.(لقد تسببت في تحرير (إبليس
!يتعين عليّ إعادته إلى محبسه
.نعم
.لم يعد (سامي) موجودًا منذ زمن
إن (سام) مُحتجَز في القفص
.(مع (مايكل) و(إبليس
.لم تعد روحه موجودة
♪ هونًا عليك ♪
لا يمكنني محو الفترة التي ،قضاها في الجحيم
.لكن يمكنني وضعها خلف جدار
.(استمر في البحث يا (دين
...هل ستظل تتحدث بطريقة مبهمة، أم
.الأمر يتعلق بالأرواح
،(سأنقذ (سام
.فقط إذا قررت التراجع عما تنوي فعله
ما الذي حل بك يا (كاس)؟- .أنا في خضم الحرب-
.أود أن أناقش معك صفقة تجارية بسيطة
.هذا كل شيء- أترغب في عقد صفقة؟-
معي؟
.الأمر يخص الأرواح
♪ يمكنك التمايل طوال الليل ♪
♪ إنها رحلة بطيئة ♪
♪ هونًا عليك ♪
...كلهم بداخلي الآن
.ملايين وملايين من الأرواح
♪ أبطئ السرعة ♪
،لن يجدي نصل الملائكة نفعًَا
.فأنا لم أعد ملاكًا
.أنا صاحب القوة المطلقة الجديد
ستركعون أمامي الآن
،وتعبرون عن حبكم وولائكم لي ...بصفتي صاحب القوة المطلقة
.أو سأقوم بتدميركم...
...حسنًا
.كما تأمر
...هل هذا جيد، أم
أم ترغب بأن أركع لك تمامًا وأدنو بجبهتي على البساط؟
.افعلوا ما يقول
!توقفوا
ما الفائدة إن لم تفعلوها عن اقتناع؟
.أنتم تخافونني
،هذا ليس حبًا ولا احترامًا .إنه الخوف فقط
...(كاس)
أنت بالأخص يا (سام)، ليس لديك .ما تقوله لي
.لقد طعنتني في ظهري
!انهضوا
بربك يا (كاس)، ما تفعله .لا يمت لك بصلة
.أنا لم أعد (كاستيل) الذي عهدتموه
ماذا ستفعل إذن؟ أستقتلنا؟
.لقد أثرتم إعجابي بشجاعتكم
.أنتم تعلمون أنكم ضعفاء
لن يجرؤ أحدكم على الوقوف ضدي.مرة أخرى
!سيكون ذلك بلا جدوى
.لذا، أنا لا أحتاج لقتلكم
.ليس الآن
...إلى جانب ذلك
،لقد كنتم أصدقائي المفضلين لفترة
.قبل أن تنقلبوا ضدي وتحاربونني
من أنت؟- .أنا صاحب القوة المطلقة-
،وإن بقيتم في أماكنكم بلا حراك .سأسمح لكم بالعيش في مملكتي
،أما إذا قررتم النهوض ومواجهتي .سأقضي عليكم
،أنت لست على ما يرام !أليس كذلك يا (سام)؟
.أنا بخير
،لقد قلت أنك ستساعده !لقد وعدتنا بذلك
قلت أنني سأفعل ذلك إذا تراجعتم .وهذا ما لم تفعلوه
.يتوجب عليكم شكري على هذه الرحمة
كان بإمكاني إلقائك في الحفرة .مرة أخرى
،(بربك يا (كاس .هذا جنون
،يمكنك أن تتراجع عن كل هذا !أرجوك
أرجو أن تكون هذه هي المرة الأخيرة.التي ترونني فيها، وهذا لمصلحتكم
هل أنت على ما يرام يا (سام)؟
.(سام)
...انتبهوا لما سأقوله
(إذا اتبعتم (رافييل
،وإذا وقفتم ضدي
.سيكون العقاب حتميًا
