..."سابقاً في "مُربك
"لن أتواصل مع (ماتي) حتى "م . ا . ع
عن ماذا تتحدثين؟ - "معرفة العلاقة" -
شكراً مجدداً لأنك تخليتي .عن الحفلة معي
.كان الجزء الأفضل من الليلة
‏(جينا) أنا معجب بك
أنا فقط لست متأكد أنني مستعد .أن أكون في علاقة
في المدرسة الثانوية,‏ تفهم كل شيء
و إيصاك من قبل والديك
هو كإمتلاكك لحقيبة بعجلات
أو تقبيلك لجدك على الفم
.كريه
في بيئة حيث الجميع يلعب دور القاضي وهيئة المحلفين
الطريقة الوحيدة للبقاء كانت تأكيد
.نوعا ما من الإستقلالية
!حسناً, حسناً, حسناً
.سوف أخرج
إنتي بحاجة للإنسجام,‏ وبعد ذلك تغير هذا القميص
الناس ستعتقد أننا لا نستطيع شراء أشياء جميلة
.هاك وهي عارية الذراعين,‏
.لذا لا يجب عليك أرتداء حمالة صدر
جميل. سيكون ذلك مثير للإهتمام في الصالة الرياضية
.عندما يجب علي ركض الميل
‏(جينا) لن يقتلك القيام بالمخاطرة
.كوني جريئة من حين إلى آخر
مفهوم أمي عن الجرأة
هو حرية الثدي
.حصلت على ما يكفي
إذا لم يعجبك القميص,‏
على الأقل خذي هذه لتبدي موقرة
إنها مزيفة
وستساعدك على إخفاء .حواجبك المتشابكة
أردت عذر لنسير معاً
لكن ما أحتجته حقاً كان عذراً لنتكلم
‏(ماتي) قال أنه ليس مستعد أن يكون في علاقة مع أي أحد
لكن ربما هو فقط لم يكن يريد أن يكون في علاقة معي
ولما قد يرغب في ذلك؟
.أنا الفتاة الإنتحارية
ترجمة: أمجاد عبدالله WwW.EgY4.NeT
"من الأمام كان مكتوب "حياة جينا
"والخلف مكتوب "تكريماً
هذا بوضوح يقصدني, صحيح؟
كوضوح القرحة الباردة على وجه (فيرا هربرت)
."أنا أقول انها "أوزينقلي أوبفي
أعني, هراء في كومة الـ....,‏
رأيت فتاة تخرج من شاحنة (ماتي)‏
أعني, أعتقد أنه مرتبط بأخرى
"كأنك في برنامج "حوار النهار
.بإستثناء أن لا أحد حامل ... بعد
كل هذا يحدث قبل أن يرن الجرس حتى
ماذا فعلت لأستحق كل هذا العقاب؟
حسناً, تظاهروا بطبيعتكم ولا تنظروا الآن,‏
لكن في الأعلى على اليمين,‏ .هي التي في المدرجات
!العاهرة - !نعم, لكن لا تحدقين -
.لا أنظر - .ليس لدي فكرة من تكون -
.آه, تشنج - .أنا أيضاً -
.أظنها في الصفوف العليا .و هي تشبهك نوعاً ما
.نعم, لكن أجمل .و أروع
.مع ثدي أكبر .(أنها (جينا بإضافة
!(مستحيل, هي (جينا ناقصة
أنتي طعمك ليس كمنضة سجائر,‏ .و قد مارستي الجنس
هي على الغالب مارست الجنس أيضاً
لكنها أكبر, لذا الجنس سيكون أكثر قذارة
ماذا؟
لا أقصد قذارة مثيرة,‏ .أقصد قذارة مقرفة
.تعلمون, مثل هواة الإباحية
هناك الشاب صاحب القميص
لا عجب أن (ماتي) يريد إبقاء خياراته مفتوحة
