.ليس هناك حليب
.اللعنة, لقد نسيت
.كل ماطلبته منك هو إحضار أغراض البقالة
.وقد نسيت. آسف
.تعلمين, الأمر ليس وكأنني أجلس في الجوار
.أنا أبحث عن وظيفة
حسنا, الآن سيكون علينا التوقف لشراء القهوة
.قبل أن توصلني إلى عملي
.حتى الزواج الجيد يفشل
.في لحظة تكون واقفا على أرض صلبة
.وفي اللحظة التالية ... لا تكون كذلك
.لقد استيقظت الطفلة
.أنتِ غيري حفاظتها. وأنا سأجهز الرضاعة
...وهناك دائما نسختين
...نسختك
.ونسختهم
إذا فهما يسكنان سويا
،في منزلك
.(كما تقول (كيبنر
.هذا منزلي
هل قالت كيف حالهما؟
.لا. أنا لم أسأل
أنا لا أهتم
..أنت
هل تريدني أن أسأل لأجلك؟
.لا، أنا لا أهتم أيضا
.ناولني صخرة
.حسنا. أنا... لا أستطيع لا أستطيع لا أستطيع
لا يمكنني ممارسة الجنس بينما هناك طفل
.من زواج يتداعى في الغرفة المجاورة
...أنا
.على الرغم من ذلك، فكلا النسختين تبدأ بنفس الطريقة
.كلاهما تبدءان بشخصين يغرمان ببعضهما
.بلى, تستطيعين
.فقط انظري إلي
.ليس هناك سواي أنا وأنت
.ياصاح... لقد كنت تشخر كالشاحنة
،سأضع ملاحظة في ورقة بياناتك
،أنك تخلط بين توقف التنفس ومشاكل قلبك
.وسوف تموت قبل أن تبلغ ال60
.أعذرني
.مرحبا - .مرحبا -
هل ستذهبون إلى ذلك الإفطار لاحقا؟
.نعم, بعد أن نضعها في الحضانة
.يا إلهي. انظروا إليها. إنها جميلة جدا
...أنت جميلة جدا - .إليك -
.ولديك أفضل أمهات
.هل تعلمين ذلك؟ نعم, تعلمين
.تعلمين
.مرحبا. مرحبا. مرحبا. مرحبا
مامشكلتها؟
،لقد مارست الجنس .وهي مبتهجة بصورة غير طبيعية
.نعم, تعلمين
قبل شهر كنتم في كلية الطب
.يتم تدريسكم من قبل الأطباء
.والآن أنتم الأطباء
هل سندخل إلى غرفة العمليات اليوم؟
.أتمنى ذلك
.المتدربون الجدد
.أنا أكره المتدربين الجدد
جديا؟
.أنا أحب المتدربين الجدد
،إنهم المستقبل
...الجيل القادم
.ممتلئين بالأمل والوعود والإبداع
.لابد أن الجنس مع (هنري) كان جيدا جدا
.مزلزل
.جنس - .ولا حتى (يانغ) لن تعكر صفوي -
.لا, لن تفعل
صباح الخير
.ومرحبا بكم في سنتكم الخامسة كمقيمين
.صباح الخير - .صباخ الخير -
.أراكم يارفاق هناك بالأعلى
."سمعت أن هناك منطقة لل"أومليت
.شكرا لك - .حسنا -
.يوما طيبا
.حسنا, الآن. وداعا
..حسنا, سأراك لاحقا
.حسنا - .في الإفطار -
...لقد نامت طوال الليل
.(مرحبا, (زولا - .أكلت كالأبطال -
.لقد اشتقت لكِ
هل يمكننا أن نتحدث؟
(أريد قضاء بعض الوقت مع (زولا
.قبل أن أوصلها إلى الحضانة
هل ستتصل على (غلين) اليوم؟
.لا أعلم
.أنا, تعلمين, هذا الرجل أحمق
هل أريد حقا العمل لديه؟
.ربما عليك التوقف عن كونك صعب الإرضاء
حسنا, لقد توقفت عن العمل فقط منذ أربعة أشهر. حسنا؟
.أعني, هذه الأمور تأخذ وقتا
الأمر يتعلق بملاحقة الإحتمالات .والقيام بالاتصالات
.(أعلم كيف يحصل الشخص على وظيفة, (داني
لدي واحدة, أتذكر؟
،صباح الخير, و
.مرحبا بكم في سنتكم الأخيرة كمقيمين
هذا الإفطار هو الوقت الوحيد
حيث يصبح طلاب السنة الخامسة والأخصائيون
،في نفس الغرفة
...لذا... اقضوا الوقت بحكمة, أيها المقيمون
...اعثروا على معلمين
.اسألوا الأسئلة, واحصلوا على نصيحة لمستقبلكم
،و, أرى أنكم بالفعل تتبادلون الأحاديث
.لذا... هذا جيد
.فقط واصلوا العمل
د(بيلي), كيف تفعلينها؟
،أضع الشطيرة الأمريكية في الأسفل أولا
.وبعدها اللحم, ثم البيض - ...لا -
حسنا بعض الأشخاص قد يتفاجئوا ،من هذه الطريقة
يظنون أن عليك وضع اللحم ،فوق البيض
وهؤلاء الأشخاص
..على حق, لأنني
هل ترين ما أفعل؟
طبقة إضافية من اللحم
.في الأعلى
.وبعدها تضعين النصف الثاني من الشطيرة
.وها أنت ذا .هذا سندويش للإفطار
،لا, لا, أنا, أنا أعني
كيف تجعلين الناس يستمعون إليك
كرئيسة مقيمين؟
.د(كيبنر), أنا آكل .دعيني وشأني مع طعامي
.اكتشفي ذلك بنفسك
هل تحدث معكِ؟
.لا, حتى أنه لم ينظر إلي
.حسنا ... لقد عبثتي بتجاربه السريرية
.وهو يظن أنه أمر لايغتفر
... لقد كان من أجل (أديل) والرئيس - ...أعلم أنك -
نادمة لأنك أفسدتِ تجاربه
.ولكنك لست نادمة على مافعلتيه, أعلم
.لا يجب أن تدافعي عن نفسكِ أمامي
..أنا إلى حد ما
لم يُغفر لي أيضا, أتذكرين؟
.ولكنك لست كذلك. ليس بعد على الأقل
هل أخبرتيه؟
..حسنا
.لقد اتصلت عليه, ولم يرد
.وعندما يراني, يمشي في الاتجاه المعاكس
...حسنا, أنا لن أصرخ
"أنا لم أقم بالإجهاض بعد"
.في الرواق
حسنا, هل ستمضي في ،هذا الأمر لنهايته
أم سنجلس هناك من جديد ولن تقومي بالإجهاض؟
.اليوم، الساعة 6:00 سوف أفعلها
.(علي الذهاب لأتملق (تيدي
هل تريد التجميل؟
.لا أرى السبب
هل السبب (ليكسي)؟
.لأنني ظننت أنك موافق على ذلك
.هذا لا يتعلق بالجنس. بل يتعلق بالطب
.إذا فأنا لا أفهم
.أنت جراح جيد
،لست جراحًا عظيما
وهو السبب الذي يجعلني أتفاجئ .من أن (ليكسي) منجذبة إليك
.(ولكن هذا لا يتعلق ب(ليكسي
.لا
كيف هي, على أي حال؟
يا إلهي. ماذا تفعل هنا؟
لا أعلم ... ماذا؟
هذا ما تفكرين به, صحيح؟
"أعني, لقد ظننت أنني سأهرب إلى "ألمانيا
،وأنكِ لن تريني مجددا
،وهو كان سيصبح أمر مريحا
أعني, بعد كل الدراما التي مررنا بها
.في العام الماضي
.ألست محقة. أخبريني أنني محقة
...أنا
حسنا, إذا إليك الأمر ... أنا هنا
وأنا في مرحلة فرح .ولقد انتهيت من الدراما
.لذا إن أردت أن تتعلمي, فأنا أريد تعليمك
.عظيم
.أليكس), هذا أمر جدي)
،إذا أردت زمالة الأطفال العام القادم
.فعليك أن تكسبها
لقد جلبت للتو .مجموعة من الأطفال المرضى من أفريقيا
حسنا, هل أعلنت أو نشرت مقالا عن ذلك؟
لأن جميع الأشخاص الذين يتقدمون ،لزمالة الأطفال
.قاموا بالنشر
هل حصلت على طلبات فعلا؟
.نعم, وأنت متأخر جدا
اسمع, أكره أن أضغط على شاب ...عندما يكون في الأسفل, ولكن
في الأسفل؟ من في الأسفل؟ انا لست في الأسفل؟
الجميع يكرهك لأنك أخبرت .عن زميل لك
.أنت منبوذ ،وتعيش في المستشفى
..وتبدو كالمشرد ولديك
.رائحة أنفاس كريهة حقا
...حقا
.حقا سيئة
هل تريدني أن أستمر؟
..انا- .لا, أنا بخير -
!انظروا, ها هو الرئيس
،أيها الرئيس
هل هناك أي شيء تريد قوله
بينما نباشر سنتنا الأخيرة كمقيمين؟
.جميعكم تعرفون ماتفعلونه
.فقط لا تقتلوا أحدا
ميرديث), هل يمكنني أن أراك في مكتبي؟)
.حسنا, هذا كان... ملهما للغاية
.شكرا لك, أيها الرئيس
لا أحد يتزوج
.وهو يظن أن ذلك الزواج سيتداعى
.حسنا, أنت من أراد زفافا ضخما
وماذا يعني هذا؟
،هذا يعني, لو كانت مدخراتنا لا تزال معنا
لربما كان فقدي للوظيفة .ليس بالأمر المهم
.لا, لقد قررنا هذا سويا
.كلانا أراد هذا الزفاف
.لا, لم نفعل
..أنت وأمك من
.أوقف السيارة - .إهدأي -
.(أنا أعني ذلك, (داني - .أنت تتصرفين بجنون -
ماذا, هل ستمشين إلى العمل من هنا؟
ماذا تفعلين؟
!أوقف السيارة
.أنت تظن أن زواجك هو الذي سينجح
ديريك) يرفض العمل معي, أليس كذلك؟)
.مجلس الإدارة اجتمع هذا الصباح
وهم يظنون أن التوقيف
.سيبعث بالرسالة الخاطئة
هم يظنون أن ماقمت به
..يجلب العار للمستشفى
.وللمهنة
..أنا آسف, أنا
.فعلت كل مافي وسعي
إذا ماذا تقول؟
،أنت مطرودة
.والقرار يسري حالا
."أنت لم تعودي طبيبة في مستشفى "سياتل غريس
...لذا فالأمر يأتي دائما كصدمة
.في اللحظة التي تكتشف فيها أن الأمر انتهى
.أخرجي, وأقسم لك, سينتهي الأمر
.حسنا, لن ألاحقكِ
.أخرجي من هذه السيارة, وسينتهي أمرنا
(سوزانا)
.في لحظة تكون واقفا على أرض صلبة
.وفي اللحظة التالية لا تكون كذلك
JustAbdalla ترجمة
سوف نذهب إلى الموقع لبتر عضو ميداني
.هناك إمرأة علقت تحت سيارتها
.أنتم يارفاق ستغرقوا بالمرضى
