لا بدّ أنّه لا يزال هنالك جزء ضئيل" "من ذاك الطفل البريء داخلي
لأنّي كنتُ، مثل (أستور)، أحمق بما يكفي" "لأظنّ بأنّ الأمور ستظلّ هانئة دائماً
"لكنّها ليست كذلك"
"إنّها أسوأ"
"أسوأ بكثير"
"في العادة، وجود هدف يشعرني بالراحة"
،ويمنحني رشداً وحسّاً بالغاية" "...لكن الآن
"لا معنى له"
"ولا أعرف ما الذي سيريحني"
هل نعود إلى المنزل؟
أمهلني دقيقة
hash137 هاشم :ترجمة