من الصعب إعتباري حبيبة رسمية
.مع وجود مترصد في الجوار
وصمة إنتحارك هي مثل مرض فيروسي
فقط عندما تظنين أنها ذهبت,‏ .تعود
إذن فقد قام توصيل أحدهم بشاحنته
ما الأمر الكبير؟
أنتي منزعجة من تلك الحمقاء
... الفتاة تبدو
.حسناء
أنتي محقة, أنا على الأرجح أبالغ في ردة فعلي
.أنه عناق ودي .مثل هذا
رأيتي, اليدان ودية
لا شيء يحدث مع هذا
لا شيء تحت الرقبة
!أنت تتمنى أيها المختل
إنه ليس عناق ودي, أليس كذلك؟
سلمي ألمك للسكر
أنا بخير
ليس وكأنه يخونني
نحن لسنا معاً
يمكننه الحصول على الورم الحليمي من حيث يشاء
أراك لاحقاً
لم أستطع التحكم في (جينا بإضافة)‏
من نشر مرضها,‏
لكن يمكنني إيقاف (كايل)‏ .من إنتشار مرضه
عليك أن تخلع هذا القميص
لا
نعم, أنت تمجد الإنتحار
.الذي لم أرتكبه حتى
حياة جينا" هي فرقتي" - حقاً؟ -
لديك فرقة؟
ما نوع الموسيقى التي تعزفها؟
.انها ليست على إسلوبك - أوه, وأنت تعلم ذلك -
لأنك من الواضح مهووس بي,‏
!لذا إذهب غيّر قميصك
أنا لا أعرفك حتى
بالإضافة, أنا أعرف تقريباً مئة (جينا)‏
"إنه يقول "تكريماً
إنها فرقة تكريمية
ربما كان كل ذلك في رأسي
أردت تصديقه
...لكن إلى أي مكان ذهبت
!كان هناك
هلا توقفت عن ملاحقتي؟
أنتي في حمام الأولاد
أهلاً
لدي مطارد
إنه شاب يدعى (كايل),‏ وهو يتبعني في الأنحاء
يسلط الضوء على وضع حساس جداً
مع قميص غير حساس جداً
.أحتاجك لتجعليه يتوقف أعني,‏
أليس هذا مثل إنتهاك حريات الآخرين أو شيء؟
هل أنتي متأكده أنكي لستي
مبالغة في الشك قليلاً؟ - !لا -
أراه في كل مكان
أعني, القميص واضح جداً
ربما (كايل) صمم القميص كمعجب
تعلمين, ربما يريد أن يكون (دوج) الخاص بك
ماذا الخاص بي؟
أعرف فتاة صغيرة
مع اسم بقافية (دالري)‍‏
ولم يكن لديها أي صديق يكبر
.وكان مؤلم جداً
حسناً, أنتي تشيرين أن هذه هي طريقته
ليحاول أن يكون صديقي؟
.أنه ممكن بالتأكيد
حقاً؟ لأنه بالنسبة لي يبدو أنه
يريد قص قطعة من شعري
.وارتدائها في قلادة حول عنقة
أعتقد أن أسوء شيء يمكنك فعله الآن
.هو الذهاب إلى أماكن مجنونة
حسناً, أنا مللت من إعتباري
الفتاة التي حاولت قتل نفسها
لم أفعل
قميص (كايل) فقط يذكر الناس
أنني لا زلت تلك الفتاة
وبعد ذلك هم لا يريدون أن يشاهدوا معي
وبعد ذلك لا يريدون أن يواعدوني
و قميصه الغبي يمنعني من المضي قدماً
ناهيك, أن ذوقه سيء جداً
...أوه, حلوتي
ظننت أنه قميص معجب
تعلمين ماذا, سوف أخلعه
سوف أخلعه , أنا لا أحتاجه
لا أهتم, أنا فقط سأخلعه
لم يحدث أبداً
...حسناً
أين كنا؟
