الانتقام - الموسم الأول - الحلقة الأولى Agent Zero ترجمة yassine007 : تعديل التوقيت
".قبل ان تبدأ رحلة الانتقام، احفر قبرين" ( الحكيم كونفوشيوس ( 504 قبل الميلاد
عندما كنت فتاة صغيره
كان مفهومي لكلمة الانتقام
بسيطاً بقدر بساطة أمثال مدرسة يوم الأحد في الوقوف
وراء تلك المصطلحات الاخلاقيه الرنانه
افعل الخير للآخرين
وخطائين لا يجعلانه صحيحاً
ولكن خطآن لا يمكن ان ينتج عنهم شيئ صحيح
لان خطأين لا يمكن ان يساويا بعضهما
اسبوع عيد العمال "ساوثهامبون" - "نيويورك"
الخطا الحقيقي هو
أنّ المتعة الحقيقيّة يمكن أن توجد فقط في واحد اثنين
الغفران الكامل
او التبرئه الاخلاقيه
وهذه ليست قصة عن الغفران
"ايميلي"
"لقد كنت ابحث عنك اين "دانيال
اوه انه يتمشي علي الشاطئ نحن لدينا امر ما نقوم به
نفس الشيئ ام مختلف ؟
نفس الشيئ لكن لا تقلقي انه ورائي تماما
من واجبي ان اقلق - واجبك هو ان تستمتعي بالليله -
انها حفلة خطوبتك
هل يمكن ان يحضر لي احدكم "مشروب التوينتي لـ"دانيال غريسون
"تهانينا "ايميلي
شكراً
ليلة سعيدة له
"ليلة سعيدة لماذا يا "نولان
الاحتفال
لم يكن يتوجب ان تكون هنا
هذا يجعلنا اثنين
ايميلي" اين كنتي تختبئين ؟"
هيا لنري ذلك الخاتم يا فتاه
مرحباً كيف حالك ؟
اشعر بانني مغفل في هذه البدله
توقف اذا عن التصرف مثل المغفلين
وستتوقف عن الاحساس بذلك
ثق بي لو رآك اصدقاؤك الآن
غالبا كانو سينهالو علي ضرباً
هل ترغب حقا بالخروج من هذه الطقم ؟
هيا سنركض معاً
تمهلي
انا ذاهبه انا ذاهبه
بعض الطعام الكثير مؤخراً
هيا بنا - قد لا استطيع -
الي اين نحن نذهب ؟
انت تسأل أسئلة عديده
ارني ماذا لديك ايها الولد الشقي
تعال دعني اساعدك
لا باس
النار والثلج
عندما جلسنا للمرة الاولي لمناقشة حدث اليوم
سلبت لبي الفكره فوراً
من ليلة مستوحاة من عنصرين اوليين الماء والنار
البدايه والنهايه
والحب بين الرجل والمرأه
انت هناك يا من ترتدي مثل ايمنيم في فيلم 8 اميال
هذا حفل خاص
في حدث مليئ بالنجوم
اتمني الا يكون ذلك المقرف ياخذ صوراً
انت
هل لديك مشكلة ؟
واليوم لا يحدد نهاية الاسبوع فحسب
"لفصل صيف جدير بالاهتمام في "ساوثهامبتون
ولكنه احتفال
بخطوبة إبني
للرائعة والفاتنه
"مسز "ايميلي ثورن
والتي عرفناها فقط
منذ اشهر قليلة مضت
ايميلي اعطتنا احساسا بانها قطعة من حل احجية
لم نعرف انها كانت مفقوده
رائع
وبكلمة واحده
موافقه
وكما بوسع اي شخص إخبارك
الموافقه ليست شيئ اقوم باعطاءه مجاناً
اين ابني بحق الجحيم
"تشارلوت"
اوه يا الهي
امي
اخي فليأتي أحد إلي هنا
تعالي
امي
"دانيال"
اذهبي بعيداً عن ابني
"دانيال"
دانيال" ارجوك لاااااااا"
"دانيال"
لا استطيع ان اخبرك كم هي نادرة الفرصة
التي لديكي هنا يا مسز ثورن
الملاك الحاليون يعيشون بالمدينه بالطبع
ولكنهم كانو سكانا اوفيا لضاحية الـ"هامبتون" لسنوات
ربما لو كان مستر "ديفيز" يكن بعض الولاء لزوجته
لما كانوا سيؤجرون هذا المكان لهذا الصيف
تنتشر الاقاويل انه تخلي عنها من اجل فتاة بنصف عمره
طبع الرجال
هل تمانعين لو تجولت في ارجاء المنزل قليلاً ؟
نحن هنا لهذا الغرض
أبي
مرحبا يا صغيره هل تقضين وقتا رائعا في الاستكشاف
هل حقاً نستطيع البقاء هنا طوال الصيف ؟
