@ سوف نطير لنلعب كل صباح @
@ سوف نبتسم طوال اليوم @
@ سوف نكون أكثر سعادة @
@ سوف نكون بخير أخيراً @
@ سوف نصبح أكثر هدوءاً وعاديين @
@ سوف نصلح حالتنا العقلية @
@ سوف نصبح أقل جنوناً @
@ سوف نكون بخير أخيراً @
سوف نقف ممسكين بأيدي بعضنا في @ @ أرض جديدة
@ بعيداً جداً عن الحدود @
@ سوف نبدو كتيار حلم @
@ ونكون جذابين لكل البشر @
سوف نحظى بتسلية أكبر ونصبح @ @ أقل غرابة
@ من السنتين الماضية معاً @
@ وسوف نعيش للأبد @
@ وسوف ننام مع بعضنا @
@ وسوف نصبح أخيرا مشرقين ومشٌعين @
@ سوف نكون بخير أخيراً @
جيف. جيف؟
. آ.. آسف ماذا كان السؤال؟
"ماذا ستفعل بدون "بيرس
في المجموعة الدراسية هذه السنة؟
.أنا متاكد أننا سنجد الحل
,بالحديث عن إيجاد الحلول
.أنا و "عابد" لدينا إعلان
.أنا و " تروي" سنكسن معاً
... ـ أوه .. هذا . ـ هذا .. لطيف
,إذا أردتم أن تهدوا لنا هدية
نحن مسجلين في "أشياء لينون" * متجر إلكتروني لبيع الديكورات والادوات المنزلي *
.لدينا الكثير من الكتان .لكننا نحتاج الأشياء
ماهو رأيكم فيُ الان, أيها العاهرات؟
.أيها العميد, تبدو مختلفاً
هل انت في مسرحية الان؟
.. خلال الصيف, قررت
. لأعيد هذا المكان إلى أحسن أحواله
,أنا ساصبح فضٌ, صعب . ومكينة إدارية
,لن يكون هنالك المزيد من كراة الطلاء ,ولا سفن فضائية
,ولن يكون هنالك المزيد من القفازات .... ولن يكون هنالك
ماهذا؟
ربما يكون القرد الذي يعيش .في الفتحة الهوائية
,"(سميته " نهود (آني ."تسمية على نهود "آني
أترى, هذا هو النوع العالمي . من السخرية
. هذا سينتهي السنة هذه
صاحبي لا تلعب مع هذا
حسنا , شباب لنلحق بالأحياء على وقتها
لا أريد أن أكون فاشلة هذه السنة
"بريتا"
.اللعنة
هل نحن حقا سنقوم بهذا بدون"بيرس"؟
. محزنُ جداً
,نعم, نحن أفترقنا مع أعز
أكبر, أجن, الأكثر عنصرية,أكبر
.أعجز, أجن صديق, وهو لن يعود
. لقد عدت
كيف كان صيفك؟
."منير, "آني
أنا ذهبت في رحلة عميقة . لإلمام الذات
في مقر " لوتس ليزر" للمشاهير
أقف بين يديكم "بيرس هاثورن" متجدد .. ومتطور
شخص يقبل أن هذه الطاولة ..
.فيها شيء سحري
. وأنا أحب أن أعود للمجموعة
. ـ نعم !ـ اللعنة
أوه ... آسف
لتوي أستنتجت شيء محبط جداً
وهو أنك لا تستطيع العودة ,للمجموعة
لأنك لست في مادة الأحياء . والان هي ممتلئة
حسنا, ألا نستطيع أن نأخذ مادة أخرى؟
اعني, بالتأكيد أننا تطورنا أكثر
من الأهتمام بماهي المادة .التي سندرسها
.ـ نعم !"ـ "بيرس
. سوف أعطيك سبب أفضل
أعتقد أننا تطورنا أكبر من .إعتمادنا على المجموعة كلياً
ألسنا حقاً أصدقاء, على غرار أين نحن به؟
أتعرف ماهو الشيء الساحر بشأن هذه الطاولة؟
إنها بشكل ساحر تبقى كتبنا من السقوط . على الأرض
,الطاولة للدراسة . ولكن كأصدقاء, نحن تقدمنا
.. ودعونا نأخذ أول نفس
.جديد,من موج التطور
لنعلن بفخر وبصوت واحد ... بيرس"
"سنقابلك عندما نقابلك ....
