... "سابقاً في "مُربك
لكن يجب أن تعلمي,‏ .أنا لم أحاول قتل نفسي
‏(جينا), كما أنتي الآن...‏"
"يمكنك أن تختفي ولن يلاحظ أحد صديق
الشباب كـ(ماتي) لا يختارون فتيات مثلنا
لـ 2.8 أسبوع, (ماتي)‏ لم يستطع إبقاء يديه بعيداً عني
هو كان في سحر (جينا)‏
بصرف النظر عن حقيقة أنني
اعاني من بعض الحروق الحقيقية,‏
كنت سعيدة في الحياة
كنت أعيش لحظات المدرسة الثانوية السحرية
التي لم أراها إلا في الأفلام,‏
ومثل معظم السيدات,‏ .أردت المزيد
ليس المزيد من الجنس
لم أبدأ معركة الحياة بإدمان الجنس
...أردت فقط مزيد من المودة
مثل النوع الذي حصلت عليه مع (باليرمو بريان)‏
عندما نلعب الطبيب ونحن صغار
... آه, تشنج
آسفه
بعد سبع سنوات، كنت ألعب حقاً
.مع رجل لا أعرف شيئاً عنه
هل يمكن أن تتحرك؟ رأسي في الفرن
إشارة إنتحاري العادية
يمكن أن تقتل اللحظة,‏
لكن لحسن الحظ (ماتي) كان مشغولاً
!يا إلهي
أوه، هل يجب أن أنتظر؟
كان الوقت للتعرف على (ماتي)‏
.وأنا كان عندي تقريباً عشرة ثواني
لو كان يمكنك العيش في أي مكان في العالم،‏
أين سيكون؟ - لا أعلم -
كم كان عمرك عندما فقدت عذريتك؟
حوالي 15
حسناً, لو كان محكوم عليك بالإعدام,‏
ماذا تريد وجبتك الأخيرة؟
"أوه, "بينيهانا - هل أنت قريب من أمك؟ -
حسناً, لا مزيد من الأسئلة - حسناً -
!عظيم
كنت أجمع هؤلاء الصغار
تبين أن لدينا الكثير من القواسم المشتركة
أحتفظ به
إذن بعد ممارستنا للجنس
وحبنا المشترك للزواحف المدربة على فنون القتال
متخصصة في التخريب,‏
لم أستطع إلا أن أتساءل
"إذا كان هذا يجعلني و (ماتي) "نحن
وهل نحن نفعل هذا بالعكس؟
أولا الجنس، ثم العلاقة؟
أو هل كنّا فقط أكثر إثارة؟
... هل لدينا خطط
هل انت. هل لديك أي خطط في نهاية هذا الاسبوع؟
أنا ... على الأرجح سأذهب لحفلة (ليسا) يوم الجمعة
"كان يجب أن أذهب مع "لدينا
.تعلمون ، قوة الاقتراح
يجب أن تأتي
حسناً, إذن أعتقد أننا لسنا من النوع الذي يقبل قبلة الوداع
.أو ربما كنا كذلك
ترجمة : أمجاد عبدالله WwW.EgY4.NeT
إذا لم تكوني مشغولة الليلة,‏
‏(ريكي شوارتز) لديه لمحات "من شريط "جينجا
‏(ماتي) دعاني لحفلة
!اخرجي من المدينة
كلمات (ماتي) بالضبط,‏ "يجب أن تأتي"
هل تحسب بمثابة دعوة؟
ركن سيارته الكاديلاك الوردية أسفل شارعك
بالطبع تحسب
سوف يأخذك أمام الناس,‏ ستخرجون كثنائي
‏(تمارا) تعتقد أن "‏(ماتي) وأنا نشكل "نحن
إذن فهو موعد؟
المواعيد أصبحت قديمة العهد
فقط اذهبي للحفلة
و احضريني
حسناً, سيء جداً أنها تقام
من قبل موكب الملكة العذراء
.انضموا إلى نادي العفة .قبل فوات الأوان
يعني هذا مُربك
العفة ليست سهلة ،‏ .وأنت أيضاً
أعتقد أنه لا يمكنك أن تكوني في هذا النادي
لكن لا يزال بإمكانك الذهاب إلى الحفلة
مبدئياً
إبقاء علاقة (ماتي) وأنا سرية
يبدو مناسب لنا
!هيه, توقف
لا تلمسني هنا
هذه يا سيدي مساحتي الممنوعة
صديقتك في فرقة الدفاع عن العفة