وكل صيف عقب ذلك
ما رأيكي
اعتقد ان امي كانت ستحبه
تعلمين كم احبك يا اماندا
للابد ؟
......حسناً الابدية
مضروبة في مالانهايه
مسز ثورن
والان عليكي ان تتخيلي
اسبوع تخليد ذكري الشهداء
درجة الحراره 75 والشمس مشرقه
وكل فتيات المصيف يتسائلون من هي الفتاة الجديده
"وذلك منزل "غريسون مانور
لن تجدي عنواناً أفضل من هذا
سآخذه
اوه رائع
ساحضر العقد
الانتقام الموسم الاول الحلقة الاولي Agent Zero ترجمة -[September 2011]-
ترجمة حصريه لمنتدي المسلسلات الاجنبيه المترجمه -[WwW.StarTimes.Com]-
مرحبا
"اهلا "اشلي
مرحبا
ما رأيك
ياله من منزل جميل
كم ارغب في ان اعيش حياتك
انتي تحبين حياتك
انت علي حق في ذلك انا ارغب باموالك
ما املكه هو لكي ايضا هل اصب لك بعض الشراب ؟
اتمني ذلك "لكنه من اجل "فيكتوريا غرايسون
من ؟ - انتي ميئوس منكي -
"فيكتوريا غرايسون"
حاملة لقب الهامبتون
وجارتك الجديده
"الملكه "فيكتوريا
صدقيني لقد استحقت ذلك اللقب
مديري طلب مني تولي امر قائمة الحضور
لحفلها بمناسبة عيد الشهداء
لو فشلت في هذا "فسوف اعود الي "كرويدون
حسنا كم تبلغ قيمة التذكره
عشرة آلاف
احجزي لي واحده
أأنت متأكده
انها لاجل قضية عادله صح ؟
نعم مهنتي شكراً لكي
هل ترغبين بان نحتسي المارغريتا الرخيصه لاحقاً ؟
معكي او بدونك
بالتوفيق لكي مع صاحبه الجلاله
الي اللقاء
لنضع ودائعنا في استثمارات تخزن مابين خمس الي عشر سنوات
قبل ان تتوقف الحكومة عن شرائهم
واحصل لي علي بعض السندات الماليه لشركات التكنلوجيه منخفضة التصنيف
شكراً
يبدو ان المستأجر الجديد لمنزل ليديا" و "مايكل" قد وصل"
فتاة محظوظة تلك التي اشترت ذلك المكان
وهي جميلة أيضاً
حتي من هذه المسافه
اعتقد ان هذا يجعلها محظوظة مرتين
انا لا أؤمن بالحظ
ظننت انك قد اخذت عطلة
ها انا ذا قد اخذتها
مرحبا
افعلا ذلك في غرفة رجاءاً
اوه انا آسف يا "شارلي" لم أراكي تتسللين
"ولم نراكي تتسلل للخارج ليلة امس ايضاً يا "شارلوت
"ذهبت الي "ترايسي
اخبرتكم انني ذاهبه قبل ان تخلدو الي النوم
لا لم تفعلي
امي انتي صغيرة وجميلة جداً علي ان تصابي بالخرف
ذكرني ان اشتري لها جرس قطط
دعيها تنعم ببعض المرح
لقد حصلت علي درجات كامله هذا العام
لا احد يتهمها بانها بليده
لا تظن انني لم أري عيناك تتطلعان الي صندوق البيره
والدنا يمتلك باراً ايها الغبي استطيع شرب ما اريده منها
حسنا في هذه الحاله ساطلب من والدي تفقد البضاعة بالمخزن
بينما انا مسافر - حقاً -
حسناً لم لا تخبرني بهذا مائة مرة اخري
هل نظفت الزجاجات التي في الوراء ؟
حسناً حمل بنفسك السفينه الغارقه
"مراحب "كابتن بورتر
"مرحبا بك مرة اخري يا "نولان بم استطيع خدمتك
احتاج الي قارب لهذا الصيف
وهذا سيؤدي الغرض
انه ليس للإيجار
من قال أي شيئ عن الإيجار ؟
كم تريد ثمناً لبيع
اماندا" ؟"
انه ليس للبيع ايضاَ
ساسافر به الي "هاييتي" الاسبوع المقبل
ظننت انك تكره المحيط
في الواقع صرفت وقتا واموالا كثيره
في حل ذلك الاشكال ضمن اشياء اخري
لهذا ساشتري قارباً
عظيم
ولكن ليس هذا
لابد ان "اماندا" هذه فتاة مميزه
هل اخدمك بشيئ آخر ؟
انت لا تحبني
أليس كذلك ؟
شيئ اضافي لك لتعمل علي علاجه علي ما اعتقد