. لا تخبر القرد أنني أعيش هنا
"كلية المجتمع"
ترجمة أخوكم " القــ معيض الشهري ــيصر " " Kaiser007 " أتمنى أن تنال على رضاكم حقوق الترجمة محفوظة
ستار برنز" أرى أنك أضفت" .. سحلية
لقبعتك الخاصة وبعض . الحروق الجانبية
هل أنا لا اعلم شيئا هنا؟
نعم! الحياة البشرية خلف كل هذا
,لكن لا أحد حقاً يهتم في ذلك أليس كذلك؟
.لا
أتمنى أننا فعلنا الأمر الصحيح ."تجاه "بيرس
. هو يبدو أنه حقاً تغير
هل أنت مجنونة؟
.هذا مايريدك أن تعتقدينه
.ثقي بي, نحن حقا افضل بدونه
عزل "بيرس" كان السبب الرئيسي .الذي دفعه للجنون العام الماضي
خطا, كونه مجنون هو ما سبب عزله
ما الأمر؟
مسلسل "كوجر تاون" نقل إلى منتصف السنة
.هذا ليس علامة جيدة
ليس جيداً, ليس جيداً, ليس جيداً ... ,ليس جيداً
لا تستاء, ياصاحبي, . سوف يعود في يناير
. ستة مواسم وفيلم
.هذه مقدمة للأحياء
"انا بروفيسوركم,د."مارشال .حامل شهادة دكتوراة
لقد تطلب مني 6,205 ,ساعة للحصول على شهادتي
وأعرف ذلك, لأنه لم يكن مسموح .. بدخول المكتبة
إلا ساعة واحدة في سجن "سان فينسنت الأصلاحي"
بينما كنت هنالك محكوم .علي بالسجن 25 سنة للسجن المؤبد
.. والان دعونا نتحدث عن تلك الكلمة
"الحياة"
.آسف
.إنه هاتف جديد .بأحوله للهزاز
.أكمل .هذا حقا رائع
لقد أمعنت النظر في شق في ... زنزانتي لسنوات
. ويوم ما, شيء نبت منه
. ورقة عشب واحدة
. إنه يهتز بصوت أعلى من الجرس
يالله, أتعلم؟ .سأطفئه
,أشياء حية .تنبت من حجر ميت
!أخرج
.ـ أطفئته, أطفئته !ـ أخرج
. لقد أطفئته
حسناً, حسناً .سأغادر
.ولا تحاول العودة
أأنت جاد؟ ,أنت, يارجل
.شون بين" إتصل" .هو يقول لك رد الإتصال
... شون بين" ممثل هو من"
أعرف من "شون بين" لقد ."رأيت فيلم" ميلك
والان .. أخرج
. يارجل , تعلم كيف تختلط
أنا لن أتحمل قرود تعيش . في الحرم
إذا أردت أن أٌدير ,فندق قرود
.لكنت فتحت بوفية موز
.ولجعلت الحامي كمصعد
وفتحت فتحة للذنب في لبس الحمام
.ولجعلت مفاتيح الصنابير منخفضة
واو, انت حقا فكرت كثيراً في الأمر
والان دوركم .. لتفكروا
فكرة للحمام
. رشوا حلولكم عليٌ
جسنا, يمكننا أن نسد ... جميع فتحات الهواء
ونضخ في القنوات نوع من أنواع الغاز
.التي تُسقط القرود من وعيهم
!غاز يفقد القرود وعيهم
هذا هو النوع الجيد والمعقول ,من التفكير
.الذي أريد أن أراه هذه السنة
كاثرين, من التالي؟
,"نائب العميد "ليبورن
من مدرسة مرافق إصلاح . المكيفات
.نائب العميد
.العميد بدلة جديدة, أيها العميد؟
.عميد جديد, نائب عميد . عميد جديد
أرى أنك أستخدمت .. أموال المدرسة
لشراء ماكينة أكسبريسو لغرفة إستراحة . الموظفين
لا أتذكر أنني أُستشرت . في ذلك الأمر
.نحن لا نستشيرك في شيء
.هذه هي المشكلة
يبدو أن مدرسة مرافق إصلاح .. المكيفات تعتقد
,"أنها منفصلة عن كلية "جرينديل
.ولكنها مرفق
,لصقة جروح, على جسد, برأس
,وهذا الرأس يخبر تلك اللصقة
"مالأمر؟"
.ماتقوله يكون منطق سليم, أيها العميد
. سأخبرك
أنت ستحضر الرأس للصقة ,الجروح غداً
وانا سأريك "مالأمر"
سأحضر
أظن أنني وجدت شيئا !"يساعد "عابد
عابد" , هل تعلم أن مسلسل" "كوجر تاون"
هو تبني أمريكي من مسلسل بريطاني كوميدي من العام 1990؟
"كوجرتون آبي"
لقد أخذت جولة على كنيسة "كوجرتون"
.وأظنني وجدت الصحوة
.. "أصحي منه, "ديدرا
ربما أنت لديك الجزراين في . جوقة الأولاد
.أفضل من لاشيء ."شكراً لك, "بريتا
,هل يمكنك تصديق ذلك الرجل
بطردي من القاعة هكذا؟
سيكون من الصعب إيجاد مادة ... علمية أخرى
.بستة مقاعدة شاغرة
ولما عسانا نفعل ذلك؟
لأنني لست في الأحياء .. بعد الان
,وأيضا "بيرس" كذلك
.ولكن كلاكما تظلون أصدقاءنا
.ونحن تطورنا
أليس كذلك,"جيف"؟
. نعم, نحن تطورنا
.ـ ونحن كلنا نحب بعضنا
,وكلنا نذهب إلى نفس المدرسة ... ,لذلك
. أظن سأراكم .عندما أراكم
مرحبا, خمن ..