نعم, (ليسا) تمنحني الكثير من التدليك والشد,‏
لم يبقى لدي جلد هناك
أنا ألوم الله
تعلم ما المقرف حقاً يا رجل؟
إنه ذكرى الثلاثة أشهر لنا الليلة,‏
لذا على الأرجح سنقوم بالمزيد باليد
أو في حالة (ليسا) بالرمل
اليد صعبة جداً, إنها مثل الصنفرة
يجب أن نذهب لحفلة (ليسا)‏
هذه فرصتي لتخطي تسعة,‏
ربما عشرة درجات على السلم الإجتماعي
على الأرجح ستكون حفلة كبيرة
ولا أحد سيلاحظ وجودنا
لا يهم
شعبية الشخص ترتبط مباشرة
بعدد صور الأكواب الحمراء التي ينشرها على الإنترنت
تعديل الصور طريقي لقائمة
أكبر الفاشلين
محاكاة لدخان جانج,‏ أشعلت النار في قمامتي,‏
.وشعري أحترق
لحسن الحظ كنت أرتدي شعر (جيسيكا سيمبسون) المستعار
لذا فقط مزقتها
ت - و - ق - ف
ابقي شيئك بعيداً عني
أين حلقة عفتك؟ تتدلى من حلمتك؟
أنا فقط أستخدم الهدية التي أعطاني إياها الله
آمل أنك تستخدمين هدية خطط الحفلة التي أعطاك إياها
لأنني لن أترافق
مع بعض الضعفاء المزعجين
خصوصاً الليلة ليلة عبثي مع (ماتي)‏
حفلتي سوف تذهلك
وانها توقيت مثالي
إنها ذكرى الثلاثة أشهر لي ولـ(جيك)‏
تعلمين ماذا يعني هذا, صحيح؟
أنها ذكرى ورقتنا؟
أقرب إلى ذكرى المطاط
لأنه آخر موعد لممارسة الجنس
.إذا لم تفعليها, سوف تخسريه
أوه, ولا تفعليها في حوض الإستحمام
لا يمكنني النزول أنا و (ماتي)‏
.في بالوعة مقرفة
.ربما يجب أن نذهب الليلة
.كان لدي بعض مخاوف الحفلة الجدية
ملابسي تقول نعم, لكن حدسي .يقول ابقي في المنزل
ربما كانت علامة أن (ماتي)‏ .بحاجة إلى مساحة ليشتاق إلي
.قررت للتو أننا لن نذهب
.إذا لم نذهب , الإرهابيين سيفوزون
و بقولي "إرهابيين" أعني (سيدي)‏
.لا أصدق أنك لم تريني هذه من قبل
.الساقطة بالتأكيد كتبت هذه الرسالة
لما قد تهتم
أولاً, هي تكرهك,‏
ثانياً, هي نشرت صورك في أنحاء المدرسة,‏
و ثالثاً, هي تملك مشاعر لـ(ماتي)‏
.وعلى الأرجح تعتقد أنكي تفعلين أيضاً
لا يمكنك إظهار الخوف
.يجب أن تريها أنك لا تهتمين
.أو لا أذهب, ولا أريها أي شيء
الغسيل
هل تضعين كحل؟
ماذا يحدث هنا؟
هي حصلت على دعوة لحفلة حشود,‏
.لكنها لا تريد أن تذهب
أوه ، أنت ذاهبة،‏ .وأنا أعرف بالضبط ما يمكن أن ترتديه
.لا يوجد في خزانتك .سأعود حالاً
ماذا لو دعوتي (ماتي) لحفلة ولم يحضر؟
ماذا ستشعرين؟
حسناً, سأصاب بخيبة أمل
.الشباب لديهم مشاعر أيضاً .إنهم حساسون
.خصوصاً اذا كانوا مختونين
‏(ماتي) الصغير يرتدي خوذة؟
كيف لي أن أعرف؟ - .أوه، أنتي تعرفين -
لا - لا -
حسناً, أنا لا أريد (ماتي) أن يشعر بسوء,‏
لذا, لا أعلم,‏ هل يجب أن أطلب منه مماشاتي إلى الداخل,‏
أو هل هذا يجعلني كجبانة؟
.لا, أنتي و (ماتي) لديكم شيء
لم أكن أعلم ما نوع الشيء,‏
لكن كنت آمل أن الحفلة ستوضح ذلك
لا - لا -
حسناً - "...أقابلك هناك" -
.محتوى جيد, لكني لست متأكدة من النهاية
نعم, حاولت أن أبدو متحمسة,‏ لكن ذلك جعلني متحمسة جداً,‏