.كيبنر), أنت المسؤولة إلى حين عودتي)
.نعم, سيدي. استمتع
ببتر العضو؟
.لقد كنت أعني حظا سعيدا
أتعلمين شيئا؟ لابد أن يكون ،هناك أكوام من إصابات الرأس
.سيتحتم على (ديريك) التحدث معك
.لقد تم طردي
ماذا؟
.لقد طردني الرئيس
.يا ابن العاهرة
أعني, هل أنت سعيد الآن؟
.لأن كل هذا بسببك
!أنت وفمك الأحمق الكبير
!ابتعدي عني. ابتعدي - .كيبنر), سيطري على قومك) -
!توقفي! توقفي - !كله بسببك -
.ابتعدي - .الضرب ممنوع. ممنوع -
هلّا توقفتي حالا؟
هل ستذهب إلى موقع الحادث؟ - .نعم -
انتظر. انتظر. أنا لم أطلب منك .الذهاب، أحتاجك هنا
.أنثى 42 سنة .فقدت وعيها في الطريق
.غير قادرين على تهويتها بسبب إصابة القصبة الهوائية
.ضغطها كان 89 على 60
.لا تقلقي. سنجد حلا ما
.تأكدي من وجود أدوات البضع وعدة التنبيب
.حاضر, يادكتورة
.هيا. لا يمكنك التواجد هنا. عليكِ أن تذهبي
د(توريس)؟ .نعم, مرحبا
د(هنت)؟
.كارين لورنز), مسؤولة عن عمليات البحث والإنقاذ)
،مازلنا نخرج الضحايا من تحت الركام
..ولكن لدينا زوجين (داني) و(سوزانا) (ويلسون)
.محتجزين هناك بالأسفل
لديه جرح في رأسه ،وكاحله مصاب
.ولكنني لا أرى أي إصابات أخرى واضحة
،كان من الممكن أن نخرجه
،ولكنه لا يريد الذهاب بدون زوجته
.وساقها عالقة تحت السيارة
أتمنى أن تعطيني .مقيما جيدا
أنا لن أجالس اي طلاب من اليوم الأول . أو السنة الأولى اليوم
.(نعم, لقد أعطيتكِ (ميريدث
...انتظري. هذا لن يكون .لا بأس
.ليست مشكلة. يمكنني إصلاح هذا
جاكسون), هل يمكنني وضعك مع (بايلي) اليوم؟)
.أنا بالفعل مع (سلون). آسف
.(حسنا. (يانغ). (يانغ
..هل يمكنني وضعك - .لا -
.حسنا
.آسفة. انتظري
.دعيني فقط, دعيني أجد حلا لهذا
.غراي). أنت معي)
.حاضر, سيدتي
.حسنا. عظيم. ها أنت ذي
.د(كيبنر), ثلاث إصابات إضافية سوف تأتي
.حسنا
كان هناك كسر في أنبوب الماء .الرئيسي بالطريق الثالث
.على الأرجح كان يسرب لأسبوع, وظهر الآن فقط
.هانحن ذا - .شكرا -
،لقد أنزلنا أجهزة رصد حيوي وكاميرا
.لذا لدينا صورة - داني), هل تستطيع سماعي؟) -
.إنها لم تعد تتحدث
.عليكم أن تنزلوا إلى هنا
.نحتاج للمساعدة - .(داني), (داني), أنا د (هانت) - هل يمكنك أن تقرأ لي
الأرقام الثلاثة العلوية في الجهاز؟
87
63
122
.الضغط 87 على 63
إنها تتعرض لصدمة. كيف سننزل إلى هناك؟
.لن تنزلوا، المكان غير مستقر أبدا
الحفرة قد تنهار .إذا أنزلناكم للأسفل هناك
وبحلول الوقت الذي سندعم فيه الحفرة
،لإنزال شخص إلى هناك .سوف تصبح ميتة بالتأكيد
،ظننت أن هذا سبب وجودنا هنا .لبتر ساقها
.سيكون عليكم التحدث معه لعمل ذلك
هل تريدينه أن يقطع ساق زوجته؟
.يارفاق, أظن أنها تحتضر
!عليكم أن تخرجونا من هنا !أرجوكم بسرعة. بسرعة
د(يانغ), هل يمكنك إخباري لماذا دخلتي إلى الجنبة
ب"ملقط كيلي"؟
لماذا؟ ما المشكلة؟ هل المستوى منخفض جدا؟
هل تشكين في وجود فتق رضحي؟
.لا, لا. أنا فقط أريد أن أعرف فيما تفكرين
.لأن هذه هي طريقة وضع الأنبوب الصدري
لماذا؟
ماذا تعنين بلماذا؟
لكي لا تقتلي الشخص إذا .فعلتيها بشكل خاطئ
.حسنا, أخبريني كأنني حمقاء
.كأنني طالبة
لماذا؟
أريد أن أتأكد من أن .لديك أساسًا صلبا
لماذا؟ - .أنا أطرح الأسئلة (كريستينا)، وليس أنت -
.أخبريني لماذا دخلتي إلى الجنبة بهذه الطريقة
ماذا؟ هل (زولا) على مايرام؟
.الأمر ليس... إنها بخير. الأمر متعلق بي
.علي أن أذهب - ...(ديريك) -
..ميرديث), لا أستطيع. أنا فقط)
.لقد تعرضت للطرد
ماذا كنتِ تظنين أنه سيحصل؟
.داني), لقد وصلتك الأدوات)
.الآن سوف يرسلون للأسفل أدوات أخرى
الأطباء سوف يتحدثون إليك لعمل هذا, حسنا؟
.حسنا
ماذا يمكنني أن أفعل؟
كيبنر) اتصلت. وهي تريد) .عودتك إلى المستشفى
.لا يمكنني العودة إلى هناك
.نعم, سيء أن يكرهك الجميع
.ولكنك لن تختبأ هنا. إذهب
هل فتحت الأدوات؟
.تقريبا
.يا إلهي. لا
.لا. لا, لا. لا, لا, لا. لا يمكنني عمل هذا
.داني), (داني), يمكنك عمل هذا)
.لدينا فرصة واحدة لإخراجكما سويا
،وفي سبيل عمل هذا .(عليك بتر ساق (سوزانا
لا لا
.يا إلهي
هل أنتم عائدون يارفاق؟
.نعم, نحن عائدون
هل لدى أي أحد طفل؟
هل رأى أي منكم طفلا في الجوار؟
من أين أخرجوا هذا الرجل؟
!أحتاج إلى مساعدة هنا
.إنه لا يتنفس
.أحضر حقيبة إنعاش وبعض الأوكسجين إلى هنا
.في الحال, أيها الطبيب
.يا إلهي. ماذا حصل؟ لا
.لا, لا, لا, لا, لا, لا. أحتاج إلى مساعدة
.أظن أن مريضي ينهار
تظن أن مريضك ينهار؟
مانظمه؟
إس في تي؟
تسرع جيبي؟ - حسنا, لا يجب أن تكون هناك علامة استفهام -
.في نهاية جملتك السابقة
.لا أعلم. أنا أشعر بالفزع
.إنه يومي الأول كمتدرب كيف يمكن أن يحصل هذا؟
.عد إلى مريضك هل لديه نبض؟
.لديه نبض
.جيد. الآن تحقق من الأصوات التنفسية
،اسمع بعضها
ولكن ربما أقل من الأصوات الطبيعية؟
.عليك التوقف عن طرح الأسئلة
.يبدو أنه بالكاد يتنفس الآن
.ابتعد, ابتعد, ابتعد
.استرواح صدر بسبب الضغط .أحضر أكبر إبرة يمكنك العثور عليها
ماذا تفعلين؟
.استرواح صدر بسبب الضغط. وهذا الشاب يشعر بالفزع
.(ابتعدي, (غراي
قياس 14؟ أم قياس 16؟
!أكبر إبرة يمكنك العثور عليها
.حسنا. ضع لهذا الرجل أنبوبا صدريا
.وفي المرة القادمة, استدعي المقيم المسؤول عنك
.أنا آسف. ظننت أنها مقيمة
.لا, هي ليست مقيمة
.لقد تم طردها من هذا المستشفى
،إجعل هذا الرجل يموت تحت رعايتها
،وستتم مقاضاة المستشفى ،وأنت ستتم مقاضاتك
.وحتى أنا ربما تتم مقاضاتي
.(الآن ضع لهذا الرجل أنبوبا صدريا, و(غراي
.أخرجي من هنا
.النبض ليس جيدا .وأصواته التنفسية سطحية
.(اسمه (نيكي هوفمان
.النبض متدني في هذا الجانب أيضا
.هيا, (نيكي). أريدك أن تفعل ماهو أفضل من هذا
،نبض خيطي
كسور متعددة في الأضلاع ..انخفاض في التنفس
.جسده يتوقف
.قد تكون متلازمة الحجرات
هذا قد يكون سبب التناقص الشديد .في نبضه الكعبري
علينا أن نقوم ببضع اللفافة ثنائي الجانب
.لنخفف الضغط
هل لدينا مشرط؟
.احقنه ب5مل مورفين
.حسنا
.حسنا, أنت قم بالبضع
.أنت في السنة الخامسة
.حسنا
.حسنا, نبضه قوي الآن
.جيد. قم ببضع اليد الأخرى
.ممسحة
.إليك - .شكرا -
عمل جيد. هل يمكنك الأهتمام بهذا؟
.نعم - .حسنا -
.مرحبا
.(مرحبا, (نيكي). أنا (أليكس
.أنا طبيب
.لقد حصل لك حادث سيء جدا
."نحتاج إلى "غنثر
...د(بايلي), إنه اليوم الأول للسنة الخامسة. أنا
.وهم في رقاب بعضهم البعض
."نحتاج إلى "غنثر
.لدي مشاكل أكثر إلحاحا
.(أنا أحاول إيجاد مكان جديد ل(ميرديث غراي
تعلمين, لقد سمعت أن لديهم زمالة أبحاث جديدة
."في "ميس جين
...وأظن أن توصية منك قد
هل تريدني أن أكتب توصية
ل(ميرديث غراي)؟
.بحلول نهاية اليوم سيكون ذلك جيدا
"،إلى من يهمه الأمر"
"ميرديث غراي) هي مثال ممتاز)"
"لنوع المقيمين"
".الذي لن ترغب أبدا في توظيفه"
"،لقد أوقفت تجارب سريرية رائدة"
"،وليس لديها أي احترام للقوانين, أو السلطات"
"،أو كما اتضح"
"القسم الذي أدته عندما أصبحت طبيبة"
"،على الأرجح سوف تلطخ سمعتك"
".وسمعة أطبائك, وسمعة المستشفى"
".(المخلصة, د(ميرندا بيلي"
."ميرديث غراي) هي سبب حاجتنا ل"غنثر)
.(جيري هوفمان)
.الأشعة المقطعية أظهرت نزفا تحت العنكبوتية
لقد نظفت وجبرت كسر العضد لديه
.وقمت بخياطة التمزق في وجهه
،حسنا, لن يحتاج إلى جراحة ولكن لنقم بفحص عصبي
.كل ساعتين فقط للتأكد
.دعنا نلقي نظرة على عملك
.يا إلهي
..جدتي يمكنها خياطة ديك رومي محشي
.بشكل أفضل من هذا
...لقد كان ممزقا جدا هنا, لذا
هل سبق وسمعت عن دفن الغرز؟ - .حسنا -
.حسنا سأصلح هذا
