هل أخذت كل شيء من زنزانتك؟
نعم، نعم
لقد حصلت على الكفالة أخيراً، صحيح أيها الشاب؟
أجل، ظننتُ أنني لن أخرج أبداً من حفرة الموت هذه
تفضل، املأ وصل استلام ممتلكاتك وأشيائك، ووقع عليه
ثم تستطيع أن تغير ملابسك في الحمام في نهاية الممر على اليسار
ولا تدعني أراكِ هنا مجدداً
لن تراني
حسناً
ريزولي وآيلز الموسم الثاني (!الحلقة العاشرة (هل تذكرينني؟
[KD] ترجمة وتدقيق وتوقيت
مدرب النوم الخاص بك"؟"
ولمَ تحتاج (جاين) إلى مدرب نوم؟
وما هذا الشيء؟
هذه الآلة تقيس ح.ع.س
حركة العين السريعة
أترين؟ ترتدين هذه فقط أثناء النوم
وتقوم بقياس دورات النوم
لن تتزوج أبداً !أعيديها
حسناً
إذن، ماذا عليّ أن أحضر لها في عيد ميلادها؟
تقول (أوبرا) أن عليكِ أن تقدمي تبرعات
هذه فكرة جيدة
أجل، لكنها ليست هدية
إلا إذا قدّمتِ لـ (جاين) تخفيض الضرائب
اسمعي، سأذهب لمتجر الحفلات
سنعدّ حفلة مفاجئة
(وسأحتفل حتى لو لم يعجب ذلك (جاين
!أتمنى لكِ الحظ تعلمين أنها تكره المفاجآت
!أهلاً، تفضل
معذرة، ولكن ماذا تفعل هنا بالأسفل؟
إنني أساعد (فرانكي) للتخلص من قلقه
عزيزي! لمَ أنت قلق؟
هل السبب أنك قد حصلت على بعض الوزن؟ - ماذا؟ -
لا، أمي!.. لم أحصل.. لم أحصل على وزن زائد
...إنها عضلات، لذا
إذا كان هذا رأيك
هل يمكنكِ الذهاب؟
سأدخل اختبار المحققين اليوم
و د. (آيلز) ستقدم لي بعض النصائح عن الاسترخاء
حظاً طيباً يا عزيزي
سأرسب
لا، لن ترسب
لقد قرأت أبحاث عيادة (مايو) الطبية
حول علاج القلق عبر التنويم المغناطيسي
اجلس
حسناً
والآن، أغلق عينيك
يجب أن تغلقا الستائر على الأقل
إنها فكرة جيدة - الأمر ليس كما تظنين -
أعرف، لقد قابلتُ أمي للتوّ
عليك أن تنجح في الاختبار يا أخي الصغير
!لا يوجد أفضل من المزيد من التوتر
!هيا
هناك حادثة طعن في (سجن شارع (بريمر
لا أظن الضحية سينجو من جراحه، لنذهب
لا، لا بأس لم أكن أريد أن أصبح محققاً على أي حال
إذن، لماذا يدخل الاختبار؟
!إنها سخرية
يستخدم السخرية ليعبّر عن الازدراء؟
هل تحاولين أن تدفعينني للجنون؟
!لا
حسناً، ماذا قلت؟
جنائيات بوسطن)، لقد استدعانا رئيس السجن)
أجل، أعرف سيكون الرئيس (برايس) هنا في أي لحظة
اخلعوا أحذيتكم ومعاطفكم
أعطوني حقائبكم
علينا أن نصل إلى المستشفى كي نتحدث مع الضحية
يجب أن تمروا بأجهزة الأمن كلها أيتها المحققة
!هذا هراء
إنهم دقيقون جداً هنا
(يذكرني الأمر برحلتي إلى (تل أبيب
كان (برايس) محامياً دفاعياً مشهوراً
قبل أن يستخدم الواسطة ...كي يحصل على هذه الوظيفة
واجهناه أنا و (كورساك) في عدة محاكمات قتل
هزمناه في كل مرة.. إنه يكرهنا
إنها بحاجة إلى تفتيش يدوي
بربكم! إنها رئيسة الطب الشرعي
استديري
باعدي رجليكِ
حسناً، لا يمكن أنني خبأتُ !شيئاً... هنـــــاك
سلّمي سلاحك
أعرف الروتين
تعاملك معنا كأمر شخصي ضيّع الكثير من الوقت الثمين
الأمر ليس شخصياً أيتها المحققة
(الرئيس (برايس
حسناً
لقد تم إعلان وفاة ضحية الطعن للتوّ
عظيم! شكراً على الاستعجال !كي نتمكن من التحدث إليه قبل أن يموت
هل تعرفه؟
(أجل، اسمه (غراهام راندال عمره 22 عاماً فقط
لقد أنهيتُ اوراقه للتوّ خرج بكفالة هذا الصباح
الفتى المسكين
منذ متى وهو مسجون هنا؟ - ثلاث أسابيع -
بأي تهمة؟
94C-34
حيازة كوكايين من نوع رخيص؟ !هذه جنحة فقط
كان محبوساً حتى يأتي بكفالة قدرها 5000 دولار
يبدو أنها كلّفته حياته
هناك حوالي ثلاث ليترات من الدم
