مرحبا بعودتكم
هل حظي الكل بصيف جيد؟
.. حسناً, أشعر أنني لابد أن أذكر
. أننا فقدنا أحد كبارنا
شيروود, لقد كان دائما يبدأ ... كل يوم
. بأغنية تلخص ما يجري تماماً
.. لذا, إكراما لذكراه
أحب أن أغني أغنية . عنكم جميعاً
... لذا دعونا نبدأ , بـ
(هوب)
@ أبو (هوب) لم يكن لديه الكثير ليعمله @
يعيش مع والديه ويقص @ @ بعض المروج
حياته متجهة إلى ألا مكان @ @ بسرعة
في ليلة قابل فتاة @ @ وحظي بوقت رائع
حتى علم أنها قاتلة من @ @ نوع القاتلين التسلسليين
@ والشرطة أحرقوا مؤخرتها @
ولكن قبل موتها أتت @ @ له بطفلة
و (جيمي) لقي له @ @ هدف في العالم
مع انه لم يكن لديه فكرة @ @ هو تمكن من ان
@ يربي طفلة صغيرة رائعة @
@ بعض الأطفال يحظون بكل الحب @
@ أب رائع, وإذا كان ذلك لايكفي @
@ هوب, لديها عصابة تحبها كثيرا @
@ الجدة (فرجينيا) ساخرة ومضحكة @
@ والجد (برت) ينظف البرك للمال @
â™ھ و(مو مو) , هي فقط مجنونة â™ھ
@ حياة (هوب) لم تكن لتكون كاملة @
â™ (ھ صديقة (جيمي) .. (صابرينا â™ھ
والتي يحبها (جيمي) ولكنه لم يخبرها @ @ بذلك
@ مع أنها أيضا, لابد وأنها تعرف @
@ ربما تعتقد انني حالمة @
@ ولكنك ستتفهم إذا قابلتها @
@ (لماذا الجميع يحب (هوب @
@ وآخر مرة رأيناها فيها @
@ أصبحت أكبر, أقوى, وأذكى @
@ "تستطيع أن تأكل بنفسها وتمشي وتقول "لا @
@ هذه الشهور القليلة, بالتاكيد أننا فقدناها @
@ ولكننا نرحب بعودة أختنا في الرعاية @
@ (مرحبا بعودة (هوب @
(تربية (هوب
" بعنوان " المعجزة
ترجمة أخوكم " القــ معيض الشهري ــيصر " " Kaiser007 " أتمنى أن تنال على رضاكم حقوق الترجمة محفوظة Email : Kai-m3eed-ser@hotmail.com
هل ترين ذلك الرجل؟
ذلك أبوك عندما كان 13؟
. لقد رسمت بطل
... سوف أضعه على فانيلة ثم
!طير في المنزل
إستعدوا .. هاهو قادم
!نعم
,أنا لا أتذكر هذا بالظبط ... لكن
هذا يبدو يوم عادي جداً . من طفولتي
. إنه يداعبني نوعاً معا
. إنتظر, لا , إنه لايداعبني
!إنه يهاجمني
العام 2011, ويظل ليس هنالك حقائب طيران
أشعر أنه يجب علي أرسل . لأحدهم رسالة
ماذا تشاهد؟
أنا أُري (هوب) بعض .. الأفلام المنزلية
. عندما كنت طفلاً
(Playing intro to "Hard to Handle")
هيه .. ماهذا؟
. أنا ألعب على البيانو
أنا كنت أعزف على البيانو؟
... لا, انت لست حقا
. ذلك مضحكُ جداً
هل أنت حقاً لا تتذكر؟
قبل ان ينكسر, ذلك البيانو كان . من النوع الذي يعزف نفسه
. لذلك انت تتظاهر بالعزف فقط
. هذا جنون
. (أنظري إلى أبوك, (هوب
. أبوك مضحك
. حسنا, حسناً
. في مرحلة من حياتك
... ربما كنت نوعاً ما . موهوباً جداً
عندما كنت 13, (ماو ماو) قررت أن تعلمك البيانو
.. المهنة الموسيقية
.. ربما تكون تذكرته الوحيدة
. لإخراجنا من هذه الحفرة العفنة
إلا إن كنتم تظنون انه ذكي . بما فيه الكفاية للإلتحاق بالكلية
ماو ماو) كرهت الصراخ عليك)
لذا بدأت تدريسك مع شريك آخر
.. (أنا آسف, (ماو ماو