.(جاكسون)
.هناك مريض جديد على السرير 3
.(أنا مشغول إلى حدما, (أبريل
نعم, مشغول بعض الشيء بتحويل ."هذا الرجل إلى "فرانكستاين
.إذهب. إذهب. اجعل نفسك مفيدا
.حسنا, سوف أصلح هذا
ألا تظن أنك تقسوا بعض الشيء على الولد؟
.إنه أحمق
.(كن سعيدا لأن لديك (ميرديث
.لقد تم طردها
هل هي بخير؟
.لا أعلم
.(سيد (هوفمان)؟ أنا الدكتور (شيبارد
."أنت في مستشفى "سياتل غريس
.كانت هناك حادثة. إنهيار حفرة تصريف
ابني؟
.نيكي) في طريقه إلى هنا)
لديه بعض الإصابات الحادة ،التي تحتاج مني تقييمها
.ولكنني أعدك, سوف أعتني جيدا بابنك
نيكي هوفمان), مصاب بكسور متعددة)
.وكانت حالته غير مستقرة في الموقع
.روبنز) جهزت غرفة عمليات)
.لقد تحدثنا مع (شيبرد) من موقع الحادث
في أي غرفة هم؟
.يا إلهي. أنا لا .. لا أعلم
.حسنا, اعرفي ذلك
.حسنا, من المفترض أن يكون ذلك على اللوح
ياقوم, أريدكم أن تتأكدوا .من قيامكم بتحديث هذا اللوح
.إبريل), اريدك أن تعيدي توزيع هذه الحالات)
.(يانغ), استلمي حالات (ميرديث)
.لا - .(كريستينا) -
أنا مع (ألتمان), و(ميرديث) عليها .الأبقاء على حالاتها
.أنا رئيستك
.وعليك أن تفعلي ما أقوله
.أبريل), لا بأس)
يمكنني الانتظار. فقط وقعي عليها .عندما يكون لديك دقيقة لذلك
هل ستستسلمين فقط؟
.لقد تم طردي
إذا ماذا ستفعلي بشأن ذلك؟
.عليك الذهاب للتحدث مع مجلس الإدارة
.المجلس هو من طردني
.(يانغ)
ماذا تفعلين؟
،لقد شعرت بالعطش
لذا... عالجت هذا العرض .ب8 أونسات من الماء
،الآن حيث انتهيت
سوف أضع هذه القارورة في سلة إعادة التدوير
وذلك لتجنب الضغط الزائد ."على مدافن نفايات "سياتل
.هذا مضحك. أنت فتاة مضحكة
.هيا. لدينا مرضى
.نحتاج خطة. جدي خطة
.حسنا, الآن صب عليها ذلك الصابون البني
.وإلتقط السكين الفضي الرقيق
.جيد
...حسنا, الآن إليك الأمر
.عليك أن تضع ثقلك على السكين
وحاول القطع بسلاسة, حسنا؟
.حسنا
الآن هل ترى المنطقة تحت قاطع النزيف مباشرة؟
.هناك حيث ستقوم بالقطع
.افعل ذلك بشكل أفقي, بأعمق مايمكنك الوصول إليه
..هل ..هل أنت
هل أنت متأكدة أنها لن تشعر بأي شيء؟
.(لا, إنها فاقدة للوعي, (داني .لن تشعر بأي شيء
.حسنا
.لا أستطيع
...(داني)
خذ المنشفة الزرقاء
.وغط بها وجهها
.هذا سيساعدك
حسنا, الآن تذكر وضع وزنك عليها, حسنا؟
.ها نحن ذا
..واحد
..اثنين
.ثلاثة
!يا إلهي
.لقد استصدمت... استصدمت بالعظم
.أظن أنني استصدمت بالعظم
.هذا جيد. هذا جيد
.حسنا, ضع المشرط الآن
الآن خذ الملقط المقوس
.وحركه للخلف والأمام تحت العظم
..يا إلهي. يا إلهي, لا أستطيع. هذا لن
ضع يدك في الشق لتحصل .على المزيد من القوة
.لا أستطيع
،داني), أعلم أن الأمر صعب)
ولكننا في حاجه لعمل مساحة إضافية
.لكي تتمكن من استخدام المنشار على عظمها
.لا, أنا... لا, لا أستطيع
حسنا؟ هذه زوجتي. حسنا؟
.سوف أقتلها
...إنها تنزف الآن - .داني), لايمكنك التوقف) -
.لا, عليكم أن تنزلوا إلى هنا .لا يمكنني عمل هذا
!لن أفعل هذا
.سأنزل
.لا, د(هنت), لا يمكنني السماح لك بالنزول إلى هناك
.لا يمكنه عملها - .بلى, يمكنه -
.لا يمكنه. نحن نطلب منه الكثير
.سوف أذهب - ،إذا بدأنا بالنزول -
...فسوف أجلب لك - .أنا من عليه الذهاب . أنا جراحة العظام -
.لديك زوجة وطفل
.أنا سأذهب
ماذا؟
.لدي خطة
.حسنا
.سوف أصبح أما
.حسنا... (مير), هناك حفرة تصريف عملاقة
.و(تيدي) فوقي
لا تستدعيني بنداء الطوارئ إلا إذا ..كان لديك أمر جدي
.هذا أمر جدي
.ربما تعرضي للطرد كان شيئا جيدا
ماذا يقول الأشخاص المبتهجون عند حدوث أمر سيء
وهم لا يريدونه أن يبدو سيءًا؟
رب ضارة نافعة؟
.نعم. ربما ذلك هو هذا
.هذا هو ذلك
..ويمكنني
يمكنني أن أصنع المربى وأوصل الآخرين
.وأذهب إلى ملاعب الأطفال
.وربما هذا كافي
.وربما سأصبح أما عظيمة
.حسنا. حسنا. سأذهب لأتقيأ
.(وأخبريني عندما تعود (ميرديث
،وربما أنتِ ترغبين في أن تصبحي أمًا أيضا
.وربما هذا سبب عدم قدرتك على القيام بالإجهاض
.أتمنى لو كنت أريد طفلا
،أتمنى لو كنت أريد واحدا بشدة
.لأنه حينها كان سيكون هذا سهلا
.كنت سأكون سعيدة
كنت سأحظى ب(أوين), وحياتي لم تكن .لتصبح في حالة فوضى
.ولكنني لا أريد
.أنا لا أريد طفلا
.أعني, أنا لا أريد صناعة المربى
.ولا أريد إيصال الآخرين
.حقا, حقا, حقا أنا لا أريد أن أصبح أمًا
...أريد أن أصبح جراحة, وأرجوك
.إفهميني
.أحتاج شخصا يفهمني
.(وكنت أتمنى أن يكون ذلك الشخص هو (أوين
،أتمنى أنه... في أي لحظة
،سيفهمني ويأتي إلي
.ولكن هذا لن يحصل
.وأنت الشخص المقرب إلي
أريدك أن تكوني هناك اليوم عند 6:00
،لتمسكي بيدي
،)لأنني خائفة, (مير
،وحزينة
.لأن زوجي لا يفهمني
.لذا أريدك أن تفهميني
.أنا إنسانة سيئة
.أعلم. هذا سيء
.(لقد حصلت على عمليات (ميرديث
أنا أحصل على المتعة من حقيقة .أن أختي تعرضت للطرد
الشخص السيء لن يشعر بالسوء
.بسبب حصوله على المتعة
،)جاكسون), (جاكسون)
.أريدك أن تهتم باثنين من هذه - .لا أستطيع -
.علي أن أرى رجلا لأعيد عمل الغرز له
.أرجوك
.سآخذ واحده
.شكرا لك. السرير رقم 4
.بيلي) تريد أخذ مريض الطحال إلى غرفة العمليات)
.إنه في السرير رقم 3
.لذا... هو فقط, يحتاج إلى نموذج الموافقة
.تأكدي من وضع ذلك النموذج مع ورقة بياناته
.حسنا
.(زولا)
.(مرحبا, (جانيت
.(مرحبا, (ميرديث
،كنت فقط أنهي معاملاتك المنزلية
وفكرت أن آتي وأرى .(كيف حال (زولا
.إنها بخير
.لقد سمعت بأمر حفرة التصريف في المذياع
.ظننتكم ستكونون مشغولين اليوم
.نعم, أنا فقط, مابين الجرحات
إذا ... كيف هي الأمور؟
هل تنام ليلا؟
.لا, ... ليس تماما
.إنها تستيقظ عدة مرات .ولكن لا بأس. أنا لا أمانع
أنت فقط, أم أنكم تتعاقبون على ذلك يارفاق؟
..لا, إنه رائع معها. إنه .ديريك) رائع معها)
د(غراي), هل ستأخذين (زولا) للمنزل اليوم؟
(لأنه مكتوب هنا أن د(شيبرد .سيأخذها الليلة
.انتظري. أنا لا أفهم ألستم مع بعضكم أنتم الاثنان؟
.لا. نحن مع بعضنا
نحن نتعاقب على توصيلها .وأخذها من هنا
.أنا لن آخذها للمنزل
.أتيت فقط لألقي عليها التحية
.علي في الواقع أن أعود للعمل
.حسنا, (زولا). سأذهب
.حسنا
.(كانت من الجميل لقائك, (جانيت
.(وأنت أيضا, (ميرديث
كيف حال (نيكي)؟
،سوف أقوم بعمل تقصيِ أخير
،بحثا عن أي نزوف أخرى .ثم سأخرج
.كان لدى الطفل تخثر في الشريان الكلوي
،ظننت أن كليته ميئوس منها
ولكن (أليكس) قام بعمل .طعم بيني وحافظ عليها
.إنه يقوم بعمل رائع
.أريد علاجَ عموده الفقري
لذا هل ستنتهوا بعد ساعة أو مايقاربها؟
،حسنا, بوجود هذا النجم هنا .لن تعرف حتى
.أبقي جهاز ندائك قريبا منك
.(د(شيبرد
جانيت مايرز) من الخدمات الإجتماعية)
.تريد التحدث معك - ماذا الآن؟ -
.إنها تنتظر في الردهة
.لقد سمعت بشأن (ميرديث). أنا آسفة
،ولكن تعلم, (ميرديث) قوية .وأنت قوي
..يمكنكم تخطي هذا الأمر - هل يمكنكم أن تهدأو يارفاق؟ -
.أنا أحاول التركيز. رجاءً
حسنا. فقط استدعوني إذا أصبحتم جاهزين, حسنا؟
.أنا آسف... أنا آسف
.أنا آسف - داني)؟) -
.أنا آسف
.داني), انظر إلي)
.لقد قمت بعمل رائع
..الآن أريدك
.أريدك أن تغطي رأسها
ابقي رأسها بأمان, حسنا؟
.حسنا
..لم أتمكن من عملها. لم أتمكن
.لم أتمكن من عملها. لم أتمكن - .داني), لقد فعلتها) -
.لقد فعلت الجزء الصعب
حسنا؟
...(الآن, (داني
.داني), انظر بعيدا)
.حسنا, لقد تحررت. عمل جيد
،سوف أنهي هذا
.وسنلحق بك كلانا
حسنا؟
.اخرجوه
ميرديث), ماذا قلت ل(جانيت)؟)
لا شيء. لماذا؟
لقد انتهيت لتوي من الإجابة على مستنقع من الأسئلة
.(حول ترتيبات نوم (زولا