حسناً، يفاجئني أنه صمد حتى وصوله إلى المستشفى
فقط لأنه كان شاباً صحياً
حسناً
ألا توجد كاميرات هنا؟
لا توجد كاميرات حتى في منطقة الخروج
حسناً، أظن أنكم عليكم إعادة التفكير بالأمر
(أريد الاطلاع على سجلات (غراهام
حين تحضرين مذكرة التفتيش المناسبة
هل حقاً ستصعّب علينا مهمة القبض على قاتل الفتى؟
،لأنك، أحببت الأمر أم لا في صفنا الآن أيها المستشار
تبدين "هستيرية" قليلاً
...هل قلتَ حقاً
هل قال ذلك حقاً؟
جاين)، لمَ لا نذهب لنلقي نظرة على الجثة؟)
!من الجيد أن مسدسي ليس معي! يا إلهي
منذ متى تفتش رجال الشرطة يدوياً يا (برايس)؟
إنه إجراء قياسي في السجون متوسطة الأمن
(أجل، في (كابول
كورساك)، هلا أتيت معي لرؤية الجثة؟)
فروست)، هلا أحضرت لنا مذكرات التفتيش؟)
هل كان (برايس) وغداً؟ - نعم -
"وصفني بالـ "هيستيرية
يفاجئني أن خصيتيه ليست في حلقه الآن
بلا مزاح
لقد نزف حتى الموت
طعنتين لكل كِلية
إنها طريقة مؤلمة جداً للموت
أجل، لكنها سريعة كل ما تحتاجين إليه هو أداة حادة
إنهم يعلّمون طريقة صنعها هنا
هل لديك فكرة ممّ كانت الآلة مصنوعة؟
لا، تبدو وكأنها جروح مثقوبة
حوافها نظيفة بشكل مفاجئ
شيء حاد جداً
(مثل (جاين
ماهذا بحق الجحيم؟
هل تؤلمكِ يداكِ يا (جاين)؟
لا، وكأن شيئاً لم يكن
حسناً، بما أنكِ هنا.. اقتربي قليلاً
...(لدي الكثير لأخبركِ به يا (جاين
والقليل من الوقت
ما الذي يفعله في مستشفى السجن؟ - !(لقد قتل تسعة أشخاص يا (برايس -
يُفترض به أن يكون في سجن بحراسة قصوى
إنه يتلقى علاجاً للسرطان
من قسم أورام (بوسطن) العام
أتنقلونه من هنا إلى هناك؟
حتى السجناء لهم الحق بعناية صحية أيتها المحققة
...تعلم أنه هرب من قبل !بادعاء إصابته بالزائدة
وتظنين أنني أدّعي الإصابة بالسرطان؟
هل تريدين أن تري ما أقرأه؟
أحب قصص الجرائم. هل تحبينها؟
!اخرس
أريد أن أرى سجلاته الطبية
...جاين) على حق)
لقد درس الطب، قد يكون ادعاءً
ليس بدون إذنه
ستقوم بالتوقيع على استمارة تسمح لنا
!بالنظر إلى سجلاتك الصحية أيها الوغد
...(هيا يا (جاين
تعلمين أن ذلك أمر خاص
حتى بيننا
اقتربي أكثر - الوغد -
ألا ترغبين بمعرفة شيء مثير للغاية؟
شيء سيء جداً، جداً، فعلتُه؟
لن ترغبي بموتي قبل أن أخبركِ
أليس كذلك يا (جاين)؟
(لا تجعليه يخدعكِ يا (جاين
(لا أحد يعرف يا (جاين لا أحد يعرف
ولكنني سأخبركِ
والطبيبة الجيدة يمكنها أن تعرف أيضاً
...لكن هذا الشرطي السمين أخرجوه من هنا
...(كورساك)
انتظرني في الخارج
!أرجوك
سجّلي هذا
!تكلم
سأعيركِ أذني لمدة 30 ثانية
أتذكرين أين كنتِ في خريف 2005؟
لا
كانت أوراق الشجر جميلة
حتى أشجار الصفصاف الباكية اصفرّت في ذلك العام
قلتَ أنك قمتَ بفعل شيء سيء جداً
هل قتلتَ احداً في خريف 2005؟
أحب ملمس المخمل
المخمل الأبيض العذري
فقَدَ نسرٌ شاب عائلته المكونة من أربعة
أتعلمين أن النسور لا تشرب الماء؟
(أراهن أنكِ تعرفين يا د. (آيلز
هل جئتِ من البوابة الغربية؟
ثمة احتمال أن السرطان
قد انتشر في دماغه
ألا تظنين أنه يعي ما يقول؟
(لا أعرف يا (مورا
أنا أقول أن هناك احتمال فقط
يسعدني أنك تحتضر
(إنه شيء سيء، ذلك الذي فعلته يا (جاين
إذن، قم بشيء واحد جيد في حياتك
إذا كنت تريد الاعتراف بشيء
فلتفعل بسرعة حتى أجلب بعض السلام لعائلةٍ ما
لستُ أبحث عن السلام
والآن، لقد مللتُ من الحديث معك
أأنتِ بخير؟
لماذا؟ ألأنني رأيتُ عفريتي الخاص اليوم؟
لا