. لا, لا تعتذر لي
. إنه السيد(جينقلز) هو من يغضب !أ-منخفضة
. أنا أردتك أن تعزف أ ,إذا أردت أ-منخفضة
لجعلتك تذهب وتلعب . بصدر صديقتك
,طرقها كانت غير تقليدية لكنها أنتجت
,وقبل أن نعلم
كنت تعزف سوياً مع والدك
.لم أستطع تصديقه
.. بعد مشاهدتك لـ13 عاماً تفشل
,في تقريباً كل شيء .. أستنتجت انني
.. أنجبت عبقرياً
. موسيقي عبقري
.. كنت فخورة جداً بك وأريك للناس
حصلت لك على قبول في أكاديمية (ناتسفيل) الموسيقية
. في حفلهم السنوي
تلك الليلة, كل المراهقات الذين ... في الجمهور
. (لديهم حالة جادة من حمى (جيمي
وأنا أعترف, .... كونك أم لـ
.عبقري شيء يسبب الإدمان
إينما ذهبنا, كنت أتظاهر بك أمام الناس
,الشمس مشرقة حقا اليوم أليس كذلك؟
أتريدين أن ترين أبنُ يشرق؟
. يجب أن تري أبني يشرق
. جيمي, تعال إلى هنا
,غن تلك الأغنية . التي في الراديو
. تعرف, أغنية أمك المفضلة
@ هي لاتملك فستانا @
@ شعرها دائماً مبعثر @
,وإذا قبضت عليها تسرق @ @ هي لن تعترف
@ هي جميلةُ @
@ تدخن علبة باليوم @
إنتظر, هذا أنا, لكن @ @ عل كل الأحوال
@ (قابلوا (فرجينيا @
. هذا أنا .. فيرجينا . أم لعبقري
. توقفوا . إخرسوا
.أكمل, واصل الغناء عزيزي . هم فقط غيورون
@ حسنا, هي تريد أن تكون الملكة @
@ .. وهي تعتقد @
. أيها البلهاء ذو الشعر الدهني
وعندما أفقت , لم تكن .. تعلم أين أنت
,أو كيف تعزف بيانو .. أو تغني , أو أي شيء
. من الأشهر الثامنية السابقة
. كان لديك طعام الآلهه * المقصد: لاتعلم كيف تقول فقدان الذاكرة *
.ـ فقر دم .ـ فقر دم
. لكن الغناء والعزف موهبة
,أنا متأكد أنها لاتزال هنا . في مكان ما
.. هذا يقتلني
,كان لديه موهبة عظيمة . وانا بددتها
هو كان من الممكن ان . يكون نجماً عالميا
,(مثل (دايفيد هاسلهوف .(أو (هيلو كيتي * هاسلهوف : نجم مسلسل baywatch , و هيلو كيتي شخصية كرتونية *
. جيمي, بحق الإله, توقف
!أنت تقتل أمك
أنا لا أعلم ماهو الأكثر صعوبة ,ليُصدق.. إن ذاك هو أنت
. أو أنك لم تغير قصة شعرك لعشرة أعوام
. الشخص يلتزم بما يعمل لأجله
إنه لسيء أنك لاتعزف مثل .. ذلك الان.. لأنه
. بحق الإله , جيمي
!رجاءاً .. إستسلم
. كان يجب أن ترى (صابرينا) اليوم
.. هي لم تنظر إلىٌ
بالنظرة التي نظرتها لي . على الشريط
بالطبع .. عزيزي
شخصيتك التي على الشريط
,كان لديها الموهبة والجاذبية .ولكن ذلك ذهب
,أشعر بالسوء
. ولكن نحن جربنا كل شيء
ولكن لم يكن هنالك طريقة . لإرجاعها
.ربما يجب ان نحاول مرة أخرى
ما هي الأشياء التي فعلتوها؟
مالذي أقترحه الطبيب؟
لا تخبرونني أنكم لم تأخذوني . إلى الدكتور
تلقيت ضربة بعصا الغولف .في الرأس
. لقد كان مضرب
. لم يكن لدينا تأمين
,لكننا أعطينك راحة سريرية . ودعينا لك
وبعد ذلك أعطيناك كل شيء .. موجود
. في خزنة الدواء
وبالطبع, بعد ذلك أتتك حالة حرجة . من الدوخة والتشجنات المعدية
. لقد كنت كالوردة الحساسة
