لقد بدأنا بالهبوط للريف "جاكسون" ، وايومينغ
"شكرا لكم للطيران على متن "يونايتد
الطائرة ستنزل قريبا
فيل ، عزيزي ، لقد وعدتني ليس قبل أن نصل لهناك
هذه السنة سنذهب لمزرعة شخص ما
مع العائلة كلها
نعم ... العائلة
ماذا لو اشترى "ديلان" تذكرته ؟
سننام في كوخين مختلفين
ماذا لو شاركنا أنا و "ديلان" حصانا ؟
أكره الهبوط
سنجتاز هذا
اووه ! يا الهي
ماذا تفعل ؟
أريد فرقعة أذناي
حاولي وضع بعض الخمر عليهم
لا أحد يفهمني
واو ! أليس هذا رائعا يا طفلة الكوبوي ؟
تكره لباسها المشع أليس كذلك ؟
لا , لقد قلت لك , لا بأس
فقط لم يرق لي ارتدائك واحدا مماثل
لم نخبر العائلة بعد
لكن قررنا تبني طفلا صغيرا
من أمريكا هذه المرة
" ممكن تقولوا أننا " نشتري منزل
في جلسة خاصة ممكن تقولوا هذا في جلسة خاصة
محامينا قال أنها ستكون فكرة جيدة
لوضع ألبوم صور موجه لأمهات محتملات
(لكنه رأى أن نسخة (كيم كانت بعض الشيئ " ارتسي
لذا قررنا التقاط
بعض الصور في المزرعة لتعديله بعض الشيئ
لا أعتقد يجب أن يعدل
حقا ؟
"انها تسمى " القيم المنتجة
العائلة الحديثة الموسم الأول : الحلقة الأولى مزرعة شخص ما
جواد
! (أنظر ، (جاي ! جميل للغاية
إنني مثل هامسة الجواد
لكن شيئ ما يجعل هذا متقلب
! انظروا للجبال
.إنها مذهلة
لم أكن بعيدا من قبل من المنزل هذا الحد
الأن لم أكن بعيدا هذا الحد
أين هو المنحدر عندما تحتاج لواحد ؟
أنظروا يا أطفال ! حياة راعي يقر حقيقية
تعالوا انظروا ، تعالوا انظروا
اووه - ماذا يفعل ؟ -
.(إسمي (هانك
، هنا في المزرعة المفقودة
ستركبون على صهوة الجواد، و ستستعملون الحبل ، و ستطلقون النار
ستشاهدون سماءا مليئة بالنجوم
ستنحرج أمامها أضواء مدينتكم
و عندما تنتهون ربما تكتشفون
جزء منكم لم تعرفوه من قبل
هل هناك أية أسئلة ؟
هل تتكفل بحجز علاجات المنتجع أو ..؟
تعجبني أيها الصغير
"سأناديك بـ "هوليوود
لم تكن هذه إجابة
و من زهرة الصبار هذه ؟
ماذا ؟
(هذه زوجتني (غلوريا
"الأن هي "زهرة صبار أيها العجوز
هذه الألقاب ٬ هل هي نهائية ؟
.حسنا ٬ حسنا
هل أنت مستعد للتصويب ؟
.يبدو أن هناك فوضى في الأرجاء
!صوب
ليست سيئة ٬ أليس كذلك (جاي) ؟
بعيدة بعض الشيئ
لقد كنت أتدرب كثيرا
جميع مهاراتي كراعي بقر
التصويب ٬ الشد أكل الفطائر
لماذا ؟ لأنه أحيانا
أشعر أن (جاي) لا يحترمني كرجل
إنه فقط عندما تقول " فيل) هو زوج ابنتي)"
كأنك تقول " فيليس) زوج ابنتي)"
هذا سخيف - حسنا ٬ من هو زوج ابنتك ؟
(فيليس)
أنا لا أطلب عناق
فقط أن ينظر إلي باحترام
... مثل
... أو
.نعم
تفقدوا هذا
إصابتان بركبة واحدة
أطلق
ليس سيئا ٬ أليس كذلك أيها العجوز ؟
هل فهمتي ٬ لقد كان لديه ثلاث أصابع فقط
ماذا ؟
لقد كان لديه ثلاث أصابع فقط
من التالي ؟
.أنا . أنا