!يا إلهي! سأعاني من الكوابيس لشهور
حقاً؟
أتظنين أنكِ بحاجة إلى مدرب النوم الخاص بكِ؟
ماذا؟
من الجيد أنهم لم يقوموا بتفتيشنا أثناء خروجنا
مورا)! ماذا تفعلين؟)
هل سرقتِ قنينة من دم (هويت)؟
حسناً... تقنياً.. شيء كهذا
!يا إلهي! أظن أنها سرقة
لو أقام دعوى ضدك سأكون الشاهدة على شخصيتك
!لا أريد أن يقبضوا عليّ - لن يقبضك عليك أحد -
خذيه إلى معمل التحليل
كل ما أحتاج فعله هو صبغة
فقط لأتأكد من وجود خلايا سرطانية
عظيم! "بحث علمي" وليس سرقة !هيا بنا
أأنتِ متأكدة؟
أجل، كل التأكيد
وأرسلي لي الفيديو الذي صوّرته بهاتفك على الإيميل، حسناً؟
حسناً
!(جاين)
!نعم
حصلتُ على سجلات (غراهام) القانونية
وكل ممتلكاته الشخصية كذلك
لا يستطيع (برايس) رفض مذكرة تفتيش
وعثرنا على ثلاث أدوات حادة في ثلاث زنزانات مختلفة
...(جميل! لنأخذهم إلى (مورا
ونرى إن كانت إحداها هي سلاح الجريمة
حسناً، لماذا يوجد كتاب قانوني عن الأضرار بين حاجياته؟
لقد بقي هناك ثلاث أسابيع فقط
هل كان يخطط أن يكون محامي السجن؟
حسناً، لقد كان يعمل في المكتبة ربما قرأ كل الكتب الأخرى
هل وجدتَ شيئاً في ملفه؟
تلميذ جامعي، ليس لديه سوابق
لقد قطع إشارة حمراء
وقُبض عليه وفي حوزته بضعة غرامات من الكوكايين
إذن، من تُراه أغضب في السجن؟
مورا)، هل وجدتِ أداة حادة) تطابق الجروح؟
...حسناً
هذه فرشاة أسنان تم شحذها
لاحظوا المساكة المزركشة
موضة جديدة لأداة مشهورة قديمة
هل كانت هي سلاح الجريمة؟
لا
ويبدو أن هذه قد صُنعت من أسلاك سور شائك معووج
هل هذه هي؟
لا
هذا قلم حبر جاف
ينتهي بأداة حلاقة للاستعمال الواحد
وهل كان هو سلاح الجريمة؟
لا، أبداً
حسناً، ما حكاية العرض؟
أجد الأمر مسلياً، أليس كذلك؟
"إنه يشبه مسابقة "عرض الأزياء
تعلمين، يذهبون إلى السجن
ويحصلون على نفس الأشياء
لكنهم يصممّون أدوات حادة مختلفة بصنع أيديهم
حقاً؟
حسناً، أنا أجده مسلياً
لم تنوي حتى أن تخبريني؟
عن ماذا؟
!(عن (هويت
لا أريد أمي أن تسمع.. ستصاب بالجنون
مرحباً أنتما الإثنان
أهلاً أمي - أهلاً أمي -
سيخبرها شخص ما الخبر منتشر في كل أنحاء المكان
سنعطيها شيئاً أكبر كي تفكر فيه
كي لا يكون لديها وقت للنميمة
مثل ماذا؟
...مثل
أعلم أنها تحضّر لحفلة مفاجئة
لا، لا تحضّر لشيء
أخبرها أنني أريد حفلة "مُهري الجميل"
مهري الجميل"؟"
إذن، ستصبحين في التاسعة من جديد؟
لقد توقفوا عن صنعه
ستجوب أنحاء المدينة بحثاً عن مستلزمات حفلة المُهر
حسناً
لا، لحظة، لحظة، لحظة، لحظة !لقد نسيت، أنا آسفة
كيف كان اختبارك؟
!مريع! لقد فشلت
لا لم تفشل، حسناً؟ كل الناس يظنون ذلك
أنا ظننتُ أنني فشلت
حسناً، أنا فشلت حقاً
سأبقى شرطي دورية طوال حياتي
!لا، لن تبقى كذلك.. هيا
ما خطبكما أنتما الإثنان؟
تبدوان وكأنكما أضعتما قفازيكما المفضلين
قفازات؟ حقاً؟
ما رأيكما بشطيرتي جبنة ومربى؟
ستشعران بتحسّن
لا
لا، شكراً أمي
...هيا
لا يجب عليك أن تنفّس غضبك في وجهها
قالت لي أنني أبدو سميناً
قلتُ أنك حصلت على بعض الوزن العضلي
لا، لم تقولي ذلك
تبدو ممتلئاً قليلاً
اخرسي
!عضلات جيدة
أتذكرين أين كنتِ في خريف 2005؟
قال شيئاً عن النسور تقريباً... هنا
فقَدَ نسرٌ شاب عائلته المكونة من أربعة
أتعلمين أن النسور لا تشرب الماء؟
لماذا نسور؟ - لمَ تفعلين هذا؟ -
أجل، هذا سؤال جيد
(لقد تحدّثتُ للتوّ مع الرئيس (برايس
شين)، أنت تعلم أنه يتفاخر) لأنه يريد الترشّح للسياسة
