سابقاَ في الممرّضة جاكي
هنالك اكثر من عشرة الاف قديسه
ماذا لو اخترت القديسه الخاطئه في المهرجان ؟
كم من المال حصلتي؟ - مئتا دولار -
أود ان اسمع افكارك
عن كيف جميع القديسين بأمكانهم تقديم خدمات أفضل للمجتمع
خصوصاً في العلاقه للأطفال المصابين بالسمنة
تشونغ) انها صارمة عندما يتعلق بصحة الاطفال)
نعم , (ليلي) انها صارمة
انت تعاني من يوم صعب يمكنني قول ذلك
كيفن)، هل يمكنني..دعني اشرح ذلك)
هل جننتي ؟ - هذه قديمة -
أنها ليست من الآن انها منذ فترة طويله جداً
حسناً ؟ ثلاثون يوماً بدون تعاطي
نحن بخير , (كيفين) ..نحن بخير
حسناً ...نحن بخير
Translated by: AHMED-Z 7MODY.NET
مسلسل الممرّضة جاكي..الموسم الثالث..الحلقة الثامنة
انا كرستينا المذهلة ..من بلجيكيا
انا اتذكر لقدري
و عنفي يتناسب مع النشوة
غرايس) حبيبتي، ارجوكٍ ابقِ ثابتة)
ستبدين عظيمة للمهرجان الليلة
أمي , انا احاول ان اتدرب على خطبتي
اسفه - و هو ليس بمهرجان بل صلاة -
حسناً ,مهما كان ستكونين أجمل قديسة على المنصة
العاصفة تبقيني يقظة ليلاً... و الآن لا استطيع تذكر كلماتي
لقد ولدتُ قديسة- لقد ولدتُ قديسة-
عندما كنت في الواحدة والعشرون من عمري
عانيت من مرض الصرع ومتُ
ماهو الصرع ؟
انه خلل في الاعصاب مما تؤدي لاضطرابات
حبيبتي, نعم , هذا فعلاً صحيح لكن اذا لم تظلين ثابتة, ساصيبك بهذا الشئ
ماهي الاضطرابات
يجيب ان اتدرب على الايمائات
غرايس)،تبدين مذهلة)
ابي ! - عندما كانت جنازتي -
عندما كانت جنازتي , رجعتُ للحياة
في كفني وطفوت على الأخشاب
و اخبرت جميع من كان في الكنيسة
اني قد رأيت الجنة و النار و الفاصل بينهما
بينما كنت ميتة
كيف, هلا مررت لي هؤلاء الاجنحة - ليس لها اجنحة -
انتي ..تقولين ساطفو على الاخشاب في الكنيسه
صنعتهم ليلة امس - لو كان لديها اجنحة ستكون معجزة ! -
حسناً -
انتي تصرخين في الراهبات بهذا الفم ؟
قديسين ليسو ملائكه حبيبتي
لن استطيع تذكر كلماتي
أنتي ستكونين عظيمة ...انتي ستكونين الاعظم
أبي - وسنكون حاظرين لالتقاط الصور -
ستكونين بخير ,قطعة الكيك
فقط حاولي الاسترخاء , اجعلي أكتافك للخلف
عيناك للأمام ...واصلي التنفس
ما اسوء شئ ممكن ان يحدث ؟
جريج , ماذا عن ان تعمل عملك فقط
و عملك هو إزاله الرجل الاغريقي العاري ..من غرفة المعيشة
نعم , او ساذهب بأعمالي لمكان اخر
شكراً لك
الديكور الداخلي سيكون كله من الحضاره اليونانية الرومانية
هذا رائع هل لي بحضن ؟
الانتقال إلى الشقة
ماذا عن العاصفة الليلة الفائته
ماذا, لا حديث جانبي ؟فقط حضن ؟
فقط حضن - اسف ,تنقهِ خارجاً -
السفر لميامي الليلة لإعادة المتابعة
الادوية المسكنه للألام عاصمة العالم
كبار السن , ستحبهم
أنت ستخرج خارج البلدة انت... يجيب..