.إنها تنهي المعاملات المنزلية
.هذا أمر روتيني - حسنا, لم يكن هناك أي روتين -
عندما قالت أن هناك .تناقضا في قصصنا
ماذا قالت؟
قالت أنها تحدثت معكِ
.وظهرت لديها بعض الشكوك
،حسنا, لقد شاهدتها في وقت سابق .ولكنني لم أقل شيئا
.علي أن أذهب. لدي جراحة
...حسنا, سوف أتحدث مع (جانيت) وسوف
.لا. لا تفعلي. لا تفعلي شيئا
.لا تتحدثي معها. سوف أهتم بهذا
.لقد قمت بالفعل ب... لا تتحدثي معها
د(سلون), أظنك ستعجب حقا
.بالغرز المدفونة التي قمت بعملها هنا
.من بعدك
.هذا مثير للإعجاب. حقا
تغير الجنس, أليس كذلك؟ - .نعم -
في العادة لا يقومون بتعليمك هذا .حتى العام القادم
..هناك خطأ. هذا ليس
.نادني عندما تعثر على المريض الصحيح
.ليس لدي وقت لهذا
.اريدك أن تجهز غرفة الرضوح الأولى
.لدينا ضحية جديدة من حفرة التصريف في الطريق
.توقفي عن الطلب مني أداء عملك .افعليه بنفسك
ومارأيك أن تخبريني أين (جيري هوفمان)؟ - ماذا؟ -
جيري هوفمان)؟)
.حسنا, كان يفترض أن يكون على السرير 1
هذا هو المكتوب على اللوح. أليس هناك؟
هل يبدو أنه هناك؟
،انتظر. انتظر. لا يمكن أن يكون هذا صحيحا
،لأنه إذا كان مريض السرير 2 على السرير 1
فهذا يعني أن مريض السرير 3 ...لا بد أن يكون
.لا
.لا, لا, لا, لا, لا, لا
.(المريض هو السيد (تشاك واليس
سيجرى له استئصال طحال بسبب الإصابة
.التي حصلت له في حفرة التصريف - ،)نعم, د(غراي -
.دعينا نبدأ قبل أن ينزف مريضي أكثر
.(حسنا, أنا شبه مستعدة د(بيلي
علي فقط أن أجعل الممرضة
تريني نموذج الموافقة .كجزء من قائمة التجهيزات
.مشرط
.انتظري ثانية
،)د(غراي
...أنت معقمة. ماذا - .حسنا, انتظري فقط -
...انتظري دقيقة. أنا
...أظن أن هناك .هناك أمر ما ربما يكون ... خطأً
..أظن أن هذا
.ليس مريضنا
إذا مريض من هذا؟
.أنا لا أعلم... أنا لا أعلم
...أنا لا أعلم
.لا تعلمين؟ أنا أمسك مشرطا في يدي
.أظن أنه من الأفضل أن تعرفي
!توقفي! لا تقطعي
.إنه المريض الخطأ
هذا السيد (جارفيز), الذي يحتاج ،إلى استئصال رئة
.وليس السيد (واليس) الذي يعاني من نزف في الطحال
.أنا آسفة
.أنا آسفة جدا جدا
هل يمكنك التأكد من ذهاب هذا إلى
مكتب الطاقم الطبي, رجاءً؟
.حاضر, يادكتورة
.(ميرديث)
ماذا؟
.لا شيء
غراي), لدينا رجل يعاني) ،من كسور حادة
و(كيلي) ستحضر ومعها .عملية بتر ميداني
.لنتحرك
...علينا تجهيز غرف الرضوح هذه - لقد تم طردي. حسنا؟ -
.تعرضت للطرد
.أنا آسف. لم أكن أعلم
.نعم, حسنا, الآن أنت تعلم
..علي أن أذهب. لدي
.(أوين)
.هي لم تقم بالإجهاض
لقد أردات ذلك ولكنها لم تستطيع ،بسببك
.لأنها تحبك
.وبدل حبها, أنت تعاقبها
على ماذا؟
لأنها المرأة التي وقعت في حبها؟
.هذا ليس من شأنِك - ،حسنا -
هل تعلم ماذا سيحدث (ل(كريستينا
إذا حصلت على طفل لا تريده؟
.هذا سيقتلها
محاولتها إدعاء أنها تحب طفلا
بقدر محبتها للجراحة ،سيقتلها
.وهذا سيقتل طفلك أيضا
هل تعلم ماهو شعور أن تتم تربيتك بواسطة
شخص لا يريدك؟
.أنا أعلم
معرفة أنك وقفت في طريق مهنة أمك؟
.(أنا أعرف. لقد تمت تربيتي من قبل (كريستينا
.(أمي كانت (كريستينا
،وبصفتي الطفل الذي لن تكن تريده
،أنا أخبرك, لا تفعل هذا بها
لأنها لطيفة وتهتم بك
.ولن تنجو
شعورها بالذنب لاستياءها من طفلها
.سيأكلها حية
لم يقم أحد بتحديث اللوح .على الرغم من أنني ظللت أطلب منهم ذلك
..أعلم أعلم علي أن أجعل الناس يستمعون لي
،ولكن بكل إنصاف أنا رئيسة مقيمين منذ 12 ساعة
و ... ونعم أعني ...كان من الممكن أن يخسر
طحاله السليم تماما
ولكنه لم يخسره بسبب .القائمة التي قمت بتطبيقها
لا, ليس لدي أعذار ..لما حصل. أنا
،لا بأس, فقط أصرخي علي
.يمكنني تحمل ذلك
.لا بأس
.لا, يمكنني... يمكنني تحمل ذلك
..حقا. أقسم لك, يمكنني تحمله. أنا
بأي عمق ستضعين الأنبوب؟
بعمق 21 سم
.بالضبط
.لقد نجحت
.عظيم
الآن اشرحي لي لماذا اخترتِ .هذا القياس للأنبوب الرغامي
لأنني في سنتي الخامسة كمقيمة
وأعلم قياس الأنبوب .الذي نستخدمه للتنبيب الأساسي
لماذا تعامليني كأنني في السنة الأولى؟
.لأن أحدًا لم يفعل ذلك
،أراهن في سنتك الأولى
كان بإمكانك عمل أشياء .أفضل من أغلب أطباء السنة الثالثة
.حسنا, نعم, كان بإمكاني ولماذا تعاقبينني على ذلك؟
.أنا سعيدة
.وهذا يجعلني أراك بصورة مختلفة
.غرورك ليس خطأكِ
.غرورك لأنك جيدة جدا
.يتركك الناس تنطلقين, وتتجاوزين الخطوات
يعطونك الأشياء الصعبة
.ولكن يدعونك تتجاوزين الأشياء البسيطة
ليس لدي أي شك أن بإمكانكِ إخباري
.عن كيفية القيام بعمل مجازة للشريان التاجي
ولكنني لست متأكدة إن كان بإمكانكِ إخباري
.لماذا اخترتِ ذلك القياس للأنبوب الرغامي
،اسمع, أعلم ما الذي سَمِعْتَه
ولكن (ميرديث غراي) واحدة ..من أكثر المؤهلين
.نعم, أفهمك
نعم. شكرا على وقتك
.ليس الآن, (كاريف). أنا لست في مزاج يسمح لي
.عليك أن تعيد إلى (ميرديث غراي) وظيفتها
وماذا تظنني كنت أفعل؟
لقد قضيت الصباح كله .أحاول إيجاد وظيفة لها
.ميرديث) لا تحتاج أي وظيفة)
.إنها في حاجة لهذه الوظيفة - .هذا لن يحدث -
.المجلس إتخذ قراره بالفعل
.دعني أتحدث معهم
.أعني, ربما أنا لا أعرف ما رأيته
ربما كذبت كي أصبح
...رئيس المقيمين - .لا يمكنني السماح لك بقول ذلك -
.لماذا لا يمكنك
.كاريف), هذا ليس ذنبك)
.بلى, إنه ذنبي
.اللوم كله علي
.(تبدو رائعة, (جيري
.المره الثانية رائعة
.الغرز تبدو أفضل بكثير
حقا؟
.هذا عظيم
.لا. لا, لا. ليست عظيمة. أفضل
وهذا لا يعني الكثير بالنظر إلى العمل السيء
.الذي قمت به في المرة الأولى
لقد قلت للتو أنها ..تبدو أفضل
،لقد سقط هذا الرجل في حفرة تصريف
،وابنه يتعرض للجراحة
والآن لديه ندبة
تذكره بهذا اليوم الفظيع
.لما تبقى من حياته
،هل تريد الذهاب لإخباره بهذا
أحمق؟
.هيا اذهب
.(د(سلون
هل خرج (نيكي) من الجراحة؟
د(إيفري) كان على وشك الذهاب .للتأكد من ذلك
انتظري. (بيلي) استدعتكِ أيضا؟
هل لديك أي فكرة لماذا؟
من يهتم؟ طالما أن ذلك .(سيبعدني عن (ألتمان
.يا إلهي
سوف تطردنا, أليس كذلك؟
ولماذا ستطردنا؟
لقد كان هناك ذلك الخلط بين .المرضى في غرفة العمليات
.نعم يجب أن تطردي أنتِ
.أنا؟ أنتم يارفاق لم تحدثوا اللوح
.لهذا كانت تبدو غاضبة جدا
.هذا ليس جيدا لذلك
.دعيني أرى هذه الورقة
عن ماذا تبحث؟
ماذا لديك؟
بتر ساق ميداني مع .تعقيدات في إخراجها
،مازلنا نقييم كسورها
،ولكنني شعرت بكسر أكيد في الحوض
.وضغطها سيء
."نعم, هذا "غنثر
حقا؟
.نعم
هل تظنين أن بإمكانهم تحمل "غنثر"؟
."أظن أنهم في حاجة ل"غنثر
ماهو ال"غنثر"؟
لقد تلقيت رسالتك. ما الأمر؟
.علينا الانتظار حتى يأتي زوجكِ إلى هنا
هل استدعيتي (ديريك)؟
.حسنا, لديه جراحة .هذا قد يستغرق ساعات
هل يمكنك على الأقل إخباري عن سبب هذا؟
شعرت أن هناك أمر ما
عندما صادفتك مع (زولا) في الحضانة
.لذلك أجريت بعض الإتصالات
كان من الأفضل
لو أخبرتيني أنكِ تعرضتِ للطرد
وأنك ود(شيبرد) تعيشان .مفترقين
...ولكن يمكنني أن أشرح - .أنا متأكدة أنكِ تستطيعين -
.ولكنك تتفهمين مخاوفي
إذا ماذا سيحصل الآن؟ .أسوأ الإحتمالات
.دعينا لا نصل إلى هناك
حسنا, لا يمكنهم أخذ (زولا), صحيح؟
أنا حقا لست مرتاحة
.لمناقشة ذلك بدون وجود زوجك
حسنا, هذا أمر عاجل, لذا سأذهب لأحضره
.وأعود حالا
هل لديك مايتطلبه الأمر؟
،إذا كان زواجك يعاني من مشاكل هل يمكنك الصمود في وجه العاصفة؟
..عندما تنشق الأرض
...وينهار عالمك
إنه يفقد المحرضات الحسية الجسدية .ادفعي ستيروئيد وريدي
...ربما تحتاج فقط للتحلي بالإيمان