أجل، أجل.. إنه وغد لكن وجهة نظره صائبة
ريزولي) من المفترض أن تعملي) على حلّ قضية مقتل السجين
...لا أن تستمعي إلى قاتل متسلسل مختل
مع احترامي لكل ما مررتِ به
أنا آسفة.. إنني أعمل على حل القضية
حقاً؟ أية قضية؟
والدة (غراهام راندال) هنا
ما رأيك أن تخبريني بمن قتل ذلك الفتى يا (ريزولي)؟
...(كورساك)
هل يمكنك تولّي الأمر مع (فروست)؟
وجدت (مورا) شيئاً في الجثة
بالطبع
لم أتمكن من جمع مبلغ الكفالة
كانت 5000 دولار أكثر مما يمكنني أن أحصل عليه
لكن (غراهام) قال أنه بخير
متى تحدثتِ معه آخر مرة؟
اتصل بي أمس
قال (غراهام) أن ملاكاً سيزورني ومعه الكفالة
ملاك"... دفع الكفالة لإخراج ابنك؟"
من؟
قال إنه محامٍ
ظهر على أعتاب بابي
(بعد ساعة من اتصال (غراهام
ومعه مظروف مليء بالمال
ألم تجدي الأمر غريباً؟ شخص غريب يزورك ويعطيكِ كل ذلك المال؟
لم يكن يهمني من أين أتى المال
لقد علمتُ فقط أن صلواتي قد استجيب لها
وأن بإمكاني إخراج ابني من السجن
...(هل تعلمين لماذا كان (غراهام
يحمل كتاب قانون معه؟
كان سيعاود الدراسة (في جامعة (بوسطن
لقد تم قبوله في كلية المحاماة
وظننتُ أن كل شيء سيسير أخيراً على ما يرام
لقد وجدتُ انسداداً معوياً
احبسي أنفاسكِ ستكون الرائحة سيئة
...(هيا يا (مورا
لستُ بحاجة إلى رؤية.. أو شمّ.. هذا
!يا إلهي
ماذا؟
لقد ابتلع شيئاً
ماهو؟ مخدرات؟
دعينا نرى
لا.. أسنان
ماهذا بحق الجحيم؟
من أشخاص مختلفين
كم شخصاً مختلفاً؟ - أربعة أشخاص مختلفين -
هاذان قاطعان من أسنان أشخاص بالغين
وهاذان من الأسنان الطواحن الضاحكة
(إنها أسنان لَبَنية يا (جاين
أتعنين أسنان أطفال؟ - أجل -
لقد تم خلعها كلها قبل الوفاة
قبل أن يموتوا
لقد كان (غراهام راندال) مهرّباً
حاول أن يهرّب بالوناً مليئاً بأسنان بشرية
لا أجد ذلك منطقياً
لم أرَ شيئاً كهذا من قبل
سأقوم بفحص الحمض النووي لكل واحد منها
حسناً، يمكنهم سماع ذلك من الطابق الرابع
لقد رفعتُ صوت المنبه كي أعرف فوراً (عندما أحصل على نتائج فحص دم (هويت
رحلة على منطاد؟
حسناً، أجدها مصادفة سيئة أنني وجدتُ ...اليوم بالوناً مليئاً بالأسنان
ولكن هذا أمر مختلف تماماً
لم أكن مهتمة بتاتاً برحلة على المنطاد حتى قبل الأسنان
حسناً إذن، ماذا عليّ أن أحضر لكِ في عيد ميلادك؟
وما هذا؟ رحلة على قارب بط؟
(لا.. تلك هي نتائج دم (هويت
لديه سرطان
في البنكرياس، المرحلة الرابعة إنه يحتضر بالتأكيد
حسناً، هذه هي هدية الميلاد الوحيدة التي أريدها
أسنان
نعم
أربعة منها
(وجدتها (مورا) داخل أمعاء (غراهام
لقد ابتلعها.. السؤال هو لماذا؟
يمكنك تهريب أي شيء من وإلى السجن
ولكن من عساه يهرّب أسناناً؟
أجل، إنه أمر غريب
حسناً، قام شخص غريب بدفع كفالة الضحية
قبل ساعات من طعنه حتى الموت
قالت الأم أنه كان يحمل كتاب قانون (لأنه كان سيدرس في كلية المحاماة بجامعة (بوسطن
...(كورساك)
تعويذة فريق جامعة (بوسطن) هو نسر
إذن؟
(تلك هي الصلة مع (هويت
لقد كان يتلاعب بي
"أين كنتِ في خريف 2005؟"
ربما يجدر بنا البحث هناك
في قضية قديمة؟ (لقد سمعتِ ما قاله (كافانوف
يجب أن نحلّ قضية الفتى
هويت) له علاقة)
(هل وجدت أي شيء يضع (غراهام قريباً من (هويت)؟
ربما خلال جولاته في المكتبة لكن السجن لا يحتفظ بأي سجلات
جاين)، إن (هويت) يحتضر بالسرطان)
(ليس هو من طعن (غراهام راندال
أجل، ولكن ربما جعل شخصاً آخر يفعلها
لقد كان لديه تلميذين من قبل وجعلهم يقتلون من أجله