أوه, لا أعلم
شكراً لإحتفاظك لي ببعض التوتس يا (كيل)‏
ماذا كنت سأفعل بدونك؟
‏(مكبين), هاترك جميل يوم أمس يا رجل
أوه, شكراً يا صاح
.أوه, أهلاً .لم أنتبه لك هنا
أنا جائعة جداً
أنت جائع؟ - اتضور جوعاً -
يمكنني أكل, مثل أربع شطائر أو شيء
ربما بعض الحساء
.حسناً، أعتقد أن لديهم تورتيلا الدجاج
إذن اسمع, أعلم أننا لم نتحدث عن ذلك أبداً,‏
لكن أنت تعلم أنني لم أحاول قتل نفسي, صحيح؟
سوء تفاهم
حسناً
جل؟
أهلاً
فمك يقول "حسناً", لكن عيناك تقول
"انقذوني من هذه المجنونة"
الذي اتفهمه تماماً لأنني أثرثر
و أبدو مختلة عقلياً
لكن فقط لكي تعرف,‏ كنت أواجه يوماً سيئاً,‏
و إنزلت... أصابني حادث
الناس الطبيعيون تصيبهم حوادث
وذلك بالضبط ما أصابني لأنني طبيعية جداً
أوه, ماذا كنت أقول؟
أنتي طبيعية جداً
نعم - فهمت ذلك -
أراك لاحقاً - حسناً -
‏(ماتي) تخلى عني ليحضر لتلك الحسناء شطيرة؟
عبثت مع شاب على الأقل ثمان مرات,‏
وهو لم يحضر لي شطيرة أبداً
.لقد أشترى لها شطيرة للتو .يجب علينا أن نتبعهم
مَن؟
وجهك أحمر, ولديك عينان مجنونتان
هل أطعمتي السناجب العنيفة التي في الساحة؟
اسمعوا, تلك القمصان إنتشرت
و أعلم أن (ماتي) رآها
هل رأيتم الناس التي ترتيها؟
يجب أن أكتشف إذا كانوا سوية
أنتي تذهبين إلى مكان مظلم (جي)‏
.إبقي معنا
أنا فقط بحاجة إلى برهان أنهم يتواعدان
!كنت أعلم
أنت تتكسب كلياً من محاولة إنتحاري
.هذا غير قانوني .يمكنني أن أتسبب في إعتقالك
!أنت تطاردني, إعترف
رأيتك على الأقل خمس مرات
أنا من مكتب المساعدات
أمم, حقاً؟ إخلع هذا القميص الملعون حالاً
أنت تخرّب حياتي
.هذه لي
!إخلعه - لا -
!إخلعه
لا - حسناً -
.أنا سأفعل توقف فحسب, حسناً؟
الناس سيحصلون على فكرة سيئة
سيعتقدون أنني مجنونة, حسناً؟ !فقط توقف
توقف عن مطاردتي,‏ !توقف عن هذه القمصان الغبية
!توقف فحسب !توقف فحسب !توقف فحسب
!توقف - !أنتي مجنونة -
هل هذا حقاً يستحق الحجز؟
لو كنتي في الثامنة عشر
"قد يستحق بعض الوقت في "السلايمر
آسفه, لا يمكنني إعطائك معالجة خاصة
أعني, كان يمكنني
.لكن كان هناك الكثير من الشهود
...أرى بعض الوجوه الجديدة
مختلطة مع القديمة
...إلى المجندين الجدد
نحن تحت نظام الشرف هنا
الآن, سوف أعود لتفقدكم
لكنكم لا تعلمون متى
لذا الأفضل أن تكونوا على أفضلكم
... مثل نحل صغير مشغول
ستكونون تعملون في جرة عسل واجبكم
وأنا سأكون في مكتبي
أعالج أكوام
وأكوام عملي
.أحياناً أشعر أنني محجوزة أيضاً
ترجمة: أمجاد عبدالله WwW.EgY4.NeT
