اسمي مايكل واستن
كنت جاسوسا حتى
أصبحت على لائحة الحرقِ وضمن القائمة السوداء
وعندما تكون على اللائحة لا تملك شيئا
لا نقود، لا بطاقات إئتمان لا تاريخ مهني
وتعلق في المدينة التي يُقرّرون التخلص منك فيها
أين أنا؟- في ميامي-
وتعمل في أي عمل يأتي إليك
وتعتمد على أي احد ما زال يتكلم معك
الصديقة السابقة التوّاقة لإطلاق النار
هل يجب علينا قتلهم؟
. . . الصديق القديم الذي يقوم بإخبار مكتب التحقيقات الفدرالي عنك
تعرف الجواسيس مجموعة من الفتيات الصغيرات العاهرات
. . . العائلة، أيضاً
هل هذه أمك ثانية؟
لو أنك يائس- شخص ما يحتاج مساعدتك-
على الأقل. . . حتى تعرف مَن وضعك على لائحة الحرق
لن تذهب إلى أي مكان
الجواسيس المتخفين لديهم مواعدات صعبة
حتى إن وجدت شخصا لا يهمه بألا يتحدث عن ماضيك
أو بأنك تحمل سلاحا مخفيا
يريد منك عادة أكثر مما تستطيع إعطاءه
لقد تأخرت
ماذا هنالك؟
"قلت "لقد تأخرت
انتبه لخطواتك
أعددت لك سمك التونا بالطحينية
كما تحب
ذاكرة جيدة
أوه لا
لا ملف على الغداء
دفست رأسك في هذا الشيء كلما إستيقظت منذ أن حصلت عليه
هيا يا في، إنه لا يتاح لك أن تراجعي الحساب الخيالي لحياتك بالكامل
على ما يبدو أني بعت أسرارا في لبنان
تقنية كسر الرموز في الأردن
من يعلم؟
من سيتوقع عملي القادم
لا يمكنني تصديق بأنه الشيء الوحيد الذي على بالك هذه الأيام
في، أعرف بأننا لم نتحدث عما حدث في تلك الليلة
إنه كان
حسنا، تعرفين ماذا كان
لكن هناك سبب لأننا لم نقم بذلك من قبل
كنا في منطقة حرب
هذه ميامي يا مايكل
في، الشاطئ من هذا الطريق
في الحقيقة، سأقوم بجولة ركضا أولا
سيأخذ هذا فقط ثواني
ماذا س؟
الإحاطة بفارّ عن القانون
ظننت بأن ذلك سيكون ممتعا
أنتِ الآن صائدة مكافئات يا في؟
الفتاة عليها أن تعمل
هناك هذا المندوب
يعطيني بعض المهام الصغيرة المختلفة
!في
كم مرة ساعدتك فيها؟
طوال الوقت
ها هو من نبحث عنه
توماس ميكيه
لمحته قبل ساعة إنه يظل في فندق المنتصر
في، أن أشعر بأن هذا الرجل لن ينجو من القتال
هل هذا دائما هو السهل لديك؟
أوه أنا آسف
ها هو رجلك
توماس ميكيه الهارب
من هذا؟
واين راي صائد مكافئات آخر
واين راي صائد مكافئات
ربما سرقت بعضا من أوسمته
!ميكيه، انبطح على الأرض
تولّ أنت واين وأنا سأتولّ أمر توماس
هذا لا يبدو عادلا
!أوه يا رجل
!يا رجل
ها أنت
رجاء، رجاء، أنا لم أفعلها
أنا بريء، أقسم لكِ
اركب
عمل جيد
أين سنسلمه؟
لن نفعل ذلك. يقول بأنه بريء
سيرجع معنا للبيت
مرحبا، أنا توماس
!أنت
أخبرتك بأن هذا سيكون ممتعا
!توقف هناك !عد إلى هنا
Translated By: Fadi Ayyoub
بيكين، لندن، تاج محل؟
انظر إلى كل هذا
صائد مكافئات
المهم أن نحصل على المكافأة بتسليمه
العمل عن ماذا. . . 4000$ ؟
$إنه يعرض علينا 8,000 لتبرئته يا مايكل
إسمعه
يا، أنتِ ، كما تكوني، أنكِ زرتِ جميع مناطق العالم
نعم، عملت في وظيفة، شراء كرات الأرض الثلجية
بعض الناس يقولون بأني عاطفية
أخبرنا عن وضعك
أوه، حسنا نعم
أنا أسوّق لمشروب كحولي لعدة فنادق على الشاطئ الجنوبي
الآن، أنا صديق لفتاة تدير طوال الليل فندق المنتصر
قبل شهرين سلمت طلبية
وعرضت علي هذا ،تعرف، مثل
تشبكه ب ،تعرف، ماذا نسميه
دبوس؟
نعم. إنهم كانوا سيقدموه لضيف
2مليون دولار
أرتك إياه. لماذا؟
!لأنه يساوي 2 مليون دولار يا رجل
!أعني فيه حجر كريم ضخم
أعني، هذا الشيء كان فقط
على أية حال، يُسرق الدبوس، وصديقتي تُطرد لعرضها الدبوس إلي
والشرطة تعتقلني
للنظر فقط إليه؟
أحسب أن هناك أكثر من ذلك
