1
00:00:05,153 --> 00:00:07,588
هل أخذت كل شيء من زنزانتك؟
2
00:00:07,656 --> 00:00:09,724
نعم، نعم
3
00:00:09,791 --> 00:00:11,258
لقد حصلت على الكفالة
أخيراً، صحيح أيها الشاب؟
4
00:00:11,326 --> 00:00:13,828
أجل، ظننتُ أنني لن أخرج
أبداً من حفرة الموت هذه
5
00:00:13,895 --> 00:00:16,063
تفضل، املأ وصل استلام
ممتلكاتك وأشيائك، ووقع عليه
6
00:00:16,131 --> 00:00:18,032
ثم تستطيع أن تغير ملابسك في الحمام
في نهاية الممر على اليسار
7
00:00:18,100 --> 00:00:20,634
ولا تدعني أراكِ هنا مجدداً
8
00:00:20,702 --> 00:00:21,836
لن تراني
9
00:00:21,903 --> 00:00:23,871
حسناً
10
00:00:54,823 --> 00:01:00,486
ريزولي وآيلز الموسم الثاني
(!الحلقة العاشرة (هل تذكرينني؟
11
00:01:15,606 --> 00:01:18,906
[KD] ترجمة وتدقيق وتوقيت
12
00:01:19,995 --> 00:01:22,229
مدرب النوم الخاص بك"؟"
13
00:01:22,297 --> 00:01:24,799
ولمَ تحتاج (جاين) إلى مدرب نوم؟
14
00:01:24,866 --> 00:01:27,134
وما هذا الشيء؟
15
00:01:27,202 --> 00:01:29,770
هذه الآلة تقيس ح.ع.س
16
00:01:29,838 --> 00:01:31,038
حركة العين السريعة
17
00:01:31,106 --> 00:01:33,774
أترين؟ ترتدين هذه فقط أثناء النوم
18
00:01:33,842 --> 00:01:37,111
وتقوم بقياس دورات النوم
19
00:01:37,179 --> 00:01:38,913
لن تتزوج أبداً
!أعيديها
21
00:01:40,715 --> 00:01:42,883
حسناً
22
00:01:42,951 --> 00:01:45,052
إذن، ماذا عليّ أن أحضر لها في عيد ميلادها؟
23
00:01:45,120 --> 00:01:47,154
تقول (أوبرا) أن عليكِ أن تقدمي تبرعات
24
00:01:47,222 --> 00:01:48,722
هذه فكرة جيدة
25
00:01:48,790 --> 00:01:50,191
أجل، لكنها ليست هدية
26
00:01:50,258 --> 00:01:52,259
إلا إذا قدّمتِ لـ (جاين) تخفيض الضرائب
28
00:01:54,329 --> 00:01:57,798
اسمعي، سأذهب لمتجر الحفلات
29
00:01:57,866 --> 00:01:59,800
سنعدّ حفلة مفاجئة
30
00:01:59,868 --> 00:02:02,203
(وسأحتفل حتى لو لم يعجب ذلك (جاين
31
00:02:02,270 --> 00:02:04,705
!أتمنى لكِ الحظ
تعلمين أنها تكره المفاجآت
32
00:02:04,773 --> 00:02:05,840
!أهلاً، تفضل
33
00:02:08,143 --> 00:02:12,246
معذرة، ولكن ماذا تفعل هنا بالأسفل؟
34
00:02:12,314 --> 00:02:15,082
إنني أساعد (فرانكي) للتخلص من قلقه
35
00:02:15,150 --> 00:02:18,953
عزيزي! لمَ أنت قلق؟
36
00:02:19,020 --> 00:02:21,622
هل السبب أنك قد حصلت على بعض الوزن؟ -
ماذا؟ -
37
00:02:21,690 --> 00:02:25,125
لا، أمي!.. لم أحصل.. لم أحصل على وزن زائد
38
00:02:25,193 --> 00:02:27,661
...إنها عضلات، لذا
39
00:02:27,729 --> 00:02:29,864
إذا كان هذا رأيك
40
00:02:29,931 --> 00:02:31,365
هل يمكنكِ الذهاب؟
41
00:02:31,433 --> 00:02:33,834
سأدخل اختبار المحققين اليوم
42
00:02:33,902 --> 00:02:36,737
و د. (آيلز) ستقدم لي بعض النصائح عن الاسترخاء
44
00:02:37,973 --> 00:02:39,840
حظاً طيباً يا عزيزي
45
00:02:41,042 --> 00:02:42,843
سأرسب
46
00:02:42,911 --> 00:02:44,178
لا، لن ترسب
47
00:02:44,246 --> 00:02:45,679
لقد قرأت أبحاث عيادة (مايو) الطبية
48
00:02:45,747 --> 00:02:48,182
حول علاج القلق عبر
التنويم المغناطيسي
49
00:02:48,250 --> 00:02:50,217
اجلس
50
00:02:50,285 --> 00:02:52,219
حسناً
51
00:02:52,287 --> 00:02:54,655
والآن، أغلق عينيك
52
00:02:54,723 --> 00:02:56,123
يجب أن تغلقا الستائر على الأقل
53
00:02:56,191 --> 00:02:59,059
إنها فكرة جيدة -
الأمر ليس كما تظنين -
54
00:02:59,127 --> 00:03:00,961
أعرف، لقد قابلتُ أمي للتوّ
55
00:03:01,029 --> 00:03:03,097
عليك أن تنجح في الاختبار يا أخي الصغير
56
00:03:03,164 --> 00:03:04,431
!لا يوجد أفضل من المزيد من التوتر
57
00:03:04,499 --> 00:03:06,100
!هيا
58
00:03:06,167 --> 00:03:07,835
هناك حادثة طعن في
(سجن شارع (بريمر
59
00:03:07,903 --> 00:03:09,737
لا أظن الضحية سينجو من جراحه، لنذهب
60
00:03:10,839 --> 00:03:13,173
لا، لا بأس
لم أكن أريد أن أصبح محققاً على أي حال
61
00:03:13,241 --> 00:03:14,742
إذن، لماذا يدخل الاختبار؟
62
00:03:16,912 --> 00:03:18,846
!إنها سخرية
63
00:03:18,914 --> 00:03:21,315
يستخدم السخرية ليعبّر عن الازدراء؟
64
00:03:21,383 --> 00:03:23,150
هل تحاولين أن تدفعينني للجنون؟
65
00:03:23,218 --> 00:03:25,019
!لا
66
00:03:26,788 --> 00:03:29,890
حسناً، ماذا قلت؟
68
00:03:33,828 --> 00:03:36,196
جنائيات بوسطن)، لقد استدعانا رئيس السجن)
69
00:03:36,264 --> 00:03:38,065
أجل، أعرف
سيكون الرئيس (برايس) هنا في أي لحظة
70
00:03:38,133 --> 00:03:39,266
اخلعوا أحذيتكم ومعاطفكم
71
00:03:39,334 --> 00:03:40,534
أعطوني حقائبكم
72
00:03:43,238 --> 00:03:47,207
علينا أن نصل إلى المستشفى
كي نتحدث مع الضحية
74
00:03:47,275 --> 00:03:49,343
يجب أن تمروا بأجهزة الأمن كلها أيتها المحققة
75
00:03:49,411 --> 00:03:51,345
!هذا هراء
76
00:03:51,413 --> 00:03:53,347
إنهم دقيقون جداً هنا
77
00:03:53,415 --> 00:03:55,115
(يذكرني الأمر برحلتي إلى (تل أبيب
78
00:03:55,183 --> 00:03:57,418
كان (برايس) محامياً دفاعياً مشهوراً
79
00:03:57,485 --> 00:04:00,120
قبل أن يستخدم الواسطة
...كي يحصل على هذه الوظيفة
80
00:04:00,188 --> 00:04:02,890
واجهناه أنا و (كورساك) في عدة
محاكمات قتل
82
00:04:02,958 --> 00:04:05,426
هزمناه في كل مرة.. إنه يكرهنا
84
00:04:10,131 --> 00:04:11,432
إنها بحاجة إلى تفتيش يدوي
85
00:04:11,499 --> 00:04:13,300
بربكم! إنها رئيسة الطب الشرعي
86
00:04:13,368 --> 00:04:15,202
استديري
87
00:04:15,270 --> 00:04:16,870
باعدي رجليكِ
88
00:04:18,873 --> 00:04:22,142
حسناً، لا يمكن أنني خبأتُ
!شيئاً... هنـــــاك
89
00:04:22,210 --> 00:04:24,144
سلّمي سلاحك
90
00:04:24,212 --> 00:04:25,779
أعرف الروتين
91
00:04:25,847 --> 00:04:28,082
تعاملك معنا كأمر شخصي
ضيّع الكثير من الوقت الثمين
92
00:04:28,149 --> 00:04:29,883
الأمر ليس شخصياً أيتها المحققة
93
00:04:34,356 --> 00:04:35,956
(الرئيس (برايس
94
00:04:39,961 --> 00:04:41,762
حسناً
95
00:04:41,830 --> 00:04:44,765
لقد تم إعلان وفاة ضحية الطعن للتوّ
96
00:04:44,833 --> 00:04:48,135
عظيم! شكراً على الاستعجال
!كي نتمكن من التحدث إليه قبل أن يموت
98
00:04:53,908 --> 00:04:55,242
هل تعرفه؟
99
00:04:55,310 --> 00:04:59,079
(أجل، اسمه (غراهام راندال
عمره 22 عاماً فقط
100
00:04:59,147 --> 00:05:01,081
لقد أنهيتُ اوراقه للتوّ
خرج بكفالة هذا الصباح
101
00:05:01,149 --> 00:05:02,349
الفتى المسكين
102
00:05:04,085 --> 00:05:06,186
منذ متى وهو مسجون هنا؟ -
ثلاث أسابيع -
103
00:05:06,254 --> 00:05:08,222
بأي تهمة؟
104
00:05:08,289 --> 00:05:09,923
94C-34
105
00:05:09,991 --> 00:05:12,092
حيازة كوكايين من نوع رخيص؟
!هذه جنحة فقط
106
00:05:12,160 --> 00:05:15,963
كان محبوساً حتى يأتي بكفالة قدرها 5000 دولار
107
00:05:16,031 --> 00:05:17,898
يبدو أنها كلّفته حياته
108
00:05:17,966 --> 00:05:20,000
هناك حوالي ثلاث ليترات من الدم
109
00:05:20,068 --> 00:05:23,003
حسناً، يفاجئني أنه صمد حتى وصوله إلى المستشفى
110
00:05:23,071 --> 00:05:24,271