لقد كنت في قائمة الأحتياط ,لمادة الأحياء
... وأحدهم تم طرده, أنا
!هنا لأدرس
. تحياتي, للسيد الذي يأكل لوحده
"أخرس, "ليونارد
لقد سمعت بشأن جورابك . الموصوفة طبياً
,"أتمنى أنك لا تمانع, "جيف
لكن أصبح لدي برنامج مفضل آخر
وأنا الان في الحلقة السادسة .فقط
لازال لديكم فقط خمسة .دقائق للأكل
الوقت يجري بسرعة عندما .تدرس علم الحياة
لا, أظن أن الوقت يجري بسرعة ... عندما تتحدثون
بشأن أسماء الأفلام التي .تشابه الغائط
"بقية اليوم"
.انتظر لحظة
هل كنت تجسس على جلستنا الدراسية؟
لقد كنت أتجسس على جلستكم ,الدراسية الساخرة
وأنتم أيضا لم تأتوا بأكثر .واحدة وضوحاً
"لا, أنا قلت "الميل الأخضر
!"عملية إسقاط دامبو"
.ـ مقرف
"واضح جداُ , "جيفري
.حسنا, أنا , سأذهب
.شكراً على الخمسة دقائق
"جيفري"
بيلامي", المحامية" أقفلت الدير
شراب فاخر, إذن؟
صبي لنا شراب الشوكران *شراب نبتة سامة*
بريتا"؟"
لماذا جميع الطاقم في مسلسل كوجرتون" ماتوا؟"
.هم فقط بثوا لستة حلقات فقط
وهذا أفضل شيء بشأن .التلفزيون البريطاني
.يعطونك خاتمة
!لا, لا, لا
سوف نجد لك مسلسل !مفضل جديد
.لنذهب, صديقي
.أنت كوع تنس
أنت حرق بيتزا على حافة . فم العالم
"أنت الضد من "الرجل الوطواط
.أنت لا تحتاجهم, يارجل
.تماماً .سأراهم عندما أراهم
. تماماً
انا وأنت, يجب ان نخرج سويا في وقت ما؟
للشراب؟
.بالتأكيد أين تسكن الان؟
.في فتحة التهوية
أنا اسكن في فتحة تهوية .. المدرسة
أنا حر, "جيف" , حر
. يجب أن أعود إلى الصف
... العميد الأصلي قادم, يالإهي
... نائب العميد
هل هنا اين تذهب أموال"جرينديل"؟
.. بالأصح, أيها العميد
"هنا من أين تأتي أموال "جرينديل
... برنامجنا للتكيف لديه نسبة توظيف
خمس مرات أعلى من مدرستك . مع بعض
... تبرعاتنا تمثل 80% من
. ميزانة مدرستك كاملة
.. وتريد أن تعرف لما نظن أننا نستحق
!ماكينة إكسبريسو؟
.. حسنا, أظن, أنني لم أكن أعلم
.ولم تكن مضطراً أن تعلم, أيها العميد ... كان من الممكن أن تعيش
... بقية حياتك في نعمة الجهل
,ومت سعيداً . عفريت جنسي غريب
ولن أردت أن تشعر بالقوة .هذه السنة
.. حسنا, أنت الان ستشعر بقوتي
.تحفر للأسفل مني إليك
,من الأنف حتى المستقيم ,من الان حتى النهاية
وهذا هو "مالأمر"
نسيت كل شيء قلته قبل !"المستقيم"
من هؤلاء؟
,هذا فريقي القانوني .. لأنني أظن أن الوقت أتى
. لنقوم بإتفاقية جديدة
. هو لايبدو كمحامي
.هذا حلاق
لأنني أيضا متقزز من لحية .التيس تلك
أنت تشبه النسخة البيضاء "من "لو جوسيت الصغير *ممثل أمريكي شهير*
.أنت تستحق مكتب أكبر
. اكبر مكتب إمتلكته
,أنا هنا لأعتذر ,"د."كنق
وأترجاك في مقعد في .الأحياء
,"سأخبرك ماذا تفعل,"إن سينك تريد التعلم عن الحياة؟
.أعطني هاتفك
أنت تسألني رشوة؟
أنا لايمكن شرائي, يارجل, أتفهمني؟
.السجن, كان أسواري
. لكن انت رفعت أسوارك أعلى