يجيب ان يكون لديك شيئاً
اوكي , انظري..بعد العمل عرجي على مكاني
سارى ان استطعت اختلس شيئاً لك ,حسناً؟
تقصد بمكانك مثلاً منزلك ؟
استرخي
عندما تصلين للحي
انها " ديكو جوينت" ,أعلاها تمثال لخفاش
اذهبي وخمني
هنالك بواب..اراكِ لاحقاً
رجل في الخامسة والعشرين من عقدة ,اضطرب عقلياً في الطريق السريع
هدد بالقفز يعاني من اختناق في الجلد عند رقبته
لفافه سموم او داء الغبار؟ - نحن نعتقد بانه مصاب بداء الغبار -
كان مكبل اليدين على النقاله - أريد فحص للسمسوم و (تور)0 -
!أأتوني بعملاقي - انه مصاب بداء الغبار بكل تأكيد -
بكل تأكيد متعاطِ "بي سي بي"0 - على كل حال , ابقوه مقيد - ملاحظة :بي سي بي : مخدر ومسكن للألام
شخصياً اعتقد انهُ استنشق الصمغ
يبدو اقرب لـتدخين لفافه من السموم
سيجاره مغموسه في "الفورمالدهايد"0 ..مخبول كلياً
كل شخص لديه اراء , لا يوجد من لديه معلومات
وداعاً - جرعه مفرطه ؟ -
صعب جداً ان تعرف ما يجري داخل شخص ما
نعم في الواقع ,انها كذلك - نعم ,اذاً انتما الأثنان قفا هنا -
و تمعنوا في اشيائه الخاصة
بينما (تور) ياخذ جرعه الدم لفحص السمسوم ...(تور)0
أعمل على ذالك
حصلت على هديه بطاقة في "يوتساف".. مطعم هندي . خمسون دولاراً
هل تريدين الغداء؟ - انا وانتي ؟ -
جاكي)ايضاٌ، ,انها فقط خمسون دولارً)
جاكس), زوي دعتنا للغداء)
اليوم ؟ دعيني افكر حيال ذلك
هيا ! ..انها فقط وجبة واحدة
حقاً ؟
بسبب اي احدكما دعاني للوجبة ..
دعوتكي للغداء - اعلم ذالك -
و انا اغتمنت الفرصة
هيا , أعمل كل شئ لكما
أغني لكم
والآن اود ان اشتري لكم غداءً
وانتم تنظرون لبعضكم كأنكم تقولون سأذهب اذا ذهبت الاخرى
حسناً , سأقولها بصوت عالٍ
جاكي) سأذهب في حال ذهبتي)
حسناً , لا بأس معي ..غداء فقط
ماذا ؟ - لا اسمع صوتاً متحمساً -
هذه صوتها يبدو متحمساً
تفضل !
أود ان اطلعك بالمستجدات
هواتفي ستكون متعطله بعض الشئ
صنعت هذا في الصف الخامس - جميله جداً -
انها من حقبة القرن التاسع عشر لمكاتب اطباء الاسنان
ثلاثة منا صنعناه معاً لطلاب العلوم الاجتماعية
كنا مستيقظين الليل كلهُ
انا سأجري هذه المحادثة معك مره واحدة
ومره واحدة فقط
والدتكا اتصلت لي , الاثنتين منهم
لقد اخبروني عن الطلاق
وهم قلقون عليك
!هذا ليس عملي
انت لديك والدتان , لا تحتاج للثالثة
استجمع قواك و قم بتنظيف مكتبك
هذه مخاطرة صحية
ماذا ستفعلين في حال اصبحتي مكاني
سأتطهر
أتى من المختبر ...عن الرجل الذي في الغرفة ثلاثة ..."بي سي بي "
انه ناجم من استخدام "الأتيفان"0 أتفان : دواء لعلاج حالات الهلع والقلق
هل تمانع ؟ أتفان : دواء لعلاج حالات الهلع والقلق
حالات المخدرات نوعاً ما يخفونني
انت تعلمين , انا فقط احاول أنجاز كل شئ
حالات المخدرات ؟ حقاً ؟
سام) انت ممرض ... لا يمكنك الاختيار فيمن تعالج)
لا , انا اعلم .. انا فقط اقول في حال ..
حسناً , ماذا سيقول لك راعيك او مهما كان ؟
سيقول لي ان ابقى في المساعدة
حسناً , كن مساعداً ,كن عضواً فعالاً من هذا الطاقم
ساعد (د.اوهارا) في علاج هذا الرجل البائس
نعم , حسناً انتِ ...
اسف (جاكي) , انتي محقة
ستكونين جيده لـقسم "مدمني الكحول المجهولين"0
ماذا ؟... ستكون جيدة
انتي لوحدك
موضوع القرحة - ليس لي -
هذا (د.كوبر) , هو من سيقوم برعايتك
هؤلاء النسوه تغيبوا عن المدرسه
شربوا الكحول بشكل مجنون ومشوا في جانب الطريق
انا اشعر - كانت أشبه بـ ..اصطدمت ! -
بشكل تأكيد هو الفتى من محطه وقوف الحافلات
هل النظرات بامكانها ان تعالج ؟ يا فتى - يا الهي انت جذاب جداً -
اوقف جاذبيتك
يا الهي , انت...كلياً دكتور مثير
غرز ودعنا ناخذ الاشعه السينيه اكس-راي.