فقط لأنه كان شاباً صحياً
111
00:05:25,507 --> 00:05:26,974
حسناً
112
00:05:27,042 --> 00:05:29,076
ألا توجد كاميرات هنا؟
113
00:05:29,144 --> 00:05:30,377
لا توجد كاميرات حتى في منطقة الخروج
114
00:05:30,445 --> 00:05:31,545
حسناً، أظن أنكم عليكم إعادة التفكير بالأمر
115
00:05:31,613 --> 00:05:33,013
(أريد الاطلاع على سجلات (غراهام
116
00:05:33,081 --> 00:05:34,915
حين تحضرين مذكرة التفتيش المناسبة
117
00:05:34,983 --> 00:05:36,917
هل حقاً ستصعّب علينا مهمة
القبض على قاتل الفتى؟
118
00:05:36,985 --> 00:05:39,520
،لأنك، أحببت الأمر أم لا
في صفنا الآن أيها المستشار
120
00:05:39,587 --> 00:05:42,189
تبدين "هستيرية" قليلاً
121
00:05:42,257 --> 00:05:43,891
...هل قلتَ حقاً
122
00:05:43,958 --> 00:05:45,826
هل قال ذلك حقاً؟
123
00:05:45,894 --> 00:05:48,829
جاين)، لمَ لا نذهب لنلقي نظرة على الجثة؟)
124
00:05:48,897 --> 00:05:52,533
!من الجيد أن مسدسي ليس معي! يا إلهي
125
00:05:56,071 --> 00:05:59,339
منذ متى تفتش رجال الشرطة
يدوياً يا (برايس)؟
126
00:05:59,407 --> 00:06:02,576
إنه إجراء قياسي في السجون
متوسطة الأمن
127
00:06:02,644 --> 00:06:04,211
(أجل، في (كابول
128
00:06:04,279 --> 00:06:07,514
كورساك)، هلا أتيت معي لرؤية الجثة؟)
129
00:06:07,582 --> 00:06:09,216
فروست)، هلا أحضرت لنا مذكرات التفتيش؟)
130
00:06:09,284 --> 00:06:11,351
هل كان (برايس) وغداً؟ -
نعم -
131
00:06:11,419 --> 00:06:15,222
"وصفني بالـ "هيستيرية
132
00:06:15,290 --> 00:06:17,024
يفاجئني أن خصيتيه ليست في حلقه الآن
133
00:06:17,092 --> 00:06:19,126
بلا مزاح
134
00:06:19,194 --> 00:06:22,296
لقد نزف حتى الموت
135
00:06:22,363 --> 00:06:25,432
طعنتين لكل كِلية
137
00:06:27,001 --> 00:06:28,435
إنها طريقة مؤلمة جداً للموت
138
00:06:28,503 --> 00:06:30,170
أجل، لكنها سريعة
كل ما تحتاجين إليه هو أداة حادة
139
00:06:30,238 --> 00:06:31,572
إنهم يعلّمون طريقة صنعها هنا
140
00:06:31,639 --> 00:06:33,440
هل لديك فكرة ممّ كانت الآلة مصنوعة؟
141
00:06:33,508 --> 00:06:36,176
لا، تبدو وكأنها جروح مثقوبة
142
00:06:36,244 --> 00:06:38,879
حوافها نظيفة بشكل مفاجئ
143
00:06:38,947 --> 00:06:41,248
شيء حاد جداً
144
00:06:41,316 --> 00:06:42,616
(مثل (جاين
145
00:06:52,427 --> 00:06:53,427
ماهذا بحق الجحيم؟
146
00:06:58,700 --> 00:07:02,069
هل تؤلمكِ يداكِ يا (جاين)؟
147
00:07:04,205 --> 00:07:07,341
لا، وكأن شيئاً لم يكن
148
00:07:07,408 --> 00:07:09,610
حسناً، بما أنكِ هنا.. اقتربي قليلاً
149
00:07:11,379 --> 00:07:14,014
...(لدي الكثير لأخبركِ به يا (جاين
150
00:07:14,082 --> 00:07:17,384
والقليل من الوقت
151
00:07:22,092 --> 00:07:25,837
ما الذي يفعله في مستشفى السجن؟ -
!(لقد قتل تسعة أشخاص يا (برايس -
152
00:07:25,905 --> 00:07:28,443
يُفترض به أن يكون في سجن بحراسة قصوى
153
00:07:28,489 --> 00:07:30,022
إنه يتلقى علاجاً للسرطان
154
00:07:30,090 --> 00:07:31,424
من قسم أورام (بوسطن) العام
155
00:07:31,492 --> 00:07:33,426
أتنقلونه من هنا إلى هناك؟
156
00:07:33,494 --> 00:07:36,562
حتى السجناء لهم الحق بعناية صحية أيتها المحققة
157
00:07:36,630 --> 00:07:39,031
...تعلم أنه هرب من قبل
!بادعاء إصابته بالزائدة
158
00:07:39,099 --> 00:07:41,267
وتظنين أنني أدّعي الإصابة بالسرطان؟
159
00:07:46,150 --> 00:07:48,284
هل تريدين أن تري ما أقرأه؟
160
00:07:50,655 --> 00:07:52,155
أحب قصص الجرائم. هل تحبينها؟
161
00:07:52,223 --> 00:07:53,256
!اخرس
162
00:07:55,126 --> 00:07:56,393
أريد أن أرى سجلاته الطبية
163
00:07:56,460 --> 00:07:57,727
...جاين) على حق)
164
00:07:57,795 --> 00:07:59,062
لقد درس الطب، قد يكون ادعاءً
165
00:07:59,130 --> 00:08:00,230
ليس بدون إذنه
166
00:08:03,334 --> 00:08:04,601
ستقوم بالتوقيع على استمارة تسمح لنا
167
00:08:04,669 --> 00:08:06,169
!بالنظر إلى سجلاتك الصحية أيها الوغد
168
00:08:06,237 --> 00:08:08,171
...(هيا يا (جاين
169
00:08:08,239 --> 00:08:10,173
تعلمين أن ذلك أمر خاص
170
00:08:10,241 --> 00:08:11,775
حتى بيننا
171
00:08:14,512 --> 00:08:17,747
اقتربي أكثر -
الوغد -
172
00:08:17,815 --> 00:08:20,483
ألا ترغبين بمعرفة شيء مثير للغاية؟
173
00:08:21,652 --> 00:08:24,854
شيء سيء جداً، جداً، فعلتُه؟
174
00:08:27,692 --> 00:08:29,726
لن ترغبي بموتي قبل أن أخبركِ
175
00:08:29,794 --> 00:08:31,194
أليس كذلك يا (جاين)؟
176
00:08:31,262 --> 00:08:33,196
(لا تجعليه يخدعكِ يا (جاين
177
00:08:33,264 --> 00:08:35,699
(لا أحد يعرف يا (جاين
لا أحد يعرف
178
00:08:35,766 --> 00:08:37,500
ولكنني سأخبركِ
179
00:08:37,568 --> 00:08:41,137
والطبيبة الجيدة يمكنها أن تعرف أيضاً
180
00:08:41,205 --> 00:08:44,808
...لكن هذا الشرطي السمين
أخرجوه من هنا
181
00:08:46,544 --> 00:08:47,877
...(كورساك)
182
00:08:49,380 --> 00:08:51,247
انتظرني في الخارج
183
00:08:51,315 --> 00:08:52,615
!أرجوك
184
00:08:58,723 --> 00:09:02,192
سجّلي هذا
185
00:09:02,259 --> 00:09:04,160
!تكلم
186
00:09:04,228 --> 00:09:07,797
سأعيركِ أذني لمدة 30 ثانية
187
00:09:07,865 --> 00:09:11,201
أتذكرين أين كنتِ في خريف 2005؟
188
00:09:11,268 --> 00:09:13,436
لا
189
00:09:13,504 --> 00:09:17,574
كانت أوراق الشجر جميلة
190
00:09:17,641 --> 00:09:22,545
حتى أشجار الصفصاف الباكية
اصفرّت في ذلك العام
191
00:09:22,613 --> 00:09:24,247
قلتَ أنك قمتَ بفعل شيء سيء جداً
192
00:09:24,315 --> 00:09:26,316
هل قتلتَ احداً في خريف 2005؟
193
00:09:26,383 --> 00:09:28,885
أحب ملمس المخمل
194
00:09:28,953 --> 00:09:35,258
المخمل الأبيض العذري
195
00:09:35,326 --> 00:09:39,129
فقَدَ نسرٌ شاب عائلته المكونة من أربعة
196
00:09:39,196 --> 00:09:43,133
أتعلمين أن النسور لا تشرب الماء؟
197
00:09:43,200 --> 00:09:45,335
(أراهن أنكِ تعرفين يا د. (آيلز
198
00:09:47,671 --> 00:09:49,305
هل جئتِ من البوابة الغربية؟
199
00:09:52,910 --> 00:09:56,212
ثمة احتمال أن السرطان
200
00:09:56,280 --> 00:09:58,281
قد انتشر في دماغه
201
00:09:58,349 --> 00:09:59,783
ألا تظنين أنه يعي ما يقول؟
202
00:10:01,252 --> 00:10:02,352
(لا أعرف يا (مورا
203
00:10:02,419 --> 00:10:04,587
أنا أقول أن هناك احتمال فقط
204
00:10:07,391 --> 00:10:09,659
يسعدني أنك تحتضر
205
00:10:09,727 --> 00:10:14,397
(إنه شيء سيء، ذلك الذي فعلته يا (جاين
206
00:10:14,465 --> 00:10:15,932
إذن، قم بشيء واحد جيد في حياتك
207
00:10:16,000 --> 00:10:17,767
إذا كنت تريد الاعتراف بشيء
208
00:10:17,835 --> 00:10:19,936
فلتفعل بسرعة حتى أجلب بعض السلام لعائلةٍ ما
209
00:10:20,004 --> 00:10:22,005
لستُ أبحث عن السلام
210
00:10:25,242 --> 00:10:28,878
والآن، لقد مللتُ من الحديث معك
211
00:10:37,621 --> 00:10:40,557
أأنتِ بخير؟
212
00:10:40,624 --> 00:10:42,725
لماذا؟ ألأنني رأيتُ عفريتي الخاص اليوم؟
213
00:10:42,793 --> 00:10:44,327