أتظنين أن (غراهام) كان تلميذ (هويت)؟
لا أعرف
فروست)، ابقَ هنا)
اتصل بي لو جاء (كافانوف) للبحث عنا نحن
من "نحن"؟
أنت وأنا
وإلى أين نذهب "نحن"؟
إلى القبو، لنبحث في القضايا القديمة
ستذهب؟
تعرف كم يمكن أن تكون مقنعة
!(كورساك) - حسناً، حسناً، حسناً، حسناً -
تعتقد أن هذه مطاردة عقيمة، أليس كذلك؟
اسمعي، أنا هنا. حسناً؟
لو كان هناك شيء يمكن العثور عليه، فسنعثر عليه
(شكراً يا (كورساك
أعرف ما مررتِ به
ما مررنا به
لا شيء
لقد راجعنا كل جريمة قتل غير محلولة من عام 2004 إلى 2006
(لنتوقف الليلة يا (جاين
اذهب أنت، سأبقى هنا
...(جاين)
!يوجد شيء هنا - لا -
لا يوجد شيء
اذهبي إلى المنزل ونامي
سنعمل على حلّ قضية (غراهام) في الصباح
تصبح على خير
أتظن أنها لا زالت بالأسفل؟
سأذهب لتفقدها
!وجدتها !وجدتها
(حسناً، قال (هويت
"فقَدَ نسرٌ شاب عائلته المكونة من أربعة"
"فَقَد"
لذلك لم نستطع العثور على شيء
لذا بحثتُ أخيراً في سجلات المفقودين
ووجدتُ عائلة مكونة من أربع أشخاص مفقودة في خريف 2005
!(يا إلهي! (جاين
(عائلة (ويلسون أب، أم، وابنتين
...و ابن
أوصلته العائلة إلى الجامعة ولم يسمع أحد عنهم بعد ذلك
...إنها مأساة حقاً
كان الابن هو المشتبه الوحيد في قضية اختفائهم
كان على وشك أن يبدأ (الدراسة في جامعة (بوسطن
أجل، نفس الجامعة التي كان ضحيتنا غراهام راندال) ينوي أن يذهب إليها هذا الخريف)
(أريد العودة للتحدث مع (هويت
...أعطانا (كافانوف) أوامر محددة
(إعملوا على (غراهام (وابتعدوا عن (هويت
نحتاج المزيد
حسناً
كان د. (ويلسون) بروفيسوراً في كلية (إيموري) الطبية
(نفس الكلية التي درس فيها (هويت
(هذه صلة أخرى تربط (هويت
هل نعرف حتى ما إذا كان هويت) في (بوسطن) عام 2005؟)
(فروست) إسأل شرطة جامعة (بوسطن)
تحقق مما إذا كان لـ (هويت) أي علاقة بتلك الجامعة في 2005
المشكلة هي، أن هذه كلها فرضيات
إلا إذا استطعنا أن نؤكد أن الأسنان (تطابق الحمض النووي لعائلة (ويلسون
أجل، لنعثر على الابن، ونقارن الحمض النووي
هل يمكنك العثور على رخصة قيادة لـ (جايكوب ويلسون)؟
أجل
كان ذلك سهلاً
(لا يزال يعيش في (بوسطن
مسحة قطنية من فم (جايكوب) يمكنها أن تؤكد ما إذا كانت تلك الأسنان
التي هرّبها (غراهام) من السجن (هي أسنان عائلة (ويلسون
أجل، ولو كان ذلك صحيحاً (فكلا القضيتين لهما علاقة وطيدة بـ (هويت
أنا آسفة.. شكراً
لا بأس
لقد اعتدتُ على تحقيقات الشرطة
لكنها المرة الأولى التي تطلبون فيها الحمض النووي
لماذا الآن؟
وجدنا بعض الأدلة الجديدة التي يمكنها أن تساعد في حل القضية
أية أدلة؟
لا يمكننا البوح بها
هذه هي عائلتك؟
نعم
تلك هي آخر مرة رأيتم فيها
رفيقي في الغرفة التقط هذه الصورة
كانت الفتاة الصغرى ترتدي رباطاً مخملياً أبيض على رأسها
قال (هويت) أنه يحب ملمس المخمل الأبيض
كم من الوقت سيستغرق فحص الحمض النووي؟
سأعمل عليه فوراً
فكرتُ في الكذب
أردتُ أن أقول أن لي علاقة باختفائهم
فقط كي أجعلكم تبحثون عنهم
نحن نعرف أن لا علاقة لك بالأمر
حقاً؟
نريدك أن تخبرنا عن آخر يوم رأيت فيه عائلتك
كنت... على وشك البدء بالدراسة في الجامعة
احكِ لنا ما حدث طوال اليوم كل شيء يمكنك تذكره
ذهبنا إلى فطور الفطائر العائلي
ثم إلى حملة التبرع بالدم
كان أبي يهتم بالتبرع بالدم
ثم أعادوني إلى غرفتي في السكن
وقاموا بتوديعي
هل تعني لك حديقة البوابة الغربية المجاورة لحرم الجامعة شيئاً؟