,أنت, أنت وجوالك, نبرتك
.وعطرك برائحة حلقات الفواكه
... جدارنك قاسية, يارجل
.حتى ورقة العشبة لا يمكنها إختراقه
.وحتى لو فعلت, أنت لن تقدر ذلك
وذلك هو السبب الذي يمنعك .من العودة لمحاضرتي
ماهي مشكلتك معي, يارجل؟
ولا تتظاهر بأنها ليست شخصية .. معي
... لأنك كنت
!كشفتك
!أنت .. "على مهلك, "وينجر
هل كل شيء على مايرام؟
.سيكون .. بعد حصولي على هذه
هذه تذكرتي للعودة إلى . المجموعة
!أنت! أنت
أنا أريد أن أكون في المجموعة . بشكل كبير
.حسنا, لندخنهم ونخنقهم
.. !لا! لا
ماهذا؟
!غاز القرود
غاز القرود؟
.. يا .. إلهي
عابد"؟"
.كل أصدقائك هنا
.يريدون التكلم معك
.أنا لا أفهم
كيف أن هذا يختلف عما هو عليه دائماً؟
,لا أريد الضغط هنا
ولكن هذا ربما يكون وقتاً مناسباً .لتعميده
عابد", ربما يكون هذا مسلسلك" . المفضل الجديد
إنه مسلسل بوليسي .بريطاني
لا يزال يبث على التلفاز .منذ العام 1962م
,بريتا", لقد قمت بما فيه الكفايه" حسناً؟
لماذا لا تذهبي وتبدأي نادي المخربين؟
إنتظري لحظة, أنت ربما . ستخربينه أيضاً
حسناً إذن, سيكون .ذلك عمل جيد
.لأنه نادي المخربين
.لقد أخربتي تشبيهي
,شباب, أنظروا
. وماذا بعد, أيها المحقق
أين أنتهى بنا المطاف هذه المرة؟
السؤال ليس أين, بل متى
. .أيها المحقق, إنتبه
هذا افضل مسلسل رأيته . في حياتي
أتمرحون بدوني مرة أخرى؟
جيف", ماذا حدث؟" .. تبدو في السبعين
عابد" لديه مسلسل مفضل" ."جديد, "جيف
... "اسمه "المحقق الوقت الفضائي
.أخرسي, أيتها النهود .. اتيت هنا لأخبركم
أن صديقكم "بيرس" هو من .. تسبب في
طردي من صف الأحياء ... .ومن المجموعة
لقد كانت خطة دبر .. لها من البداية
."مع صديقه , د."كاين
لكن, "جيف", تلك صورة أعطيتها .. لبروفيسورنا
"لزيارتي إلى المتحدث لشركة مناديل "هاثورن .. ومغني الراب
.شوقر كيوب" في السجن 1990م"
حسنا, هم .. يتشابهون
أعتقد أنهم يشتركون في صفة . واحدة في عينيك
.. حسناً, هذا ليس عدلاً
أنظر, أ.. , أنا كنت .. واقفا بعيداً
.!ورأيت بدلة السجن
!"أوه, "جيفري
بحقكم, من الواضح .. أنني لا أعني
!أن كل السود في السجن
. جيف, لقد وصلت مرحلة سيئة
. لا تلوموه
,الطاولة شيء قوي .. والعزل ليس
.. أخرس أيها
. أنا ... أنفعلت
. أنا اعتذر
سوف نكمل هذه المحادثة في وقت . آخر
. ليلة هانئة
. هو يحتاج بعض المسافة
أنا سأقتل الشيء الذي . تحبونه
!أنا ساقتله
مادام يتنفس فهو !يسيطر على حياتنا
. لقد أتيت لأخبر الجميع
هذه السنة لن تكون .. بذلك الإختلاف
,ماعدا الشيء الوحيد المستثنى . سوف نكون بلا مال
. ليلة هانئة للجميع
ما أمر ذلك الرجل؟
هل وجدتم القرد؟
.لا, لكن هنا فاتورة الغاز
حسنا, كما أتضح لي .. انني لن أكون قادراً على دفع هذا
.أو رواتبكم .. من الأسبوعين الماضية
.. لكن, مالدي هو هذه القسائم
.للحصص من أختياراتكم
أنت محظوظ أنني .اريد شهادة الغوص
حسناً, حسنا.