لا
214
00:10:44,395 --> 00:10:46,663
!يا إلهي! سأعاني من الكوابيس لشهور
215
00:10:46,730 --> 00:10:48,431
حقاً؟
216
00:10:48,499 --> 00:10:50,633
أتظنين أنكِ بحاجة إلى مدرب النوم الخاص بكِ؟
217
00:10:50,701 --> 00:10:52,168
ماذا؟
218
00:10:52,236 --> 00:10:55,505
من الجيد أنهم لم يقوموا بتفتيشنا
أثناء خروجنا
220
00:10:55,573 --> 00:10:57,006
مورا)! ماذا تفعلين؟)
221
00:10:58,642 --> 00:11:00,443
هل سرقتِ قنينة من دم (هويت)؟
222
00:11:00,511 --> 00:11:02,779
حسناً... تقنياً.. شيء كهذا
223
00:11:02,847 --> 00:11:05,281
!يا إلهي! أظن أنها سرقة
224
00:11:05,349 --> 00:11:07,383
لو أقام دعوى ضدك
سأكون الشاهدة على شخصيتك
225
00:11:07,451 --> 00:11:09,252
!لا أريد أن يقبضوا عليّ -
لن يقبضك عليك أحد -
226
00:11:09,320 --> 00:11:10,587
خذيه إلى معمل التحليل
227
00:11:10,654 --> 00:11:12,655
كل ما أحتاج فعله هو صبغة
228
00:11:12,723 --> 00:11:14,891
فقط لأتأكد من وجود خلايا سرطانية
229
00:11:14,959 --> 00:11:17,760
عظيم! "بحث علمي" وليس سرقة
!هيا بنا
230
00:11:17,828 --> 00:11:19,762
أأنتِ متأكدة؟
231
00:11:19,830 --> 00:11:21,464
أجل، كل التأكيد
232
00:11:21,532 --> 00:11:23,333
وأرسلي لي الفيديو الذي صوّرته
بهاتفك على الإيميل، حسناً؟
233
00:11:23,400 --> 00:11:24,601
حسناً
234
00:11:24,668 --> 00:11:25,802
!(جاين)
235
00:11:25,870 --> 00:11:27,704
!نعم
236
00:11:27,771 --> 00:11:29,539
حصلتُ على سجلات (غراهام) القانونية
237
00:11:29,607 --> 00:11:30,807
وكل ممتلكاته الشخصية كذلك
238
00:11:30,875 --> 00:11:32,809
لا يستطيع (برايس) رفض مذكرة تفتيش
239
00:11:32,877 --> 00:11:35,612
وعثرنا على ثلاث أدوات حادة
في ثلاث زنزانات مختلفة
240
00:11:35,679 --> 00:11:36,946
...(جميل! لنأخذهم إلى (مورا
241
00:11:37,014 --> 00:11:38,581
ونرى إن كانت إحداها هي سلاح الجريمة
242
00:11:40,484 --> 00:11:44,587
حسناً، لماذا يوجد كتاب قانوني
عن الأضرار بين حاجياته؟
243
00:11:44,655 --> 00:11:46,956
لقد بقي هناك ثلاث أسابيع فقط
244
00:11:47,024 --> 00:11:49,692
هل كان يخطط أن يكون محامي السجن؟
245
00:11:49,760 --> 00:11:51,761
حسناً، لقد كان يعمل في المكتبة
ربما قرأ كل الكتب الأخرى
246
00:11:51,829 --> 00:11:54,631
هل وجدتَ شيئاً في ملفه؟
247
00:11:54,698 --> 00:11:57,033
تلميذ جامعي، ليس لديه سوابق
248
00:11:57,101 --> 00:11:58,534
لقد قطع إشارة حمراء
249
00:11:58,602 --> 00:12:00,336
وقُبض عليه وفي حوزته
بضعة غرامات من الكوكايين
250
00:12:00,404 --> 00:12:01,938
إذن، من تُراه أغضب في السجن؟
251
00:12:02,006 --> 00:12:04,607
مورا)، هل وجدتِ أداة حادة)
تطابق الجروح؟
252
00:12:04,675 --> 00:12:06,609
...حسناً
253
00:12:06,677 --> 00:12:10,380
هذه فرشاة أسنان تم شحذها
254
00:12:10,447 --> 00:12:12,582
لاحظوا المساكة المزركشة
255
00:12:12,650 --> 00:12:14,017
موضة جديدة لأداة مشهورة قديمة
256
00:12:14,084 --> 00:12:15,418
هل كانت هي سلاح الجريمة؟
257
00:12:15,486 --> 00:12:16,986
لا
258
00:12:18,989 --> 00:12:22,325
ويبدو أن هذه قد صُنعت من
أسلاك سور شائك معووج
260
00:12:22,393 --> 00:12:23,660
هل هذه هي؟
261
00:12:23,727 --> 00:12:26,562
لا
262
00:12:26,630 --> 00:12:27,964
هذا قلم حبر جاف
263
00:12:28,032 --> 00:12:30,400
ينتهي بأداة حلاقة للاستعمال الواحد
264
00:12:30,467 --> 00:12:31,935
وهل كان هو سلاح الجريمة؟
265
00:12:32,002 --> 00:12:33,403
لا، أبداً
266
00:12:33,470 --> 00:12:34,938
حسناً، ما حكاية العرض؟
267
00:12:35,005 --> 00:12:37,640
أجد الأمر مسلياً، أليس كذلك؟
268
00:12:37,708 --> 00:12:39,809
"إنه يشبه مسابقة "عرض الأزياء
269
00:12:41,812 --> 00:12:44,380
تعلمين، يذهبون إلى السجن
270
00:12:44,448 --> 00:12:45,715
ويحصلون على نفس الأشياء
271
00:12:45,783 --> 00:12:48,551
لكنهم يصممّون أدوات حادة مختلفة
بصنع أيديهم
272
00:12:48,619 --> 00:12:51,521
حقاً؟
273
00:12:51,588 --> 00:12:54,057
حسناً، أنا أجده مسلياً
274
00:12:56,527 --> 00:12:59,028
لم تنوي حتى أن تخبريني؟
275
00:12:59,096 --> 00:13:00,730
عن ماذا؟
276
00:13:00,798 --> 00:13:02,065
!(عن (هويت
278
00:13:03,701 --> 00:13:04,968
لا أريد أمي أن تسمع.. ستصاب بالجنون
279
00:13:05,035 --> 00:13:06,602
مرحباً أنتما الإثنان
280
00:13:06,670 --> 00:13:08,905
أهلاً أمي -
أهلاً أمي -
281
00:13:08,973 --> 00:13:11,674
سيخبرها شخص ما
الخبر منتشر في كل أنحاء المكان
282
00:13:11,742 --> 00:13:13,009
سنعطيها شيئاً أكبر كي تفكر فيه
283
00:13:13,077 --> 00:13:14,410
كي لا يكون لديها وقت للنميمة
284
00:13:14,478 --> 00:13:15,578
مثل ماذا؟
285
00:13:15,646 --> 00:13:17,113
...مثل
286
00:13:17,181 --> 00:13:18,915
أعلم أنها تحضّر لحفلة مفاجئة
287
00:13:18,983 --> 00:13:21,084
لا، لا تحضّر لشيء
288
00:13:21,151 --> 00:13:24,620
أخبرها أنني أريد حفلة
"مُهري الجميل"
289
00:13:24,688 --> 00:13:26,622
مهري الجميل"؟"
290
00:13:26,690 --> 00:13:28,791
إذن، ستصبحين في التاسعة من جديد؟
291
00:13:28,859 --> 00:13:30,493
لقد توقفوا عن صنعه
292
00:13:30,561 --> 00:13:33,563
ستجوب أنحاء المدينة بحثاً
عن مستلزمات حفلة المُهر
293
00:13:33,630 --> 00:13:36,699
حسناً
294
00:13:36,767 --> 00:13:38,701
لا، لحظة، لحظة، لحظة، لحظة
!لقد نسيت، أنا آسفة
295
00:13:38,769 --> 00:13:39,936
كيف كان اختبارك؟
296
00:13:40,004 --> 00:13:42,105
!مريع! لقد فشلت
297
00:13:42,172 --> 00:13:44,474
لا لم تفشل، حسناً؟
كل الناس يظنون ذلك
298
00:13:44,541 --> 00:13:45,641
أنا ظننتُ أنني فشلت
299
00:13:45,709 --> 00:13:47,010
حسناً، أنا فشلت حقاً
300
00:13:47,077 --> 00:13:49,512
سأبقى شرطي دورية طوال حياتي
301
00:13:49,580 --> 00:13:50,813
!لا، لن تبقى كذلك.. هيا
302
00:13:50,881 --> 00:13:52,548
ما خطبكما أنتما الإثنان؟
303
00:13:52,616 --> 00:13:53,883
تبدوان وكأنكما أضعتما قفازيكما المفضلين
304
00:13:53,951 --> 00:13:56,686
قفازات؟ حقاً؟
305
00:13:56,754 --> 00:13:58,554
ما رأيكما بشطيرتي جبنة ومربى؟
306
00:13:58,622 --> 00:13:59,822
ستشعران بتحسّن
307
00:13:59,890 --> 00:14:01,691
لا
308
00:14:01,759 --> 00:14:03,026
لا، شكراً أمي
309
00:14:03,093 --> 00:14:04,560
...هيا
310
00:14:04,628 --> 00:14:05,928
لا يجب عليك أن تنفّس غضبك في وجهها
311
00:14:05,930 --> 00:14:07,730
قالت لي أنني أبدو سميناً
312
00:14:07,798 --> 00:14:09,866
قلتُ أنك حصلت على بعض الوزن العضلي
313
00:14:09,867 --> 00:14:11,768
لا، لم تقولي ذلك
314
00:14:11,835 --> 00:14:13,703
تبدو ممتلئاً قليلاً
315
00:14:13,771 --> 00:14:15,405
اخرسي
316
00:14:15,472 --> 00:14:17,907
!عضلات جيدة
318
00:14:22,980 --> 00:14:26,916
أتذكرين أين كنتِ في خريف 2005؟
319
00:14:26,984 --> 00:14:31,054
قال شيئاً عن النسور تقريباً... هنا
320
00:14:31,121 --> 00:14:34,924
فقَدَ نسرٌ شاب عائلته المكونة من أربعة
321
00:14:34,992 --> 00:14:37,727
أتعلمين أن النسور لا تشرب الماء؟