عندنا بالضبط ساعتان
.تبدأ من الآن
ساعتان على... على ماذا؟
قيلولة (فاليري).‏ "سنتوجه إلى "جيوسيب
أعتقد أن (جينا بإضافة) كانت معتادة على الحجز
و الزعيم بين القطيع الثائر
ربما (ماتي) يظن أن كونك سيء... جيد
.هيا يا مستجدة
من وشم الطائر الصغير في كاحلها
إلى الكارمكس البسيط الذي تضعه بدلاً من ملمع الشفاة
كل شيء عن (جينا بإضافة)‏ كان رائعاً
.ساقطة
إذن, لما أنت محجوز يا فتى الإعجوبة؟
أمسكوا بي ممسك بخرطوم الماء في الشعلة
غريب - نعم -
و جريمتك يا (هاملتن)؟
... أوه, فقط قليل من
سوء التفاهم
.في الغداء لما أنتي هنا؟
أنا عضو بطاقة جائزة الحجز
اليوم فجرت التاريخ
لأنني كنت على الهاتف أتعارك مع ذلك الشاب
هل كانت تتحدث عن (ماتي)‏
أو قد أصبت بحالة ذعر؟
التكلم عن الشيطان
ماذا؟
!لا
ماذا يعني ذلك حتى؟
هل يمكن أن أحصل على سيجارة؟
بالتأكيد
أتسائل إذا كان (ماتي) يجب المدخنين
و إذا كان كذلك, هل يمكنني أن أتظاهر التأييد؟
حسناً, لما لا تأخذ وقتك الحلو
لتفكر بالأمر وعاود الإتصال بي؟
كل شيء على ما يرام؟
نعم. إنه فقط حبيبي السابق
كنا منفصلان
ونحن في طور لربما نعود سوية
هل يعني هذا أنني كنت إنتقام (ماتي)؟
الإنفصال صعب
شخص ما دائماً يعبث مع شخص آخر
ربما يحبه حتى
تعتقدين أنه معجب بشخص آخر؟
.إعتقدت ذلك .لكن الآن لست متأكدة جداً
...عندما نكون معاً, يكون .يكون مذهلاً
... يبدو مثل
...العالم يقع بعيداً ثم في اليوم التالي,‏
لا يبالي, لا يتصل بي
هو حتى لا يريد أن يشاهد معي
لذا بدأت في التسائل
إذا كنت ربما أتخيل .كل هذه الأشياء الجيدة
‏(جينا بإضافة) وأنا قد نكون من كواكب مختلفة
لكن ألمها من (ماتي) كان نفسه
ها هو
"مكيبن" الجواب الذي كنت أطارده -
لم أعد أستطيع العيش في أمان النكران أكثر من ذلك
هي كانت مع (ماتي)‏ .هو كان معها
وأنا كنت مع السرطان
سأجعله يتعرق لفترة قليلة
شكراً لإستماعك
هل أنتي بخير؟
مهما يكن سوء التفاهم الذي حدث اليوم
سوف يختفي
لا شيء سيء ابداً كما يبدو
هاك
.خذي آخر سجائري .سوف أحصل على علبة أخرى
(بقدر ما أريد كره (جينا بإضافة
لم أستطع
الساقطة كانت محترمة
ربما لطيفة حتى
جعلتني حقاً أرغب في قتل نفسي
لم أعلم أنكي مدخنة
لست كذلك
حسناً, سمعت أن سلطان الرئة يجعل مؤخرتك تبدو ضخمة
حسناً, انا أواجه يوماً مقرفاً
الجميع يعتقد أنني حاولت قتل نفسي
وهناك شاب لئيم يبيع قمصان
.يبقي تلك القصة الغبية حية
أنا لا أعتقد أنك حاولتي قتل نفسك
حقاً؟ - لا -
لستي ذاك النوع
.حسناً, إلا إذا إستمريتي في التدخين