وبعدها لم أكن قادر على تذكر . أي شيء
وبعدها لم أكن قادر على عزف البيانو . أو الغناء من ذلك الحين
,ذلك مذهل
.. لأنكم عندما دخلتم
.(كنت متأكد أنكم تبحثون عن (أوكسيكوتن * دواء لتخفيف الألم .. يسبب الأدمان *
. حل لنا هذه المشكلة
إذا هو تلقى ضربة على الرأس ,وفقد آخر ثمانية أشهر من الذاكرة
أليس من العقل إنه إذا تلقى .. ضربة على الرأس مرة أخرى
سوف يستعيدها؟
أتعني مثل (جليجان) عندما .. فقد الذاكرة
,عندما ضربه (سكيبر) باللوح
ولاحقا في الحلقة هو إستعاد .. ذاكرته عندما
تلقى ضربه على رأسه من جوز الهند؟
نعم. أترى, الدكتور . يوافقني في هذا
لا, لم أكن أوافقك .. أنا كنت .. فقط
.لا. ضربه بجوز الهند لن يعمل . لا تفعل ذلك
بمعنى آخر, نحن لايجب أن نأخذ نصيحة طبية من (جليجان)؟ * جليلجان .. شخصية في مسلسل قديم *
.(لم تكن فكرة (جليجان
. كان هنالك بروفيسر على الجزيرة
. بروفيسر
إنه خطير أن تأخذ نصيحة طبية . من مسلسل كوميدي
هم يميلون لإبتكار الأمور الطبية ... مادامت تجعل
. القصة تعمل .. الحقيقة هي
العلاج الذي يبدو أنه يثير .. أغلب الإستعادة
. هو إعادة إنشاء الأحداث التي فقدت
ـ إعادة إنشاء؟ .ـ عضلة الذاكرة
الرؤيأ , أو حتى الروائح بإمكانها . فك أغلب الذكريات
. وعندما تفك, وكأنها لم تُفقد
. ذلك صوته سيء
أنت أسوأ مع هذه المفاتيح من .(البواب مع عائلة ( الباركنسونز
. السيد(جينقلز) .. لم يحبه أبداً
الكل كان متحمسا لفكرة تعلمي لعزف . البيانو مرة أخرى
. ماو ماو .. كانت متطلعة لتعليمي
.(كنت متشوق للعزف لـ(صابرينا
... وأمي كانت تتطلع لتتفاخر بـ
بولدها الموهوب, في حفل أكاديمية ناتسفيل) , مرة أخرى)
لذلك, كل شيء سيكون كما كان . عندما كان عمري 13
وبعت أرجل البيانو, وأخرجت فانيلتي . القديمة
. هذا مريع
(ذلك أسوأ عزف على طريقة (العصي . قد سمعته أبداً
ذلك قد يجعل ثلاثة بلايين صيني . يحولون إلى الشوكة
المشكلة الوحيدة , أنه لاشي يعمل
بيأس, ألصقنا أصابعي بأصابع ... ماو ماو
على أمل أن يجعل عضلة .. الذاكرة تعمل
وفك ما أخذته عصا الغولف
,لم يكن أن كل شيء لم يعمل فقط
(ولكن إكتشفت حكة صدر (ماو ماو
ملابسها الداخلية تحك كثيراً
مرحباً, لماذا أنت لا تتدرب؟
.. نعم, أدخل . أحضرت معي مفاجأة
لإعادة أنشاء ماحدث عندما .دخل الطير المنزل
توقع ماهو؟
. الموت
.أتيت من أجلي
لن يفيد
الحفل غداً, وأنا لازلت لم . أستعيدها بعد
وانا تعبت من مشاهدة .هوب) لفشلي)
انا فقط يجب أن أعترف .أن ماكان لدي فقدته
. وأنا لن أستعيده أبداً
. أنت لايجب أن تستسلم
جيمي, أنت لن تفعل هذا !الحفل من أجلك فقط
ـ فكر كم من الذنب تشعر به والدتك .بشان ماحدث . ـ لا , برت
ضغطي عليه ليكون نجماً هو .ما سبب كل هذه الفوضى
,إذا أراد أن يتوقف .هو يجب أن يتوقف
.أنا لن أضغط عليه مرة أخرى
!إذاً أنا سأفعل
!لنذهب!, لنذهب !لنذهب!, لنذهب
.ـ لنذهب. لنذهب. لنذهب. لنذهب ... ,ـ برت