.لن يمكنكم الاختباء مني
...أما بالنسبة لبقيتكم
.لقد رحل أبانا منذ وقت طويل
.لقد كان ذلك قاسيًا
لقد اعتقدت أن الحل يكمن .في الإرادة الحرة
.لكنني فهمت الأمر الآن
.أنتم بحاجة ليد صارمة
.أنتم تحتاجون لأب
.وأنا أباكم الآن
...أطيعوني يا أبنائي
.وإلا سيكون هذا مصيركم
إنه زمن جديد
.على الأرض وفي السماء
.ابتهجوا
♪ الظواهر الخارقة" -الموسم السابع-الحلقة الأولى" ♪ تعرفوا على الرئيس الجديد
ترجمة أسماء فوزي
.هيا
!بربك، يا عزيزتي
،هل أنت تصلحها أم تصرخ؟
.أشكرك
كيف حال (سام)؟
،ليس بأفضل حال .لكنه ما زال حيًا
.حسنًا
ماذا عن صاحب القوة المطلقة الثاني؟
.لدي مراقبين في كل مكان
.إلى الآن، الأمور مستتبة
ما الذي تنتظره بالضبط؟
ماذا تقصد؟
،معجزات، رؤى جماعية
معطف واقِ على قطعة خبز؟
لا أعرف بالضبط .ما الذي أنتظره
.حسنًا، بالتأكيد سيظهر شيء ما
حسنًا، فلنفترض أننا أصلحناها
ما هي الوجهة التي سنقصدها؟
ماذا تعني؟
ماذا سنفعل بحق الجحيم حيال هذا الأمر؟
.(لا أعرف يا (بوبي
.لا أعرف أكثر مما تعرفه
أنا لا أعرف حتى الكتب التي .(تتناول هذا الأمر يا (دين
!فلتصل إليها إذن
.أنا آسف
.لا توجد هذه الأمور في أي كتاب
إذا ظهرنا في الصورة .سيقضي (كاس) علينا
هل تعرف ما الذي سأفعله؟
ماذا؟
...سأصلح هذه السيارة
.لأن هذا هو ما يمكنني فعله
يمكنني العمل عليها حتى .تصبح مثل الجديدة
،(وعندما يستيقظ (سام
،أيًا كان الوضع الذي سيصبح عليه
.نعمل على لم شتاته معًا هو الآخر
.فهو يستحق أن نفعل هذا من أجله
.أنا معك
.(يا (دين
.مرحي، أنت تمشي وتتحدث
!نعم
...أنا
أستطيع ارتداء جواربي .والتحرك بشكل طبيعي
....،حسنًا، هذا
...أعني،هل
هل أنت متأكد أنك بخير؟- .نعم-
رأسي تؤلمني قليلاً .لكنني بخير
حقًا؟
،أنا متفاجئ مثلك تمامًا
.لكني بخير، أقسم لك- .هذا جيد-
لا داعي للقلق، أليس كذلك؟
.نعم- ماذا عن (كاس)؟-
،لمَ لا تساعدني في إصلاح السيارة
وسأخبرك بما تريد؟
.حسنًا
يصدر عنهم كلام كثير ،وعما يسمونه أسلوب حياتهم
.وسائل الإعلام وهوليوود
لن تتوقف (ليدي جاجا) عن الحديث .حول الحب والمال
.هذا مضحك
،لكن هذا هو ما يجعلنا نرفع أيدينا
.ونخترق ما يسمونه بأعراسهم أو جنازاتهم
على أحدهم أن يتكلم عن .صاحب القوة المطلقة
ومن سمح لك بالحديث عن صاحب القوة المطلقة؟
.أنت مخطئ
أنا غير مبالِ تمامًا .بالتوجهات الجنسية
...ومن جهة أخرى
لا يمكنني أن أبقي على المنافقين .(أمثالك يا (ريفريند
.حسنًا، لقد انتهى وقت المرح يا صديقي
