..."سابقاً في "مُربك
" ‏(جينا) يمكنك أن تختفي ولن يلاحظ أحد"
.الجميع يعتقد أنني حاولت قتل نفسي .و هناك شاب لئيم يبيع قمصان
أنا لا أعتقد أنك حاولتي قتل نفسك - ‏(جينا) أنا معجب بك -
أنا فقط لست واثق أنني مستعد .أن أكون في علاقة
كان يوم السبت,‏ لكن بدلاً من المتعة
أمي كانت تجبرني لحضور حفلة
تقام من قبل نخبة من أمهات وبنات الإتحاد الخيري
"تعرف بـ"الكنيك كناكرس
لسوء الحظ, تم فتح ثلاث مراكز
وأنا سأمت من فكرت حضور واحد منها
"لأن "الكنيك كناكرس
لم يكن إهتمامهم مساعدة المشردين
كانوا مهتمون بالجراحات التجميلية
الجراحات التجميلية كانت قوة العملة "في "بالوس فيرديس
في الجلد وفي المحفظة
"لكي تكوني أم مصدقه في "بالوس فيرديس
يجب أن يكون لكي جسم جريء
و إميكس أسود,‏
من أي عمل تحصلين عليه
وبالنسبة لأم "ب.ف",‏ العمل" يعني التمارين"
أو العمل في غرفة
"أو تكوني "كنيك كناكرس
و أمي سوف تضغط علي
.حتى تكون واحده منهم
حلوتي, أرجوك حاولي ترك إنطباع جيد
أنا أحاول - حاولي أكثر -
هل فاتنا شيء؟
‏(تيمرا) كانت مذعورة إيجابياً .لتستعد
لأنك أخفيتي حذائي المفضل
أمي, لقد أعطيتك رأي ثابت
لا يمكنك إرتداء صندل مع تطريز من المقدمة
هل هذه الغرز تبدو رخيصة؟
.لا, على الإطلاق .لا, تبدو أنيقة جداً
أحبك
...حسناً, حان الوقت للإنقسام
.والقهر
أين علامة اسمك؟
أحاول خفض المؤيدين
.لمنع أي إحراج لك
.متأخرة جداً
كالعادة, كنت عاجزة
لإقناع أمي البارعة
وكنت أيضاً عاجزة عن تفسير الشعور الغريب
أن المنزل ينتمي لمضطربين عاطفياً
أو أسوء, متجسد الشر
(كنت في منزل (سيدي ساكستون
ترجمة: أمجاد عبدالله WwW.EgY4.NeT
تعلمين أن هذا إتحاد خيري,‏
ليس صدقة, صحيح؟
هل يمكنني الحصول على علامة اسم؟
عندما قطعتي اسمك من معصمك,‏
هل كان بـ"ن" واحدة أو أثنيتين؟
إثنتين
.عفواً
أهلاً, لم أتوقع رؤيتك هنا
فقط حفلة عمل إضافي
.‏(سيدي) أجبرتني إذن, ما الذي يحدث؟
تريدين أن تصبحي "كنيك كناكير"؟
.لا, لا أريد
.أمي تريد
.أنا هنا تحت الإكراه
.حسناً, تبدين جميلة
أنا كذلك؟ - نعم -
شكراً
إذن, هل وصلتك رسالتي؟
عن التسكع الليلة, نعم
...لكن أنا .من الأفضل أن أعود للعمل
هل (مكيبن) يوزع الكوكتيل؟
.نعم, تحدثنا للتو
لكنه بدا متحفظ قليلاً
هل أبدو كعاهرة؟
أمي جعلتني أضع ماسكارا
أو تعتقدين أن (ماتي) يعلم أن ‏(جايك) قبلني؟
.مستحيل .الشباب لا يتحدثون
بالإضافة, قلتي أنه كان حادثاً
أنا أقول أن المشكلة كانت موجودة
في علامة أسمك
"مقرفة"
ساقطة
يجب أن تكوني قاسية لكي تكوني رحيمة
لما هذه العبارة تبدو مألوفة جداً؟