.أجل، أمي وأبي تقابلا هناك (كلاهما درس في جامعة (بوسطن
وجدتُ شيئاً
اعذرني
كان (هويت) في (بوسطن) عام 2005
راجعت شرطة جامعة (بوسطن) سجلاتها الأمنية
كان (هويت) يعمل مع حملة تبرع بالدم
(أحسنت عملاً يا (فروست
...(جايكوب)
هل يبدو هذا الرجل مألوفاً لديك؟
ربما.. لا أعرف
اعصر ذاكرتك
هل حدث أي شيء غير عادي عند حملة التبرع بالدم؟
الشيء الوحيد الذي بدا غريباً هو أن أبي تحدث مع الشخص
الذي سحب دمه لبرهة من الوقت
هل قال لك عمّ كانا يتحدثان؟
كان الرجل أحد طلابه
هل من الممكن أن يكون هذا الرجل هو الشخص الذي تعرف عليه والدك
كأحد طلابه في كلية الطب؟
ربما.. نعم
كان أبي متفاجئاً أن الرجل قد حصل على وظيفة عقيمة
(حسناً، شكراً يا (جايك
...أرجوكِ
أعرف أنهم قد ماتوا
هل كان هو الفاعل؟
لا يمكنني أن أتحمّل أكثر
لن أتوقف عن البحث عنهم حتى أجدهم
حسناً؟
حسناً
لقد كان (هويت) وراء مقتل (غراهام راندال)
(واختفاء عائلة (ويلسون
عليّ أن أتحدث معه
(انسي ذلك يا (ريزولي
لن يسمح لكِ الرئيس (برايس) أبداً (أن تذهبي إلى (هويت
وبصراحة، لن أسمح لكِ أنا أيضاً
أنتِ عاطفية جداً بهذا الشأن
شين)، لقد أعطانا (هويت) إشارات) لا يمكن التغاضي عنها
ولكنكِ لم تأتِ بأي شيء يثبت أن له علاقة باختفاء تلك العائلة
ربما يتلاعب بكِ وحسب
(وهل تظن أنه كان يتلاعب بـ (غراهام حين أعطاه بالوناً مليئاً بالأسنان ليبتلعه؟
تذكارات من ضحاياه قام أحدهم بتهريبها إليه في السجن؟
(لا نعرف من أصحاب تلك الأسنان يا (فينس
ليس بعد
حسناً، لا بأس
(إذا لم تسمح لي بمقابلة (هويت فعليك على الأقل الاستماع إلى نظريتنا
هل جئتِ من البوابة الغربية؟
حسناً
حديقة البوابة الغربية
(مجاورة لجامعة (بوسطن - ثم؟ -
ونظن أن كبرياء (هويت) قد انجرح حين قابل البروفيسور السابق
ولذا، لحق بالعائلة إلى الحديقة وقتلهم
نعتقد أنه قد أخفى جثثهم في مكانٍ ما في الحديقة
مساحة الحديقة تزيد عن أربع فدانات
وحتى بوجود الكلاب البوليسية يجب أن تضيّقوا نطاق البحث
ماذا عن استخدام جهاز المواقع؟
رادار ما تحت الأرض؟
أنتِ تتحدثين عن رحلة صيد استكشافية تكلّف 100 ألف دولار
ولازلتُ لا أفهم علاقة القضيتين ببعضهما
ولن نفهم، إلا إذا بحثنا عن تلك الجثث
تفضلي
حصلتُ على نتائج الحمض النووي
أعرف أنكِ كنتِ في انتظارهم
!(إنها عائلة (ويلسون هل يمكننا الصيد الآن؟
!هيا! اعثروا على شيء بربكم
(نحن نبحث منذ ثمان ساعات يا (ريزولي
لا شيء.. لا توجد أي بقايا بشرية
تلك الجثث موجودة في مكانٍ ما يجب أن نكمل البحث
لقد مشّطنا الفدانات الأربعة كلها
!تباً! الصحافة
لقد انتهينا هنا - (ريزولي) -
عمّ تنقّبين في حديقة البوابة الغربية؟
نحن نتحرّى أثراً لقضية قديمة
أرجوك! أخبرنا مسئول في السجن أنكِ (لستِ هنا للبحث عن قاتل (غراهام راندال
(ليس لديّ تعليق عن قضية (راندال
إذن، مقتل سجين في السجن ليس مهماً لكِ يا (ريزولي)؟
هيا، هيا، هيا
"مسئول في السجن" !أتساءل عمّن يكون
(الرئيس (برايس
أرغب بقطع خصيتيه الآن
...النسور، البوابة الغربية
...أوراق الشجر، المخمل الأبيض
أين هم؟
لو استهلكتِ السكريات في جسمك فلن تتمكني من التفكير
حاولي الاسترخاء
...!بالطبع، أعرف
لمَ لا نذهب في رحلة منطاد في منتصف الليل؟
ظننتُ أنها ستكون تجربة فريدة، حسناً؟
حسناً؟ لكن لا بأس لا يهم
أتعلمين؟ فقط أوقفي عذابي وأخبريني بما تريدين
حصان
حقاً؟ - أجل -