،أخبر هذا الحشد ...أين كنت تلهو
.قبل أن تتحدث نيابة عني
ومن أنت بحق الجحيم؟
.أنا صاحب القوة المطلقة
وهذا الذي يكذب باسمي، يجب أن يبتلع لسانه الكاذب
.وستخونه كلماته المسمومة
...أنا إلهكم
.صاحب القوة المطلقة
.لا، لا، لا
.لا، لا، لا، لا .لا يمكن أن يحدث هذا
(يا (سام
ماذا تفعل؟ هل تستريح لبرهة هنا؟
،(حدث شيء نعتقد أنه بخصوص (كاس .إلحق بي
.حسنًا، أنا قادم
جارِ التحقيق حاليًا في الموت المفاجئ
.لأكثر من 200 داعية ديني
،الفاتيكان على وشك إصدار بيان
لكن البعض يقول أن هذا فعل.صاحب القوة المطلقة
.لقد رأيناه جميعًا
.ليس لديه لحية ولا يرتدي ثوبًا عاديًا
،لقد كان شابًا
.و... ومثيرًا
.لكنه يرتدي معطفًا واقيًا من المطر
ونعتقد أن المنظمات التي ترعى نظرية "تفوق البيض"
،تعد من الأماكن المستهدفة
كما توصلت المباحث الفيدرالية الآن
إلى أن منظمة "كلوكلوكس كلان" قد .تم حلها بالإكراه
.لا يمكنني الاعتراض على ذلك
صواعق غريبة من البرق
تلاها وابل من النيران التي أتت على
مركز التنوير بالذبذبات في وقت .سابق من اليوم
وأعرب متحدث "تعد هذه الكارثة
أكبر خسارة في تاريخ المتحدثين "التحفيزيين الجدد
متحدثين تحفيزيين؟
.نعم
لا أظن أن (كاس) الجديد يفهم السخرية .والتهكم أكثر من (كاس) القديم
...نعم، (كاس) القديم
لم يكن ليهاجم حديقة ميدان ماديسون .ليثبت وجهة نظره
.لقد وصل إلى حافة النهاية الكبيرة
.ولن يتوانى أو يتردد
إذن ماذا نفعل؟ نحاول التحدث إليه مرة أخرى؟
(سام)
كل ما نستطيع فعله هو التحدث .(إلى الرجل يا (دين
إنه ليس رجلاً، إنه صاحب القوة .المطلقة، وهو غاضب
وعندما يعمل صاحب القوة المطلقة على .تصحيح الأمور، عليك ألا تتدخل
ألم تقرأ الإنجيل؟- .أعتقد هذا-
.لن يعود (كاس) أبدًا
،لقد كذب علينا واستغلنا
لقد حطم الجدار الخاص بك .كأنه لم يكن
لن نتحدث أكثر، لقد أضعنا ما يكفي .من الوقت للحديث عنه
.حسنًا
.أعطني مفتاح البراغي ذو المقبس
إغلاق لم يسبق له مثيل ،لمستعمرات الجذام بالهند
بعدما حدث ما سماه الكثيرون .بمعجزة الشفاء
معنا الآن، مراسل الصحة (روب لويسكي)
.(أعطني الأخبار يا (لويسكي
.(مرحبًا يا (كراولي
.تبدو متوترًا
.هراء
...حسنًا
.لقد انتهت الخدعة
.لقد وجدتني- .لم أفقد أثرك أبدًا-
.كل هذه النقوش بلا فائدة
.لا يمكنك لومي على المحاولة
هل ترغب في شراب قبل القضاء عليّ؟
.لا
أنت تود فعل ذلك على الفور أليس كذلك؟
.فلتتفضل إذن
.(لن أقتلك يا (كراولي