نحن الاثنتان نود التزوج من دكتور - حتى ممرض -
سارغب بممرض بسبب انهم معالجون
انت تعلم ذلك - الدكتور يجني المال -
فتيات , ساقول لكم حكمة
(لا يجب ان تفعل ذلك (د.كوبر
اشياء كثيره نعشقها هي اوهام
انظروا لهذا الحذاء , هذا الحذاء بـ سته مئه دولار
اوهام
انظروا لهذا الهاتف,هاتف رائع
وهم
لكن هذا الرجل ...هذا الرجل حقيقي.
هل انت حقيقةً حقيقي؟
بكل تأكيد
تباً .. الثلاثة اخذوا خطوط الطاقة
لا توجد لدي كهرباء لستة ساعات
البيرة ستكون حاره - انت تعمل الآن على ساقٍ وقدم -
من الجيد ان تعرف اناسٌ لهم أماكن عاليه - أقدر لك تواجدك -
دار البلدية سيجنون .. اراهن على ذلك
نعم ..عواصف سيئه .. اشجار تتساقط في كل مكان
سمعت عن تلك التي في "ديسباتش" 0
و ظننتُ نفسي مودعاً - ألم تمر ثمانِ سنين ؟ -
ثمان سنين
(أنظر (كيف
أدرتُ تحقيقاً
فقط للتأكد من انك مازلت تملك المكان قبل ان أأتي إلى هنا
لاحظت انه كان لديك لافته تذاكر قبل شهور قليلة مرت
Yeah, I got pulled over. نعم , لقد ازلتها
خمسة وسبعون في ثلاثون ..طفلان في سياره ؟
كنت مستعجلاً - اشتر التذاكر..(كيف)...انت الرجل -
سينتقمون منك - انا اعمل على حل المشكلة -
هل تريد بيره دافئه - أود ذلك -
(شكرا جزيلاً (بالهندية
رائع
صحيح يا (زوي) انتِ محقه ,انها ايماءه رائعه
اذا (د.أوهارا) .. كيف تصفين علاقتك مع (جاكي)0
اعذرني ؟ - زوي..اخبرني ان هذا ليس له علاقة بتلك المدونة -
تدوينتي القادمة معنونه
أطباء و ممرضين , ...لا يوجد قطط وكلاب مجدداً
لا ,لا يوجد - زوي) تعديتي حدودك) -
في حال اشرتي لنا في الانترنت ..سنقطعك إلى قطع وسنطعمك للثعابين
اسمائكم متغيره
(السيدة بينيلوب)
و(تافي)0
سميتني تافي ؟
انه فقط نظرت لكماً انتما الاثنتان و رأيت شيئاً
أنتما تعلمون الندرة والروعه
اعتقد البشر قد يتعلمو منكم
(دلالي للمرضات لن يزداد (جاكي
و أنتِ ايضاً بكل تأكيد
بكل تأكيد
ماذا عن (كيلي) ؟
(الجميع يحب (كيلي
(النساء يحبون (كيلي
حسناً نحن لسنا بنساء
"(لنذهب "(تافي
(انتظروا ...اذاً انتم لا تروق لكم (كيلي
لا (زوي)... لم نقل ذلك
تقريباً قلتِ ذلك
فقط في حالة اننا اتاحت الفرص لنا ان نطعن فيها
انا فعلت ذلك مسبقاً
يا آلهي
هل تعلم كيف يعمل هذا الهاتف
انا متحطمه
هذه الاشياء من المفترض ان تساعدنا في انجاز عملنا ...قطعة من الخردة
اود ان اشرح لك شيئاً ما
تطهير - ماذا تريد اذاً ؟ قطعه من البسكوت بالشوكلاته ؟ -
اريد حضناً
لا - هياً ! (جلوريا) فقط حضن -
لا تناديني بهذا الاسم ,ولا .اريد (تور)0
اخبره ان ياتي إلى هنا
تعلم ؟ هنالك الكثير من الناس يودون ان يحتضنونني
اذأ ابحث عنهم واحضنهم
تركتني وذهبت بأطفالي
انا اقف هناك في وسط اللامكان
اضطررتُ ان أتصل بشخصاُ ليقلني بسيارته
انظر ...انت متزوج جزءاً من العمل (جاكي) ؟
Jackie'd chew off her own paw* before she gave an inch. (جاكي) .. ستتعبك قبل ان تعطيك شبراً واحداً
لم اغضب عليها بهذا الشكل طوال حياتي
اليوم التالي , تذهب للعمل .. انا اوضب حقائب البنات
اضعهم في السياره واذهب
تركتها ؟ - كنت متوتراً -
لم استوعب مقدار السرعه حتى رأيت وامض الضوء (("الفلاش"))0
وماذا حدث - ركنت جانباً ودخلت المنزل -
كانت فقط ....