.تعقمي. أحتاجك هنا
.لقد تلقيت استدعائك للتو
.وتثق بأنكم ستخرجون من هذا سويا
...ربما عليك فقط أن تتمسك بقوة
ماذا أفعل؟
...ومهما كان
ماذا أفعل؟
.ولا تفلته أبدا
،عندما تركت أمي أبي
لم تخبره أنها سترحل
وتأخذني معها
إلا بعد أن هبطنها .على الطرف الآخر من البلاد
.في تلك الأيام, كان يسمى مشاكل عائلية
.واليوم يدعى اختطاف
هل يمكنك استدعاء د(شيبرد) مرة أخرى؟
.لقد أستعديته منذ دقيقتين
من المهم جدا أن أتحدث .معه حالا
.إنه جراح دماغ والجميع يبحث عنه
.ويظنون أن الأمر مهم جدا
.سأعلمك إذا عاود الاتصال
سيدي, تعلم أنني قلت أني أريد عمل "غنثر" اليوم؟
لقد أرسلت لك إيميلا بمعايير الإختيار الجديدة
.لتجاربي السريرية
هل واتتك الفرصة لإلقاء نظرة عليه؟
ليس بعد. (توريس) لديها مريضة .من حفرة التصريف
..ستكون مثالية من أجل
تعلمين, سوف أقوم بوضع جهاز خلية جزيرية
.ظهر هذا اليوم
أريدك أن تكوني هناك, لتري كيف تعمل, حسنا؟
.لا. سوف تقوم بعمل المئات منها
هل يمكنني متابعتك المرة القادمة؟ ..اليوم ليس يوما جيدا
.أريده أن يحدث اليوم
لا, سيدي. أطباء السنة الخامسة يزعجون بعضهم البعض
.وهذا يؤثر على العمل
لقد كدت أن أخرج طحالً .من رجل لديه ثقب في رئته
.احتاجك في هذه الجراحة
."لا يمكنني أن أجعلك تشرفين على "الغنثر
.توريس) يمكنها الإشراف. إنها مريضتها)
من الذي لا يحب "الغنثر"؟
."حسنا. افعلوا "الغنثر
.ولكن كوني في غرفة عملياتي الساعة 4:00
.حسنا 4:00. هيا. لنذهب
.(كريستينا)
ماذا تفعلين؟
.بيلي) استدعتني نداء طوارئ)
حسنا, ماذا حصل للأنبوب الصدري؟
هناك متدربون يقومون به ،لأنه عمل المتدربين
.وهو عمل أحبه
أنا أحب
.العودة إلى الأمور الأساسية
...إنها قيمة جدا, ولكن نداء طوارئ, لذا
.مرحبا - .وعليكِ أن تذهبي -
.لذا لا تقلقي. سنتحدث لاحقا
،كان سلوكي جيدا جدا اليوم
.والآن انتهى - .د(ويبر) اتصل علي -
.سوف يضع ذلك الشيء داخلي
الآن؟
.عند الساعة 4:00
انتظر. هل اتصلوا فقط... لماذا يفعل ذلك؟
.لا أعلم, ولكنني لن أتذمر
.أريد فقط الإنتهاء من هذا الأمر
لذا سوف ... سوف اتصل عليك .فور حصولي على غرفة
.حسنا - حسنا؟ -
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
أترين هذا؟
.أتمنى لو كنت أراه. لا أستطيع رؤية أي شيء
.امسكي مبعدة جذر العصب
.(إنه جهازك مجددا, د(شيبرد
لماذا ينطلق جهاز ندائي كل 30 ثانية؟
.جلوريا) تستقصي الأمر) .محرضاته الحسية الجسدية ترتفع من جديد
.مازال هناك الكثير من النزوف فوق الجافية
.د(شيبرد), هل لديك ثانية
هل يبدو أن لدي ثانية؟
ما المشكلة؟
قالوا أن الأمر يتعلق بطفلك؟
،لقد كانت عالقة تحت سيارتها
،وساقها تم بترها في حفرة من الأوساخ
،بطنها مدمى .وحوضها مكسور على الأرجح
سوف تعملون سويا
.لتقييم إصاباتها وعلاجها
في غرفة العمليات؟
.لا, في المشحمة. نعم, في غرفة العمليات
.الآن د(توريس) سوف تشرف على عملكم
.إذا كنتم تقتلونها, سوف تتدخل
.غير ذلك, فأنتم بمفردكم
لا تفسدوا هذا الأمر
كما أفسدتم كل شيء آخر .قمتم بلمسه مؤخرا
،سيداتي سادتي
.ابتعدوا عن المريضة
هل هي... هل هي هنا؟ - ،نعم -
..وبمجرد أن - .أريد أن أراها -
.انتظر. نريد أن نفحصك أولا
هل تعلم بشأن ساقها؟ - .إنها فاقدة للوعي -
حسنا سأذهب لأرى كيف حالها, حسنا؟
.استلق هنا
.سأرى كيف حالها
سأحضر أحدهم كي يأخذك لعمل الأشعة المقطعية
.وبعدها سأعود إليك بتقرير كامل
حسنا؟
.حسنا
.إنه كسر حوض من نوع الكتاب المفتوح
.وكسر متفتت في الفخذ
هل عاين أي منكم الجذع بشكل كامل؟
هناك استرواح تامور .وظل تضخم قلب
.تحتاج إلى أنبوب صدري وصوة أشعة مقطعية
.سائل حر. إنها في حاجة لغرفة عمليات
صمام وقسطرة
.قد تساعد في السيطرة على نزيف الحوض
.القسطرة ستكون مجرد إضاعة للوقت - .يمكننا عملها في غرفة العمليات -
اتصلي على العمليات وأخبريهم
.أن يجهزوا لفتح بطن طارئ - !عفوا؟ الأشعة المقطعية -
.أعذريني
.لا, لا
ماذا تعنين ب, لا؟
.هذه مريضتي
."نحن نقوم ب"غنثر - وماهو "الغنثر"؟ -
.إنه مثل تمرين البناء الجماعي
تقوم به المستشفيات عندما لا يعمل المقيمون
.بشكل جيد سويا
.يبدو أنها مفيدة
.إذا لم يمت المريض ،في حال مات المريض
.فعندها لن تنفع أبدا
إذا ماذا, سوف يقومون ...بتجهيزها وبعدها
.لا, لا, لا. بدون أخصائيين .فقط الأرانب
في غرفة العمليات؟
نعم, غرفة العمليات. لماذا لا يبدو أن هناك أحد يتفهم هذا الجزء؟
.لا, لا. ليس هذه المريضة
لقد أخرجتها للتو من حفرة في الأرض
،كادت أن تلتهمها حية
.كان على زوجها أن يقطع ساقها
.د(توريس) ستكون هناك على طول الخط - ...(بيلي) -
.يمكنهم التعامل مع هذا - .لقد قلت لا -
.الرئيس قال نعم
.آسفة
،حسنا, اسمعوا, أظن أن ماعلينا عمله هو
...علينا فقط أن نقف للحظة
أبريل), أنت رئيسة المقيمين) .ولستِ رئيسة قسم الجراحة
هل اتصل أحدكم بغرفة العمليات؟
لا, لأنها في حاجة لصورة أشعة مقطعية .لتقييم إصاباتها القلبية
...ماذا قلت عن - .لا أحد يهتم لما تقوله -
هل مازلت تريدين أخذها لقسم الأشعة؟
وربما تنتظرين في الصف لبعض الوقت حتى تكون هناك آلة فارغة؟
هل سيتصل أحدكم بالعمليات؟
.مازالوا يبحثون عن طريقة للعمل
...أنت تتصل ب د(ميرديث غراي). أنا لا أستطيع
،لنفحص الكبد أولا .إنه المصدر الأكثر إحتمالا
.ماذا؟ لا
يانغ). أين (ميرديث)؟) - .لا أعلم -
،إنها تعاني من صدمة قلبية .هذا هو اهتمامنا الرئيسي
...(يانغ) - .لقد قاموا بطردها -
.(ربما تقوم بوضع الجمرة الخبيثة في خزانة (كاريف
.ضغطها ينخفض. علينا أن نزيد السوائل
لا. التامور لديها ممتلئ .بالهواء والدم
هل سبق واستمعتي إلى أي شخص آخر؟ - .دائما ما استمع. ولكن ليس لك -
.أو لي, من الواضح - ،اسمع -
.إنها لا ترد على هاتفها أو جهاز النداء
،لم أرها. كنت في حفرة .وهي لم تكن هنا
،وكنت في المصعد .وهي لم تكن هناك
.(استدعي د(غراي
..لقد فعلت للتو, سيدي. ولكنها لم تجب
.افعليها مجددا
.أيها الرئيس
هنري) أخبرني للتو أنك طلبت حضوره)
.لوضع الجهاز اليوم
.نعم. لدي وقت لذلك
حسنا, ولكنه لم يقم بعمل فحوصات ماقبل العملية
...ولم يقم ب
،حسنا, يمكننا استعجال الفحوصات المخبرية .سيكون كل شيء على مايرام
.حسنا, ولكنها قد تظهر بعد أسبوع
أعني, لقد كان غريبا ..فقط إحضاره بسرعة لهنا
.اسمعي, إنه إجراء بسيط .وسينتهي خلال ساعة
.لا تقلقي بشأن ذلك
.(د(بيلي
."أريد إبقاء عين على "الغنثر
...متدرب للتو قام ب
.أحتاجك الآن
عليك أن تقضي بعض .الوقت مع الفئران
ألهذا تركت "الغنثر"؟
،بعد أن تضعي جهازين في فئران
...سيكون وضع واحدٍ في إنسان سهلا
.كل هذه المساحة
،سيدي
لدي جدول ممتلئ
كان علي بالفعل أن أقتطع جزءًا منه
لكي أتمكن من مشاهدتك وأنت تضع هذا الشيء في إنسان
.بعد ظهر اليوم
.(هنري)... زوج (ألتمان)
أود أن أبقي عيني .."على "الغنثر
.(ارتدي كمامة, د(بيلي
.حتى مع الفئران, نحتاج إلى وسط عقيم
...هذا
."الفأر "تي
.إنه نحيل
.لذا لن يكون سهلا
.ارتدي قفازات
داني), لديك القليل من الدم) ،في دماغك
لذا سأجعل أحد زملائي
.يلقي نظرة على الصور
هل هو خطير؟
،على الأرجح هو لا شيء
.ولكنني لا أريد أن أدع مجالا للشك
هل استيقظت (سوزانا)؟
.إنهم يبدأون عمليتها الآن
ولديها بعض النزيف الداخلي
.الذي سيصلحونه
...حسنا, ومتى
،متى ستخبرونها بشأن ساقها
بعد العملية؟
سنرى فقط كيف يسير الأمر, حسنا؟
ولكن ولكن... هل ستكون قادرة على الشعور بها؟
...أعني, ماذا لو... ماذا لو رأتها - ...(داني) -
ولم يخبرها أحد؟
ساقها ليست المشكلة الكبرى حاليا, حسنا؟