.لدي خطط بشأنك
ما هي؟- ...هذا هو اتفاقنا الجديد-
.سأتركك تعيش
وستعود إلى وظيفتك .كملك للجحيم
لكن؟
لكنني سأختار المكان الذي تذهب .إليه كل روح
...لكن- سأتحكم فيما يرد من أرواح-
.وستحصل أنت على ما أعطيك إياه
أفهم من ذلك أنك تنوي الحصول .على نصيب الأسد
...إذن
.ما تتحدث عنه هو جحيم مصغَّر
،كان بإمكاني الحصول عليه كله
لكنني أحتاج لمصدر تهديد .للتحكم في أعدائي
ويتعين علينا الحفاظ على .(قفص (مايكل) و(إبليس
.حسنًا
.أفهم من ذلك أن هذا ليس بتفاوض
.لا- ،إذن فأنا أقبل بنفس راضية-
.أيها الرئيس
.سنظل على اتصال
!آآآه
!(يا (دين
!(يا (بوبي
...تبدو جيدة .إلى حد ما
إلى حد ما؟
.ينبغي عليّ أن أقوم بذلك باحتراف
...حسنًا
هل رأيت (سام) مؤخرًا؟
نعم، لماذا؟
ماذا هناك؟
.أفصح عما تريد
كيف يتمكن هذا الفتى من الوقوف على قدميه؟
.لقد حطم (كاس) الجدار الموجود بعقله
.أعلم ذلك
.أنا أفهم كيف أتى ليساعدنا في المختبر
.بالتأكيد بسبب الأدرينالين
لكن الآن؟
.حسنًا، هو يقول أنه بخير
كيف؟
.لا أعرف
.أدعو الله أن يكون ذلك حقيقيًا
ينبغي علينا أن نجد بديلاً .عن هذه الجملة
كن واقعيًا يا (بوبي)، انظر إلى حياتنا
هل نستطيع تحمُّل مزيد من الصدمات؟
لذا، إذا قال (سام) أنه بخير .فهذا أمر جيد
هل تصدق ذلك؟
.نعم
.لا
أتدري لماذا؟
.لأننا لا نملك حظ وافر أبدًا
فلما نحظى به هذه المرة؟
.لكني لا أتمنى غير هذا الأمر
.لكنني لست غبيًا
...لن أتوسم الكثير من الأمل
فتتحطم آمالي على صخرة.الواقع مرة أخرى
.مرحبًا
كيف حالك أيها الرياضي؟
.على ما يرام
.عظيم
ما الأخبار؟
حسنًا، لقد انفجرت إحدى دور النشر
.منذ ساعة مضت
عدد الجثث التي استخرجوها .في زيادة مستمرة
.يجب أن نفعل شيئًا
ما يجب علينا فعله هو اصطياد .هذا القذر
لكن لسوء الحظ، أضعت بندقية ..قتل صاحب القوة المطلقة، لذا
هل يوجد أي نوع من الأسلحة المقدسة؟
قد يكون هناك سلاح من ترسانة الملائكة
التي سرقها (بالتازار)؟
يجب أن يكون هناك أي شيء .قادر على أذيته
.(إنه صاحب القوة المطلقة يا (سام
.لا يوجد شيء
.لكن قد يكون هناك شخص ما
.لا
!لا، لا
!بربكم
.لا تمثل الاندهاش
،سيقتلني رئيسي الجديد .لمجرد التحدث إليكم
أنت محظوظ لأننا لا نطعنك ،في وجهك القذر
....أيها الـ- .مهلاً، مهلاً-
أي رئيس جديد؟- .كاستييل) أيها الطويل)-
!رئيسك؟
.إنه رئيس الجميع
ماذا تعتقدونه سيفعل
عندما يكتشف أننا نتآمر عليه؟
أنت تريدون التآمر، أليس كذلك؟