ردود الفعل حيال مشاركتك حفل عيد الشهداء
"كانت عميقة يا مسز "غرايسون
الحفل امتلاء بتسعين بالمائه من سعته الأساسيه
والتبرعات عبر الموقع جمعنا قرابة الخمسين الف دولار
من منظمات مثل الحمايه ضد العنف المنزلي مروراً بالتوعيه من مخاطر السرطان
بعض الجمعيات لن تمسح انوفا بخمسين الف دولار يا عزيزتي
لو اردنا ان نحقق تبرعات سخيه لهذا الصيف من الواضح انني سافعل شيئاً جديداً
ومستفزاً
لهذا قررت ان اضع في المزاد لوحة من مجموعتي الخاصه
"يالها من فكرة رائعه يا "فيكتوريا
في الواقع لا يهمني مدي اهمية القضيه
ولكنك لو وضعت لوحة "فان غوخ" التي "اهديناكي اياها انا و "مايكل
سأقتل نفسي
لوحة فان غوخ دون المتناول لأسباب عاطفيه
بربك
آشلي" هلا قمتي باضافة الاعلان هذا الي الموقع الاليكتروني الجديد
لنري ان كان بامكاننا اداء اعمال اضافيه
ويا سيدات شكرا لكم مجدداً
"ليديا"
نحن آسفون جداً
لما حدث بينك وبين "مايكل" هذا الشتاء
كنتي من بين الازواج الذين أملنا فيهم
ولم يكن لدي اي شك
كيف تتماسكين
مايكل" هدد بوضع المنزل علي الشاطي للبيع
لو لم اسحب الدعوي المرفوعة ضده علي ملكية الممشي الشرقي للشاطئ
انه امر سيئ بما فيه الكفايه رؤية شخص غريب يستأجر المكان
ولا استطيع تحمل فكرة فقدانه
الي واحدة من المتوحشات
اذا لا تدعيهم يرون نقاط ضعفك
فهي اول ما سيستخدمونها ضدك
مفهوم ؟
شكرا لكي
اتودين ان تتعلمي خدعه -
ادفني قدميكي في الرمال
وتقفي طوال الموجة الاولي
الموجة الثانيه ستكون اكثر دفئاً
والتي تليها ستكون مثلها
في النهايه بالكاد ستشعرين بالبروده
هل انتي جاهزه ؟ - نعم -
هاهي ذي قادمه
حسناً اوه
لابد انك من عائلة يمتد نسبها للدببة القطبيه
تلك المياه باردة كالثلج
فقط في البدايه بعد فتره لن تشعري بشيئ
الامر اشبه بزواجي
لابد انكِ المستأجرة الجديده
"ايميلي ثورن"
الاحاديث تنتشر بسرعة هنا
كالبرق
"انا "ليديا ديفيس
انا و زوجي نملك المنزل الذي استأجرته
اوه
واو
كم انا سعيدة بلقياكي
لا استطيع ان اصف لكي كم احببت المنزل
وانا ايضاً
بعض الذكريات الجميله كانت هناك
آمل ان احظي ببعض منها لنفسي
طالما اننا لن ننتزعها من حسابات التلفيات
"مرحبا بك في ضاحية الـ"هامبتون
النيابة العامه الفيدراليه اصدرو تهما بالاختلاس
ضد مدير التمويل المتهم "ديفيد كلارك
"ليديا ديفيس" كانت من شهدت ضد كلارك"
والتي اكدت شهادتها ادعاءات الإدانه
التي افاد بها رئيسه السابق
"كونارد غريسون"
شهادة "غريسون" كشفت تفاصيل الجريمه
كلارك" استخدم الاموال لتمويل الارهابيين" المسئولين عن تفجير الطائره 1-9-7
التي مات علي متنها اكثر من مائتان ست واربعون مواطنا أمريكيا
مالذي تحبه اكثر يا أبي
عشب البحر ام نجم البحر
بابا
نجم البحر بالتاكيد
تفضل
شكراً
"ديفيد" معك "فيكتوريا" - هل يمكن ان تري ماخطب "سامي" من اجلي -
بالتاكيد - ديفيد" هل انت معي-
"مالامر يا "سامي - كل شيئ علي مايرام ماذا عنك -
بابا
مالذي يحدث هنا ؟
ارفع يدك في مكان استطيع رؤيتهم
انت ترتكب خـ..انتظر انت ترتكب خطأ
ابعد يديك عن ابنتي
اماندا" دعها تذهب
"اماندا" اماندا"
"اماندا"
ديفيد كليرك" خدع الجميع"
بمن فيهم انا
انا سعيدة باننا ساعدنا في القضاء علي ذلك الوحش.