وأنا الآن خائفة .أن نقطة نقطة نقطة عاهرة جداً
أوافقك. نقاط الحذف .هي الفاسقات من علامات الترقيم
( - ) إذهبي مع الشرطة
لا - لا -
أنا حقاً لا أتذكر الكثير من تلك الليلة
ضعوا في الأعتبار,‏ كانت حفلتي الأولى,‏
وكنت سكرانة
وكنت وحيدة مع ربما سبعة شباب,‏
و هم كانوا سكارى,‏
حسناً, إذا كنتي على وشك الحنين إلى أول حفل جنسي جماعي لك,‏
.أنا حقاً لا أريد السماع عنه
.المدهش, لا
لكنني لم أعرف أبداً .ماذا حدث لسروالي الداخلي
... حسناً
.هو لم يرد على رسالتي
كيف أعرف ما اذا كان بالداخل؟ أو ينبغي أن أنتظر هنا؟
من الذي نتحدث عنه؟ - ‏(ماتي مكيبن).‏ -
هل أنتي و (ماتي) معاً؟
يبدو أن هذا السؤال .إشتعل في أذهان الجميع
.فقط لو كنت أستطيع أن أجيب عليه
هل يمكننا العودة للمنزل مجدداً؟
.لا مزيد من اللفات
.البيرة للأطفال
(الفودكا الفنلندية لأمي (ليسا
هي سكرانة كبيرة,‏
ولا شك شربت كل مرة الخمر في ذلك المنزل
.حسناً يا فتيات ما هي القاعدة الذهبية؟
.البيرة قبل الخمر, أبداً لا تمرض
.خمر قبل البيرة, بعيد عن الأنظار
.ليلة سعيدة
عديني إذا كان الوضع غريب جداً بأننا سنغادر فوراً, حسناً؟
كما قلتي,‏ .لا أحد سيلاحظنا حتى
إنها تبدو كتجمع
هناك على الأرجح .خمسة مليون شخص هنا
.هذا صحيح, أظن
.مرحباً
.أو أننا أصطدمنا معاً
الفودكا الفنلندية لأمك,‏
.والبيرة إنها ... تلك لنا
أمي ستفرح جداً
ثلاجة حمامها الصغيرة فارغة تماماً
من الذي دعاك؟
أنا فعلت
"‏(ماتي) و أنا كنا "نحن
.من الأفضل إخفاء السكاكين
!قولي (سيدي)‏
!أغربي عن وجهي أيتها المتمنية
‏(ليسا) قلت لك أن تحبسي !ذلك المغفل الغبي
!‏(سويكلس) أسكت
إذن هناك كنا، في خارج علناً،‏
.أمام مجموعة صغيرة من الناس لترى
كنت أتساءل كيف سيقدمني؟
أهلاً
كحبيبته,‏ ... موعده, عشيقته
.المشروبات و الأشياء هنا
قد أستقر على (جينا)‏
.حسناً, أنتي تعرفين الجميع
هيه (مكيبن)‏
.أعرف تقريباً لا أحد
ماذا نفعل الآن؟ - .إختلطي -
.هناك لاشيء لأختلط معه
‏(ماتي) دعاك هنا
.إنه دورك لتقومي بالحركة التالية
.لكن أولاً, تظاهري بأنك مستمتعة
.أعقاب سجائر
كيف تسير الأمور؟ - جيدة -
.نعم جيدة
جيدة جداً
.حسناً, في الحقيقة غريبة نوعاً ما
أوه, غريبة جداً - نعم -
اسمعي, أنا حقاً لم أكن أعلم
أنها ستكون حفلة صغيرة
أعتقدت ذلك - نعم -
.أوه, دعني أسألك شيئاً
ما الفائدة من إقامة حفلة صغيرة
بدلاً من تجمع كبير؟
حسناً, لا أحد يستصل على الشرطة,‏
.وبيتهم لن يصبح محطّم
وهناك الكثير من الخمر ... في الأرجاء, لذا
أنه حقاً لطيف رؤيتك خارجاً (جينا)‏
هل هذه أول حفلة لك منذ الحادثة؟
! الجميع ابتسموا
.ابتسموا بأعيونكم
لو أن لغة أجسادنا
تم تحليلها من قبل الخبراء "في "أس ويكلي
كانوا سيقولون أننا مطرودون
‏(ماتي) أحتاج مساعدتك مع البرميل
صحيح. أكلمك لاحقاً؟
هيه, هل حصلتي على تفتيح منخفض؟
.وتفتيح عالي