غضب
ما أنت ؟ الزوجه المعنفة
تاخذ الاطفال وترحل ؟
(اغرب عني (كارل
كنت في حاله من الجنون
كنت سعيد في الزواج لمدة خمسة عشر عاماً
و فجأه خطرت على بالي خطه منقذه
و غضب
تصيبني حالات كثيره من الغضب
هل فكرت يوماً بالابتعاد عن الزواج ؟
ليس بشكل دائم ....فقط بعض الشئ
حسناً ...ساتحدث فقط عن نفسي ...
هنالك بعض الاوقات - نعم افهمك -
لكن .... هذا انت
(لقد كنت شئ عظيم(كيف
لقد اخترت اختيارك..لا تنسى ذلك ابداً
وانا اخترت جاكي
بصوتٍ عالي وواضح
لمن الحقيبة التي في منتصف الارضية
هذه حقيبتنا - حسناً -
لا يمكنكما اخذ هذه البيرة - هذه بيرتنا ...خاصة بالمحترفين -
!اصمتوا
(أهلاً(سلاتير - نعم -
ماذا تفعل ؟
انا اتابع حالة إرتجاج في المخ
تابع حالة ال"بي سي بي" في غرفة ثلاثة ..الآن
حسناً سيدتي
قد تودين ان تجعليه مقيداً
- هذا الكلب يعض - لقد خرج من حالته
حسناً, انهُ "بي سي بي"0
حسناً
هل انتِ بخير ؟
أنني بخير
لديك الصلاحيات للدخول لجميع خدمات الهاتف
من خلال شبكة الالشبكة الخاصة و المراسله الموحده
مجهز بالمحادثات التقنية الاعلامية..هذا الشئ من الممكن ان يصنع "الفطائر"0
كيف اقوم بالاتصال ؟
حسناً ,ها قد بدءنا ..جاهز للتحدث
(ليلي تشونغ) تتصل - لا تجيب عليها -
أود ان اريكِ كيف يعمل - - (تور) ,اسمعني
Last night after one too many vodka gimlets, ليلة امس .. بعد الكثير من "الفودكا"
اتصلت بـ(ليلي تشونغ) مرتان ..ربما ثلاث مرات
وتركت بريد صوتي محرج وصارم
اتصال في حاله سكر ..أعرف ذلك جيداً
انتي تخافين من هذه المرأه ؟ انتي ؟
تجعلني اشعر بـأنني غير مكتمله
هي "فولدمورت" الخاصة بي
هل يمكنني ؟
مكتب (جلوريا اكالتوس)0
نعم,انا اسف انها غير موجوده في المكتب حالياً
قد يمكنني ان الوصول لها ...
ميجين)... أنظري اذا كنت استطيع الوصول للأنسة (اكالتوس) في مكتب(مايور بلوبيرج) 0
انهم يأكلون غداء الثلاثاء..شكراً عزيزتي
اهلاً أنسة (تشونغ)0
بكل تأكيد ..يمكنك محاولة الاتصال بها غداً
سأعلمها بأنكِ اتصلتِ..وداعاً
حقاً ! ..هو يحصل على حضن ؟
من الواضح انه يألم
انني بخير
ستصبح كدمة .. انتي لا تريدين ان يصبح هذا ظاهراً ..احصلي على شئي من (ايدي)0
انني بخير
حتى ولو كان لاعصابك
تبدين شاحبة..يجيب ان تاخذي شيئاً
انني بخير
النداء الأخير
هذا المكان حقاً يحتاج إلى "بار"
لقد سمعت
هل انتي بخير ؟ - لا أعلم -
حسناً ..ماذا تريدين ؟
تريدين "اليينزو" للاعصاب ؟ "بيرسوسيت "للألام؟
ربما شئياً ما بين الاثنين؟
تباً لهم جميعاً ... يجيب ان اتعايش معه
هل ما زال الناس يفعلون ذلك؟
انها مخيفه , صحيح ؟
نعم
لا بأس
يا لها من حماقة
اسف
أهلا ً ؟ - أمي؟ -
جراسي) ماذا يحدث )
انا استعرت هاتف اليسون
انا في دورة المياه , ليس من المفترض ان اتحدث بالهاتف
ما المشكله حبيبتي ؟ - لا شئ -
انا .. وددت ان اقول لك هذا
احببت الاجنحه التي صنعتيها لي
الاجنحه ؟ - سيكونون رائعين -
كنت لئيمه ...لم اقصد ان اصبح كذلك
فقط هي لم تكن ملاكاً
لقد كانت قديسة
جراسي) 0)
يجيب ان اغلق الهاتف ..لا اود ان يقبض علي به
حسناً حبيبتي
حب...حبيبتي
وداعاً
لا شكرأً
ساتعشى مع الفتيات
هذا ذكرني
بعض المساعدة لشخص دام لفترة طويله
لا يمكنني التأكد اكثر بأهمية القرب من جاكي !