322
00:14:37,795 --> 00:14:39,562
لماذا نسور؟ -
لمَ تفعلين هذا؟ -
323
00:14:39,630 --> 00:14:41,397
أجل، هذا سؤال جيد
324
00:14:41,465 --> 00:14:44,667
(لقد تحدّثتُ للتوّ مع الرئيس (برايس
325
00:14:44,735 --> 00:14:46,903
شين)، أنت تعلم أنه يتفاخر)
لأنه يريد الترشّح للسياسة
326
00:14:46,970 --> 00:14:49,572
أجل، أجل.. إنه وغد
لكن وجهة نظره صائبة
327
00:14:49,640 --> 00:14:51,441
ريزولي) من المفترض أن تعملي)
على حلّ قضية مقتل السجين
328
00:14:51,508 --> 00:14:54,110
...لا أن تستمعي إلى قاتل متسلسل مختل
329
00:14:54,178 --> 00:14:55,845
مع احترامي لكل ما مررتِ به
330
00:14:55,913 --> 00:14:58,047
أنا آسفة.. إنني أعمل على حل القضية
331
00:14:58,115 --> 00:14:59,582
حقاً؟ أية قضية؟
332
00:14:59,650 --> 00:15:01,150
والدة (غراهام راندال) هنا
333
00:15:04,054 --> 00:15:07,690
ما رأيك أن تخبريني بمن
قتل ذلك الفتى يا (ريزولي)؟
334
00:15:09,026 --> 00:15:10,827
...(كورساك)
335
00:15:10,894 --> 00:15:12,128
هل يمكنك تولّي الأمر مع (فروست)؟
336
00:15:12,196 --> 00:15:13,729
وجدت (مورا) شيئاً في الجثة
337
00:15:13,797 --> 00:15:15,131
بالطبع
338
00:15:17,000 --> 00:15:19,569
لم أتمكن من جمع مبلغ الكفالة
339
00:15:19,636 --> 00:15:22,071
كانت 5000 دولار أكثر
مما يمكنني أن أحصل عليه
340
00:15:22,139 --> 00:15:24,073
لكن (غراهام) قال أنه بخير
341
00:15:24,141 --> 00:15:26,075
متى تحدثتِ معه آخر مرة؟
342
00:15:26,143 --> 00:15:27,610
اتصل بي أمس
343
00:15:27,678 --> 00:15:30,980
قال (غراهام) أن ملاكاً
سيزورني ومعه الكفالة
345
00:15:31,048 --> 00:15:32,982
ملاك"... دفع الكفالة لإخراج ابنك؟"
346
00:15:33,050 --> 00:15:34,550
من؟
347
00:15:34,618 --> 00:15:36,018
قال إنه محامٍ
348
00:15:36,086 --> 00:15:37,620
ظهر على أعتاب بابي
349
00:15:37,688 --> 00:15:39,856
(بعد ساعة من اتصال (غراهام
350
00:15:39,923 --> 00:15:41,991
ومعه مظروف مليء بالمال
351
00:15:42,059 --> 00:15:45,261
ألم تجدي الأمر غريباً؟
شخص غريب يزورك ويعطيكِ كل ذلك المال؟
353
00:15:45,329 --> 00:15:46,996
لم يكن يهمني من أين أتى المال
354
00:15:47,064 --> 00:15:48,965
لقد علمتُ فقط أن صلواتي
قد استجيب لها
355
00:15:49,032 --> 00:15:50,633
وأن بإمكاني إخراج ابني من السجن
356
00:15:50,701 --> 00:15:53,503
...(هل تعلمين لماذا كان (غراهام
357
00:15:53,570 --> 00:15:55,204
يحمل كتاب قانون معه؟
358
00:15:57,808 --> 00:16:02,078
كان سيعاود الدراسة
(في جامعة (بوسطن
359
00:16:02,146 --> 00:16:05,181
لقد تم قبوله في كلية المحاماة
360
00:16:07,251 --> 00:16:11,020
وظننتُ أن كل شيء سيسير
أخيراً على ما يرام
363
00:16:18,795 --> 00:16:22,031
لقد وجدتُ انسداداً معوياً
364
00:16:22,099 --> 00:16:24,200
احبسي أنفاسكِ
ستكون الرائحة سيئة
365
00:16:24,268 --> 00:16:25,835
...(هيا يا (مورا
366
00:16:25,903 --> 00:16:27,537
لستُ بحاجة إلى رؤية.. أو شمّ.. هذا
367
00:16:27,604 --> 00:16:29,272
!يا إلهي
368
00:16:29,339 --> 00:16:31,140
ماذا؟
369
00:16:31,208 --> 00:16:33,809
لقد ابتلع شيئاً
370
00:16:33,877 --> 00:16:35,211
ماهو؟ مخدرات؟
371
00:16:36,713 --> 00:16:39,048
دعينا نرى
372
00:16:46,623 --> 00:16:49,692
لا.. أسنان
373
00:16:50,661 --> 00:16:52,828
ماهذا بحق الجحيم؟
374
00:16:54,231 --> 00:16:56,165
من أشخاص مختلفين
375
00:16:58,955 --> 00:17:02,981
كم شخصاً مختلفاً؟ -
أربعة أشخاص مختلفين -
376
00:17:03,049 --> 00:17:06,017
هاذان قاطعان من أسنان أشخاص بالغين
377
00:17:06,085 --> 00:17:09,721
وهاذان من الأسنان الطواحن الضاحكة
379
00:17:09,789 --> 00:17:11,222
(إنها أسنان لَبَنية يا (جاين
380
00:17:11,290 --> 00:17:12,757
أتعنين أسنان أطفال؟ -
أجل -
381
00:17:12,825 --> 00:17:15,660
لقد تم خلعها كلها قبل الوفاة
382
00:17:15,728 --> 00:17:17,796
قبل أن يموتوا
383
00:17:17,863 --> 00:17:20,031
لقد كان (غراهام راندال) مهرّباً
384
00:17:20,099 --> 00:17:22,901
حاول أن يهرّب بالوناً مليئاً بأسنان بشرية
385
00:17:22,969 --> 00:17:25,103
لا أجد ذلك منطقياً
386
00:17:25,171 --> 00:17:26,738
لم أرَ شيئاً كهذا من قبل
387
00:17:26,806 --> 00:17:28,106
سأقوم بفحص الحمض النووي لكل واحد منها
388
00:17:29,875 --> 00:17:32,377
حسناً، يمكنهم سماع ذلك من الطابق الرابع
389
00:17:32,445 --> 00:17:36,381
لقد رفعتُ صوت المنبه كي أعرف فوراً
(عندما أحصل على نتائج فحص دم (هويت
392
00:17:42,188 --> 00:17:43,655
رحلة على منطاد؟
393
00:17:43,723 --> 00:17:48,994
حسناً، أجدها مصادفة سيئة أنني وجدتُ
...اليوم بالوناً مليئاً بالأسنان
395
00:17:49,061 --> 00:17:51,062
ولكن هذا أمر مختلف تماماً
396
00:17:51,130 --> 00:17:53,264
لم أكن مهتمة بتاتاً برحلة على المنطاد
حتى قبل الأسنان
397
00:17:53,332 --> 00:17:55,233
حسناً إذن، ماذا عليّ أن أحضر
لكِ في عيد ميلادك؟
398
00:17:57,336 --> 00:17:59,371
وما هذا؟ رحلة على قارب بط؟
399
00:17:59,438 --> 00:18:01,873
(لا.. تلك هي نتائج دم (هويت
400
00:18:01,941 --> 00:18:03,775
لديه سرطان
401
00:18:03,843 --> 00:18:06,811
في البنكرياس، المرحلة الرابعة
إنه يحتضر بالتأكيد
402
00:18:06,879 --> 00:18:10,148
حسناً، هذه هي هدية الميلاد الوحيدة التي أريدها
403
00:18:11,884 --> 00:18:14,119
أسنان
404
00:18:14,186 --> 00:18:16,287
نعم
405
00:18:16,355 --> 00:18:18,656
أربعة منها
406
00:18:18,724 --> 00:18:22,160
(وجدتها (مورا) داخل أمعاء (غراهام
407
00:18:22,228 --> 00:18:24,129
لقد ابتلعها.. السؤال هو لماذا؟
408
00:18:24,196 --> 00:18:25,263
يمكنك تهريب أي شيء من وإلى السجن
409
00:18:25,331 --> 00:18:27,732
ولكن من عساه يهرّب أسناناً؟
410
00:18:27,800 --> 00:18:28,900
أجل، إنه أمر غريب
411
00:18:28,968 --> 00:18:31,936
حسناً، قام شخص غريب بدفع كفالة الضحية
412
00:18:32,004 --> 00:18:34,105
قبل ساعات من طعنه حتى الموت
413
00:18:34,173 --> 00:18:37,809
قالت الأم أنه كان يحمل كتاب قانون
(لأنه كان سيدرس في كلية المحاماة بجامعة (بوسطن
415
00:18:37,877 --> 00:18:38,810
...(كورساك)
416
00:18:38,878 --> 00:18:41,179
تعويذة فريق جامعة (بوسطن) هو نسر
417
00:18:42,214 --> 00:18:43,314
إذن؟
418
00:18:43,382 --> 00:18:45,917
(تلك هي الصلة مع (هويت
419
00:18:45,985 --> 00:18:47,419
لقد كان يتلاعب بي
420
00:18:47,486 --> 00:18:49,287
"أين كنتِ في خريف 2005؟"
421
00:18:49,355 --> 00:18:50,822
ربما يجدر بنا البحث هناك
422
00:18:50,890 --> 00:18:52,824
في قضية قديمة؟
(لقد سمعتِ ما قاله (كافانوف
423
00:18:52,892 --> 00:18:54,025
يجب أن نحلّ قضية الفتى
424
00:18:54,093 --> 00:18:55,827
هويت) له علاقة)
425
00:18:55,895 --> 00:18:58,963
(هل وجدت أي شيء يضع (غراهام
قريباً من (هويت)؟
426
00:18:59,031 --> 00:19:03,168
ربما خلال جولاته في المكتبة
لكن السجن لا يحتفظ بأي سجلات
428
00:19:03,235 --> 00:19:04,936
جاين)، إن (هويت) يحتضر بالسرطان)
429
00:19:05,004 --> 00:19:06,471