.إنها الرقم سبعة في الرسالة
يجب أن تكوني قاسية لكي تكوني رحيمة
!‏(سيدي) من كتبت الرسالة - !‏(سيدي) من كتبت الرسالة -
مرحباً يا سيدات
أنا (دارلين ساكستون)،‏
"رئيسة "الكنيك كناكرس
وهذه الجميلة والمتفانية أبنتي (سيدي)‏
جميلة؟ .مشكوك فيها
متفانية؟ .ليس سؤال
‏(سيدي) كانت متفانية لتجعل حياتي جحيم
بعد توجيه اليوم,‏
بعضكم سيتم دعوته للإنضمام لحلقة النشاط
و من هناك ثلاثة منكم .سوف يبدأون
.حسناً, اذهبي .تظاهري بالملائمة
ماذا رأيك؟
.كانت أم عدوتي
.أعجبتني هل هي "جاسيك"؟
أنتي تملكين عيون جيدة
زوجي يعتقد أنها تدعو للتخريب
لكن الحقيقة, زوجي هو المُدعي
‏(دارلين) تبدو رائعة
ربما (سيدي) كانت متبناه
مؤخراً إشتريت قطعة أخرى
تعالي
منزلكم مدهش
أعلم
لكنه سيحتاج تنظيف حقيقي
.بعد أن تغادر كل هذه القمامة
لابد أنه محبط
تقديم عرض مع فتيات لا تحبينهن
.لا أفعل .أقوله كما أراه
وكما أراه, هنالك فتاة هنا
ينبغي أن تقتل
شعرك يلمع كثيراً
شكراً, إنه طبيعي
أتمنى لو أبنتي تملك هذا اللمعان
هل تعرفين (جينا)؟
فقط من السمعة
تبدو مميزة جداً
.أوه، خصوصاً عندما تسرح شعرها
إذن, لما هي ... لا يهم
لا, يمكنك أن تسأليني أي شيء
هل هي مختلة عقلياً؟
عزيزي, هل يمكنك أن تعد لصديقتي مشروب, من فضلك؟
إعذروني
آه, (سابرينا)‏
ماذا تريدين؟
.أريد أن أتسكع معه
بيرة زنجبيل؟ - أيّ بيرة زنجبيل هناك تحت؟ -
لم أرى (جيك) منذ أن
أقحم بتهور لسانه في حلقي
وبالنظر إليه,‏
.ستعتقد أنني لم أعيده له أبداً
حبيبي
على أية حال, حبيبي, تأكد من إحضارك
زجاجة من المسكر في وقت لاحق, حسناً؟
!أحبك
!يا صاح ما الذي يحدث؟
آنسة (مونتغومري) شعرت بك أيضاً؟
حسناً, أنظر, هذا هو الأمر
حسناً, لكن يجب أن تعدني
أنك لن تخبر أي أحد, حسناً؟
نعم, هيا أخبرني
قبلت (جينا هاملتون)‏
ماذا؟ - ... فقط -
ماذا تفعلين؟
.أتطفل .وجدت غرفة الشيطان
.أوه, لا ينبغي أن نكون هنا
.بالطبع ينبغي ذلك
البقرة على الدوام حاولت تخريب حياتك
الوقت لتخريب حياتها
ماذا تفعلين؟
سوف أتبول على سريرها - لا يمكنك -
.أنتي محقة .سوف يترك الحمض النووي
درجاتها كلها "أ" ؟
منطقي
لكي تكوني ساقطة ناجحة,‏ ‏(سيدي) يجب أن تكون حاذقة
و لكي تكون حاذقة,‏ .يجب أن تكون ذكية
!طبعاً
هي تركب الخيول
يا صاح, كم حجم ذلك الخيل؟
!أوه, يا إلهي
وجدت المصدر الأم
.هذا ليس رائع .هذه مذكراتها
ماذا تفعلون هنا؟
نعدّل
‏(جينا) جلست على شمعة,‏ .لذا كان علينا إخفاء الثقب
.تم .لا مزيد من التمزق في المؤخرة
!حسناً
المذكرات كانت مغرية,‏
... ولكن قراءتها لم تكن فقط
الجلوس الصحيح