.ثم حصلت على ليزر لكامل الرقبة
هل يؤلم؟
.لم أشعر به حتى
ثم مرة أخرى, حصلت على تقريباً
ثلاثة مهرجين
يا إلهي, هل هذا آمن؟
هم سائقون مهرجون
الأكواب إلى أعلى يا سيدات
بالمناسبة, أنا (تمارا)‏
"إنه يتهجى "تم-ارا "لك نطقها "تما-را
مثل لو تحكم مولدك فشل,‏
أفضل خطة "ب" هي (تمارا)‏
واو. أنا في الحقيقة لم يسبق لي أن رأيت فتاة تأكل
في واحدة من الحفلات الصغيرة
يبدو أنك تحضى بالكثير من المرح مثلي
.أنا متوتر قليلاً .إنه يوم ذكراي
.حسناً, هذا منطقي .سنة وقت طويل
.إنها فقط ثلاثة أشهر
.‏(ليس) الناس تشاهد
أيّ ناس؟ - .حسناً -
أين كنت؟
.كان علي أن استنشق الهواء
.حسناً, تعال تحقق من هذا
والد (ليسا) حصل على ثعبان كهربائي,‏
وعندما تنقر الزجاج,‏ ينزعج جداً,‏
.ويكهرب السمك الملائكي
‏(سيدي) دعينا نتحدث عنه لاحقاً, حسناً؟
.حسناً
لا تتحدثي معي
حتى ترفسي تلك الفاسقة خارج حفلتك
لماذا؟
هل (ماتي) تجاهلك للتو؟
لا, أنا طلبت منه أن يحضر لي بيرة
ما مشكلتك أيتها السكرانه؟
كنتي محقة بشأن (جايك)‏
.إنه ينسحب .يجب أن أزيده
لكن لا يمكنني ممارسة الجنس،‏
لذا ما الذي يمكن أن أفعله بدون كسر نذري؟
حسناً، هناك ثغرة.‏
حقاً؟
الرب لديه نقطة عمياء.‏
مرحباً - مرحباً -
كنت أفكر, تذكرين ذلك اليوم
عندما كنا في منزلك,‏ ...وكنا نتحدث
ما الذي يحدث يا رجل؟
.إذن ها نحن ذا, لا نتكلم
.أردته بشدة أن يقول شيئاً
.أي شيء
.حتى لو أتمسك بالصمت
قبل 24 ساعة,‏ ‏(ماتي) كان يأخذ حرارتي
بثرمومتره اللحمي,‏
والآن هو لا يستطيع أن يسألني حتى
كم مقدار الرغوة الذي أريده
.هذا ... هذا كثير
.ربّما هو كان فقط خجول
أعني, أنا لم أخرج معه من قبل
كل ما أعرفه,‏ .كان لديه قلق إجتماعي
من جاهز لبعض أكشن حمام السباحة؟
.إذن نظريتي الخجولة خُلعت
.قلت لك لا حوض سباحة
إحتجت عذراً حتى أرتدي البيكيني
.حتى أغري (جايك) إلى غرفتي
لكن لا تقلقي,‏ أعلم أنكي لا تلبسين زي سباحة,‏
.لذا جلبت لك أحد قمصان أبي
أين (جايك)؟
.إفقدي ملابسك يا فتاة البيرة
.سوف ندخل
.أعتقد أنني سأتنازل
ترجمة : أمجاد عبدالله WwW.EgY4.NeT
أنا فقط فاتني الحفل
لأنه كان يجب علي أن أذهب .إلى حفل طلاق والداي
لكن أحضر لي شراب آخر
ويمكنني أحداث موسيقى في سروالك
مرحباً؟
.كان تصنع سيء
أضطررت إلى اللجوء .إلى المكالمة الهاتفية المزيفة
أوه, أنا فقط أسترخي في الحفلة الصغيرة
كنت أتحمل مجموعة من الحمقى
فقط لأتسكع مع (ماتي),‏ .الذي بالكاد أعترف بي
"أعتقد أن شامل "نحن
التي كنت أتمناها,‏ .لم تكن "نحن" التي يريدها
.أوه، لا، الكاريوكي يبدو رهيباً
.ذكرى سعيدة
مرت ثلاثة أشهر
وأنا أريد مكافئتك
.لكونك صبور جداً
.أنا لا أحتاج إلى مكافئة
...لا أستطيع إعطائك بالضبط ما تريد
...لكن
...أستطيع إعطائك
!بكارتي الخلفي
...‏(جايك) هل يمكنك هل يمكنك مساعدتي مع هذا؟
‏(جايك)؟ (جيك)؟
.ثانية واحدة
‏(جينا) هل تلعبين بألعاب الفيديو؟