لا احد يمكنه الاقتراب من الطاولة الرئيسيه
"مالم يكونو قادمين بصحبتي او مع مسز "غريسون
لا استطيع ان اخبرك مدي اهمية تخطيط غطاء المقاعد
مفهوم - نعم -
عظيم
عند الثانيه سيسلم افراد الامن لوحة "الرسام "مانيت" الخاصه بمسز "غريسون
لوضعها في الكابينه الرئيسيه للمزاد
مفهوم ؟
إيمز" ارجوكي لا تقتلينني"
هذا يعتمد علي مالذي لن اقتلك بسببه
عدم الجلوس معك ظهر اليوم
لدي مزاد لوحة بمليون دولار لاتولي امره
لا مشكلة
هل تريدين ان اخذ ثوبك في الطريق
اوه انتي منقذة لحياتي
بربك انا سائحه وانت تعملين
لابد ان اساعدك
شكراً
الي اللقاء
المزيد من الشاي
رجاءاً
هل تعتقدين انني سمراء بما يكفي لاول يوم اقضيه في الشاطئ ؟
ام انني بحاجة الي بخاخ اخر
ما تحتاجيه هو زي سباحة اخر
مقارنة بما ترتديه صديقاتي
هذا تقريباً ثوب اسلامي "برقع"
علي غرار صديقاتك
من المهم للغايه الا ينتهي بك المطاف في الصفحة السادسه
لاحد حفلات "ديدي" الساخنه
داني" وصل"
"اووه "داني
آآه
كيف حالكي
اوه
كم انا سعيدة لرؤياك
وانا سعيد جداً لرؤيتك مالذي يحدث تبيعون المكان ؟
اعمال خيريه
"مرحبا بك يا "دانيال
مرحبا امي
انا ذاهبة الي شاطئ البحر
حسنا
انها تكبر بسرعه
بسرعة شديده
هل انت جائع
تعلمين انا منهك قليلاً
اعتقد باني ساخلد الي النوم قليلاً
نعم يبدو عليك انك متعب
الدراسة تعمل ذلك بالشخص
وكذلك الحفلات - امي لقد وصلت للتو -
امهليني قليلاً
اين أبي ؟ يلعب الغولف ؟
وأين يكون ؟
اجل اين يكون ؟
الان
اشعر اننا بالصيف
اترغبين بكوب من الشمبانيا ؟ - هل يجب ان تسألني ؟ -
"كونارد"
مالامر ؟
هل انت بخير ؟
"كونراد"
اوه يا الهي
حسنا اول شيئ تفعله هو ادخال الكود
ليس بالضبط
ثم نقوم بتمرير البطاقة
ثم نقوم بحساب المبلغ
هل نأكل هنا ؟
نعم اخشي ذلك
"ديك"
لقد فهمت "تمرير البطاقة" والمبلغ
الكود البطاقه المبلغ
جاك" هلا ذهبت لطاولة الفتيات اللئيمات
لازال الموسم مبكراً لي لاكتساب اعداء جدد
لم يتوجب ان تكون هذه السنة مختلفه ؟
لانك ستبحر لانقاذ العالم
وهذا المكان لن يتحمل سمعة سيئه
حسنا حسناً
ساتولي الامر مفهوم ؟
مرحبا هل يمكن مساعدتكم
هل انت مالك المكان
اتمني ذلك ليس قبل ثلاثين عاما اخري
انت تبحث عن والدي
احدهم يرتدي طقما يسأل عنك
انت ؟
انا "دوغ ريد" من الادارة الفيدراليه
"اوه مستر "ريد "ساتولي امره من هنا يا "جاك
"مرحباً مستر "ريد - "كارل بورتر" -
سعيد بلقائك.