أظن أن فرصنا قوية
هل رأيتي كم أحبتك (دارلين)؟
.سوف ندخل بالتأكيد
هل أنتي متأكدة من أنها فكرة جيدة؟
.يمكننا أن نتطوع لوحدنا
نعم, لكن بعد ذلك ماذا لنا؟
حلوتي, هل تشعرين بضغط كثير؟
...ابنة السيدة (ساكستون) ذكرت
(سيدي) ماذا ذكرت (سيدي)؟
قالت أنك تتصرفين بغرابة بعض الشيء في المدرسة
هل تشعرين أنك بخير؟
.بدت قلقة جداً - .متأكدة أنها كذلك -
لكن لا شيء يدعو للقلق, أمي
"سوف نهز "الكنيك كناكرس
!سنفعل
.الآن سوف أذهب لأهز... العشاء
هذا يكفي
لقد مملت من كوني عاجزة
عن همجية (سيدي) الشريرة
كان الوقت لأستخدم ذخيرتي من الفتاة الخبيثة
لكن تبين,‏
لم أحصل على مذكرات (سيدي) فقط
حصلت على يوميات طعامها
والشيء الوحيد الذي لا تريد (سيدي) أن يخرج أبداً
.وزنها
إنها مذكرة طعامها؟
و سجل وزنها
هي في الحقيقة تقوم بالكثير من الخطوات
.يجب أن أراها أين هي؟
.في المنزل .لم أتمكن من المخاطرة بخسارتها
أعني, الآن لدي اليد العليا,‏
.يجب أن أعرف كيف أستخدمها
تستخدمين يدك بجعلها تعلم أن لديك يد
ثم تضعينها على رأسها
لتتركك في حالك
إذن علي فقط أن أمشي لها واقول
أهلاً, (سيدي), لدي يوميات طعامك,‏"
"و نعم, سرقتها
هذا سيمر بسلام
فكري بالناس الصغار
هي ليست تدمر حياتك فقط
هي تدمر حياة الجميع
مملتي من كونك فاقدة للشهية
الوقت لإحتضان النهامة
عفواً
إذا اعترفت أن والديك أبناء عمومة,‏
الناس ستتوقف عن السخرية من عجزك عن التعلم
عفواً
كن ممتاز جداً بالإسبانية*
في الحدائق أو جدول الحافلات,‏
وربما قد تبقى في هذه البلاد
عفواً بالإسبانية*
‏(جي) هذه فرصتك لكي تكوني بطلة
لديك كل السلطة
نعم, لكن مع السلطة تأتي المسؤولية
يجب أن أكون إستراتيجية
ما أحتاجه هو خطة
.وجهة نظر ناضجة
شيء يضايقك؟
في الحقيقة نعم, هناك تلك الفتاة,‏
تلك الفتاة الشريرة جداً
التي تحاول القضاء علي
و مؤخراً أصبح في حوزتي
شيء قد يهزمها
لكنني لست على استعداد للجوء إلى القتال النار بالنار،‏
ولست متأكدة من أن النقاش معها
فكرة جيدة
فعلتي الصواب بقدومك إلي
من هي طفلة المشاكل؟
(سادي ساكستون)
يا إلهي
يا إلهي, يا إلهي يا إلهي, يا إلهي, يا إلهي
و أنتي لستي مرتاحة من الإبتزاز؟
يمكنني أن أرى لماذا أنتي في ورطة
أنتي وأنا على حد سواء نعرف كيف يمكن لـ(سيدي) أن تكون مسيطرة
وأراهن أن ذلك يجعلك غاضبة
وعلى الأرجح ترغبين في قتالها
نعم, لا, هذا يجعلني غاضبة
...لكن أنا لا
لكنها أكبر منك
هي أقوى منك,‏ و هي أكثر شراسة
لذا إذا كنتي ستقاتليها,‏ يجب أن تقاتلي بقذارة
اسحبي شعرها, اخدشي عيناها
الكميها في تلك الحقائب الكبيرة القديمة