. اووه ٬ هذا جيد . هذاجيد
ممتاز
لا تبتسم ٬ جيد
مستعد ؟
" انتظر ٬ هل أقول " أطلق ؟
. اسف ٬ اسف
لما لا تذهب لإيجاد (ماني) في المنتجع
ألن يكون ذلك أكثر مرحا ؟
حسنا
لقد أدركت إن كنت سأربي ولدا
يجب أن أنهض بحياتي
أريد أن أكون قادرا على تعليم ولدي
(جميع الأشياء التي علمها والدي لـ (كلير
مرحبا ٬ هوليوود
. لا أحب ذلك
هل تريد رؤية شيئ ما ؟
! يا إلهي هل هذه مفرقعة نارية ؟
! اصمت
يجب علي فقط إيجاد الشي المثالي لتفجيره
هل هذا قانوني ؟
(ليس هنا ٬ إنه من (ألمانيا
لو كانت لديهم خلال الحرب
سنكون مصابين على مستوى الركبة
! انتبه
ماذا تفعلين ؟ تقرئين ؟
أحاول
أنا لا أجيدها كذلك
لست متفاجئة - لقد كانت مزحة -
(جيمي سكيفانو)
هل تريدين مشاهدتي أعمل مدفعة ؟
... أفضل أن تصدمك واحدة لكن
مزحة جيدة يا جميلة
(جاي) هل هذا مثل سرطان البحر ؟
هل يمكنني اختيار واحد للعشاء ؟
لأن هذا يبدو هش للغاية
أنظر جيدا ٬ أيها العجوز أحد عجلاتك تهرب
شيئ ما يحدث لجوادي تنحرف يسارا
عندما حدث هذا لعمي كانت نهايته
لا يوجد شيئ خاطئ لدى بها
فقط اعلمها من هو الزعيم
مظهر جميل ٬ زهرة الصبار
! جميل
إنها صماء ٬ لكني أسمعك
لماذا ذاهب لذلك الاتجاه ؟
أناخائف أن تعضدني تلك البقرة هناك
نعم ٬ ستفعل ذلك
... لأن ركبتيك يثيران الانتباه بذلك
هل أحذيتك من قماش ؟
(حسنا ٬ (فيل هدئ ذلك القادم نحوي
حصلت عليه - أرسله هناك -
(هاي ! سهل جدا ٬ (جاي
نعم ؟ - هدئي تلك هناك يا زعيمة -
من الزعيم ؟
هذا لقي لزوجتك - مضحك جدا -
هيا ! امي
نعم ٬ أمي ! أنتي النجمة
اووه ! أتمنى لو تكون لدي صخرة
(هاي ٬ لن يقتلك لو كنت جيدة مع (دليلان
ممكن أن يفعل ذلك
لكن ٬ عزيزي لا أعرف لماذا دائما تدافع عنه
هايلي) قادرة على إيجاد أفضل منه
لأني أعرف شعور الوقوع في حب بنت
والدها يعتقد أنني لست جيد لها
حسنا ، أنت محق
سأقوم بمجهود اكبر
هذه المرأة التي أحب
هل تقومون بأخذ استراحة هنا ؟
لا ، اسف كنت فقط أكلم الزعيمة -
(فيل) - انا اسف -
(جاي) انظر ! لقد حصلت على هذا
لقد حصلت على هذا
إنها تنحرف يسارا مجددا
عندما نعود سأرى
إن كانت قادرة على تتبع قلم بأعينتها
(حسنا ، (ليلي سأقوم بدفعك مرة أخرى
لا تصربيني ، اتفقنا ؟
(اه ! اوه ! (ليلي
لقد قلت لا تصربيني ، اتفقنا ؟
هل تعلمين أنه خطأك ماذا يحدث
لماذا لا تفقين ورائها ؟
أنت غبي
فعلا ! لست أنا من يتم ضربه
لماذا تتبعني ؟ - لماذا تتشاجرين معي يا جميلة ؟
هذا ينجح
لا أقدر فعلا أ، تناديني
"جميلة"
أريد فقط الإستمتاع رفقة عائلتي
لذا ، إن لم يكن لديك مانع
. لا مشكلة أراك في الجوار
! لقد قبلتي ولدي
لا ، الولد قبلني (حسنا ، (ليلي
الولد قبلني
♪ لقد ركبت جواد أول مرة اليوم♪
♪ ... لم يفاجئني عندما ♪
(حسنا ، مرحبا (ديلان.