شكرا لحضورك
لم لا تتبعني الي مكتبي
اعلم انكِ اعجبتي به هاهو آت
آنساتي
نريد ثلاث اكواب من الرم وواحد دايت
احتاج رؤية بطاقات هويه
لقد تركنا بطاقاتنا في الشاطئ
ولكننا نملك الكثير من المال
نعم
اسف لست مهتما بمالك
هل انت مهتم برقم هاتفي ؟
يبدو انها زائده
نريد ان نرسله بسرعه للمستشفي
مالذي يعنيه ذلك
هل سيكون بخير ؟
سيدتي احتاج منك ان ترجعي للوراء رجاءاً
الي اين تاخذونه
"مستشفي ساوثفورك"
"ليديا"
"ايميلي ثورن"
يا الهي هل هذا زوجك ؟
هل ترغبين بتوصيلة الي المستشفي ؟
لا لا احتاج
"سامي"
المغزي من اللعبه هو احضار العصا عندما ارميها هل اشرح لك مرة اخري ؟
تعال الي هنا
"تعال الي هنا يا "سامي
وجدت عصا من اجلك
"ما اسمه ؟ "سام
انه يحب العصي
"احضرها يا "سامي
رمية رائعه
شكراً
"انا "جاك
"انا "اماندا
هيا يا "سامي" احضر العصا
الي اين انت ذاهب
عد الي هنا
مالذي تفعله
"سامي"
"سام"
"سامي"
سامي" .."سامي" انزل"
ماذا دهاك انا آسف
في العادة هو ليس ودود هكذا
لطالما اصبح عصبياً عجوزاً مؤخراً
اوه لقد وسخ ملابسك بالطين
ليس امراً مهماً
هناك "ايرل و ايما" للغسيل الجاف
في ركن الشارع
ساسير بك الي هناك
لا بأس ساتولي الامر
شكرا جزيلاً
"اخبري "ايرل و "ايما
"انك من طرف "جاك بورتر
عائلتي تملك الحانة بجوار المرفأ "يدعي "ستوواي
ما اسمك ؟
سأضعك في لائحة الضيوف المميزين عندي
لست ملزما بفعل ذلك
لست انا من يحس بالاسف بل سامي انه يشعر بالاسف
شكرا علي أي حال
الي اللقاء اذاً
نتمني لكِ صيفا سعيداً
مرحبا - "اوه يا الهي "كونراد -
ظننت باني ساجدك ميتاً - انا بخير -
مالذي حدث
عسر هضم حاد في البطن
تأنيب ضمير قادم من معدة مذنبه
فريقك الطبي جعلها اشبه بنوبة قلبيه
اعتماداً علي حدة الامر
الاعراض يمكن ان تتشابه
كل ما استطيع اخبارك به ان زوجك صحيح وسليم مثل الخيل الاصيله
ولكني انصح ان يبتعد عن حساء السمك بالتوابل الخاص بنزل ساوثفورك لبعض الوقت
"نزل "ساوثفورك
نعم
ظننت انك ذهبت لممارسة الغولف
نعم ذهبت لاحقاً
ساوثفورك" تبعد ثلاثين دقيقه في الاتجاه المعاكس"
ادرك ذلك
عن اذنك
كل مافي الامر انني اكون مصدر ازعاج عندما تنظمين احدي حفلاتك
ظننت انني ساذهب بالسياره وابقي بعيداً لبعض الوقت
وانا آسف انني ارعبتك
لا تفعل ذلك مرة اخري
"ايميلي"
مرحبا
تبدين رائعه - انا ابدو رائعه ؟ انظري اليكي -
انظري الي هذا الحفل - تهانينا-
لازال الوقت مبكرا علي ذلك "الم تشاهدي فيلم "تايتانيك
اذا ماهو مقدار معرفتك بهؤلاء الناس ؟
معرفة كافيه لاعرف من ابتعد عنهم ومن اتقرب اليهم
ملخص تعريفي سريع - حسناً -
الفتاة التي ترتدي ثوب الاسكادا البرتقالي
"انها ابنة خالة المأمور "بلومبيرغ
والمراة التي تتحدث اليها هذه شخصية مهمه
"ميغان فوستر"
تشتري الاحذيه من متاجر "بارني" في نيويورك
اوه
الفتي الذي يرتدي طقما رماديا يبدو ظريفاً
"ذاك يدعي "دانيال غريسون
"الابن الوحيد المدلل لـ"فيكتوريا
دانيال اصتدم بسيارته ذات السقف القابل للطي الصيف الماضي
وهي ليست السيارة الوحيده
لم يؤذي وجهه كثيراً
ولم ينجح الموضوع ايضاً مع النادله التي كان علي علاقة معها
عائلته دفعت للجميع ولوالدتها ليبقوه بعيداً من السجن