(ليس هو من طعن (غراهام راندال
430
00:19:06,539 --> 00:19:08,239
أجل، ولكن ربما جعل شخصاً آخر يفعلها
431
00:19:08,307 --> 00:19:11,042
لقد كان لديه تلميذين من قبل
وجعلهم يقتلون من أجله
433
00:19:11,110 --> 00:19:12,777
أتظنين أن (غراهام) كان تلميذ (هويت)؟
434
00:19:12,845 --> 00:19:14,112
لا أعرف
435
00:19:17,416 --> 00:19:19,217
فروست)، ابقَ هنا)
436
00:19:19,285 --> 00:19:21,786
اتصل بي لو جاء (كافانوف) للبحث عنا نحن
437
00:19:21,854 --> 00:19:23,121
من "نحن"؟
438
00:19:23,189 --> 00:19:24,889
أنت وأنا
439
00:19:24,957 --> 00:19:26,191
وإلى أين نذهب "نحن"؟
440
00:19:26,258 --> 00:19:28,827
إلى القبو، لنبحث في القضايا القديمة
441
00:19:30,496 --> 00:19:32,297
ستذهب؟
442
00:19:32,364 --> 00:19:34,165
تعرف كم يمكن أن تكون مقنعة
443
00:19:34,233 --> 00:19:36,901
!(كورساك) -
حسناً، حسناً، حسناً، حسناً -
444
00:19:40,139 --> 00:19:42,240
تعتقد أن هذه مطاردة عقيمة، أليس كذلك؟
445
00:19:42,308 --> 00:19:44,776
اسمعي، أنا هنا. حسناً؟
446
00:19:44,844 --> 00:19:49,147
لو كان هناك شيء يمكن العثور عليه، فسنعثر عليه
447
00:19:50,983 --> 00:19:53,318
(شكراً يا (كورساك
449
00:19:58,991 --> 00:20:01,059
أعرف ما مررتِ به
450
00:20:01,127 --> 00:20:02,961
ما مررنا به
451
00:20:11,137 --> 00:20:14,239
لا شيء
452
00:20:14,306 --> 00:20:19,277
لقد راجعنا كل جريمة قتل غير محلولة
من عام 2004 إلى 2006
454
00:20:19,345 --> 00:20:21,980
(لنتوقف الليلة يا (جاين
455
00:20:22,047 --> 00:20:24,149
اذهب أنت، سأبقى هنا
456
00:20:24,216 --> 00:20:25,316
...(جاين)
457
00:20:25,384 --> 00:20:27,852
!يوجد شيء هنا -
لا -
458
00:20:27,920 --> 00:20:28,953
لا يوجد شيء
459
00:20:31,490 --> 00:20:33,324
اذهبي إلى المنزل ونامي
460
00:20:33,392 --> 00:20:36,394
سنعمل على حلّ قضية (غراهام) في الصباح
461
00:20:38,364 --> 00:20:40,899
تصبح على خير
462
00:20:55,514 --> 00:20:58,349
أتظن أنها لا زالت بالأسفل؟
463
00:20:58,417 --> 00:20:59,784
سأذهب لتفقدها
464
00:20:59,852 --> 00:21:03,121
!وجدتها
!وجدتها
465
00:21:03,189 --> 00:21:04,455
(حسناً، قال (هويت
466
00:21:04,523 --> 00:21:06,991
"فقَدَ نسرٌ شاب عائلته المكونة من أربعة"
467
00:21:07,059 --> 00:21:08,459
"فَقَد"
468
00:21:08,527 --> 00:21:10,995
لذلك لم نستطع العثور على شيء
469
00:21:11,063 --> 00:21:12,997
لذا بحثتُ أخيراً في سجلات المفقودين
470
00:21:13,065 --> 00:21:14,199
ووجدتُ عائلة مكونة من أربع أشخاص
مفقودة في خريف 2005
471
00:21:14,266 --> 00:21:16,901
!(يا إلهي! (جاين
472
00:21:16,969 --> 00:21:19,003
(عائلة (ويلسون
أب، أم، وابنتين
473
00:21:19,071 --> 00:21:20,205
...و ابن
474
00:21:20,272 --> 00:21:23,074
أوصلته العائلة إلى الجامعة
ولم يسمع أحد عنهم بعد ذلك
476
00:21:23,142 --> 00:21:24,576
...إنها مأساة حقاً
477
00:21:24,643 --> 00:21:27,045
كان الابن هو المشتبه الوحيد في قضية اختفائهم
478
00:21:27,112 --> 00:21:29,280
كان على وشك أن يبدأ
(الدراسة في جامعة (بوسطن
479
00:21:29,348 --> 00:21:32,450
أجل، نفس الجامعة التي كان ضحيتنا
غراهام راندال) ينوي أن يذهب إليها هذا الخريف)
481
00:21:32,518 --> 00:21:33,985
(أريد العودة للتحدث مع (هويت
482
00:21:34,053 --> 00:21:35,386
...أعطانا (كافانوف) أوامر محددة
483
00:21:35,454 --> 00:21:36,921
(إعملوا على (غراهام
(وابتعدوا عن (هويت
484
00:21:36,989 --> 00:21:38,256
نحتاج المزيد
485
00:21:38,324 --> 00:21:40,425
حسناً
486
00:21:40,492 --> 00:21:43,494
كان د. (ويلسون) بروفيسوراً
في كلية (إيموري) الطبية
487
00:21:43,562 --> 00:21:45,563
(نفس الكلية التي درس فيها (هويت
488
00:21:45,631 --> 00:21:47,198
(هذه صلة أخرى تربط (هويت
489
00:21:47,266 --> 00:21:49,467
هل نعرف حتى ما إذا كان
هويت) في (بوسطن) عام 2005؟)
490
00:21:49,535 --> 00:21:51,536
(فروست) إسأل شرطة جامعة (بوسطن)
491
00:21:51,604 --> 00:21:54,272
تحقق مما إذا كان لـ (هويت) أي علاقة
بتلك الجامعة في 2005
492
00:21:54,340 --> 00:21:56,140
المشكلة هي، أن هذه كلها فرضيات
493
00:21:56,208 --> 00:21:58,543
إلا إذا استطعنا أن نؤكد أن الأسنان
(تطابق الحمض النووي لعائلة (ويلسون
494
00:21:58,611 --> 00:22:01,045
أجل، لنعثر على الابن، ونقارن الحمض النووي
495
00:22:01,113 --> 00:22:03,381
هل يمكنك العثور على
رخصة قيادة لـ (جايكوب ويلسون)؟
496
00:22:03,449 --> 00:22:04,482
أجل
497
00:22:07,386 --> 00:22:09,153
كان ذلك سهلاً
498
00:22:09,221 --> 00:22:12,557
(لا يزال يعيش في (بوسطن
499
00:22:12,625 --> 00:22:15,293
مسحة قطنية من فم (جايكوب) يمكنها
أن تؤكد ما إذا كانت تلك الأسنان
501
00:22:15,361 --> 00:22:17,894
التي هرّبها (غراهام) من السجن
(هي أسنان عائلة (ويلسون
502
00:22:18,962 --> 00:22:20,698
أجل، ولو كان ذلك صحيحاً
(فكلا القضيتين لهما علاقة وطيدة بـ (هويت
504
00:22:22,167 --> 00:22:24,602
أنا آسفة.. شكراً
505
00:22:24,670 --> 00:22:26,437
لا بأس
506
00:22:26,505 --> 00:22:27,939
لقد اعتدتُ على تحقيقات الشرطة
507
00:22:28,007 --> 00:22:29,040
لكنها المرة الأولى التي تطلبون
فيها الحمض النووي
508
00:22:29,108 --> 00:22:30,541
لماذا الآن؟
509
00:22:30,609 --> 00:22:35,246
وجدنا بعض الأدلة الجديدة التي
يمكنها أن تساعد في حل القضية
511
00:22:35,314 --> 00:22:37,248
أية أدلة؟
512
00:22:37,316 --> 00:22:38,516
لا يمكننا البوح بها
513
00:22:38,584 --> 00:22:39,651
هذه هي عائلتك؟
514
00:22:39,718 --> 00:22:41,085
نعم
515
00:22:41,153 --> 00:22:43,154
تلك هي آخر مرة رأيتم فيها
516
00:22:43,222 --> 00:22:44,989
رفيقي في الغرفة التقط هذه الصورة
517
00:22:46,558 --> 00:22:49,527
كانت الفتاة الصغرى ترتدي
رباطاً مخملياً أبيض على رأسها
518
00:22:51,297 --> 00:22:54,666
قال (هويت) أنه يحب ملمس المخمل الأبيض
519
00:22:54,733 --> 00:22:57,368
كم من الوقت سيستغرق فحص الحمض النووي؟
520
00:22:57,436 --> 00:22:59,304
سأعمل عليه فوراً
521
00:23:01,373 --> 00:23:03,007
فكرتُ في الكذب
522
00:23:03,075 --> 00:23:05,410
أردتُ أن أقول أن لي علاقة باختفائهم
523
00:23:05,477 --> 00:23:08,246
فقط كي أجعلكم تبحثون عنهم
524
00:23:08,314 --> 00:23:10,315
نحن نعرف أن لا علاقة لك بالأمر
525
00:23:10,382 --> 00:23:12,617
حقاً؟
526
00:23:15,587 --> 00:23:18,990
نريدك أن تخبرنا
عن آخر يوم رأيت فيه عائلتك
529
00:23:21,393 --> 00:23:25,396
كنت... على وشك البدء بالدراسة في الجامعة
530
00:23:25,464 --> 00:23:27,165
احكِ لنا ما حدث طوال اليوم
كل شيء يمكنك تذكره
531
00:23:27,232 --> 00:23:30,702
ذهبنا إلى فطور الفطائر العائلي
532
00:23:30,769 --> 00:23:33,137
ثم إلى حملة التبرع بالدم
533
00:23:33,205 --> 00:23:36,240
كان أبي يهتم بالتبرع بالدم
534
00:23:36,308 --> 00:23:41,112
ثم أعادوني إلى غرفتي في السكن
535
00:23:41,180 --> 00:23:43,348
وقاموا بتوديعي
536
00:23:43,415 --> 00:23:46,451
هل تعني لك حديقة البوابة الغربية
المجاورة لحرم الجامعة شيئاً؟