(مرحبا ، سيدة (دانفي
كنت أتسائل إن كان بإمكاننا التحدث
تريدين أن أذهب للمنزل
لا ، بل العكس تماما
أريدك أن تذهبي للمنزل ؟
لا ، أريدك أن تعلم كم أنا سعيدة أنك هنا
فعلا ؟
لأتي أحيانا أشعر أنكي لا تحبيني
اوه ! أنا اسفة
أحبك
أحبك كثيرا
(إنه صعب لأن (هايلي ابنتي 205
أنتي أم مثيرة لكن لا أقدر أن أفعل هذا
اووه ، يا الهي ، حسنا ليس هناك ، لا
لقد قصدت أنني اسفة إن أحسست أنك غير مرغوب
كان سيكون هذا محرجا
محرج للغاية
للعلم فقط (سيدة (دانفي
نعم ؟
إن لم تكن (هايلي) صديقتي - نعم -
(و لم يكن هناك السيد (دانفي
سيكون شرف أن أشارك معكي السرير
و أربي لوك و أليكس و هايلي كأطفالي
. حسنا
. حديث جيد
الأغنية انتهت منذ دقيقتين
سأقول لك ، ماذا (إنها قادرة على أداء (ايفيتا
فعلا ؟ انتبهت للصراصير المتبقية
هل من أحد يريد قارورة الماء ؟
اوه ، أبي ، سأخذ واحدة
. انتبه
اووه - اووه ، يا إلهي -
لقد كان السواد لم أستطع أن أرى . شكرا
إذن هل أعددت المتفجر ؟
عندما أفعل ٬ ستعلم ذلك
أولا ٬ جميع الالات ستتوقف عن العمل
بعدها تأتي الومضة الحرارية
و في الأخير الأحياء سيحسدون الأموات
و مع هذا ممنوع علي الطيران
ربما في المرة القادمة ألتقطها و أسلمها لك
و أسلمها لك
اوه ٬ حسنا ٬ لنفعل ذلك
تفعل كل شيئ و أنا لا أفعل شيئا
شيئ في بالك ؟
ليس المكان المناسب للحديث عنه
حسنا
أنا
لست متأكد ان كان يجب أن نتبنى طفلا اخر
ماذا ؟ هل أنت جدي ؟
أعتقد أننا نتسرع في هذا
نتسرع لقد كنا نعمل
(الى الجميع ٬ انني (ديلان
أريد أن أشكركم جميعا لجلبي لهذه الرحلة
و شعوري كأنني واحد من العائلة
خصوصا الزعيمة
لذا لا يمكنني التفكير في وقت أفضل
لأسئل شيئا للمرأة التي احب
. حسنا
لا ٬ لا
(هايلي دانفي )
هل تشرفيني أن أن تصبحي
لا ٬ لا ٬ لا لا طلب الزواج
ليس الان ٬ لن يحدث إنها صغيرة
أمي - لا زلتي في الثانوية -
لقد قصدت بعد ان تتخرج - ليس الان و ليس لاحقا -
أبدا جديا ٬كيف ستتدبرون أنفسكم ؟
أغاني الجواد ؟
أعده لجيبك - هلا توقفتي؟ -
لا ٬ لن أفعل ذلك لا ٬ لا بأس -
أعتقد أنني سأذهب للنوم
فقط لعملك هناك مروحة في كوخي
صوتها يشبه بكاء شخص ما - اووه -
(ديلان) انتظر ٬ أكرهك
(اووه ! هيا . (هايلي ارجعي هنا