أنا هو الذي يعيش . في فتحة التهوية
.ليس لدي منزل ولا وظيفة
هل ذلك يعني انك ستعمل مقابل السكنى والطاولة؟
حسناً, لقد كنت أكذب .طوال الوقت
أنا لم أرد للمجموعة .أن تتطور
,أنا فقط لم أرد "بيرس" بالجوار .أنا اكرهه
حسناً, لكن .. "جيف" ما فعلته .صعب نسيانه
أنا أعلم أنك خارج المجموعة ... مسبقاً
ولكن, أريد أن أطلب منك . أن تتوقف عن صداقتي
,حسناً, أيها الجميع ,إليكم الأمر
.أنا لم أتطور كما سبق وقلت
,قاعة الأحياء كانت ممتلئة بالفعل .. "لذلك أخبرت البرفيسور "كاين
... سأدفع له الآلاف
."ليطرد "جيف ...
!ـ ماذا؟ !"ـ "بيرس
ماذا؟
"لا أستطيع ان أصدق أن "جيف ... هاجم الطاولة بالفأس
وتمكن من أن يكون ثاني أجن شخص . في الغرفة
حسناً, من يوافق على طرد بيرس" من المجموعة؟"
!توقفوا! توقفوا
.بيرس" ليس مجنوناً"
.. الطاولة
.إنها... سحرية
كشخص عاش ورأى الطرف .. الآخر
,أستطيع أن أخبركم
إنه عالم مخيف, ووحيد, ومتغير , بالخارج
وبالتأكيد, هذه المجموعة أظهرت ,بعض السيقان
ولكن لماذا نحن في عجلة .. للهرب من المد
عندما لا ينتظرنا على .. الشاطيء
.سوا رمال الوقت
وطيور النورس الجياع تنمو . بططء متباعدة
. انا حقاً أحتاج مادة الأحياء هذه
!بيرس
بروفيسور "كاين" في حياته لم يأخذ رشوة
أتسمعني؟
نعم, أنا كذبت ولكنك .. بدوت وأنك تحظى بوقت عصيب
. كونك الشخص الأسوء .. مني
.. انت محق .. أنا كذلك
.وبطريقة ما , ذلك يجعلني شخص سيء
. نحن متشابهين جداً
. أرجوك لا
جيف, أنت لاتزال مطروداُ .من الأحياء
.أنا لست قلقاً بشان ذلك
الحياة لها طرقها في .تسيير الأمور
.. إذاً, هذا ما أفكر فيه
انا تاج مخدرات, معي؟ .وأنت عالم
.. لذا .. ألا يمكننا من إيجاد
"شيء مشابه لـ"إختلال ضال
آسف, "وجه النجم", لقد .خسرت مقعدك في القاعة
هنالك, الان الطاولة جيدة .كالجديدة
."وكذلك "عابد.
بريتا, أنا آسف أنني كنت .مبالغ في الحماية بشأن الأمر
سوف أحاول أن أكون اكثر .مساندة لك
. حسنا, أتت فرصتك الأولى
مساعدة "عابد" ألهمتني لأعلن .تخصصي أخيراً
.سوف أدرس على النفس
مثل بحوث القدرات؟
لا , أعلى من بحوث القدرات .سوف أصبح طبيبة نفسية
. أنت, أخفض صوتك
.هنالك عمدة جديد في البلدة
ـ مثير أهذه هي السنة التس سنموت جميعاً فيها .ـ نعم , هذه هي
:. ترجمة .: » القــ معــ الشهري ــيض ــيصر « :. Email .: » kai-m3eed-ser@hotmail.com «