... وهناك شاب
.أوه, غامضة
.أنا حقاً معجبة به, لكنه يملك حبيبة
من هو؟
.لا يمكنني القول
.أوه, إذن أنا أعرفه
.لا تعليق
.أوه, بالله عليك
هل هذا الشاب يعلم أنك معجبه به حتى؟
سأقول أنه واضح جداً
...أعني هو مضحك وهو رائع
والجميع يحبونه
الذي هو جزء من المشكلة
لكني أشعر أنني أرى من هو حقاً
وهو يتملكني
نعم
لكنّنا لسنا على نفس المستوى،‏
وهو لا يمكنه أبداً ...أن يكون مع مخيفة مثلي, لذا
الوضع ميؤوس منه نوعاً ما
ربما أنتي تسيئي تقدير الحالة
...وهذا الشاب فعلاً معجب بك
.كما أنتي
وقت القيلولة قارب على الإنتهاء
!يوم جيد اليوم
تسللت من قبل
وتفقدت تقدمكم
وكنتم جميعاً مشغولون في العمل
كدائماً أنا أقدر إحترامكم
لنظام الشرف
أنتم تجعلون عملي متعة
.جميعكم مرخوصون
.أهلاً أمي, إنها أنا
عندما تجف سمرتك,‏ .تعالي خذيني
(جينا)
... أنا ... أنا فقط كنت أريد أن أقول أنني
حسناً
تعرفين ذلك الشاب الذي كنا نتحدث عنه؟
نعم
أنا فقط أريد إعطائك رأيي
وقول أنني متأكد انك في باله
...أعني, سيكون محظوظاً
حسناً, أنا... أعني, أي أحد سيكون .محظوظ ليكون معك
حسناً, شكراً على حفلة الشفقة
لكن أعتقد أنني سأعيش
القمصان تقول ذلك
لا, بجدية
سأراهنك على أي شيء لو أن ذلك الشاب لم يملك حبيبة
سيكون لك
سيكون الآن؟ - .نعم -
.سيكون
.كان لطيف للسمع
إذا كان (جايك) يستطيع رؤيتي في ضوء إجابي
ربما الناس الآخرون يستطيعون
شكراً لك
.لا تتوقف بسببي
هي تتصرف بسوء
أرخينا الحبل معها كثيراً
هي لم تحجز من قبل
يجب أن يكون هناك نتائج
أليس الحجز نتيجة؟
تحتاج إلى معاقبة أبوية أيضاً
لكن لا شيء قاسي جداً
ماذا تعتقدين؟
نرسلها للسرير بدون تحلية؟
لكي تستيقظ أكثر نحالة؟
لا, هذا ليس عقاب,‏ .هذه جائزة
.لا نستطيع تركها تعتقد بأنّنا نستخفّ بهذا
كيف نفعل ذلك؟
.نبدأ بتقديم الجبهة الموحّدة
سلوكك في المدرسة اليوم .كان غير مقبول
الشجار مع أحدهم ليس الجواب أبداً
...نحن
.مصابون بخيبة أمل منك
.أنا آسفه لم أكن أقصد أن أفقد صوابي
أنا كنت فقط أحاول الدفاع عن نفسي
.أعني, أمي قالت لي أن أخاطر أكثر
أنتي قلتي لها أن تخاطر أكثر؟
.في سياق ما كانت تلبس
ماذا قد يعني ذلك حتى؟
قلت لها أن ترتدي قميص .بدون حمالة صدر
لما قد تقولي لها ذلك؟
!إبنتنا في الخامسة عشرة
هي ليست بحاجة للإستغناء !عن حمالة الصدر
!لقد كان قميص عاري الذراعين
هل تريدوني يا رفاق أن أعود بعد 10 دقائق؟
‏- 15!‏ ‏- 15!‏‎
‏1 طلب صداقة (أوليفيا) تجاهل . قبول
كل شيء كان سهل ذات مرة أصبح معقد الآن