لا، لا نريد سوى أن نراك تقف هنا !ونستمتع بالنظر إلى وسامتك
.كلي آذان صاغية
.نحتاج إلى تعويذة
.لتقييد فارس الموت
!أتريدون تقييد واستعباد الموت؟
!أنت تمزح
.(لقد فعلها (إبليس- .(هذا لأنه (إبليس-
.التعويذة هي تعويذة في كل الأحوال
هل تعتقدون حقًا أنه يمكنكم التعامل مع هذه القوة الهائلة؟
!أنتم واهمين
فارس الموت هو الوحيد المتبقي
.(الذي يمكنه قتل (كاس
.سيسحقوننا معًا مثل البازلاء
لماذا قد أساعد في مهمة انتحارية؟
...انظر
(هل حقًا تريد أن يتولى (كاس إدارة شؤون العالم؟
.ساعدوني أرجوكم
.رجاءً ساعدوني
.ساعدوني أرجوكم
.حفظك الله يا سيدي
.أنت مؤمن حقيقي
.يقول الناس أنني أرعن
لكنني لا أعاقب سوى الكاذبين .والجاحدين
.أنا صاحب قوة مطلقة عادل
عذرًا؟
أترى؟
.يا إلهي
!أستطيع أن أرى
وجهك
ماذا بك؟
خطأ
(كاس)
.متأخر جدًا
دعنا نخرج
دعنا نعبر
دعنا نخرج
.لا
مرحبًا؟
.(إنها من (كراولي
حسنًا، من لديه الرغبة لتقييد الموت الليلة؟
السن له أحكامه .على أي حال
.حسنًا، لدينا معظم هذه الأشياء
لكن علينا الخروج لإحضار.بضعة أشياء
مثل ماذا؟
مثل "فعل من أفعال صاحب ."القوة المطلقة مبلورًا للأبد
ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟
.أعتقد أن معناه كريستال فعلاً
انظر، البرق يضرب الرمال ،من الزاوية الصحيحة
.فيتحول إلى كريستال رائع الهيئة
البرق--فعل من أفعال .صاحب القوة المطلقة
.بالضبط
.أحسنت التخمين
.سنحتاج إلى مجهود كبير
.دعني أخمن--قطعة نادرة
.لقد وجدت سجلات أحد المزادات
يسكن الفائز في هذا المزاد .على بعد 9 ساعات من هنا
!مرحبًا
عذرًا، ألديك أي علبة جراي بوبون؟
حقًا؟
.هذا هو ما طرأ على ذهني
.مرحبًا
..أنا
.أنا لا أرغب في أذيتكم
.حقًا
أنا من يمسك بالسلاح .الناري يا بني
.أفهم ذلك
.حسنًا
.نعم، جيد
.مرحبًا يا رفاق
(هؤلاء هم الدكتور (ويس .وحرمه
.مرحبًا
.نأسف لهذا
.لقد وجدت مبتغانا
حسنًا، دعونا نضيء .هذه الشمعة
.على الرحب والسعة
..حسنًا
مرحبًا؟
!أيها الموت
.أنت تمزح
أنا آسف أيها الموت .الأمر ليس كما يبدو
.يبدو أنك قيدتني
.لسبب جيد، استمع إلى ما سنقوله
...حسنًا
أترغب في شرائح المخلل المقلية؟
.إنها الأفضل في الولاية
أتظن أن تخفيف الأمر سيكون بهذه السهولة؟
الموضوع بخصوص الهلوسة التي يعاني منها (سام)، أليس كذلك؟
ماذا؟
عذرًا يا (سام)، لا يوجد غير .جدار واحد لكل زبون
.فكوا قيدي الآن
.لا نستطيع
.حتى الآن
.لن ينتهي هذا الأمر على خير