وتستمر المؤامره من ذاك ؟ -
"نولان روس"
ابن احد اباطرة التكنلوجيا السابقين
ازعاج مزمن
لو افرغتي كل حسابات البنوك لمن في هذه الحفله
لن تقارن بالفوائد التي يجنيها في الاسبوع
"وهذه الملكة "فيكتوريا
"مرحباً "نولان
"مرحبا "فيكتوريا
كيف حالك ؟
اعتقد بانها لمحتك
عظيم
عرفينا ببعضنا
ماذا عن نصف المخزون ذاك
مالذي اخبرتك به ؟ اتضح انه رائع
"كونارد"
لم نكن واثقين اننا سنراك بعد الظهر
الاشاعات تقول انك بالامس هربت من موت محتم
سعيد ان اخبرك ان شائعات مصرعي مبالغ فيها بشكل كبير
اوه انا سعيدة لسماع ذلك ساكون حريصة علي نشر التصريحات
واثق بانك ستفعلين
"ليديا"
انا فقط
كاري" يبدو انك تحتاجين الي كأس اخري"
عزيزتي هلا قدتها الي مكان الحانه
بالتاكيد
"ليديا"
اين كنتي تختبئين
تركت ثلاث رسائل لكي
مسز "غريسون" اغفري لي المقاطعه
اردت ان اعرفك بصديقة مهمة لي
"فيكتوريا غرايسون" - "ايميلي ثورن" -
"مرحبا "مسز غرايسون - "اوه مسز "ثورن -
لطالما تساءلت من العضو الذي اضيف اخيراً
في قائمة الحضور
"ايميلي" جديدة علي الـ"هامبتون
ولكنها ارادت ان تشارك في حملة جمع التبرعات
وكيف تعرفان بعضكما ؟
تطوعنا معاً في عمل جماعي هذا الشتاء
من الواضح ان كونها راعياً قوياً
"ليس كافياً لـ"ايميلي
احب ان اهب بقدر ما استطيع
"مرحباً "ليديا
اوه لا تخبريني انكما التقيتم في عمل تطوعي ايضاً
ايميلي" تستأجر منزلي لفصل الصيف"
اوه
التقينا مؤخرا علي شاطئ البحر
"وبالامس في نزل "ساوثفورك
اتمني ان يكون زوجك بخير
فيكتوريا" انتظري"
فليسمعني الجميع رجاءاً
"اريد ان اشكركم جميعاً علي مساعدتكم لحانة الـ"ستوواي
في بداية الموسم بصورة صحيحه - علي الرحب والسعه -
اين كنتم يا جماعه طوال الشتاء
غداً إبني"جاك" سيسافر بالبحر الي هاييتي
ليعمل مع منظمة الصليب الاحمر - "حظاً طيباً "جاك -
اراد الذهاب فوراً عقب الزلزال
ولكني اقنعته ان يبقي لسنة اضافيه لكي يساعدني
سنتان تقريباً ولكن من يحصي
هل صارت سنتين ؟ - نعم -
اصبحت سنتان
"في صحة "جاك
سأفتقدك يا ابني - وانا أيضاً سأفتقدك -
مستر "بورتر" هل تسمح بدقيقه
بالطبع - من هنا
البنك لن يوافق علي اية تمديدات
ولكن العمل عاد من جديد كل ما احتاجه هو ثلاثون يوما فقط
انا آسف ولكن الامر خارج يدي
"ها نخن قد عدنا مرة اخري يا "داني
"الصيف في الـ "هامبتون
تماما
نفس الاشخاص نفس الحفلات
نفس كل شيئ
اين تريدين ان نتناقش
يا صديقي
هل تريد جرعة صغيره ؟
اوه يا الهي
انا آسفة جداً يالي من غبيه
لا لا تقلقي حيال الامر
انه الكون غالباً يخبرني انني احتاج ان اغير الزي
"اوه انا "دانيال
"ايميلي"
هل لي ان احضر لك شراب "مارتيني" جاف
كحول مضاعف ونصف احتمال الاصابه بالبقع
لا باس انا آسفه
لا لا لا باس انتظري هنا
بكم يدين لكم
انا آسف هذا امر بين والدك وبين البنك
هيا اخبرني انه يملك هذا المكان منذ ثلاثين عاماً
الي اي مدي الامور سيئه ؟
البنك سيستولي علي الاملاك بنهاية هذا الشهر
والحل الوحيد هو الدفع الكامل للقرض
انا اسف لا يوجد حل آخر
نهاراً سعيداً لكم جميعاً
وعيد شهداء سعيد
اردت ان يكون شكل احتفالنا لهذا اليوم ليشكل بداية جديده لكل واحد منا