من سلالة نبيلة (سأسمّيه (والتر
ويمكنه أن يعيش هنا في الشقة، معي
وسأمتطيه كل يوم إلى العمل
لن يتحمّل كثير من الناس سخريتك
حسناً، لا تحضري لي شيئاً تظاهري بأنه ليس عيد ميلادي
!كم أكره عيد ميلادي
حسناً، ولمَ كل هذه الجلبة؟
أعني، لمَ لا تسمحي للناس فقط أن يقوموا بشيء لطيف لأجلك؟
هل قلتِ "لمَ هذه الجلبة"؟
وما عيب هذا التعبير؟
!لا شيء، لقد أحببته
سأقوله طوال الوقت الآن
"لمَ كل هذه الجلبة؟"
حسناً إذن، لماذا؟
حسناً، لا بأس تريدين معرفة لمَ لا أحب عيد ميلادي؟
لأنه لا يكون كما تخيّلته أبداً
وأنتِ لا تودّين أن يخيب أملك
نعم
(ساعديني في العثور على عائلة (ويلسون
كانت أوراق الشجر جميلة
حتى أشجار الصفصاف الباكية اصفرّت في ذلك العام
ربما هذا ما فوّتناه... الصفصاف الباكي
لا، لم أفوّت شيئاً
ولا توجد أشجار صفصاف باكية في حديقة البوابة الغربية
حسناً، لقد مات الكثير منها بسبب مرض المرارة التاجية في الجذور
وعليّ أن أعرف هذا لكي...؟
حسناً، أشجار الصفصاف تنمو قرب الماء
بحيرات أو مستنقعات
(قال (هويت "النسور لا تشرب الماء"
حسناً، معظمهم يحصلون على السوائل من نظامهم الغذائي
لكنهم يشربون الماء أحياناً
"لا، لقد قال "هل جئتِ من البوابة الغربية؟
!تلك هي
ليس في الحديقة ولكن بعد عبور الحديقة
حسناً، بمن تتصلين؟ - (كورساك) -
(أعرف مكان عائلة (ويلسون
سيارة "ميركوري" رزقاء موديل 1996 (إنها سيارة عائلة (ويلسون
لقد كانوا في هذا المستنقع طوال الوقت
لقد وضعهم (هويت) في مقاعدهم
!تباً
هكذا اختفوا من على وجه الأرض
لا زال علينا أن نربط (هويت) بمقتل (غراهام)
ماذا عن مال الكفالة؟
على الأرجح أنه لا يزال بحوزة مفوض الكفالات
سأذهب لأبحث عنه
حسناً
لمَ قرر (هويت) أن يخبرني الآن؟
أظن أن الوغد أراد أن يحصل على الشهرة من هذا قبل موته
أجل، ربما
برأيي، وحسب علامات الأداة التي وجدتها على الفقرة الثالثة
،فقد تعرّض الضحايا لجرح عرضي قاطع شقّ كلا الشريانين السباتي والوداجي
إذن فقد نحر أعناقهم
أجل
على الأرجح كانوا يتناولون الشطائر
ويستمتعون بيوم خريفي جميل
وقابلهم (هويت) وقتها
أخمّن أنه لاحق إحدى البنات أولاً
واستخدمها ليسيطر على البقية
(ريزولي)
حسناً
ووافق الرئيس على ذلك؟
حسناً، سآتي على الفور
هويت) يحتضر)
وأخبر الحراس بأنه يريد أن يراني
هل تظنين أنها فكرة جيدة؟
قال أنه مستعد ليعترف بأسماء وأماكن كل الأشخاص الذين قتلهم
سآتي معك - لماذا؟ -
يتعاطى (هويت) جرعات مكثفة من المورفين
قد أساعدك في معرفة أي مما يقوله حقيقي أو خيالي بسبب المخدر
لن تصدّق هذا
لم يعرف مفوض الكفالات ما يفعله بالمال بعد مقتل (غراهام) فاحتفظ به في الخزنة
قد نتمكن من إيجاد بعض البصمات
سآخذكم إلى المستشفى
هل (هويت) يقظ؟
يقول الطبيب أنه لن يعيش حتى الغد
لديكِ نصف ساعة معه، مفهوم؟
لا تخبرني كم من الوقت يمكنني أن أكلمه
سأتحدث معه حتى يموت لو كان ذلك يعني حلّ المزيد من قضاياه
وأرجو ألا أكون "هيستيرية" بالنسبة لك
فقط بصمات مفوض الكفالات
لقد كان ملاك (غراهام) ذكياً فلم يترك بصماته على المظروف
لنجرب المال
لدينا مال من فئات 50 و 100 دولار
"لنقم باختبار بخار "اليود
لمَ لا تحدّثني عن الأمر أبداً؟
ما الذي فعله بك يا (ريزولي)؟
!أحتاج مساعدة هنا
ما فعله بها (هويت).. أمر لا يمكن الحديث عنه
(دع الأمر وشأنه يا (فروست
لقد كنت معها حين حدث الأمر
(إنها شريكتي أنا أيضاً يا (كورساك