.عليها فقط أن تنجح في الخروج من العملية
ولكن لديها
.فريقا رائعا يعمل عليها
.جديا, إنهم ... لا يصدقون
.أعطني شفرة-10, رجاءً
.لا تعطها شفرة-10
.هذه المرأة تم بتر ساقها للتو
وليست في حاجة لأن يتم فتح صدرها
.من أجل شيء لسنا متأكدين حتى من وجوده
،نعم, حسنا, أنا متأكدة ،وإذا توقف قلبها
.فلن تهتم بساقها
اسمعوا, نحن نعلم أنها كانت تنزف ،من بطنها وحوضها
مما يعطي العديد من الأسباب ...لحصول انخفاض في الضغط
.دعونا فقط نقوم بفحص لنرى مع ماذا نتعامل - .لا -
.كاريف), إبدأ الشق)
لماذا هو؟ فقط لأنكم غاضبون من كوني رئيسة المقيمين
لا يعني أن بإمكانكم إدعاء .أنني لست هنا
.لا أحد يهتم لكونك رئيسة المقيمين
هل يمكنكم جميعا أن تسكتوا, رجاءً؟
.نحن نضّيع الوقت بالجدال
،الاستنتاج المنطقي الوحيد .اهتم بالقلب أولا
هل مازالت غرفة الطوارئ كحديقة الحيوانات؟
لا, لقد أخرجوا جميع الناجين من .تلك الحفرة منذ وقت مضى
.الوضع هادئ في الأسفل
هل تلعب الكلمات المتقاطعة في الأسفل هناك؟
سودوكو. هل سبق وجربتها؟
.تخرج الحماقات مني - .وأنا كذلك -
من سيكون "الغنثر" في رأيك؟
ماذا تعنين؟
هل هذه المره الأولى لك؟
تسمية "غنثر" أتت من الطبيب .وليس المريض
أحد المقيمين دائما مايبرز
.كقائد عند عملهم لهذا
وأول مره حصلت فيها, كان القائد ذلك ،"الرجل الصغير الهادئ المدعو "غنثر
والجميع ظنوا أنه ،سيغادر البرنامج
.ولكن اتضح أنه القائد - .عظيم -
،)نعلم أنه لن يكون (إيفري .فليست لديه الجرأة
،حسنا, (كاريف) لديه الجرأة .ولكن الجميع يكرهونه
لذا فأنا لا أظنهم .سيتبعونه
.(لابد أن تكون (يانغ
لا أعلم. (كيبنر) إلى حدما .كالحصان الأسود هذه الأيام
هل أنت مرتاحة لهذا الإختيار؟
هل أنت مستعدة لدعم ذلك الخيار؟
ماذا، تقريبا 50 دولار؟
.حسنا
كيف حالهم؟
.مازالوا يتناقشون على المكان الذي سيبدأون منه
...كان علي وضع جهاز خلية جزيرية
.في فأر
هل تعلمين مامدى صغر الثرب لدى الفأر؟
.سأقول صغير جدا
.أفكر جديا في فتح صدرها
.إرتفع الدوبامين إلى 15
.سعيد الآن. لقد أوشكت على الموت
حسنا, إذا كان علينا الدخول ،إلى هناك وتثبيت الحوض
فهذا لوحده سيساعد في إصلاح ضغط الدم, صحيح؟
حسنا, نعم, أتمنى ذلك
.لأن ضغطها الإنقباضي نزل إلى 68
.لأن قلبها ينفجر
...حسنا - هل علي التدخل الآن؟ -
يجب أن نسيطر على النزوف الداخلية
...وبعدها يمكننا الحصول على "تي إي إي" بينما نحن هناك - !(يانغ) -
ماذا تفعلين؟ - افتح صدرها. ماذا يبدو أنني أفعل؟ -
.مبعد الأضلاع
.يا إلهي
سنحصل على هذه التحاليل المخبرية ،بعد دقائق معدودة
،وبعدها ستشرب كوكتيلا بسعادة
.وسيأخذونك إلى غرفة العمليات
أعني, ألا تشير مستويات الغلوكوز لديه إلى أمر ما؟ - .لا -
أعني, لا شيء يجعلك تعجل في هذا الأمر؟
.لا شيء. لدينا وقت
.وقت, صحيح - .نعم -
.حسنا
هل أنت متوتره؟
.لا
.إنها متوترة. وهذا جميل نوعا ما
..حسنا أنا
.سأذهب
.أحبك جدا
..وأنت جعلتني
.سعيدة للغاية
..أعني
حقا حقا سعيدة
.لأول مرة في حياتي, على ما أظن
هل هذا وداع؟
.لا. لا. لا
.لأنك تستمرين في القول, بأن هذا الإجراء بسيط
.إنه بسيط. نعم
..إنه...إنه
.سوف... سوف تكون على مايرام
،نعم, ولكن ذلك بدا وكأنكِ تقولين
"وإذا لم أرك مره أخرى، فتذكر أنني أحبك"
.صحيح
.علي أن أذهب
.أظنها فكرة جيدة
.إنها الحافة تحت الجافية
.على الأرجح ستمتص الدم
.أنا لست قلقا بشأنها .ربما عليك أن تبقي عينك عليها
.جيد
هل كل شيء على مايرام؟
.(ميرديث) اختفت مع (زولا)
ماذا تعني ب، اختفت؟
.لقد كان يومها عصيبا
.ربما خرجت لتمشي قليلا
ديريك), هناك المئات من التفسيرات) .الممكنة
.لا تفترض الأسوأ
أتعلم لماذا أفعل ذلك؟
،لأنه مؤخرا
مستوى الجنون في سلوك زوجتي
.تعدى الخيال
أعلم, ولكن أحيانا حتى ...(فيما يخص (كريستينا
.أحيانا, يفاجئوننا
.لدي بعض النزف في الربع العلوي الأيمن
.أريد المزيد من الامتصاص وفوط التنشيف
هل ترين أي صفراء أو إفرازات بنكرياسية؟
.ليس هنا - .لا يوجد -
.سوف أشاهد جراحة (هنري) اليوم
لماذا؟
.لأن الرئيس يحب وجود الجمهور
ليس لأنه قلق من حصول خطأٍ ما
ويريدك هناك لمساعدته؟
.لا أظن ذلك
هل كانت فحوصات ما قبل الجراحة سيئة؟
لا, ولكن لم يكن من المفترض أن يقوم بالجراحة
...إلا بعد أسبوعين
ولكن هذا الصباح, طلب من (هنري) الحضور
...وجعله يأتي سريعا إلى المستشفى
.حماقته تزداد مع تقدمه في العمر
،حسنا, هذا عظيم
.لأنه سيفتح بطن زوجي اليوم
،سأكون واقفة هناك .أفكر في عدد الوفيات لدي
.إذا فعل أمرا ما, فسوف أضع يدي هناك
.شيء ما ليس صحيحا
هل تعلمين كيف تبدين؟
.كزوجة
.تمزق قلبي, كما قلت
.الكثير من النزيف هنا
.جاكسون), ساعدها في السيطرة على الضغط هناك)
.فوط هنا, رجاءً
."يبدو أن (يانغ) هي "الغنثر
.نعم. لست متفاجئة
ما معنى ذلك؟
هذا يعني أنا تستلم زمام الأمور بينما الجميع
يقفون حولها كالحمقى
.ويفعلون ماتقوله
.أعني, انظري إلى (إيفري). عديم جدوى
!(علي أن أذهب. (كيبنر
في ماذا كنت أفكر؟
...لا. لا, لا. هذا عكس
.مايجب أن تفعله لقد كنت أحاول تعليمها
،شيئا من التواضع
وهي الآن تدير غرفة العمليات .لحالة ضخمة
ماذا بوسعك أن تفعلي؟
.بعض الأشخاص كخيول السباق .هي كخيول السباق
.رجفان بطيني
.أريد مجاديف الصعق
.اشحن إلى 20
.ابتعدوا
.لم يتغير شيء
.حسنا, أحتاج لحقنة أدرينالين داخل القلب
.فليتولى أحدكم عملية تدليك القلب - .سأقوم بها أنا -
.يا إلهي
يا إلهي. يا إلهي. (أليكس)؟
.انظر إلي
أليكس), انظر إلي. (أليكس)؟)
(يا إلهي, (أليكس - ..ماذا -
(أليكس)
خيول السباق؟ - .خطأي -
ماذا... ماذا حصل للتو؟
.حقنة أدرينالين قلبية. أعطني حقنة أدرينالين قلبية أخرى
.إليك, دكتور - .لا يمكنني العثور على نبض -
لماذا ليس لديه نبض؟
.أحتاج لعربة إنعاش
حقنة الادرينالين القلبية لا توقف قلب .الإنسان السليم
ماذا فعلت؟ - .لا أعلم -
.حسنا. لقد عاد قلبها للعمل .سوف أعالج التامور
.انسي أمر الحوض الآن إنها تنزف
.عبر الحشوة في الربع العلوي الأيمن
هل علي إعادة وضع الحشوة؟ - .جربي "مناورة برينغل". طعم, رجاءً -
(أحضر لي ول د(ألتمان ،رداءً وقفازات
.وأريد شيئا لأقف عليه
د(بيلي), كل شيء تحت السيطرة, حسنا؟
لدينا الكثير من الأيادي هنا, وجَرَاحِيْنِ إضافيين
.سوف يشوشان الوضع فقط
.سوف أطلب منكما العودة للخلف, رجاءً
هل يمكنني الحصول على ضمادة أخرى .من نوع البرولاين 3-0؟ امتصاص
.رجفان بطيني - .اشحني حتى 200 -
.ابتعدوا
أليكس)؟)
(أليكس)؟ (أليكس), هل تستطيع سماعي؟ (أليكس)
.أيها الحقيرة الحمقاء
.لقد كدتِ تقتلينني
.لقد اتصلت بالمنزل. وبحثت في المستشفى
وحتى أنني جعلت متدربا يتصل بجميع أقسام الطوارئ في المدينة
.لأتأكد من أن باصًا لم يدهسها
.ليس هناك تفسير بسيط
لماذا لا تدعني أتحدث مع والد (نيكي)؟
.أنا لا أمانع - .أنا بخير -
كيف حاله؟
.كان هناك ثلاثة كسور في عمود (نيكي) الفقري
.ولقد عالجنا الإصابة
.يبدو أنه سليم, عصبيا
."هذا مانعني به "سننتظر ونرى
هل يمكنني رؤيته؟
.إنه في الإنعاش الآن
.ولن يسمحوا لك برؤيته
.لا أصدق أن هذا يحدث
،لقد كنا نسير في الطريق
..نتحدث عن لماذا .لا يوجد خياشيم لدى الناس
،لقد كنت ممسكا بيده
..ولقد
.انزلق بعيدا
كيف ستمر بيوم مشابه ،حيث أنه في دقيقة ومابعدها
..ابنك لا يستطيع
.أعذرني
.أنا آسفة
..إنه
.(دعنا نذهب للعثور على (نيكي
،ظننته قال .أنهم لن يسمحوا لنا برؤيته
.حسنا, سوف نعثر على طريقة ما
.عليك أن ترى ابنك
.لا تلمسيني
.أنا لا ألمسك
!لا تلمسي النقالة