حسناً, انظري, من الواضح أنها لم تكن دعوة حقيقية
حصلتي على صور كفاية,‏
لذا هل يمكننا رجاءاً الذهاب؟
حسناوتان تحيطان بـ(ماتي),‏
.لكنه ضغط على زر التجاهل
غالباً لأنه ينتظر لبعض من حساء (هاملتون)‏
حقاً؟
.‏(تمارا) كانت محقة
‏(ماتي) لم يكن متجاوب
بالرغم من أن تلك الفاسقة .كانت تعبث معه
.أردت حقاً الدخول
وماذا لدي لأخسره؟
كنت أملك بعض أسرار فيتوريا" الخاصة"
لم أكن أعلم إذا كان في طريقه
للإجابة على سؤالي,‏
.لكنه لا يستطيع جعله أكثر وضوحاً
‏(ماتي) و أنا لم نكن "نحن" أبداً
كان هناك "أنا" فقط,‏
.و "أنا" كانت مدمرة
إلى ماذا تنظرين أيتها الغريبة؟
لا شيء
.يبدو أن (ماتي) دعا الكثير من الناس
أنا لست في مزاج لمهرج يبكي,‏
لذا لما لا تذهبين إلى المنزل وتتمرنين على كمان الدم؟
.نعم .أنا آسف
أوه ، تريد أن تنقل هذا إلى الداخل؟
لا. فقط تراجعي من فضلك؟
حسناً, أريد أن أذهب (تي)‏
لكنني بحاجة إليها .لتمسك بوصلات شعري
أليس هذا عظيم؟
بعد فترة قليلة, حسناً؟
...إنه سيرنديبي بعض الشيء .سوف أتقيأ
لأن, تعلمين لا أريد أن أشعر بالذنب
.حول أكل كل تلك الناتشوز
.تمسكي بتلك الفكرة
الكوب للأعلى (كارلي)‏
.الدش الروماني, قادمون إليك
... ‏(سويكلس) تعال هنا
.أهلاً أمي
.انها 9:15 فقط
أوه, أرجوك لا تقولي لي .أنك تريديني أن أقلك بهذه السرعة
... لا, أنا كنت في الحقيقة
.أتصل لأن الحفلة رهيبة جداً, قد نبقى لفترة
.أهلاً
ماذا تفعلين في الخارج؟
.لا أعلم
ماذا تفعل أنت؟
.أغادر
هيه, تحتاجين لتوصيل؟
.أرجوك
أي أحد يريد أن يغازلني؟
اي أحد؟ .أنا وحيدة هنا
إذن (ليسا) رفضت ممارسة الجنس معك,‏
لكنها ستفعل ذلك؟ - .نعم -
و استعدي لتبللي سروالك,‏
.لأنها دعته بكارتي الخلفي
.يا إلهي, ذلك عبقري
.لا أصدق أنني أخبرتك بذلك
.ولا أنا, لكني سعيدة أنك فعلت
حقاً؟ لماذا؟
.هذا يعني أنك تثق بي
.سهل الحديث معك
.أنا كنت أفكر بنفس الشيء
إذن, لماذا غادرتي الحفلة؟
... لأن
.إنها مقرفة
.نعم, أوافقك
أوه، نسيت ذكر جزء القصة
.حيث أنسحبت بالكامل
أعني, هل هذا يجعلني مؤخرة؟
.فقط مؤخرة جبانة
أين ذهبتي "جي تاون"؟ .أشتقت إليك
.أنظري, أعني, أريد فعل ذلك
.تعلمين, أنا رجل
.لكن تحت ظروف مختلفة
ربما بعد أن نعرف ... بعضنا لفترة أطول, و
هل هذا منطقي؟
.أعرف بالضبط ما قصد
لا يعني أني أريد مناقشته مع (كارداشيان)‏
لكن ربما (ماتي) و أنا كان ينبغي أن لا نفعل أي شيء
.حتى نعرف بعضنا بشكل أفضل
يا رجل, كل شيء .في الراديو مُحبط حقاً
قضيت وقت قليل مع (جيك)‏
و عرفت أشياء حميمية جداً عنه
.أشياء غريبة لم أكن أريد حقاً معرفتها
هل يجب أن تذهبي للمنزل حالاً؟
.لدي بعض الساعات لأقتلها
.يا إلهي, شخص ما تغوط
.انتظر
هل سمعت تلك الكلمات؟
لا تأتي تطرق على بابي الخلفي
قائلاً لا تأتي تطرق على بابي الخلفي
قائلاً كل هذه الكلمات الجميلة
التي قلتها من قبل
ترجمة : أمجاد عبدالله WwW.EgY4.NeT