(هذا يعمل! أتظنين أن (مايكل جاكسون ... لكان نجماً
لولا إيذاء (جو جاكسون)؟
. توقف
,(ربما هو ليس (مايكل
,(لكن يمكن أن يكون(تيتو !أو (ريجي). أنهض
ماذا بحق الجحيم أمرك؟
. هذا كله خطأي
في البداية ظننت أن ذلك رائعاً
وكأننا سوف نتحول إلى فرقة عائلية
أو ربما نقوم بإعلان تجاري عن . أننا نحب القطن
ولكن الأمر أصبح أقل بشأننا وأكثر بشأنك أنت
.. كنت غيوراً.. أولاً: بشأن كم الإنتباه
الذي تحصل عليه من الفتيات الذين في الجمهور
ولكن أيضا إنتباه فتاتي
لذلك قررت أن أتحداك في شيء ما
أعرف أنك لن تغلبني فيه
من يريد لعب الغولف في حديقة (بت بت)؟
لكن باللعب الذي لعبته ذلك اليوم
لم تكن لتعرف أنني أحمل الرقم القياسي في تلك اللعبة
برت, أحمل الكرة بيدك . وضعها على المضمار
. لا أحد يهتم كم هي نتيجتك
أتعلمون, أنت أسبقوني . أنا .. سوف أذهب أحذر
المدير عن بعض الطحالب . الحديثة رأيتها
. الأمر بخير
أنت, لاتستطيع أخذ . ذلك المضرب
. أعلم أنه كان أمر فظيع عملته
لابد أن تعلم كم شعرت بالسوء . كل هذه السنين
. انا لن انسى ذلك اليوم أبداً
. سبتمبر 11, 2001
اليوم الذي رميت فيه . ذلك المضرب اللعين
. انا أسف جداً
. لابأس, أبي
. لقد كانت صدفة غريبة
كما هو كان عزفي للبيانو . صدفة غريبة
أنظر إلينا, نحن لسنا .جيدين في الأشياء
. نحن عاديين في الأشياء
. وأنا موافق مع ذلك
. حسنا, لاتلوم نفسك بشدة على ذلك
ليس وكأننا ليسنا جيدين . في كل شيء
. نحن جيدين في شرب البيرة
آمين
. انت لن تأخذني
!(قبل أن تأخذ (بيتي وايت * ممثله شهيرة تنازع التسعين *
,وليس من أجل لاشيء ... ولكن أنا فخور, جداً جداً
في حقيقة أنني جداً , جداً,جداًسريع . في تحميل كيس البضائع
.. أتعلم ماهي الموهبة التي لدي
..فخر عظيم بها؟ .. هي قدرتي
(على رمي صحن (الفيرسبي . مسافة بعيدة جداً
... ـ 90% أستطيع
. تخمين الوقت بدقة أغلب الأوقات
.. أعني , كما تعلم . بزيادة أقل أو أكثر بـ 20 دقيقة
أتعلم شيئا كلنا جيدين فيه؟
. النزول بسرعة من الدرج
. ـ نعم .ـ الجاذبية تعمل معظم العمل
لكن يجب عليك أن تعلم أين . تضع رجليك
.. سأخبركم ... ساخبركم الان
.. أحد الأشياء التي نحن جيدين .. جيدين فيها
ماهو ذلك؟
.نسيت
.لقد كان جيداً, أيضا
ـ حصلت عليها.. حصلت عليها . ـ اللعنة
.نحن جيدين في حبنا لبعضنا
.. جيمي, كأبي, أريدك أن تعلم
مهما كنت سيئاً أو لم تكن سيئاً ... في الأشياء
. أنا لن اتركك تذهب
@ انا لن أدعك تذهب @
@ سوف أحظنك في ذراعيٌ للأبد @
@ وسأحاول أن أعوضك عن المرات @
@ التي آلمتك فيها @
@ سوف أضم جسدك قريبا لجسدي @
@ من اليوم للأبد سوف نبقى معاً @
@ أقسم لك هذه المرة @
@ أنا لن أتركك تذهب @
يا إلهي, جيمي
.. جيمي
كم كان عمرك عندما بدأت تشرب البيرة بخلسة؟
. أظن عندما كنت 13
. لنذهب إلى البيانو
!نحن حللناها
.لقد سحبتي عقدة, بسهولة
ألاتظن أن (بيبر) كان حوله أناس يزعجونه؟
. والان إبقى ثابتاً
صابرينا) كانت متحمسة جداً) ..عندما أخبرتها