حسنا, لقد وصلت إلى الشريان. هل ترين هناك؟
.نعم
.جيد. الآن قومي بعمل عقدة بالملقط
من كان يظن ذلك؟
."إيفري) هو "الغنثر)
ماذا حدث؟
،)يانغ) كادت أن تقتل (كاريف) ."و(إيفري) هو "الغنثر
إيفري)؟)
.أخرجي من هنا - .بقدرة الله -
..(إيفري)
.عمل جيد, بني
.شكرا لك
.أنا هنا إذا أردت أي شيء
.اللعنة
.رجلي فاز
.سوف نكون رائعين سويا
.آسفة
."انتكاسة صغيرة في "الغنثر
.حسنا, خذي وقتكِ
،تعلم, أنني رأيتك تفتح بطنا من قبل
..(في حين أن د(غراي
.أنا لا أريد مراقبا. أنا أريد مساعدًا
حسنا. هل هناك مشكلة ما؟
.لا, هذا مستشفى تعليمي
.وأنت لست كبيرة على التعلم
نعم, ولكنها ستكون تجربة عظيمة ..ل(غراي) أن ترى
،د(بيلي), إذا أردت مساعدة من مقيم
.فسوف أطلبها
.إليك, دكتور
.شكرا
.عندما تكون مستعدًا
حسنا, ثم أحضري لي مؤشرات .مابعد العملية
وتأكدي من التعامل بشدة
.مع ضمادات ساقها
.أنا مازلت أخشى حصول إلتهاب
.حسنا
.مرحبا
تعلمين لماذا قامت بتنفيذ ماقاله, صحيح؟
."لأنه "الغنثر
كيف جرى الأمر؟
،علينا أن نعود من أجل الإصلاحات النهائيات
،ولكننا أوقفنا نزيفا ضخما
.وقمنا بتنظيف الساق تماما - .جيد -
.(عمل جيد اليوم, (إيفري - .شكرا لكِ -
.أتمنى فقط أن تنجح في عبور ذلك
كيف حال (أليكس)؟
.يجب أن يكون بخير
،اتضح, أن لديه اضطراب نظم كامن
..لذا حقنة الأدرينالين
.لقد كنت أتحرك بسرعة كبيرة وارتكبت خطأً
أتظنين ذلك؟
.لديك هجوم لئيم
..أعني, تبدين كفتاة لطيفة, ولكن
...ماتحت السطح
.لا تعبثي مع اللطيفات
.أظن أنني سرقت طفلة
حسنا, أولا, أنت لم .تسرقي طفلة
.فهي طفلتك
،مافعلتيه هو
..أنك أخذتيها لتحصل على غفوة
في مكان غريب جدا
.وفشلتي في الإجابة على هاتفك
ولكن تعلمين, كثير من الناس يعتقدون أن التقنيات
.متطلفة على حياتنا
لذا فأنت لست أول شخص ...لا يجيب على هاتفه
.أو جهاز النداء
...حسنا و, تعلمين, كل ماعلينا عمله هو
.إيجاد سبب لإختفائك هذه الساعة
..أربعة
.ساعات
..جانيت) كانت ستأخذ الطفلة, لذا)
.هربت بها
.حسنا. حسنا
.تعلمين, الناس يرتكبون أخطاءً
.أعني, أنا كدت أن أقتل (اليكس) في غرفة العمليات اليوم
.لذا سوف نجد حلا فقط
كيف؟
.لا أعلم - .لا -
كيف كدت أن تقتلي (أليكس)؟
.بحقنة أدرينالين قلبية
.مهما يكن. تعلمين, سيكون بخير
..فقط
.فقط ابقي هنا. وسأصلح أنا هذا الأمر
ماذا ستفعلين؟ - .سأصلح هذا الأمر -
.أعطني الشفرة-10, رجاءً
.حسنا
يجب الحذر كي لا أقطع بعمق كبير
.في الثرب
.(د(ويبر
.نعم
.مرحبا (تيدي ألتمان) هنا
.نعم, سعيد لرؤيتك
.ظننت أن د(بيلي) ستراقب فقط
.نعم, حسنا, إنها هنا, لذا سوف تفيدنا
.د(ويبر), أنا جراحة
.هذا مايقال في الطريق
لديك اخصائية تساعدك
.في عملية بسيطة لوضع جهاز تحت الجلد
ولقد استعجلت (هنري) لإجراء الجراحة .بإخباره قبل ساعات
ما... ما الذي لا تخبرني به؟
...(د(ألتمان
هل هناك أمر لم يخبرني به
بشأن فحوصاته؟
أعني, هل الهيموغلوبين "اي1" مرتفع لديه؟
.هانحن ذا
اسمع, أنا طبيبة
،وأعلم عندما يكون هناك أمر خاطئ
.وهناك أمر خاطئ
،د(ألتمان), أنا مولع بك
لذا سوف أعد في رأسي حتى 30
.قبل أن أستدعي الأمن
...ريتشارد), أنا فقط أسأل)
.اخرجي من غرفة عملياتي حالا
.لست في حاجة للبقاء هنا
إنهم يريدون مراقبتي فقط
.ليتأكدوا أنني لن أفقد الوعي مجددا
.ليست فكرة سيئة
كيف حال الطفل؟
،كانت لديه بعض الكسور في العمود الفقري
.ولكن يبدو أنه تعدى مرحلة الخطر
.عليك أن تصلح علاقتك مع أصدقائك
.مهما يكن
.أحدهم كاد أن يقتلك اليوم
.لقد كان حادثا
.لم يقم أحد بمساندتك
.ولم يقم أحد بالاعتناء بك
هذا بعد حصول الحادث, صحيح؟
.هذه ليست مشكلة شخصية .هذه مشكلة مهنية
.هذا يجعلك موظفا سيئا
،أيضا, هذا يعني أن علي الاهتمام بك
.لأن لا أحد غيري يفعل ذلك
.وأنا لا أريد القلق بشأنك
أفضل ركل مؤخرتك .في قسم الأطفال
.(كريستينا)
هل تريدين الجلوس والتحدث لدقيقة؟
..نعم أريد. أنا
،أريد ذلك حقا
،ولكن علي الذهاب لعمل شيء ما الآن
.وهو أمر لا يمكنه الانتظار
..ارجوك
أرجوك صدق أنني أريد التحدث معك
وأنني لا أتجاهلك لأنني إنسانة سيئة
.أو لأنني لا أهتم لأمرك
.كلاهما ليس صحيحا
هل هي بخير؟
.لا توجد تغيرات
...أنا فقط
أنا لا أريد أفساد هذا
.كما أفسدت كل شيء آخر
.ماذا؟ لقد كنت رائعة في غرفة العمليات
."أنا لم أكن "الغنثر
.لقد كنت مساعدة الرائعة
هل سيقومون بطردي من منصب رئيسة المقيمين؟
.لا
.لقد كان يومكِ الأول
..سيقومون فقط
.بجعلك تحاولين مجددا
.حان الوقت لوضع الجهاز
ماذا تريدني أن أفعل؟
.ضعي الجهاز
سيدي, هل هناك أي شيء تريد إخباري به؟
.لا تفسيد هذا الأمر
جراح يقوم بعمل المراحل الأولية
لتجارب بشرية ضمن إجراء تجريبي
لا يسلم القيادة
،لشخص آخر, أبدا
.إلا إذا كان هناك خطأ ما
،ألتمان) قالت أن ذلك يبدو غريبا)
.ولكنني ظننت أنها تتعامل كزوجة - ...(بيلي) -
هل عدت للشرب مجددا؟
.هذا سيوضح الكثير
.نعم, سيفعل. يا إلهي, أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة
.(احملي هذه الملاقط, د(بيلي
.الآن راقبي الشرايين السطحية
.هناك حيث ستصبح ناضجة
.(قومي بالمزيد من السحب, د(غراي
.حسنا. حسنا. لا... لا تستعجلي
حسنا. أترين هذه الأوعية الدموية؟
.نعم
.ازرعي الجهاز قريبا منها بقدر المستطاع
،دون إمداداتها من الأوكسجين
.الخلايا الجزيرية ستموت
.جيد
وفي النهاية الأوعية
سوف تقوم بتوصيل الاوكسجين
.بشكل كامل إلى الجهاز
.انظر إلى هذا
مثير للإهتمام, صحيح؟
.في الواقع يبدو جميلا
.(عميل جيد, د(بيلي
.قومي بإلاغلاق الجرح
..هل قام فقط
لقد غادر وحسب؟
.انهض
لا. أنا تحت المراقبة ل24 ساعة
!لأنكِ كدت أن تقتليني
لقد اكتشف اضطراب النظم .الذي لم تكن تعلم أنك مصاب به
.على الأرجح قمت بإنقاذ حياتك
سأقوم بعمل تخطيط كهربائي للقلب لاحقا .فقط قم الآن
.كان يفترض أن تحمي ظهري
.لقد ارتكبت خطأً
،حسنا؟ لقد كنت ثملا
..وغاضبا - ..يا إلهي -
.لا, لقد أخطأت! أنت تخطئين دائما
،ليس لدي أي أحد .أنتم يارفاق كل ما أملك
!يجب أن تسامحوني - .حسنا -
.مهما يكن. سامحتك
.فقط... قم من هذا السرير اللعين
.آسف. لقد تم استدعائي إلى هنا
.نحن من قام بذلك
.لقد استدعينا زوجتك أيضا هل تعلم أين هي؟
.حسنا، هذا سؤال الساعة
.ليس لدي أي فكرة عن مكانها
.حسنا, سوف نخبرها لاحقا
.أغلق الباب, رجاءً
د(ويبر) أخبرني للتو
أنه تلاعب بالأدوية والمموهات
.في تجاربك السريرية
عفوا؟
.لا
.(لقد كانت, (ميرديث
.من الواضح أن د(غراي) كانت تتستر عليه
..لقد علمت و
.وكانت تحاول حمايته
.أعتذر لك
.أنا من دمر تجاربك
.لم تكن تتستر عليك
ماذا تفعل؟
.أنا أحمي زوجتك ماذا تفعل أنت؟
.هذا خطأ, وأنت تعلم ذلك
ماذا تحاول أن تفعل لها؟
.(لقد كانت تحاول إنقاذ (أديل .لقد كانت تحاول إنقاذي
متى ستتوقف عن معاقبتها على ذلك؟
وليس هناك ألم في بطنك؟
.لا
حقا؟ أم أنك تحاول التحامل على نفسك أمامي؟
.أنا رجل يرتدي لباس المرضى .لا يمكنني إدعاء أنني قوي أو شجاع
.بلى يمكنك
.لقد فقدت أعصابي بعض الشيء اليوم
.د(ويبر) طردني من غرفة العمليات
حقا؟
..حسنا, إذا
تعلم كيف ظننا حيث أنني طبيبة
أنني... سأكون هادئة جدا
في الوقت الذي تحظى فيه أنت بالعمليات؟
.ربما لا يكون هذا صحيحا
أنت تدخلين في حالة فوضى, كأي زوجة عادية؟
.نعم, هذا مثير للشفقة
.أظنه بديعا
.لدي حالة ورم مزمن
.أنا مسافر متكرر إلى غرفة العمليات
.وسوف أكون في حالة هشة كل مره
.سيء للغاية
.إذا دخلتي إلى هناك, ربما ترغبين في الانتظار
.إنهم يتعاملون وكأنه عاد من الحرب
ماذا؟
.أمر ما يحصل للرئيس