أنتي تشجعيني لأقاتلها؟
بالطبع لا
أنا مختصة
أسس المدرسة
هل أنتي متأكدة من عدم وجود حل آخر؟
هل يمكنك فعل شيء؟
ترين, هذا موقف معقد
من ناحية (سيدي) ضرت الكثير من الناس
ولكن من ناحية أخرى يمكنها أن تضرني
رأيتي كيف يوجد تضارب في المصالح؟
ترجمة: أمجاد عبدالله WwW.EgY4.NeT
إذن, لم تخبرني ماذا ستفعل بخصوص (جينا)؟
.لا شيء لأفعله - لست معجب بها؟ -
لقد كانت قبلة متهورة يا رجل, هيا
قبلة حقيقية أو مثل ... نقرة؟
لا أستطيع أن أتذكر
على الأرجح هذا يعني أنها لم تكن جيدة جداً
من بدأها, أنت أم هي؟
في ماذا قد يهم؟ - لا يهم -
فقط أحاول مساعدتك في ترتيب الامور
نظراً لوجود حبيبة لديك وكل شيء
لماذا تهتم كثيراً؟
لست كذلك
أنا فقط أحاول مساعدتك ايها الأحمق
إذن تعتقد أنه ينبغي أن أقول شيء لـ(جينا)؟
!لا
لا, فقط دع الأمر يذهب
نعم, في الغالب هي لا تفكر في الأمر
أو أنت
صحيح؟
أنتي محقة
هم مجرد رهيبون متكبرون ومختالون
وتذكري بعد ذلك الهراء المبعثر في منزلك
ترين الآن ليس عليك أن تزاحمي تقويمك
بهراء كل تلك الأحداث الخيرية
!بالتأكيد .نحن أفضل منهم
!نحن كذلك
الآن سوف تذهبين للمنزل
ولن تجعليهم يرونك تتعرقين
أمي, أنا آسفه لأننا لم ندخل
.في تلك المتعة الكبيرة
إنه كذلك
!لكن ليس لنا
!لقد إجتزناها للجولة القادمة
أنا فقط لم أكن أريد أن أقول أي شيء أمام (تام)‏
لإنها كانت تشعر بسوء شديد
ألستي متحمسة؟
أنا في الداخل
حلوتي, لا تقلقي حول عدم وجود (تمارا) بجوارك
هذه ستكون فرصة عظيمة
لك لتتعرفي على أصدقاء جدد
أوه, مثل تلك اللطيفة, اللطيفة (سيدي)‏
لا تفكري حتى بالتمرد علي (كونسويلا)‏
لأن مدبرة المنزل الأخيرة التي وشت بي
"بسهولة "رحلت بالإطالية*
‏(سيدي)!‏
لا تدخلي
!لقد قلت لا تدخلي
لا أحتاج إلى محاضرة في الوقت الحالي
حسناً, لن تحظي بالحياة التي تريدينها
.إذا إستمريتي على هذه العادات السيئة
كان يمكنك الحصول على أي رجل تريدينه
لماذا أخترتي رجل بجينات سمينة؟
لم يكن سمين عندما تزوجنا
حسناً, شكراً لك و لعدم عنايتك اللازمة
سوف أموت وحيدة لأنك وقعتي في الحب
مع رجل بشوب مرتد قوي شوب = نوع سمك*
لن تموتي وحيدة
صحيح
نسيت (باتي), حبيبتي الشاذة
التي تفضل أكل البيتزا أكثر من ممارسة الجنس
أنتي لا تفهمين
كيف يبدو وأنتي محاطة
من قبل كل أولئك الفتيات اللواتي يمكنهن أكل كل شيء
وفعل كل شيء,‏ .و هم مثاليات
.أوه, يقطينتي
هم ليس عليهم أبداً أن يفكروا مرتين
بالسعرات الحرارية أو كيف يبدون
في فساتينهم للحفلات
التي من الصعب العثور عليها بالمناسبة