538
00:23:46,518 --> 00:23:49,120
.أجل، أمي وأبي تقابلا هناك
(كلاهما درس في جامعة (بوسطن
539
00:23:49,188 --> 00:23:50,288
وجدتُ شيئاً
540
00:23:50,356 --> 00:23:53,558
اعذرني
541
00:23:53,625 --> 00:23:57,395
كان (هويت) في (بوسطن) عام 2005
542
00:23:57,463 --> 00:23:59,097
راجعت شرطة جامعة (بوسطن) سجلاتها الأمنية
543
00:23:59,164 --> 00:24:02,633
كان (هويت) يعمل مع
حملة تبرع بالدم
545
00:24:02,701 --> 00:24:06,003
(أحسنت عملاً يا (فروست
546
00:24:06,071 --> 00:24:09,006
...(جايكوب)
547
00:24:09,074 --> 00:24:11,008
هل يبدو هذا الرجل مألوفاً لديك؟
548
00:24:13,345 --> 00:24:16,114
ربما.. لا أعرف
549
00:24:16,181 --> 00:24:17,415
اعصر ذاكرتك
550
00:24:17,483 --> 00:24:20,251
هل حدث أي شيء غير عادي
عند حملة التبرع بالدم؟
551
00:24:20,319 --> 00:24:23,421
الشيء الوحيد الذي بدا غريباً
هو أن أبي تحدث مع الشخص
552
00:24:23,489 --> 00:24:25,289
الذي سحب دمه لبرهة من الوقت
553
00:24:25,357 --> 00:24:26,624
هل قال لك عمّ كانا يتحدثان؟
554
00:24:26,692 --> 00:24:28,025
كان الرجل أحد طلابه
555
00:24:28,093 --> 00:24:32,230
هل من الممكن أن يكون هذا الرجل هو
الشخص الذي تعرف عليه والدك
557
00:24:32,297 --> 00:24:34,098
كأحد طلابه في كلية الطب؟
558
00:24:34,166 --> 00:24:36,267
ربما.. نعم
559
00:24:36,335 --> 00:24:40,538
كان أبي متفاجئاً أن الرجل قد
حصل على وظيفة عقيمة
561
00:24:40,606 --> 00:24:43,674
(حسناً، شكراً يا (جايك
562
00:24:43,742 --> 00:24:45,576
...أرجوكِ
563
00:24:45,644 --> 00:24:47,445
أعرف أنهم قد ماتوا
564
00:24:47,513 --> 00:24:49,380
هل كان هو الفاعل؟
565
00:24:49,448 --> 00:24:52,617
لا يمكنني أن أتحمّل أكثر
566
00:24:52,684 --> 00:24:55,987
لن أتوقف عن البحث عنهم حتى أجدهم
567
00:24:56,054 --> 00:24:57,221
حسناً؟
568
00:25:00,058 --> 00:25:01,225
حسناً
569
00:25:03,195 --> 00:25:05,241
لقد كان (هويت) وراء مقتل
(غراهام راندال)
570
00:25:05,361 --> 00:25:06,995
(واختفاء عائلة (ويلسون
571
00:25:07,063 --> 00:25:08,229
عليّ أن أتحدث معه
572
00:25:08,297 --> 00:25:09,531
(انسي ذلك يا (ريزولي
573
00:25:09,598 --> 00:25:13,001
لن يسمح لكِ الرئيس (برايس) أبداً
(أن تذهبي إلى (هويت
575
00:25:13,069 --> 00:25:14,202
وبصراحة، لن أسمح لكِ أنا أيضاً
576
00:25:14,270 --> 00:25:15,537
أنتِ عاطفية جداً بهذا الشأن
577
00:25:15,604 --> 00:25:17,405
شين)، لقد أعطانا (هويت) إشارات)
لا يمكن التغاضي عنها
578
00:25:17,473 --> 00:25:21,443
ولكنكِ لم تأتِ بأي شيء يثبت أن له
علاقة باختفاء تلك العائلة
581
00:25:21,510 --> 00:25:23,011
ربما يتلاعب بكِ وحسب
582
00:25:23,079 --> 00:25:26,314
(وهل تظن أنه كان يتلاعب بـ (غراهام
حين أعطاه بالوناً مليئاً بالأسنان ليبتلعه؟
584
00:25:26,382 --> 00:25:29,184
تذكارات من ضحاياه قام أحدهم
بتهريبها إليه في السجن؟
585
00:25:29,251 --> 00:25:31,608
(لا نعرف من أصحاب تلك الأسنان يا (فينس
586
00:25:31,728 --> 00:25:32,362
ليس بعد
587
00:25:32,482 --> 00:25:33,488
حسناً، لا بأس
588
00:25:33,556 --> 00:25:36,958
(إذا لم تسمح لي بمقابلة (هويت
فعليك على الأقل الاستماع إلى نظريتنا
590
00:25:37,026 --> 00:25:38,626
هل جئتِ من البوابة الغربية؟
591
00:25:38,694 --> 00:25:40,328
حسناً
592
00:25:40,396 --> 00:25:42,464
حديقة البوابة الغربية
593
00:25:42,531 --> 00:25:45,100
(مجاورة لجامعة (بوسطن -
ثم؟ -
594
00:25:45,167 --> 00:25:49,337
ونظن أن كبرياء (هويت) قد انجرح
حين قابل البروفيسور السابق
596
00:25:49,405 --> 00:25:51,206
ولذا، لحق بالعائلة إلى الحديقة وقتلهم
597
00:25:51,273 --> 00:25:53,041
نعتقد أنه قد أخفى جثثهم في مكانٍ ما في الحديقة
598
00:25:53,109 --> 00:25:54,376
مساحة الحديقة تزيد عن أربع فدانات
599
00:25:54,443 --> 00:25:57,512
وحتى بوجود الكلاب البوليسية
يجب أن تضيّقوا نطاق البحث
601
00:25:57,580 --> 00:25:58,913
ماذا عن استخدام جهاز المواقع؟
602
00:25:58,981 --> 00:26:00,448
رادار ما تحت الأرض؟
603
00:26:00,516 --> 00:26:02,984
أنتِ تتحدثين عن رحلة صيد
استكشافية تكلّف 100 ألف دولار
604
00:26:03,052 --> 00:26:06,287
ولازلتُ لا أفهم علاقة
القضيتين ببعضهما
606
00:26:06,355 --> 00:26:08,456
ولن نفهم، إلا إذا بحثنا عن تلك الجثث
607
00:26:08,524 --> 00:26:10,658
تفضلي
608
00:26:10,726 --> 00:26:12,093
حصلتُ على نتائج الحمض النووي
609
00:26:12,161 --> 00:26:14,629
أعرف أنكِ كنتِ في انتظارهم
610
00:26:16,399 --> 00:26:19,267
!(إنها عائلة (ويلسون
هل يمكننا الصيد الآن؟
611
00:26:57,706 --> 00:27:00,008
!هيا! اعثروا على شيء بربكم
612
00:27:00,076 --> 00:27:01,743
(نحن نبحث منذ ثمان ساعات يا (ريزولي
613
00:27:01,811 --> 00:27:04,612
لا شيء.. لا توجد أي بقايا بشرية
614
00:27:04,680 --> 00:27:06,548
تلك الجثث موجودة في مكانٍ ما
يجب أن نكمل البحث
615
00:27:08,184 --> 00:27:09,384
لقد مشّطنا الفدانات الأربعة كلها
616
00:27:10,486 --> 00:27:11,719
!تباً! الصحافة
617
00:27:11,787 --> 00:27:14,289
لقد انتهينا هنا -
(ريزولي) -
618
00:27:15,724 --> 00:27:17,192
عمّ تنقّبين في حديقة البوابة الغربية؟
619
00:27:17,259 --> 00:27:20,695
نحن نتحرّى أثراً لقضية قديمة
620
00:27:20,763 --> 00:27:24,299
أرجوك! أخبرنا مسئول في السجن أنكِ
(لستِ هنا للبحث عن قاتل (غراهام راندال
622
00:27:24,366 --> 00:27:26,634
(ليس لديّ تعليق عن قضية (راندال
623
00:27:26,702 --> 00:27:30,371
إذن، مقتل سجين في السجن
ليس مهماً لكِ يا (ريزولي)؟
625
00:27:30,439 --> 00:27:33,308
هيا، هيا، هيا
626
00:27:35,244 --> 00:27:37,178
"مسئول في السجن"
!أتساءل عمّن يكون
627
00:27:37,246 --> 00:27:38,713
(الرئيس (برايس
628
00:27:38,781 --> 00:27:41,216
أرغب بقطع خصيتيه الآن
629
00:27:44,553 --> 00:27:47,655
...النسور، البوابة الغربية
630
00:27:47,723 --> 00:27:51,526
...أوراق الشجر، المخمل الأبيض
631
00:27:51,594 --> 00:27:53,361
أين هم؟
632
00:27:53,429 --> 00:27:56,531
لو استهلكتِ السكريات في جسمك
فلن تتمكني من التفكير
634
00:27:56,599 --> 00:27:58,533
حاولي الاسترخاء
635
00:27:58,601 --> 00:28:00,535
...!بالطبع، أعرف
636
00:28:00,603 --> 00:28:03,538
لمَ لا نذهب في رحلة منطاد في منتصف الليل؟
637
00:28:03,606 --> 00:28:06,407
ظننتُ أنها ستكون تجربة فريدة، حسناً؟
638
00:28:06,475 --> 00:28:08,409
حسناً؟ لكن لا بأس
لا يهم
639
00:28:08,477 --> 00:28:13,715
أتعلمين؟ فقط أوقفي عذابي وأخبريني بما تريدين
641
00:28:13,782 --> 00:28:15,517
حصان
642
00:28:15,584 --> 00:28:18,052
حقاً؟ -
أجل -
643
00:28:18,120 --> 00:28:20,622
من سلالة نبيلة
(سأسمّيه (والتر
644
00:28:20,689 --> 00:28:23,024
ويمكنه أن يعيش هنا في الشقة، معي
645
00:28:23,092 --> 00:28:24,659
وسأمتطيه كل يوم إلى العمل
646
00:28:24,727 --> 00:28:27,395
لن يتحمّل كثير من الناس سخريتك
647
00:28:27,463 --> 00:28:31,733
حسناً، لا تحضري لي شيئاً
تظاهري بأنه ليس عيد ميلادي
648