(فيل) هلا قلت شيئا ؟
(لقد قلتي كل شيئ (كلير تريدينني أن أربطها بالحبل ؟
قادر على ذلك ٬ لعلمك
هل تعلمون
زوجتني الثانية كانت في الثانوية
حبيبتي ٬ لنبدأ
واحد ٬ اثنان ٬ ثلاثة واحد ٬ اثنان ٬ ثلاثة
اختفى - اختفى ! انه هناك
ليس هناك
لقد أحصينا لثلاثة - نعم -
مرحبا
أين كنت ؟
لقد نمت على الأريكة في الكوخ
علمت أنك لا تريد أن نتشاجر يوم أمس
حسنا ٬ أنا مستعد الان
(كيم) أنا اسف
ماذا لو لم أقدر أفعل أمور الوالد مع ابنه ؟
الصيد ٬ الرياضة
هل تعلم ماذا يحدث في الحياة الواقعية
عندما يرتطم رأس أحدهم بالسلم
يذهبون للمستشفى و يقومون بتصوير بالرنين المغاطيسي
لم أشهد هذا الحادث
أعتقد أنك تفكر كثيرا في هذا
كما تعلم ٬ أحب الرياضة
لدينا هذا الشيئ تحت السيطرة
لا ٬ لا لديك هذا الشيئ تحت السيطرة
أنا فقط عالق على الهامش
أتظاهر أنني أفهم القواعد ... لكن
تعلم ٬ لقد كان أبي رجلا قاسيا و متعثرا
و أنا فقط لم أستطع التقرب منه
و لا أعرف لا أستطيع فقط احتمال
اصابة جيلين بخيبة أمل
أظن أنك رجولي أكثر
مما تظن
من صاحب فكرة وضع منزل طيور في المدخل
(كلير) أعلم أنك خائفة
(أن يقوم (ديلان (بكسر قلب (هايلي
لكني أرى في عينيه أنه سيبقى معها للأبد
لا يهم مايحدث سيبقى دائما معها
على سرير موتك
حسنا لا أستطيع تحمل أكثر من هذا
سأذهب للبحث عنها
لا ٬ ستدفعينها أكثر للذهاب معه اذا حاولتي كثيرا
و سنتهين بوجود زوج ابنة غبي
صديقيني ٬ لا تريدين ذلك
ماذا تقصد ؟
ماذا ؟ - (هاي ! هل رأيتم (ديلان
لا ٬ لا ٬ لماذا ؟ - لا أتكلم معك -
لقد قال أنه ذاهب ليتمشى الليلة الماضية
و لم براه أحد بعد ذلك
حبيبي ٬ أنا متأكد أنه بخير
ربما بعد الليلة الماضية ذهب لمنزله
أشك بذلك ٬ لقد ترك حقائبه
يجب علينا عمل شيئا ما
اذا لم يأكل خمس مرات في اليوم يتعكر مزاجه
! كيف يبدو ذلك
(سنعثر عليه ٬ (هانك ؟
! لدينا حالة هنا
ما المشكلة ؟
يجب أن نتحدث
ماذا ؟
لقد سرقت قبلتي الأولى
عن ماذا تتحدثين ؟
لقد كان عندي مخططة كان يجب أن تكون مميزة
شخص ما بشهادة عالية و مستقبل مشرق
(و ليس مع (ماريو
حسنا ٬ أتعلمين ماذا ؟ لا أريد قبلتك
يمكنك أن ترجعيها
حسنا ٬ الان نحن متعادلين
احتفظ بها لم أعد أريدها
ماذا أفعل ؟
حسنا ٬ يا ناس