أين كنتِ؟
.لقد كنا نحاول الوصول إليك منذ ساعات
.آسفة
أين (زولا)؟
،سوزانا) خرجت لتوها من الجراحة)
.ولقد سارت بشكل جيد كما يجب
.ولكننا لن نعرف المزيد لبعض الوقت
.حسنا
.انظر هنا
.لقد دار بيننا عراك سيء قبل الحادث مباشرة
...أنا
،لقد ذكرت أمها خلال نقاش
.وهذا أحد الأمور الحمراء
.لقد أقسمت أنني لن أفعل ذلك أبدا لماذا أفعل ذلك؟
.سوف تسامحك. لقد أنقذت حياتها
ربما لفترة من الزمن, وبعدها ستتحسن
وسوف تتذكر سبب خروجها .من السيارة
ربما لن تفعل. تعلم؟
...ربما تقرران سويا نسيان الأمر، والمضي قدما
.إدعاء أنه لم يحصل أبدا
هل هذا ينجح؟
.لن تضرك المحاولة
هل أنت متزوج؟
.آسف. هذا... هذا ليس من شأني
.لم أكن أقصد التدخل في شؤونك
.هذا صحيح. نعم
.نعم, أنا متزوج
ماذا فعلت؟
أريدكِ أن تغلقي الباب
.وبعدها أريدكِ أن تجلسي
أنت تضحي بمستقبلك كله
من أجل تلك الفتاة اللعينة؟
.هذه ليست نهايتي
إدارة الأغذية والدواء لن تقترب .منك مجددا
،هذه نهاية تجارب الخلايا الجزيرية
دون ذكر أي شيء آخر كنت تحاول طبخه هنا
اجلسي
..أنت
..افتحيه
...ماذا
.واقرأي الصفحة الأولى
"...البنكرياس الصناعي: علاج للسكري"
"مارأيك ب "البنكرياس الصناعي
"فرصة عظيمة مهدرة"
"...بسبب" - .إقرأي السطر الثاني -
"...(المسؤول عن البحث: (ميرندا بيلي"
.إنه لكِ الآن
.ليست لدي أي تجارب معلقة لدى إدارة الأغذية والدواء
،منذ جراحتها ،كانت فحوص دم (زولا) ضعيفة
والنتيجة التي وصلتني اليوم
،كانت غريبة بعض الشيء .لذا أردت إلقاء نظرة عليها
،نعم وتعلمون, مع الأطفال
،أعني, عندما يتصل الطبيب... لقد شعرت بالفزع
،لذا أسرعت في إحضارها إلى هنا
.ولابد أنني نسيت هاتفي في الحضانة
.جهاز النداء
وجهاز النداء كان علي إغلاقه .لأنهم قاموا بطردي
ما مشكلتها؟
.تعداد الكريات البيضاء كان مرتفعا لديها
كان 14.5. أردت التأكد من أنه ليس هناك
إلتهاب مابعد الجراحة .أو تسرب للسائل الدماغي أو شيء كهذا
.بالنسبة لاختباراتي, تبدو بخير
.لا يوجد دليل على صدمة شوكية
،وأجريت لها فحصا دمويا شاملا .وكرياتها البيض كانت 8
.طبيعي تماما
..ربما كان تفاعلا بسبب الضغط
،أو خطأً مخبريا لأنها .حسنا, تبدو على مايرام
.هذا صحيح
تسرب السائل الدماغي الشوكي مشكلة .لدى الرضع المصابين بالسنسنة المشقوقة
.من الرائع أنك فكرت في ذلك
..أنا آسف. لم أكن أقصد أيا من هذا
.لم أكن أقصد حصول أي من هذا
.أعلم. أعلم
مازلت لا أفهم
.بماذا كنت تفكرين
.لقد قاموا بطردي
جانيت) قالت لي أنهم) .سيأخذون (زولا) بعيدا
."أعني, ربما يعيدون إرسالها إلى "مالاوي
أنا وأنت؟
.احتجت فقط لبعض الوقت
احتجت فقط أن أحملها وأنظر إليها
..وأفكر فقط
.كيف أصبح كل شيء في حالة فوضى
.(يفترض أن تأخذ أنت (زولا
.جانيت) لديها مشكلة معي, وليست معك)
ويجب أن نفعل ما في وسعنا
،لكي نتأكد من أنهم لن يأخذوها بعيدا
وإذا كان هذا يعني أن يكون ،لك حق الوصاية وليس لي
.حسنا, عندها هذا ما علينا عمله
.أنت لم تطردي
.ريتشارد) سيتحمل خطأكِ)
ماذا؟
.لا يمكنه ذلك .لن أتركه يفعل ذلك
.حسنا, ستفعلين
،إذا أردتِ الاحتفاظ بهذه الطفلة .فستتركينه يحميك
دان)؟)
.يا إلهي
.عزيزتي
.داني), لقد كنت خائفة)
.أعلم
.لم أكن أعلم أين أنت
.أنا هنا
،لقد كنتِ نائمة
ولم يسمحوا لي .أن أوقظك
.لقد سقطت
.بالتأكيد فعلت
.وأنت بقيت على الرغم من ذلك
.أنا لن أذهب إلى أي مكان
.لا تذهب إلى أي مكان
.أنا هنا
.أنا أحبك جدا
.انت طفل كبير
.حسنا
حسنا, الصف العلوي
.جميعم وضع لهم الجهاز في الجولة الأولى
د(ويبر) إلتزم البروتوكول
،بشكل واضح بعد ذلك
،مايعني أن المرحلة الثانية ،هؤلاء الرفاق هنا
.جميعهم... تفاعلوا بشكل أفضل
لقد كنت بعيدا عن المشروع ،في الأسبوعين الأخيرين
.ولكنني متأكد أنني أتذكر الطريقة
.يمكنني أن أعلمك كل شيء
.لابد أن يكون فأرً
.حسنا
.لنبدأ من البداية
كيف يبدو الأمر؟
.لا يمكنني أن أعرف
لا يمكنهم أخذ الطفلة بعيدا وحسب, أليس كذلك؟
.لا أعلم
.ميرديث) قالت أنكِ لم تفعليها بعد)
.لم أغير رأيي
.أعلم
.أعلم. أنك لم تغيري رأيكِ
ستقطعين ساقي من أجلي, أليس كذلك؟
حسنا, لن أقوم ببترها كما فعل .ذلك الرجل
سوف أترك لك جدعة جيدة .لكي تتمكن من الحصول على طرف صناعي
متى موعدك؟
.الآن
.حسنا
.لنذهب
..أنا
.يا إلهي
لن يجدوا عائلة أفضل .من طبيبين
.سيكون كل شيء على مايرام
هل يريد أي منكما الذهاب للإطمئنان على (صوفيا)؟
لماذا؟
لأنه عندما يتحدث شخص ما عن
،إبعاد طفل أحدهم
.فسوف ترغبين في رؤية طفلتك
.يارفاق. إنها بخير
.أنا خلفك مباشرة
.ربما علينا أن نغادر أيضا
أعني, أنا متأكدة أنهم لا يريدوننا
.أن نجلس هنا ونراقبهم
.لا أعلم
.إنهم يحاولون الإبقاء على عائلتهم متماسكة
.هذا... ليس سهلا
،تعلمين, لا يمكن أن يضر وجودنا في الجوار
.لنتأكد أن كل شيء على مايرام
."أترى, لهذا أنت "الغنثر
.غرائزي القيادية سيئة
.هذا لا يجعلني قائدا أفضل
..شخص أفضل ربما
.نحن في مأزق نوعا ما حاليا
الكثير من الأسئلة ظهرت اليوم
،عن علاقتكم
..عن عملكم
.حسنا, لقد استعادت وظيفتها .لقد كان هناك سوء فهم
.لقد اختفت
.حسنا, هذه كانت مشكلة في الاتصالات
والجزء المتعلق بسكنكما ،في منزلين منفصلين
هذه مشكلة في الاتصالات أيضا؟
.اسمعوا, أفهمكم
ليس من السهل إدخال .طفل إلى علاقتكم
أنتم تسمحون بوضع بعض .المطبات على الطريق
ولكن ظهر هذا اليوم, عندما بدا وكأنكما
،افترقتما, وتعرضت زوجتك للطرد
لقد كذبت علي بشأن ذلك .وغادرت مع الطفلة
.لقد أرسلت بعض التحذيرات
،والآن أنا أحاول إلغاءهم
.ولكن ليس من السهولة عمل ذلك
،بمجرد أن يبدأ النظام في العمل
.هناك إجراءات محددة لابد من اتباعها
حين تظن المنظمة
...(أن هناك تساؤلات بشأن (ميرديث
جانيت), (ميرديث) هي أفضل أم)
.يمكن لطفل أن يحصل عليها
.وهي تحب (زولا). وتحبني
..وإذا كان هناك عيب فيها, فهو
أنها تحب الناس بشدة .لدرجة أنها قد تفعل أي شيء لأجلهم
.ديريك), أرجوك)
.أنا أسمعك
،ولكن بغض النظر عما أقوله
مكتب الخدمات الاجتماعية سيقوم .بإعادة تقييم الحالة
،وبينما يحصل ذلك
.لا يمكن ل(زولا) أن تبقى في منزلكم
.سأعطيكم دقيقة لوداعها
.علينا... علينا تركها تنام
.إنها لنا. ولن يأخذها أحد بعيدا
...و
،سوف تستيقظ بعض نصف ساعة
..وعندها سوف
.نأخذها للمنزل من أجل العشاء
..لذا
.لا. علينا أن نوقظها - .نعم -
.مرحبا, أيها الطفلة الصغيرة
.والدك هنا
.مرحبا
...والدك هنا
.مرحبا, أيها الفتاة الجميلة
.أديل). عزيزتي)
.نعم, أنا في طريقي للمنزل
.لا, أنا لن أعمل لوقت متأخر
.أخبرتك, سأتناول العشاء معكِ
...نعم, حسنا
.هذه المره أنا أعنيها
.حسنا
سوف أعطيكِ إبرة لتخدير .عنق الرحم
،إذا كنت تريدين بعض الديازيبام الوريدي
،لن يفقدكِ الوعي .ولكنه سيهدأكِ
.حسنا
...أريد أن أسألك مرة أخرى
هل أنت متأكدة تماما أن هذا ماتريدين عمله؟
.إذا دعينا نبدأ
...آسفة
.حان وقت الذهاب
.(ديريك)
.إليكِ
.حسنا
.جانيت) سيدة طيبة جدا)
.نحن نحبها كثيرا
.نعم
سوف تجد لك عائلة جيدة جدا
.لتجلسي عندهم بعض الوقت
،وبعدها ستعودي إلينا فورا
.وسيكون كل شيء على مايرام
حسنا؟
.حسنا
إنها تحب رضاعتها
.ودرجة حرارة الغرفة غير دافئة كثيرا
،ولا يمكنها النوم بدون تلك الزرافة
.إنها في الجيب الأمامي لحقيبتها
.وهناك المزيد من الملهيات هناك
سوف تحتاجين إليها .عند وضعها في السيارة
تظنين أن الحب الحقيقي هو الأمر الوحيد
..الذي باستطاعته تحطيم قلبك
الأمر الذي سيأخذ حياتك
..ويضيئها
.أو يهدمها
...بعدها
.تصبحين أمًا
JustAbdalla ترجمة