علي قدر صعوبة السنين الماضيه وتأثيرها الصعب علي اعمال الخير
والان تغيرت الامور وانا اتطلع الي ان اهب
وانا اعلم انكم جميعا كذلك
لبدء الامور بصورة صحيحه
اود ان اعلن عن الفائز بلوحة المزاد
صديقتي العزيزه
"ليديا دايفيس"
اوه
تهانينا
والتي لن تذهب الي المنزل بلوحة الرسام "مانيت" هذه الامسيه
ولكن بلوحة الرسام فان غوخ المعلقة في غرفتي
"ولكني ظننت ان اللوحة هدية من "ليديا" و "مايكل
اصطحب مسز "ديفيس" خارج القارب
وفي خبر متعلق "ليديا" طلبت مني
ان منزل الشاطئ الذي تشاركت به مع زوجها رسمياً معروض للبيع
اخشي ان هذا سيكون "آخر أسابيعها في "الهامبتون
لذا انصحكم سيداتي وسادتي بالاتصال بوكلائكم العقاريين لان هذا سوف يباع سريعاً
ويا "ليديا" اينما تذهبين اتمني ان تكون لوحة فان غوخ تذكار للصداقة التي جمعتنا
ابعد يداك عن ابنتي
اريد تلك الطفله بعيداً عن هنا الآن
خذوها الي الرعاية الاجتماعيه
أماندا - اهدأ -
الي اين تاخذها - لا ابي -
اماندا لااااا
انها فاتنه اليس كذلك
والدتي
بالتاكيد
نخب اللقاء بالصدفه - نخب الصيف الذي لن ينسي -
كم خريج هارفارد لتركيب مصباح كهربائي - لا ادري كم واحداً ؟ -
واحد فقط عليه ان يمسك به والعالم كله سيدور من حوله
واحده اخري ؟
شراب ام نكته ؟
اي واحد منهما .. كلاهما
ولا واحد منهما
انا مشوشة التفكير قليلاً في محاولة استيعاب النكته السابقه
نكتة اخري وساعتقد انك تعني الامر
ولكن لا تجعلني اوقفك
اوه لا لا لقد حظيت بكل علب الصودا المتاحة بالنادي
انت لا تشرب ؟
كنت
بجنون
يجب ان اعترف انه من الجميل انكي لم تلتقي بشخصيتي السابقه
نعم اعرف هذا الشعور
رمز مالانهايه مزدوج
شيئ كهذا
هذا وقت طويل
"دانيال"
انا ووالدك سوف نغادر
"شكرا علي حفلك الرائع مسز "غرايسون
مسرورة انني التقيت بكما
بما انك صرتي جارتنا اعتقد اننا سنراكي كثيرا هذا الصيف
"اتوقع مجيئك بسرعه يا "دانيال
لا تجعلي والدتي تزعجكي
الترهيب عملياً هو دلالة علي انها تستلطفك
اكره ان اكون في جانبها السيئ
بالتاكيد
يجب ان اذهب
انا متوجه في طريقك اترغبين بتوصيله ؟
لا شكراً
ربما في وقت اخر
حتي ذلك الحين
لم يكن يتوجب ان تقومي بنفيها
ما قمتي به كان قاسياً - ما قمت به كان قاسياً ؟ -
كان بوسعك الحصول علي اي واحده
ولكنك عرفت ان هذه صديقتي المقربه
ولم اكن اقصد ان تكون علاقة عاطفية ابداً
اوه ولكنها حدثت
أأنت غير قادر علي تحمل المسئوليه لافعالك
هذه مشكلة يبدو اننا نتشارك بها
لو كنتي تذكرين فانا تخليت عن كل شيئ من قبل
لكي أثبت لكي كم احبك
لقد رددت لك الجميل وساعدتك بتدمير رجل
اوه لا لا لا هذه كانت فكرتك وليست فكرتي
فعلتي ما فعلته لتنقذي نفسك وليس انا لوحدي
مساومة يتم تذكيري بها كل يوم
لديكي الكثير لتبتزي به
هؤلاء الخياطون يضعون الحثالة داخل ملابسهم
اتود ان تحصل علي دفعة صغيره
يالها من خسارة للبشريه
اوه يا الهي
انا آسفة جداً
مع من احظي بشرف الحديث ؟
"انا "جاك بورتر
اسمعني لو لازلت تريد شراء قاربي
احضر الشيك للمرفأ مع مشرق شمس الغد
حسناً
لا يوجد شيئ ارغب به اكثر من ذلك
حسنا اراك غداً
"مرحبا بك في مدينتك يا "اماندا