00:28:31,800 --> 00:28:33,635
!كم أكره عيد ميلادي
649
00:28:33,702 --> 00:28:35,136
حسناً، ولمَ كل هذه الجلبة؟
650
00:28:35,204 --> 00:28:38,640
أعني، لمَ لا تسمحي للناس فقط
أن يقوموا بشيء لطيف لأجلك؟
652
00:28:38,707 --> 00:28:41,075
هل قلتِ "لمَ هذه الجلبة"؟
653
00:28:41,143 --> 00:28:42,577
وما عيب هذا التعبير؟
654
00:28:42,645 --> 00:28:44,112
!لا شيء، لقد أحببته
655
00:28:44,180 --> 00:28:46,247
سأقوله طوال الوقت الآن
656
00:28:46,315 --> 00:28:47,515
"لمَ كل هذه الجلبة؟"
657
00:28:47,583 --> 00:28:49,184
حسناً إذن، لماذا؟
658
00:28:49,251 --> 00:28:51,519
حسناً، لا بأس
تريدين معرفة لمَ لا أحب عيد ميلادي؟
660
00:28:52,922 --> 00:28:58,159
لأنه لا يكون كما تخيّلته أبداً
661
00:28:58,227 --> 00:28:59,827
وأنتِ لا تودّين أن يخيب أملك
662
00:28:59,895 --> 00:29:01,262
نعم
663
00:29:01,330 --> 00:29:05,200
(ساعديني في العثور على عائلة (ويلسون
664
00:29:07,836 --> 00:29:11,139
كانت أوراق الشجر جميلة
665
00:29:11,207 --> 00:29:14,809
حتى أشجار الصفصاف الباكية
اصفرّت في ذلك العام
666
00:29:14,877 --> 00:29:18,513
ربما هذا ما فوّتناه... الصفصاف الباكي
667
00:29:18,581 --> 00:29:20,515
لا، لم أفوّت شيئاً
668
00:29:20,583 --> 00:29:23,751
ولا توجد أشجار صفصاف باكية
في حديقة البوابة الغربية
669
00:29:23,819 --> 00:29:25,386
حسناً، لقد مات الكثير منها بسبب
مرض المرارة التاجية في الجذور
670
00:29:25,454 --> 00:29:27,555
وعليّ أن أعرف هذا لكي...؟
671
00:29:27,623 --> 00:29:29,891
حسناً، أشجار الصفصاف تنمو قرب الماء
672
00:29:29,959 --> 00:29:31,459
بحيرات أو مستنقعات
673
00:29:31,527 --> 00:29:36,598
(قال (هويت
"النسور لا تشرب الماء"
675
00:29:36,665 --> 00:29:39,400
حسناً، معظمهم يحصلون على السوائل
من نظامهم الغذائي
676
00:29:39,468 --> 00:29:41,769
لكنهم يشربون الماء أحياناً
677
00:29:41,837 --> 00:29:44,472
"لا، لقد قال "هل جئتِ من البوابة الغربية؟
678
00:29:44,540 --> 00:29:46,641
!تلك هي
679
00:29:46,709 --> 00:29:49,777
ليس في الحديقة
ولكن بعد عبور الحديقة
680
00:29:51,380 --> 00:29:53,648
حسناً، بمن تتصلين؟ -
(كورساك) -
681
00:29:53,716 --> 00:29:55,450
(أعرف مكان عائلة (ويلسون
682
00:30:37,626 --> 00:30:42,897
سيارة "ميركوري" رزقاء موديل 1996
(إنها سيارة عائلة (ويلسون
683
00:30:42,965 --> 00:30:45,600
لقد كانوا في هذا المستنقع طوال الوقت
684
00:30:45,668 --> 00:30:46,834
لقد وضعهم (هويت) في مقاعدهم
685
00:30:46,902 --> 00:30:48,636
!تباً
686
00:30:48,704 --> 00:30:51,339
هكذا اختفوا من على وجه الأرض
687
00:30:51,407 --> 00:30:54,676
لا زال علينا أن نربط
(هويت) بمقتل (غراهام)
688
00:30:54,743 --> 00:30:56,644
ماذا عن مال الكفالة؟
689
00:30:56,712 --> 00:30:58,546
على الأرجح أنه لا يزال
بحوزة مفوض الكفالات
690
00:30:58,614 --> 00:30:59,781
سأذهب لأبحث عنه
691
00:30:59,848 --> 00:31:01,316
حسناً
692
00:31:01,383 --> 00:31:04,218
لمَ قرر (هويت) أن يخبرني الآن؟
693
00:31:04,286 --> 00:31:06,554
أظن أن الوغد أراد أن يحصل
على الشهرة من هذا قبل موته
694
00:31:07,990 --> 00:31:09,791
أجل، ربما
695
00:31:15,526 --> 00:31:22,833
برأيي، وحسب علامات الأداة التي
وجدتها على الفقرة الثالثة
698
00:31:22,900 --> 00:31:30,740
،فقد تعرّض الضحايا لجرح عرضي قاطع
شقّ كلا الشريانين السباتي والوداجي
701
00:31:30,808 --> 00:31:32,609
إذن فقد نحر أعناقهم
702
00:31:32,677 --> 00:31:34,277
أجل
703
00:31:34,345 --> 00:31:36,780
على الأرجح كانوا يتناولون الشطائر
704
00:31:36,848 --> 00:31:40,383
ويستمتعون بيوم خريفي جميل
705
00:31:40,451 --> 00:31:42,219
وقابلهم (هويت) وقتها
706
00:31:42,286 --> 00:31:44,888
أخمّن أنه لاحق إحدى البنات أولاً
707
00:31:44,956 --> 00:31:48,225
واستخدمها ليسيطر على البقية
708
00:31:51,629 --> 00:31:53,263
(ريزولي)
709
00:31:53,331 --> 00:31:55,432
حسناً
710
00:31:55,500 --> 00:31:58,201
ووافق الرئيس على ذلك؟
711
00:32:00,271 --> 00:32:02,606
حسناً، سآتي على الفور
712
00:32:03,641 --> 00:32:05,141
هويت) يحتضر)
713
00:32:05,209 --> 00:32:06,510
وأخبر الحراس بأنه يريد أن يراني
714
00:32:06,577 --> 00:32:08,478
هل تظنين أنها فكرة جيدة؟
715
00:32:08,546 --> 00:32:12,716
قال أنه مستعد ليعترف بأسماء وأماكن
كل الأشخاص الذين قتلهم
717
00:32:12,783 --> 00:32:15,385
سآتي معك -
لماذا؟ -
718
00:32:15,453 --> 00:32:17,821
يتعاطى (هويت) جرعات مكثفة من المورفين
719
00:32:17,889 --> 00:32:23,393
قد أساعدك في معرفة أي مما يقوله
حقيقي أو خيالي بسبب المخدر
721
00:32:25,630 --> 00:32:27,230
لن تصدّق هذا
722
00:32:27,298 --> 00:32:33,236
لم يعرف مفوض الكفالات ما يفعله
بالمال بعد مقتل (غراهام) فاحتفظ به في الخزنة
725
00:32:33,304 --> 00:32:36,239
قد نتمكن من إيجاد بعض البصمات
726
00:32:38,543 --> 00:32:42,212
سآخذكم إلى المستشفى
727
00:32:42,280 --> 00:32:43,613
هل (هويت) يقظ؟
728
00:32:43,681 --> 00:32:45,181
يقول الطبيب أنه لن يعيش حتى الغد
729
00:32:45,249 --> 00:32:46,917
لديكِ نصف ساعة معه، مفهوم؟
730
00:32:46,984 --> 00:32:49,219
لا تخبرني كم من الوقت يمكنني أن أكلمه
731
00:32:49,287 --> 00:32:52,789
سأتحدث معه حتى يموت
لو كان ذلك يعني حلّ المزيد من قضاياه
733
00:32:52,857 --> 00:32:55,258
وأرجو ألا أكون "هيستيرية" بالنسبة لك
734
00:32:58,462 --> 00:33:00,297
فقط بصمات مفوض الكفالات
735
00:33:00,364 --> 00:33:02,832
لقد كان ملاك (غراهام) ذكياً
فلم يترك بصماته على المظروف
737
00:33:02,900 --> 00:33:04,534
لنجرب المال
738
00:33:04,602 --> 00:33:06,536
لدينا مال من فئات 50 و 100 دولار
739
00:33:06,604 --> 00:33:08,004
"لنقم باختبار بخار "اليود
740
00:33:13,578 --> 00:33:17,447
لمَ لا تحدّثني عن الأمر أبداً؟
741
00:33:17,515 --> 00:33:20,684
ما الذي فعله بك يا (ريزولي)؟
742
00:33:20,751 --> 00:33:23,186
!أحتاج مساعدة هنا
743
00:33:23,254 --> 00:33:25,755
ما فعله بها (هويت).. أمر لا يمكن الحديث عنه
744
00:33:25,823 --> 00:33:27,591
(دع الأمر وشأنه يا (فروست
745
00:33:27,658 --> 00:33:28,892
لقد كنت معها حين حدث الأمر
746
00:33:28,960 --> 00:33:30,493
(إنها شريكتي أنا أيضاً يا (كورساك
747
00:33:30,561 --> 00:33:32,495
أنت ترى ما يفعله الأمر بها
748
00:33:32,563 --> 00:33:35,265
لا أستطيع مساعدتها مالم تتحدّث معي
749
00:33:35,333 --> 00:33:37,901
الشيء الوحيد الذي سيساعدها هو
ردم التراب على قبر ذلك الوغد
751
00:33:37,969 --> 00:33:40,704
أعطني ورقة البنكنوت التي في الأسفل
752
00:33:58,689 --> 00:34:01,224
يبدو أن الملاك قد لمس المال
753
00:34:01,292 --> 00:34:02,993
لنأمل ذلك
754
00:34:03,060 --> 00:34:06,596
بصمة إبهام على الأرجح
"سأبحث عنها في "آيفيس
755
00:34:15,873 --> 00:34:17,407
(هويت)
756
00:34:19,043 --> 00:34:20,410
إنه ينام ويستيقظ
757
00:34:22,046 --> 00:34:24,614
هذا ليس عدلاً
758
00:34:24,682 --> 00:34:25,982