.أنني سأعزف اليوم
أفكر أن أقوم بحركة (سبرينقستين) و (كورتني كوكس)
. وأسحبها على المسرح
. الربطة تمت
إذهب وتدرب على اغانيك . قليلاً
. وأفتح الطاقة ليسمع الجيران
أريد تلك العائلة التي لديها .. صندوق البريد
.. يشبه السفينة الفضائية انه لدينا
. أشياء جيدة تجري هنا, أيضاً
هو سوف يحمي
... لا, لا, لا, لا, لا, لا,
ـ ماذا يجري؟ . ـ لا أعلم
. لقد ذهبت
كل شيء.. أستطيع . القيام به ذهب
.. إنتظر لحظة
مالذي يختلف الان عن ليلة الأمس؟
ما يقارب 8 بيرة؟
. هذا صحيح.. لقد كنت سكراناً
.حسنا, هذا يجعل الأمر مفهوماً .. (رأيت حلقة في (رجل العائلة
عندما لم يستطيع أبوهم العزف على البيانو . إلا عندما كان سكراناً
!نعم
وانا رأيت مسلسل كوميدي ... (على (أي بي سي
عندما إمرأة لم تستطيع التحدث بالإيطالية . إلا عندما سكرت
!حسنا
أتعلمون شيئا آخر نحن جيدون فيه؟
. تذكر أشياء مهمة على التلفاز
التي تساعدنا على تجاوز الأمواج . الصعبة في حياتنا
.. برت
.. (توقف عن شرب بيرة (جيمي
. كل موهبته في هذه العلب
وأتركه يشرب لوحده؟ مثل أحد المدمنين؟
,ربما لم أكن الأب المثالي
... ولكن إن ظننتي أنني
.. حسنا, حسنا . إنسى أننى ذكرته
هل (جيمي) سكران؟
.. هو ووالده شربوا قليلاً
,ـ في الطريق إلى هنا تعلمين , لتهدئة الاعصاب . ـ حسنا
"إعزفي "الشيطان ذهب إلى جورجيا
,العازف التالي هو أكبر بقليل من البقية
لكنني سمحت بذلك لأن .. والديه
.. وعدوا .. بقص مروجي
. وتنظيف منزلي للشهر القادم
"جايمس شانس"
(أنا صنعت ذلك الولد بـ(وانغ . الخاص بي
. أنا سأذهب
أنا لا اظن أن (جيمي) سوف يتذكر ,وجودي هنا
.وأنا أفضل ألا أتذكر أيضاً
مالذي يجري؟
هل نحن لم نجعله يشرب بما فيه الكفاية؟
. صوته فظيع
مالذي تتكلمين فيه؟ .. صوته رائع
. يا إلهي
. هو لم يكن جيداً بالأمس
نحن ظننا ذلك لأننا كنا !كلنا سكرانين
هل سمعتوا ذلك؟
. انا سمعت
. ذلك لم يكن سيئاً
اعني, انا لا أقول انها كانت .. اغنية أو أي شيء, لكن
,ولكنها بدت وكانها شي ما أليس كذلك؟ هل جننت؟
انت لست مجنوناً
... ذلك بدا كنغمتين من
من هو ذلك الفتى الذي بشعر .. (باربرا والترز)
وسمي على فيلم (الكلب)؟
. ـ بيتهوفن !ـ نعم
اظن أنه لديها موهبتك
.. حصلتها
... أحياناً كبالغين
يجب أن نسلم الأحلام التي حلمنا ... بها كأطفال
. وذلك يؤلم
,ولكن عندما يكون لديك أطفال .يؤلم أقل
لان الفراغ الذي تشعر به .. من أحلامك الضائعة
أنه ممتلئ أكثر بالأحلام التي تحلم . بها لهم
إذا أستطعت أن أبقى .. مركزة لساعة بعد المدرسة
,أيام الثلاثاء والخميس . لديك مستقبل مشرق
. أتوقع أنها سوف تكون رائعة
. وأنا لن أتخلى عنك, أيضاً
وضعت الفيديو الذي تعزف فيه . على الأنترنت
لقد حصل على سبعة مشاهدات حتى الان
.ربما لازال بإمكانك أن تصبح شهيراً
!ثمانية مشاهدات
:. ترجمة .: » القــ معــ الشهري ــيض ــيصر « :. Email .: » kai-m3eed-ser@hotmail.com «