.نريدك أن تقتل صاحب القوة المطلقة
عذرًا؟
.اقتل صاحب القوة المطلقة
.ما سمعته صحيح
.أيها المبجل
ما الذي يجعلك تعتقد أن بإمكاني ذلك؟
.أنت أخبرتني بذلك
ولماذا أفعل ذلك؟
....لأن
لأننا قلنا ذلك، ونحن.رؤساؤك الآن
.أقصد...بكل الاحترام
.مذهل
.(كاس)
،لم أكن أرغب في قتلكم ...لكن الآن
.لا يمكنك قتلنا
لقد محوت أي شعور جيد .(كنت أكنه لك يا (دين
.الموت أسيرنا الآن
لن نمت، حتى إذا سحب صاحب .القوة المطلقة الزناد
،إنهم كائنات أولية مزعجة أليس كذلك؟
يا صاحب القوة المطلقة
تبدو كملاك متحور بشع المنظر .بالنسبة لي
.وعائك يذوب، ستنفجر
.لا، غير صحيح
،عندما أنتهي من عملي .سأصلح نفسي
أنت تعتقد أن ذلك بإمكانك
،لأنك تمتلك كل هذه الأرواح أليس كذلك؟
.لكن هذه ليست أسوأ مشكلة
توجد أشياء أقدم بكثير من الأرواح ،في المطهر
.ولقد ابتلعتها أيضًا
.خطأ
.أنا أتحكم بها
.حتى هذه اللحظة
انتظر، أية أشياء أقدم؟
قبل أن يخلق الله الملائكة والبشر، بزمن طويل
...صنع أول الوحوش
.اللوثيانات
لوثيانات؟
،عن نفسي، كنت أجدهم مسليين
لكنه كان قلقًا من أن يقضوا .على الأخضر واليابس
.لذلك، احتجزهم بعيدًا
لماذا برأيك خلق المطهر؟
ليبقي على هذه الأشياء الماهرة .الشريرة بعيدًا
.(والآن ابتلعهم (كاستييل
..وهو يمثل الغشاء الوحيد الرقيق
الذي يفصل بين هذه الأشياء .وعالمكم
.كفى
.يا لك من جندي صغير وغبي
لماذا؟
لأنني تجرأت وفتحت.بابًا أغلقه هو
أين هو؟
أنا أؤدي خدمة .بجلوسي مكانه
خدمة؟
تسوية الثأر التافه؟
.لا
...أنا أتخلص من فوضى تلو الأخرى
.بإيثار
.تخطَ الجزء الإنساني
وما أدراك؟
ماذا تكون حقًا؟
مضرب ذباب؟
موجه لضربك أنت .على ما أعتقد
.هذا إن لم أقتلك أولاً
.هذه دعابة رائعة حقًا
.(من فضلك يا (كاس
،أنا أعرف صاحب القوة المطلقة
وأنت يا سيدي، لست صاحب .القوة المطلقة
حسنًا، توقفا عن هذا الجدال .أنتما الاثنين
،أطلق عليه الاسم الذي تريده !لكن اقتله الآن
.حسنًا
.شكرًا
.فلنبدأ المرح الآن
لدي شعور بأنني سأحصد .روح أحدهم قريبًا جدًا
.لا تقلق...لست أنت
.لقد كان في عجلة من أمره
نعم، هذا هو سبب ترشحي مرة أخرى
لأحافظ على الناخبين
.من السياسات الملحدة للخصوم
.هذا أكثر رد مناسب ومعبر
سيدي؟
هل يمكنني مساعدتك؟
.أنا هنا لأقابل السناتور
بخصوص ماذا؟
.سوء استخدام السلطة
عذرًا؟
.أنا لست تافه
لقد أتيت لأعاقب هذه المرأة
التي تسببت في الفقر واليأس .مستغلة اسمي
أنا أضع احتياجاتكم في المقام الأول ألا تفهمون هذا؟