لأن المحلات الوحيدة التي تبيع فساتين مثيرة
"بمقاسي هي محلات "تشولا
وأنا لست قروية
وأنا لا أرتدي اليوسفي أيضاً
أنا فقط أريد أن أستيقظ
وأرتدي كل ما أريد أن أرتديه
لأنها كلها تناسبني
وتبدو جيدة
ولكن بدلاً من ذلك أنا عاجزة عن النقانق
التي تضاعف ذراعي
و (جيني كريغ) التي تعيش في رأسي
ليس لديك فكرة كم أنا أحاول, أمي
أنا حقاً أحاول
حبيبتي, أنا أعلم انك كذلك
وسوف تكوني ناجحة
إذا راقبتي ماذا تأكلين
هل مازلتي تكتبين كل ذلك؟
جيد
حبيبتي, تعلمين من قد يكون شخص جيد لتتحدثين معه؟
(جينا هاملتون)
.لديها شخصية محبوبة
لا تخبري أي أحد
إذن هو سر "كنيك كناكرس"؟
قولي لـ(كلاريسا) أن الحدث القادم هو في الواقع رسمي
على الرغم من أن ذلك غير مذكور في الدعوة
كل الأمهات والبنات اللاتي يعلمن
.سوف يتزينون
هل أنا أعلم؟
.نعم .أخبرتك للتو
فجأة, وجدت طريقة للدخول
أو لدي طريقة للخروج إذا لم أخبر أمي
لكني كنت مغفلة
الحمد لله أن لديك أحد في الداخل
هل يمكنك التخيل لو كنا الوحيدين
حاضرين مرتدين الجينز؟
.سيكون هذا مهين
نعم, والذي يطرح السؤال,‏
لما قد ترغبين بالإنتساب
إلى نساء فضيعات اللاتي يردن إهانة بعضهم البعض؟
... لأن
كونك "كنيك كناكرس" يعني
أنني لست فقط تلك الفتاة التي حملت في المدرسة الثانوية
أو تلك الفتاة التي لم تذهب إلى الكلية
وصنعت من نفسها شيئاً
إذا إنضممنا
سأكون أخيراً الشخص
.الذي دائماً اريد أن أكونه
"ستكونين أحد "الكنيك كناكرس
.وسوف أنضم
على ما يبدو الفتيات الخبيثات لا ينضجن
هم فقط يكبرن
أمي, لا يزال بإمكانك الذهاب للكلية
نعم، ولكن ما هي الفائدة؟
أنا كبيرة جداً على التعهد لجمعية الطالبات
!أعرف بالضبط ماذا سأرتدي
.أنيق بدون أن يكون فاخر جداً
.حسناً
.سوف أقتلك
لا أصدق أنك دمرتنا عمداً
أهلاً - لم أفعل -
أقسم, سمعت (سيدي) تقول .أنه حدث رسمي
اعتقدت أنها أخبرتك
حسناً, نحن لسنا في الحقيقة .في علاقة ودية
هي تكرهني نوعاً ما - الآن فهمت -
جعلتيني أبدو كحمقاء
لكي تتمكني من رفع أنفك لها
و لهذه المنظمة بأكملها
التي لم ترغبي حقاً بالإنضمام إليها
فقط ... أنانية
!أوه إلهي, عظيم
.الآن خربت فستاني
.طريقة لتكوني حساسة لهذه القضية
‏(سيدي) أوقعت بي
و كنت أخيراً مستعدة للإنتقام
شطيرة الفول السوداني هي نقطة ضعفي" "وأنا أكره نفسي
أو كنت كذلك؟
.‏(سيدي) لم تكن تكرهني فقط .كانت تكره نفسها
كانت عاجزة عند عقدة وزنها
كما كنت عند عقدة إنتحاري الوهمي
هل كان من الممكن أن لدينا شيء مشترك؟
!‏(جينا هاملتون) النحيلة الحمقاء
!تباً لهذا
.يجب أن أهزم تلك الساقطة