يبدو أنه لدينا سائر
الان يواجه منطقة خطيرة
زحلقات مفاجئة ٬ أسود جبال
(ذئاب غاضبة و .. (وولفيرين
هذا ٬ اذا لم يواجه انخفاض درجة حرارة الجسم في اليداية
لماذا أتينا الى هنا مجددا ؟
لذا فرصتنا الكبيرة هي أن نفترق
أنتم الاثنان ستأخذان الجهة الشمالية
هل يمكنني الذهاب رفقة والدي - لا -
(أحتاج لـ (فيل الرهيب و العجوز
لتفقد نهر الثعابين
فيل الرهيب
يستحق الانتظار
سنصعد أن و زهرة الصبار أعلى التلال
ربما يجب أن أذهب معها هناك
لا ٬ ذلك المكان مخصص للأسخاص المدربين ققط
لا نريد جثة أخرى
"أخرى"
هيا بنا
(فيل) ساعدني على اعداد جوادي ؟
انظروا أخيرا من يريد مساعدة زوج ابنته
(فيليس)
(فيل)
هو
(مرحبا عمي (ميتش ماذا تفعل ؟
اووه ٬ مرحبا
فقط أفكر
تعلم كنت أود أن أقول لك
أنك عم مرح جدا
و أقول لك هذا كوني ولد
(عمك (كامرون أرسلك هنا ٬ أليس كذلك ؟
ماذا ؟ هذا مضحك للغاية
لا أحب كيف نمزح مع بعضنا بهذه الطريقة
(حسنا ٬ (لوك (لا أعلم مقدار ما قاله لك (كامرون
لكن لا أعتقد أن هذه مشكلة
ممكن تساعدني فيها ٬
حسنا ٬ جيد لدي مشاكلي الخاصة
ماذا ؟ ماذا هناك ؟
هل تقدر أن تحتفظ بسر ؟
لقد احتفظت بواحد كبير لمدة 22 سنة لذا
لدي هذه المتفجرة الجديدة
و لم أقرر بعد ماذا سأفجر
(اووه ٬ (لوك هذا خطير
أعرف ٬ هذا هو المقصود
لا أفهم الأولاد
ماذا الشيئ المرح حول تدمير الأشياء ؟
تحويل الأشياء الى قطعات طائرة من الأشياء
حسنا ٬ لا ٬ لا أعطيني اياها . هيا
حسنا
أسحب كلامي أنت لست مرح
حسنا ٬ هاي ٬ انظر
سنفعلها سويا ٬ اتفقنا ؟
لقد اتخذت أحسن قرار في حياتك كلها
حسنا . هيا
! تبا
ماذا يحدث مع هذا الجواد ؟
(جاي)
أردت أن أتحدث معك حول
حول موقف زوج ابنتك الذي فعلته عند الافطار
لم أقصد شيئا بذلك - أعتقد أنك فعلت -
(أفهم أنني لم أكن الاختيار الأول للزواج بـ (كلير
لقد مرت 18 سنة و لم يكن هناك يوما
لم أكن فيه زوجا وفيا لابنتك
و أبا رائعا لأحفاظك
لذا ان كانت لدينا مشكلة أصبحت للتو مشكلتك
(فيل) انتظر
اسمح لي أن أسألك شيئ ما رجل لرجل
حسنا
هل لاحظت شيئا مضحكا في
(في تصرفات (هانك
غلوريا ؟ نعم يتحرش بها ٬ لماذا ؟
لقد كنت أعلم
أين أنت ذاهب ؟
أعلى التلال
Buttercup, ha!
Buttercup, hiya!