بالكاد لم استطع تذكرك اليوم
ولكن هذا هو المغزي من الامر كله
اتعرف كم هو سهل علي ان ادق عنقك ؟
"لا اعتقد ان والدك سيوافق يا "اماندا
والدك كان يثق بي
والدي كان يثق في الجميع
"مالذي تفعله هنا يا "نولان
لا تقلقي سرك في مامن
لا احد يرغب في كيان متفرد
يتظاهر بانه جزء من كيان سام لا يطيقه غيرك
كيف اكون في خدمتك
لا تستطيع
انت لست جزءاً من هذا
بل انا كذلك
تذكري انني حضرت الحادثة الاولي
وما فعله هؤلاء الناس بوالدك
انهم اناس صعبون
استطيع تولي امرهم
ولا مشكلة لدي في اسقاطك انت ايضاً
لو وقفت في طريقي
لا اريد ان اقف في طريقك اريد ان اساعدك
"لا يمكنك مساعدتي يا "نولان
علي راحتك
ولكني استطيع ان اكون عدو قوي
مثل اي واحد منهم
فقط اقول
ربما سيهمك ان تعرفي انني حظيت بدردشة
مع "جاك بورتر" هذه الليله
خمني من مازال يكن حباً لـ"اماندا كلارك" الصغيره
اماندا كلارك" لم تعد موجوده"
كليرك" عيد ميلاد سعيد"
لقد تم الافراج عنك
"اماندا كلارك"
من انت
نولان روس صديق والدك
لا يبدو انكي ملاكه الصغير الذي وصفه لي
والدي لم يراني خلال عشر سنوات
اسف لاني ساكون من سيخبرك
بانه توفي قبل ستة اسابيع
ارادك ان تحصلي علي شيئ مهم
ايا كان هذا الشيئ لا اريده
اوه ثقي بي انتي حتما سترغبين بذلك
والدي كان مجرماً وكاذباً
اعطني سببا واحدا لاثق بك
لان هذا هو ما جعلوكي تصدقيه "انسي كل شيئ تعتقدينه يا "اماندا
والدك كان يحميكي - من ماذا ؟ -
Open the box.
اكتشفي بنفسك
والدك كان الوحيد الذي آمن بمقدراتي
لقد استثمر في شركتي عندما لم يفعل احد
هذا المفتاح يفتح خزانة في بنك في زيورخ
بما انك الان بعمر الـ18
تملكين 49% من الاسهم في شركتي
اجتماع مجلس الاداره كل يوم اربعاء
ولكن لا تحضري ان كنتي لا ترغبين
لاني شخصيا لا افعل
"عزيزتي "اماندا
اذا كنتي تقرأين هذا فاعلمي ان امرين اصبحا من الماضي
انني اخيرا استطعت ان اوفر لك الحياة التي حرمتي منها
ومع الاسف لن اكون متواجداً لمشاركة هذه الحياة معكي
اتمني ان توفر تلك الصحف بعض الاجابات للاسئلة التي في بالك طيلة هذه السنوات
لست ذلك الرجل الذي تعتقدينه
وانا لم ارتكب ما قبل انني ارتكبته
كل ما اطلبه منك هو ان تعديني بان تفعلي شيئ واحد
كان صعبا علي ان افعله
الغفران
ولكن ذلك كان وعداً لم استطع الايفاء به
عندما يصل المكر الي هذه الدرجه لابد لاحد ما ان يدفع الثمن
فرصة والدي بتقديم المجرمين الحقيقيين للعدالة سرقت منه
وكان خياره الوحيد هو ان يغفر لهم
اما انا فلدي خيارات اخري
هل يمكنك وضعها بجوار النافذة رجاءاً
وارغب ببعض البهارات في حساء السمك خاصتي
يقولون ان الانتقام هو وجبة
يفضل ان تقدم بارده
ولكنها احيانا تكون دافئه مثل اناء من الحساء
والدي مات وهو رجل بريئ وخانته المرأة التي يحب
عندما يسرق منك كل شيئ تحبه
فان كل ما سيبقي لك هو الانتقام
كما قلت
هذه ليست قصة عن الغفران
نعم
اودك ان تعرف لي كل ما تستطيعه "عن امراة صغيره تدعي "ايميلي ثورن
"ايميلي ثورن"
هذا صحيح
Translated By : Agent Zero -[ September 2011 ]- yassine007 : تعديل التوقيت
حصرياً لمنتديات ستارتايمز المسلسلات الاجنبيه المترجمه