كيف تشعرين بعد السخرية من المتشردين؟
بلا قلب؟
‏(تي) تعلمين ماذا أشتهي في الآونة الأخيرة؟
شطيرة الفول السوداني
لدي نقطة ضعف حقيقية تجاههم
... أيتها النحيلة
الحمقاء؟
اعيدي لي يومياتي
.أو سأجعل حياتك تعيسة
حسناً, أنتي بالفعل تفعلين ذلك,‏
لذا ما رأيك أن تجعلي حياتي أفضل قليلاً؟
ما رأيك أن تضمني لي "الإنضمام لـ"الكنيك كناكرس
ما رأيك أن تذهبي *** نفسك؟
!اعيديها - كيف تريدينها؟ -
منتشرة على الجدران أو عبر الإنترنت؟
يمكننا أن نصنع نسخ منها
هذه فكرة عظيمة,‏ لكن لما لا نشارك هذه الثروة؟
لن تجرؤي
يجب أن تكوني قاسية لكي تكوني رحيمة
عفواً
لنرحب باعضاء "الكنيك كناكرس" الجدد
أغلقت صفقة لأمي
لذا إنه الوقت .لإغلاق واحدة لنفسي
.شيء آخر
لماذا كتبتي لي تلك الرسالة الشريرة؟
أيّ رسالة؟
تعلمين, تلك الرسالة التي كنت جبانة جداً
.لتوقعي باسمك عليها
لو كتبت لك رسالة شريرة
يجب أن تتأكدي أنني سأوقع باسمي
كانت تقول الحقيقة
لكن إذا لم تكن (سيدي) من كتبت تلك الرسالة, من فعل؟
كيف أعلم أنك لم تصنعي نسخ؟
أنتي لا تعلمي
.أعتقد أنه يجب عليك أن تثقي بي فقط
حيث كانت سلطة (سيدي) في كونها قاسية
قررت أن تكون سلطتي في كوني رحيمة
وأنا أدين لها بوقت كبير
أهلاً - أهلاً -
يبدو أنك واضح مع (هاملتون)‏
شيء جيد أنك لم تضخم الأمر
نعم, كنت أفكر في الشيء نفسه
تعلم, مثل لو أنني قلت شيئاً
قد يشجعها, تعلم؟
.نعم .نعم, ليست فكرة جيدة
تعلم, لكن بعد التحدث عن ذلك معك
جعلني أدرك أنني قد أكون معجب بها نوعاً ما
و ربما قد يكون من الجيد التحدث معها
حتى لا يتكرر شيء مثل تلك القبلة مرة أخرى
.أنا أنقذك يا صاح, ثق بي
‏(جينا) لديها إنخفاض في إحترام الذات,‏
الذي هو علامة قوية
سوف تتبع خطى والدتها
و تحمل في السابعة عشرة
‏(سيدي) إقترحت نقطة جيدة
وقالت كمنظمة خيرية،‏
يجب أن يكون لدينا على الأقل .حالة خيرية واحدة
لا, هذا يقلقني
سوف أراسل (جينا),‏ .أرى ما إذا كانت تريد التحدث
ماذا لو لم ترد على رسالتك؟
.سوف تملك كل السلطة
ماذا؟ .هذه ليست الإعدادية
"جينا" هل يمكن أن أراك الليلة؟
.اعذرونا .أنا لا أشعر أنني بخير
.لقد استفاقت حواسي .نحن لا ننتمي إلى هنا
ماتي: هل يمكن أن أراك الليلة؟ جايك: هل يمكن أن نتحدث
.تريدني أن أتصل بها
لا رسائل جديدة
ترجمة: أمجاد عبدالله WwW.EgY4.NeT
!يا إلهي
السلطة لعبة محصلتها صفر
عندما تسمح لشخص أن يحصل عليها,‏
سوف يفعل
‏(ماتي) كان يملك كل السلطة في علاقتنا
لأنني سمحت له
.لكن هذا على وشك أن يتغيّر
!اذهبي, اذهبي, اذهبي, اذهبي, اذهبي .اذهبي, اذهبي, اذهبي, اذهبي