أنت ترى ما يفعله الأمر بها
لا أستطيع مساعدتها مالم تتحدّث معي
الشيء الوحيد الذي سيساعدها هو ردم التراب على قبر ذلك الوغد
أعطني ورقة البنكنوت التي في الأسفل
يبدو أن الملاك قد لمس المال
لنأمل ذلك
بصمة إبهام على الأرجح "سأبحث عنها في "آيفيس
(هويت)
إنه ينام ويستيقظ
هذا ليس عدلاً
ربما يمكنه أن يتحدث معك
...إنه ليس عدلاً لأن
كيف يمكن لشخص عذّب الكثير من الناس أن يموت بسلام هكذا؟
...(جاين)
اقتربي أكثر
لدي المزيد من الأشياء السيئة لأخبركِ بها
أنا هنا
!أبعِده عني
أظن أنني سأتفرج
(عيد ميلاد سعيد يا (جاين
حصلتُ على تطابق
من هو؟ - (المرشح.. (رود مايسون -
سجن شارع (بريمر)، إنه حارس
(هذا ليس جيداً يا (فروست (إنه حارس (هويت
(اللعنة! (رود مايسون) هو تلميذ (هويت
سمعتُ خبراً من السجن
إنهم في حالة طوارئ
كنتُ أرجو أن تكوني ذكية بما فيه الكفاية كي تفهمي إشاراتي
أكان الأمر مسلياً؟
كالبحث عن كنز الجريمة؟
كان عليّ أن أقتلك حين واتتني الفرصة
أجل، كان عليكِ ذلك
العصا
يمكنني أن أصعقكِ لو أردتِ
!لا
أنا أنهي دائماً ما بدأته
(لقد تلاعب بك يا (مايسون
تماماً كما يتلاعب بكل تلامذته
لستُ أنا المقيّد أيتها المحققة
ماذا كنت ستستفيد؟
حسناً... كان الأمر مسلياً
كان الفتى مغروراً بنفسه
!ذاهب للدراسة في كلية الحقوق وماذا في ذلك؟
كان الغبي يأتي بالروايات البوليسية إلى قاتل متسلسل
!كم أحب الألغاز
إذن، أنت من أعدّ مبلغ الكفالة
نعم
كل ما كان عليه فعله من أجل 5000 دولار هو ابتلاع بالون
كان الأمر رائعاً حين أخبرني (غراهام) بأنه ذاهب إلى جامعة (بوسطن)
ليصبح نسراً آخر
عرفت وقتها أنه سيكون الغلاف الأمثل لرسالتي إليكِ
لقد حان الوقت
لقد قتلته
لهذا كانت حواف الجروح نظيفة جداً
(هذا جيد جداً يا د. (آيلز
(وبالرغم من قلة براعة (رود في استخدام المبضع
(إلا أنه نجح في إحضار (غراهام إلى هنا حتى أتمكن من لقائك
أنا أحتضر، وأريد رفقة معي
أظن أنني سآخذكِ و د. (آيلز) معي
!إنه مقفول! من الداخل
افتحه من مكتب الحراس
!أحضر الراديو... الآن
ثبّتها
!لا - (لقد فزتُ يا (جاين -
!هويت) إياك أن تلمسها)
ستشعرين بوخزة صغيرة يا دكتورة
!لا! توقف
!اخرسي
أنا فزتُ
وأنت ستذهب إلى الجحيم وحدك
أأنتِ بخير يا دكتورة؟
أأنتِ بخير؟
نعم
أنتِ على ما يرام
حسناً.. أجل، أجل !"مفاجأة"
مرحباً؟
"مفاجأة"
!مفــاجـــأة
!يا إلهي
"لقد بحثتُ في كل مكان عن "مهري الجميل
أتمنى أن يكون هذا جيداً
إنه رائع يا أمي، شكراً
!عيد ميلاد سعيد
شكراً
الدكتورة النيّقة تشرب البيرة من صفيحة؟
والكثير منها بعد ما حدث اليوم
إلا أنني أشعر بطعم الألومنيوم
حسناً، لقد تحققت أمنيتي (مات (هويت
!هدية لكل العالم (عيد ميلاد سعيد يا (جاين
عيد ميلاد سعيد
حصلت على علامة 96 في الاختبار؟
!أجل! لقد فشلتَ حقاً
كان لديه معلم جيد
ولمَ يعود الشكر لك؟ أنا علّمتُه كل ما يعرفه
حسناً
حسناً، إنه يبدو أصغر بكثير من (والتر) نبيل السلالة
أتمنى أن يعجبك
...إنه
حذاء قيادة
حذاء سباق
إنه مصمم بمادة مضادة للحريق "Dupont Nomex" من نوع
...و.. سأحتاجه
...من أجل
مدرسة سباق؟
!سجّلتِ اسمي في مدرسة سباق؟
(حسناً، تعلمين.. أقصى سرعة لـ (والتر هي 40 ميل في الساعة
(لكن سرعة الـ (لمبورغيني مارسيلاغو LP640's من طراز
هي 211 ميلاً في الساعة
حسناً، أأعجبتك؟
!أجل! أجل !شكراً جزيلاً
!إنها أفضل بكثير من الحصان
!يا إلهي
[KD] ترجمة وتدقيق وتوقيت