حسناً , اظن ان نحن نتقرب بشكل رائع
لماذا ؟ هل هي قالت شيئاً ما ؟
بسبب في حال اني لا اعجبها ... - لا ,لم يتحدث احد بشيئٍ -
تعبت من الثرثرة
وبكل تأكيد لها نتائج عكسيه ..إحباط إحباط إحبااااط
سلاتر) ,يجيب ان تحاول ان تاخذ الامور بروية حول (جايلبايت)0 )
لا اعلم عن ماذا تتحدث - بكل تأكيد لا تعلم -
انا لن اشاركك النقاش في هذا
انا لست "جايلبريت"0
لم اتحدث عنك
تعودت ان اكون "جايلبريت"0 - اصمت -
My bait used to be very jail.*
هل تمازحيني الآن ؟ - ماذا عنهم , هل هم في سن السادسة عشر ؟ -
حقاً سيدتي؟ اغربي عن وجهي
هل تظن اني غبية - ...اذا كنتي ستتهمينني -
افعليها بالطريقة المناسبة
لكن تذكري , انتي التي في غرفه الرجال الآن
اذا كنتي ستلاحقينني .. سألاحقكِ
انا اعلم ماذا رأيت - انتي مهلوسه ! -
كما كنت انت -
اهلاً
كيف اصبحت (اوهارا)0 - تقول انها بخير -
هل انت بخير ؟ - انا ؟ -
نعم بخير -
هل تحدثت بشئ عنه
قالت انها لا تريد اي شئ
آلهي ,اعتقد انها تعاني مزيداً من الآلام
That PCP guy was a disaster. * لقد كان رجل الـ"بي سي بي" كارثة
اتعب ظهري محاوِلةً ابقائه مقيداً
ظهركِ مجدداً ؟
جربتي بعض التمارين او شيئاً ما ؟
هل تعلم ماذا يا (ايدي)0
تباً لك
فقط لآكون واضحه
هل سترمي هذه خارجاً او
لا , ماذا ؟
لا ..نحن فقط
نحن فقط سنحتفظ بهم هنا
حسناً
تعجبني الدمية المنزلية
انها ليست دمية منزليه
لكن يمكنك استخدامها كذلك ,مع ان....
لو كان لديك دمى وهم احتاجو منزلاً
سيظل ايضاً ليس بيت الدمى
ماهو على اي حال؟
انها نسخه مطابقه لـمكاتب أطباء الأسنان للقرن التاسع عشر
حتى أنني صنعت العيادة و الرجل الصغير الذي على الكرسي
عندما كنت صغيرأ كل شئ كان كاملاً
او سأجن
انظر للرجل المسكين
تبدو انها تؤلم
انه ينزع السن الجانبي
بدون مخدر , اذا انها تؤلم
فعلاً انها تؤلم
اتمنى لك ليلة هانئه سيدي
انا كرستينا المذهلة
انا من بلجيكا
اتذكر قدري
و غضبي يتناسب مع النشوة
انا قديسة الجنون
والمجانين
لقد مت ولكني عدت للحياة
ترنيمة مائة واثنان نسبت لي
انهلا صلاة الحزين
لأيامي تتلاشى مثل الدخان
انا مثل البومة في الصحراء ...
بين الركام ...
أختلط شرابي مع بكاء
و أيامي مثل الظلال
صلوا من أجلي
Translated by: AHMED-Z 7MODY.NET