جديا ؟
حسنا ٬حسنا هذا واضح
بعد هذا سيغضب بعض الطيور
"انه مثل " مع السلامة يا طيور
انها قطعة موسيقية من الستينات
لا ٬ انسى ماذا قلت
حسنا
حسنا ٬ أطلق
هذا كل شيئ ؟
انا اسف صديقي
لقد جلبت ذلك الشيئ من .. وووه
لقد فعلت عمل ولد فجرت بيت الطيور
كان يجب أن تراه لقد كان رائع
هذا جيد
نعم ٬ أعتقد بامكاني فعل هذا
ربما ليس كل شيئ و ليس الان لكن
نعم ٬ أريد ولد
اسف أنني ذعرت
اووه ٬ هذا ممتاز
الان ممكن أن نرجع لـ التقاط صور للكتاب
صور لي أفجر أشياء
أعرف أنك تعتقدين أنني أم لئيمة
لم تسمح لك بالزواج من صديقك
لكن يوما ما ستدركين
أنني قمت بما يجب فعله
لا ٬ لم تفعلي (لم أكن أبدا سأتزوج (ديلان
لقد قلت له لا
اووه ٬ هل فعلتي ذلك ؟ شكرا
لكن كان طلب زواجي لأرفضه
هل تعلمين ٬ تستمرين بقولك لي أن أتصرف مثل البالغين
لكن لا تعطيني أية فرصة
اووه ٬ معك حق
لكن حبيبي ٬ لا أتوقع أن تفهمي هذا يوما
لم أفهمه كذلك عندما كنت بسنك
انظر اليك كصغيرتي و سأفعل دائما
انه فقط ما تفعله الأمهات
! لم أعد صغيرة
(اوك ؟ و لن أرى (ديلان مجددا
(ديلان)
ماذا؟
أين أنت ؟
Wyoming!
أنت بخير
لقد قضيت ليلة مجنونة
عندما رفضتيني أحسست أنني ضائع و خائف
و عندها ذهبت لأاتمشى
و أحسست بنوع اخر من الضياع و الخوف
و بعدها نمت في الاسطبل
و عندما استيقطت (التقيت بامرأة اسمها (جايك
قوية مثل الرجال
و بعدها تمشينا طويلا و لقد استأجرتني
ماذا ؟ ماذا تعني أنها استأجرتك ؟
أعمل هنا الان
اذن ستبقى هنا ؟
نعم ماذا عنا ؟
لن ينجح أبدا نحن في عالمين مختلفين الان
أنت تدرسين في الثانوية العامة
و أنا أعمل في المزرعة
أنا فقط سعيدة أنك بخير فعلا سعيدة
أنا بخير شكرا ٬ لكن
لا يجب علينا الاختلاط مع الضيوف
. صحيح
(دبلان)
(ديلان)
لديك صوت مثل العصفور أليس كذلك ؟
(ديلان)
نعم ٬ أنا قلق على ذلك الشاب
(ديلان)
انه ليس هناك
لقد أتيتي هنا من أجل تجربة راعي بقر
أنتي تنظرين اليه
هل ابدو لك من النوع اللاتي تخن زوجهن ؟
نعم
حقا ؟
أعتقد من الأفضل أن تبتعد عن تلك المرأة
نحن فقط من نلمس زوجاتنا حيث لا يردن أن يتم لمسهم
تمهل ٬ تمهل ٬ تمهل يا صديقي
أتحرش على هذه الفتاة
هذا كله جزء من برنامج الرحلة
اذا لم ألعب دور الرجل الشيئ
لم يكن ليصعد و يلعب دور البطل
ليس في حاجة اليك ليصبح بطلا
انه بطل كل يوم
لماذا لا تفعل لنا خدمة اركب على جوادك
و اذهب للمزرعة و قل لهم
هل يمكن أن تثبته ؟ - أحاول توضيح تقطة ما - أنا أحاول -
حسنا . حسنا سأذهب
سيدتي
انتظر . انتظر
هناك شيئ أريد قوله لك
"لن أختار سوى " راضي بعض الشيئ
في ورقة التعليقات
لقد كان جيدا مع الأطفال
لقد بحثت
المسافة بين منزلينا هي 2443 مايل
نعم ٬ لكن في بعض الخرائط
انه بعيد هذا القدر
رباه ٬ أنت غبي
خلاصة القول ٬ كانت عطلة ممتازة
ربما فقدنا رجلا
لكن في حقل اطلاق الرصاص تحت تلك السماء الرائعة
اكتشفنا أجزاءا من أنفسنا لم نكن نعرف بوجودها
مثل ما قاله لنا راعي البقر المهووس
لا
حسنا
أتمنى أن أكون وفقت في الترجمة IL BaRsHaWi