ربما يمكنه أن يتحدث معك
759
00:34:27,585 --> 00:34:29,853
...إنه ليس عدلاً لأن
760
00:34:29,920 --> 00:34:33,923
كيف يمكن لشخص عذّب الكثير من الناس
أن يموت بسلام هكذا؟
762
00:34:35,493 --> 00:34:36,826
...(جاين)
763
00:34:38,429 --> 00:34:40,897
...(جاين)
764
00:34:40,965 --> 00:34:43,933
...(جاين)
765
00:34:44,001 --> 00:34:45,035
اقتربي أكثر
766
00:34:47,405 --> 00:34:52,308
لدي المزيد من الأشياء السيئة لأخبركِ بها
767
00:34:52,376 --> 00:34:55,345
أنا هنا
768
00:34:57,081 --> 00:35:00,583
!أبعِده عني
769
00:35:00,651 --> 00:35:02,652
أظن أنني سأتفرج
770
00:35:03,688 --> 00:35:06,723
(عيد ميلاد سعيد يا (جاين
771
00:35:09,493 --> 00:35:11,928
حصلتُ على تطابق
772
00:35:11,996 --> 00:35:13,797
من هو؟ -
(المرشح.. (رود مايسون -
773
00:35:13,864 --> 00:35:16,533
سجن شارع (بريمر)، إنه حارس
774
00:35:16,600 --> 00:35:18,601
(هذا ليس جيداً يا (فروست
(إنه حارس (هويت
775
00:35:18,669 --> 00:35:20,036
(اللعنة! (رود مايسون) هو تلميذ (هويت
776
00:35:20,104 --> 00:35:21,571
سمعتُ خبراً من السجن
777
00:35:21,639 --> 00:35:24,774
إنهم في حالة طوارئ
778
00:35:26,377 --> 00:35:30,380
كنتُ أرجو أن تكوني ذكية بما فيه
الكفاية كي تفهمي إشاراتي
780
00:35:30,448 --> 00:35:32,048
أكان الأمر مسلياً؟
781
00:35:32,116 --> 00:35:33,817
كالبحث عن كنز الجريمة؟
782
00:35:33,884 --> 00:35:36,419
كان عليّ أن أقتلك حين واتتني الفرصة
783
00:35:36,487 --> 00:35:38,555
أجل، كان عليكِ ذلك
784
00:35:40,958 --> 00:35:42,525
العصا
785
00:35:47,031 --> 00:35:48,865
يمكنني أن أصعقكِ لو أردتِ
786
00:35:48,933 --> 00:35:50,300
!لا
787
00:35:50,367 --> 00:35:53,036
أنا أنهي دائماً ما بدأته
788
00:35:56,040 --> 00:35:57,607
(لقد تلاعب بك يا (مايسون
789
00:35:57,675 --> 00:35:59,876
تماماً كما يتلاعب بكل تلامذته
790
00:35:59,944 --> 00:36:01,978
لستُ أنا المقيّد أيتها المحققة
791
00:36:02,046 --> 00:36:03,513
ماذا كنت ستستفيد؟
792
00:36:03,581 --> 00:36:06,382
حسناً... كان الأمر مسلياً
793
00:36:06,450 --> 00:36:08,017
كان الفتى مغروراً بنفسه
794
00:36:08,085 --> 00:36:10,787
!ذاهب للدراسة في كلية الحقوق
وماذا في ذلك؟
795
00:36:10,855 --> 00:36:14,424
كان الغبي يأتي بالروايات البوليسية
إلى قاتل متسلسل
796
00:36:14,492 --> 00:36:16,259
!كم أحب الألغاز
797
00:36:16,327 --> 00:36:18,057
إذن، أنت من أعدّ مبلغ الكفالة
798
00:36:18,177 --> 00:36:18,871
نعم
799
00:36:18,991 --> 00:36:21,731
كل ما كان عليه فعله من
أجل 5000 دولار هو ابتلاع بالون
800
00:36:21,799 --> 00:36:26,970
كان الأمر رائعاً حين أخبرني
(غراهام) بأنه ذاهب إلى جامعة (بوسطن)
802
00:36:27,037 --> 00:36:28,671
ليصبح نسراً آخر
803
00:36:28,739 --> 00:36:34,711
عرفت وقتها أنه سيكون الغلاف
الأمثل لرسالتي إليكِ
805
00:36:34,779 --> 00:36:36,346
لقد حان الوقت
806
00:36:44,655 --> 00:36:46,890
لقد قتلته
807
00:36:46,957 --> 00:36:48,725
لهذا كانت حواف الجروح نظيفة جداً
808
00:36:48,793 --> 00:36:52,061
(هذا جيد جداً يا د. (آيلز
809
00:36:52,129 --> 00:36:56,432
(وبالرغم من قلة براعة (رود
في استخدام المبضع
810
00:36:56,500 --> 00:37:00,603
(إلا أنه نجح في إحضار (غراهام
إلى هنا حتى أتمكن من لقائك
811
00:37:02,540 --> 00:37:06,075
أنا أحتضر، وأريد رفقة معي
812
00:37:06,143 --> 00:37:09,379
أظن أنني سآخذكِ و د. (آيلز) معي
813
00:37:17,297 --> 00:37:19,098
!إنه مقفول! من الداخل
814
00:37:19,166 --> 00:37:20,633
افتحه من مكتب الحراس
815
00:37:20,701 --> 00:37:21,801
!أحضر الراديو... الآن
816
00:37:21,869 --> 00:37:24,370
ثبّتها
817
00:37:34,415 --> 00:37:36,382
!لا -
(لقد فزتُ يا (جاين -
818
00:37:36,450 --> 00:37:38,918
!هويت) إياك أن تلمسها)
819
00:37:43,123 --> 00:37:45,591
ستشعرين بوخزة صغيرة يا دكتورة
820
00:37:45,659 --> 00:37:48,661
!لا! توقف
821
00:37:48,729 --> 00:37:50,163
!اخرسي
822
00:38:18,926 --> 00:38:21,694
أنا فزتُ
823
00:38:22,796 --> 00:38:24,831
وأنت ستذهب إلى الجحيم وحدك
824
00:38:41,849 --> 00:38:45,151
أأنتِ بخير يا دكتورة؟
825
00:38:45,219 --> 00:38:46,853
أأنتِ بخير؟
826
00:38:48,255 --> 00:38:49,722
أأنتِ بخير؟
827
00:38:49,790 --> 00:38:51,224
نعم
828
00:38:51,291 --> 00:38:54,093
نعم
829
00:38:55,329 --> 00:38:56,863
أنتِ على ما يرام
830
00:39:06,039 --> 00:39:10,209
حسناً.. أجل، أجل
!"مفاجأة"
831
00:39:12,279 --> 00:39:14,881
مرحباً؟
832
00:39:17,784 --> 00:39:20,386
"مفاجأة"
833
00:39:35,969 --> 00:39:37,403
!مفــاجـــأة
834
00:39:37,471 --> 00:39:39,038
!يا إلهي
836
00:39:42,175 --> 00:39:46,279
"لقد بحثتُ في كل مكان عن "مهري الجميل
837
00:39:46,346 --> 00:39:49,181
أتمنى أن يكون هذا جيداً
838
00:39:49,249 --> 00:39:51,450
إنه رائع يا أمي، شكراً
839
00:39:51,518 --> 00:39:52,818
!عيد ميلاد سعيد
840
00:39:52,886 --> 00:39:54,954
شكراً
841
00:39:55,022 --> 00:39:57,423
الدكتورة النيّقة تشرب البيرة من صفيحة؟
842
00:39:57,491 --> 00:39:59,458
والكثير منها بعد ما حدث اليوم
843
00:39:59,526 --> 00:40:01,060
إلا أنني أشعر بطعم الألومنيوم
845
00:40:05,499 --> 00:40:08,901
حسناً، لقد تحققت أمنيتي
(مات (هويت
846
00:40:10,003 --> 00:40:12,038
!هدية لكل العالم
(عيد ميلاد سعيد يا (جاين
848
00:40:17,578 --> 00:40:19,178
عيد ميلاد سعيد
849
00:40:23,283 --> 00:40:24,984
حصلت على علامة 96 في الاختبار؟
850
00:40:25,052 --> 00:40:27,086
!أجل! لقد فشلتَ حقاً
851
00:40:27,154 --> 00:40:29,188
كان لديه معلم جيد
852
00:40:29,256 --> 00:40:32,024
ولمَ يعود الشكر لك؟
أنا علّمتُه كل ما يعرفه
854
00:40:32,092 --> 00:40:33,025
حسناً
855
00:40:33,093 --> 00:40:34,126
حسناً
858
00:40:39,967 --> 00:40:43,336
حسناً، إنه يبدو أصغر بكثير
من (والتر) نبيل السلالة
859
00:40:43,403 --> 00:40:45,171
أتمنى أن يعجبك
860
00:40:47,074 --> 00:40:48,341
...إنه
861
00:40:48,408 --> 00:40:50,343
حذاء قيادة
862
00:40:50,410 --> 00:40:51,944
حذاء سباق
863
00:40:52,012 --> 00:40:54,981
إنه مصمم بمادة مضادة للحريق
"Dupont Nomex" من نوع
864
00:40:55,048 --> 00:40:57,850
...و.. سأحتاجه
865
00:40:57,918 --> 00:40:59,051
...من أجل
867
00:41:05,492 --> 00:41:07,793
مدرسة سباق؟
868
00:41:07,861 --> 00:41:09,929
!سجّلتِ اسمي في مدرسة سباق؟
869
00:41:09,997 --> 00:41:13,032
(حسناً، تعلمين.. أقصى سرعة لـ (والتر
هي 40 ميل في الساعة
871
00:41:13,100 --> 00:41:14,533
(لكن سرعة الـ (لمبورغيني مارسيلاغو
LP640's من طراز
872
00:41:14,601 --> 00:41:16,068
هي 211 ميلاً في الساعة
873
00:41:16,136 --> 00:41:18,237
حسناً، أأعجبتك؟
874
00:41:18,357 --> 00:41:20,221
!أجل! أجل
!شكراً جزيلاً
875
00:41:20,341 --> 00:41:22,200
!إنها أفضل بكثير من الحصان
876
00:41:23,713 --> 00:41:24,851
!يا إلهي
877
00:41:24,933 --> 00:41:27,753
[KD] ترجمة وتدقيق وتوقيت