.كلكم
.أنا أفضل من سابقي ووالدي
كيف يمكنني أن أجعلكم تفهمون؟
.(كاس)
...أنا
.(اصمت يا (دين
أنا لست هنا لأربط رباط حذاؤك .في كل مرة تتعثر فيها
منذ متى وأنا أحذرك بشأن هذه الأرواح؟
منذ مدة تكفي لإيقاف .ذلك الأحمق
وها هو الأمر يتكرر مرة ثانية
وقد أصبح كوكبكم الصغير على .حافة الدمار مرة أخرى
.حسنًا، أنا آسف
حسنًا؟
،لقد كنت أحاول دومًا إنقاذ هذا الكوكب
لذا ربما يمكنك العثور على شخص .أفضل لتنصحه بذلك
ربما ينبغي أن أكرس جهدي .لكوكب أفضل
.لقد كان هذا ممتعًا
.انتظر، توقف
هل يمكنك أن تعطينا شيئًا؟
.يجب أن تهتم قليلاً لما يحدث لنا
.أنا لا أهتم فعلاً
لكنني أرى أن ذلك الملاك .الصغير متغطرس
.عظيم، دعنا ننطلق من هذه النقطة
أملكم الوحيد في أن تجعلونه .يعيد كل الأرواح للمطهر
.وبسرعة
.نحتاج إلى باب
لديك كل ما تحتاجه.في ذلك المعمل
اجعلوه يعود إلى هناك واجبروه .على التخلي عن قواه
نجبره؟
!فكروا في الكيفية
،لكن هذا الباب لا يفتح إلا وقت الكسوف
.وقد انتهى
،سأصنع كسوفًا آخر
صباح الأحد الساعة 3:59
.قبل الفجر مباشرة
.التزموا الدقة
،لا تشكروني
.وتخلصوا من هذه الفوضى
لا تنسوا أن تحاولوا تقييدي مرة أخرى .وستموتون قبل الشروع في ذلك
.شرائح المخلل لذيذة بالمناسبة
.لا
هل ترغب في بعض القهوة؟
.إنها السادسة مساءً في مكان ما
.ينبغي أن نبدأ التحرك
كيف يتعين علينا أن نذهب بـ (كاس) لهذا المعمل قبل الساعة 3:59 صباحًا؟
.لن نفعل
ماذا تعني بقولك "لن نفعل"؟
أعني أننا لا يمكننا إحضار ،الحصان إلى المياه
.ولا يمكننا إجباره على الشرب
لماذا نخدع أنفسنا؟
اسمعني يا (دين)، أعلم أنك تعتقد .أن (كاس) لم يعد كما كان
.هذا لأنه كذلك فعلاً- !لا، غير صحيح-
إنه هناك في مكان ما .يا (دين)، أنا متأكد
.لا، لست كذلك- .حسنًا، لست كذلك-
لكنني أنا نفسي لم أكن أنا .لفترة من الزمن
.ولم تتخل عني أبدًا
نعم، وقد اتضح
أنك نفس الشخص .الصريح الذي عهدته
هلوسة؟ حقًا؟
هل يتحتم عليّ أن أعرف ذلك من فارس الموت؟
ما الذي يُفترض أن أفعله؟
ما رأيك في عدم الكذب؟
ما رأيك في إخباري
برؤيتك أشياء مجنونة تتسلق هذه الحوائط؟
لماذا؟
.لا يمكنك أن تساعدني
هناك العديد من الأمور السيئة ،اعترضت طريقك مؤخرًا
...وقد ظننت
ماذا؟ لم أكن أريد إفساد الشيء .الجيد الوحيد الذي تبقى لديك
.هذا الأمر تحت السيطرة
ما هو؟
ما هو الأمر الذي يعد تحت السيطرة؟
أنا أعلم ما هو حقيقي .وما ليس بحقيقي
(سام)...