صديق (ماتي) المفضل قبلني
و (ماتي) لا يريدني أن أكون حبيبته
لانه بالفعل لديه واحدة
ومهما كنت أريدها أن تختفي
لن تفعل
كانت حقيقية وكان لها اسم
(أوليفيا)
كما هو متوقع,‏ .كان أجمل من اسمي
أهلاً
إذن, كيف كان سجنك؟
لا شيء كما توقعت
ذلك تقريباً موضوع اليوم
تماسكي (جي)‏
تحققت عن مطاردك
تفقدي صفحته
أنتي لستي موضوع مودته
ترين يده على ركبة الآنسة (بارندال)‏
أعترفي
هو من مكتب المساعدات
أنا حمقاء
‏(كايل) ليس مطارد,‏ ‏(جينا بإضافة) لطيفة
ما التالي؟
إذن هاجمتي مكتب مساعدات بريء
كلنا سبق وأخذنا جولة في السيارة المجنونة
تحدث لأفضلنا
أعني, أنا أجلب العار إسبوعياً تقريباً
لا فخر
إتصلي بي إذا أردتي بكاء قبيح
تبين أنني كنت أدخن من أنبوب العاطفة المتصدع
و أحتاج لإتخاذ 12 خطوة صارمة لأتحسن
إعترفت أن لدي مشكلة بالفعل
لذا قررت قفز الخطوات التي في الوسط
...و أذهب مباشرة للرقم تسعة
.وضع الأمور في نصابها
!أنا لا أرتدي القميص
!أعلم! أنا آسفه
اسمع, لقد إرتكبت خطأ كبير
بإستدعائك أمام الجميع
أنتي قوية بشكل مفاجئ
أنا حقاً أشعر بسوء تجاه كل هذا
و أودّ تعويضك
هل يمكنني أن أشتري قميص لأدعم فرقتك؟
يمكنك فقط الحصول عليه
لا, دعني أدفع ثمنه,‏ .أنا أصرّ
هذا الأمر كله مضحك
.أعني، أنا فقط إستمررت برؤيتك في كل مكان
و أعتقدت بأنك كنت ... مخيف
تبين أنه أنا
حسناً
نحن بخير؟
نعم
ينبغي أن تسمعي فرقتي تعزف في وقت ما
نحن نقتله
.نعم, سأحب ذلك
!تعالي اجلسي معي
نظارة رائعة
هي ليست حقيقية أو أي شيء
أحب إرتدائها لكي يعاملوني الناس بجدية
مضحك, حتى (جينا بإضافة) كانت مهتمة
بكيف يتصورها الناس
لم أعرف أنكن تعرفن بعضكن
قبض عليك
نحن رفيقات حجز
أحتاج لصلصة السلطة
لا تبدين من النوع الذي يكون في الحجز
ربما أنت لا تعلم من أي نوع أنا
إذن, ...‏
كيف تعرفون بعضكما؟
مَن (ليف)؟
هي حبيبتي نوعاً ما
بالنسب
هي وأخي كانا معاً لفترة
لا أعرف حقاً ماذا يجري
غريب
!أنتما الإثنتان متشابهتان
!نعم
.لا, هي أجمل مني بكثير
كان أول غداء لنا معاً
و أدركت أنها لم تكن وصمة العار أو فتاة أخرى
ما يبعدني عن (ماتي)‏
كان كيف أرى نفسي
..."لاحقاً في "مُربك
تعلمين أن هذا إتحاد خيري
ليس صدقة, صحيح؟
سوف نهزم مواهب (الكناكرس)‏
!سنفعل
يجب أن تكوني قاسية .لكي تكوني رحيمة
!‏(سيدي) من كتبت الرسالة - !‏(سيدي) من كتبت الرسالة -
هل تعتقدين أن (ماتي) يعلم أن (جايك) قبلني؟
.مستحيل .الشباب لا يتحدثون
قبلت (جينا هاملتون)‏ - ماذا؟ -
ترجمة: أمجاد عبدالله WwW.EgY4.NeT