يمكننا مناقشة هذا الأمر .(بعدما ننتهي من (كاس
هل تعلم كيف سأتصرف؟
،سأحشو فمي وسأشرب
ثم أشاهد فيلم كرتون إباحي آسيوي
وسأتصرف كما لو كان العالم سينفجر .لأنه كذلك
ما هذا؟
!لا بد أن هذا غير حقيقي
مذبحة في مكتب حملة سناتور"
ارتكبها رجل يرتدي "معطف ضد المطر
.تصوير الأمن موجود
(حسنًا، أعتقد أن الوصول إلى (كاس .خيار غير مطروح
.(يا (كاستييل
...ربما
.ربما يكون هذا بلا جدوى
أنا لا أعلم إن كان هناك أي ،جزء منك ما زال يشعر
لكنني ما زلت أظن أنك أحدنا
.في داخلي
.أعني، مع الكثير جدًا من التحفظ الآن
ما زال لدينا وقت حتى الفجر .لنوقف هذا الأمر
.دعنا نساعدك
.أرجوك
.لن أشرب إلا إذا أغلقت هذا
(سام)
(كاس)
.لقد سمعت نداءك
.أحتاج لمساعدتكم
،نحتاج الدم الصحيح
توجد جرة صغيرة
.في نهاية الرواق، بخزانة الإمدادات
.فهمت
(يا (دين
ماذا؟ أتحتاج لشيء آخر؟
.لا
.أنا نادم
بشأنك
(وبشأن ما فعلته لـ (سام
.نعم، ينبغي عليك ذلك
إذا كان هناك وقت وكنت أقوى من هذا
.لكنت سأعيده طبيعيًا الآن
.أرغب في عمل إصلاحات قبل أن أموت
.حسنًا
هل يجدي هذا نفعًا؟
هل يجعلك تشعر بتحسن؟
.لا
وأنت؟
.لا أشعر بشيء
،أعلم أن الأمر يبدو سخيفًا أليس كذلك؟
(مرحبًا يا (سام
.لم نحظَ بالمرح منذ زمن
.أنت لست هنا
.أنت في الجحيم
.أنت محق في ذلك
...خطاطيف اللحوم...السلاسل
.وأنت
إنه عقلي الذي يسترجع ذكريات الفترة التي قضيتها في القفص
.لأن الجدار ينهار
.هذا كل ما في الأمر
.هممم
نظريتك البسيطة .جيدة جدًا
.مع أنها خاطئة
أنت لا تنزلق نحو حافة .(الجنون يا (سام
.لكن كل ما حولك يفعل ذلك
ماذا؟
...كل شيء
منذ اللحظة التي قفزت فيها.خارج القفص
.هذا مستحيل
.لا، الهروب هو المستحيل
...ينبغي عليّ أن أعترف
بأن هذا هو أفضل تعذيب ...حظيت به حتى الآن
جعلت تصدق بأنك حر ...ثم فجأة
.تظهر الحقيقة أمام عينيك
.(أنت لم تغادر قط يا (سام
...أنت مازلت داخل القفص
.برفقتي
.تماسك
.لم يبقَ سوى بضع دقائق
أين ذهب (سام)؟ .لقد حان الوقت
!يا (سام)؟
.اللعنة
.سيفي هذا بالغرض
.(حسنًا، فلتنهض يا (كاس
.(أنا آسف يا (دين
!(كاس)
.جسده بارد
هل يتنفس؟
.لا
.ربما لا تحتاج الملائكة للتنفس
!(لقد مات يا (دين
.تبًا
.كاس)، أيها التعس)
لماذا لم تستمع لي؟
!(كاس)
!أفق! أفق
.حسنًا
.هذا جيد
.لقد كان ذلك مزعجًا
.فلنجعله ينهض
.هونًا عليك
.أنا حيّ
.على ما يبدو
.أنا مندهش
..شكرًا لكما .أنتما الاثنين
.لقد كنا نحاول إنقاذ العالم
.أشعر بالخجل
.لقد بالغت حقًا
هل تعتقد هذا؟
سأجد وسيلة لأرد .لك هذا الدين
،حسنًا، كل شيء بوقته .فلنذهب
.سنخرجك من هنا .هيا
.(أعني ما قلته يا (دين
.حسنًا، حسنًا
.لكن دعنا نعثر على (سام) أولاً
!اهربوا الآن
.لا..لا يمكنني كبح زمامهم
كبح زمام مَن؟
.لقد تشبثوا بي من الداخل
.(إنهم في غاية القوة يا (دين
...مَن بحق الجحيم- !اللوثيان-
.لا يمكنني مقاومتهم
!اهربوا
!(اذهب! اذهب وأحضر (سام !(أحضر (سام
.متأخر جدًا
!(كاس)
.إن (كاس)... لم يعد هنا
.لقد مات
.نحن نملك زمام الأمور الآن
.جميل
سيكون هذا الأمر .مسلي جدًا
== ترجمة أسماء فوزي == ==cutie_soso==