نعم، كان عندي بطاقة دخول لمكتب الفندق لتسليم طلبية آخر الليل
وأنا فقدته
وبعد ذلك أكتشف أن هناك شخص ما إستعمله لسرقة الدبوس
والآن كل شخص ينظر لي كما وأني عقل موجّه للإجرام أو ما شابه ذلك
وأنت عدت إلى موقع الجريمة لماذا؟
للتحقيق
حاولت أن أجد من فعل بي ذلك، أتعرف؟
من المفترض أن محاكمتي قد بدأت بالأمس
والمحامي أخبرني أساسا
قبل أن نسير في ذلك، أني سأخسر القضية
أعني، أنا فقط
أنا حالة ميؤوس منها
أعني، أعرف بأن ذلك لا يعني أن تتغيّب عن المحكمة
لكن يا رجل، أنا لا أستطيع دخول السجن
أريد مساعدته
افعلها من أجلي يا مايكل
موافق
بين الشرطة وواين و كل صيّادو المكافئات الآخرين
يجب علينا إخفائه في مكان ما
لما لا تبقيه هنا؟
أنت موافق على ذلك
بقاء رجل غريب في بيتي؟
نعم، أنه مناسب من وجهة نظري
حسنا، إذا، أنه مناسب من وجهة نظري أيضا
نعم يا سام، أريدك في خدمة
ماس؟ شيء ممتع
للشراء أم للبيع؟
باري متعامل بغسل الأموال
لا
أبحث عن دبوس ب 2 مليون دولار
إنه مثل أغراض الرجل العنكبوت
نعم، الشيء الذي سرق من فندق المنتصر قبل شهرين
قرأت ذلك بالجريدة
ذلك الشيء
أتظن بأنه في السوق رغم ذلك؟
هناك شك في ذلك
حجر كريم بهذا الحجم سهل لأي شخص
إنها مثل أن تبيع بصمة إصبع
وإذا نزعته، فالقيمة ستهبط
ستأخذ شهورا لتجد مشتريا
ألم في الواحد
إذا من سيفعل ذلك؟
مع ذلك لا تسألني عن المقدمة
ذلك الرجل باعني بعض الحجارة الكريمة الرائعة قبل بضعة شهور
وكلفني ذلك زبون
كان عندنا كلمات
أعطني اسمه
مايك سيُريه الرجل الذي فقد بضعة زبائن له
إسمه كريستو
مثل مادونا
كله لإسم واحد
كشارو - ستينج -
فيرغي - بيليه -
الرجل العنكبوت
(ليبراراشي (عازف امريكي
غباء، أنا لا أستطيع التفكير بأكثر من ذلك
على أية حال، كريستو يسكن في مكان على الشاطئ الجنوبي
لكن حظا طيبا لتلتقي به
لأنه، مثل، كل الحالات المتأخرة
حسنا، أنت تعرف مايك
إنه لن يتصل لتحديد موعد
كريستو تاجر السلع المسروقة
أنت خارج من السالسا
هل أنت بخير؟
كأن ذلك يؤلم
من أنت؟
دعنا لا نتحدث عني
دعنا نتحدث عما أريده
أبحث عن قطعة من المجوهرات
30قيراط، مصنوع من البلاتين عنكبوتي الشكل
يبدو مألوفا؟
لا أعرف عما تتحدث
أوه، سنقوم بذلك بشكل أصعب
بيع البضاعة المسروقة إنه عن الحذر
عليك أن تكون من النوع الذي يبقي فمه مغلقا
جيرالد؟ يبدو لطيفا
ماذا تفعل؟
شش! إنه يرن
النوع الذي أبداً لا يشارك أرقامه في كتابه الأسود الصغير
جيرالد يا رجل
اسمي باكو
أنا أحد رفقاء كريستو
يا رجل أنا وقعت في مشكلة قانونية
كريستو قال لي بأنه يمكنك مساعدتي
هل يمكنني أن أبقى على
تلك وقاحة. إنه أغلق الخط
ربما فنست سيكون ألطف- لا، لا-
يمكنني أن أقوم بذلك طوال الليل
توقف
جاءني اتصال حول الدبوس
الرجل كان هاويا
أظن بأنه يمكنني أن أبيع مثل هذا الحجر على الشارع
لقد غضب عندما قلت بأن يحتفظ به لستة شهور على الأقل
أخبرته بأني سأبحث له عن مشتري
لكنه إحتاج للنقود بسرعة
أظن بأنه يخطط في أن يأخذه إلى أوروبا
ما اسمه؟
أنا لا أعرف إسمه الحقيقي
لدي رقم هاتفه
هذا كل شيء
حسنا، جيد بما فيه الكفاية
أنا سآخذه
أوه، وبالمناسبة، علي أن أذكر
مررت بجانب ثلاجتك بينما كنت في الخارج
أتعرف بأنها أحد المخابئ المستعملة بكثرة؟
وجدت هذا في عصير برتقال
أظن بأنك تخبأه لشخص ما
سأبقيه معي حتى ينتهي عملنا
وحتى ذلك الحين، ستبقي فمك مغلقا حول دردشتنا الصغيرة
حتى أكثر الجاواسيس حذرا يترك أثرا قد يجعله على قائمة الحرق
الرجل الوطني الذي يقوم بصفقات غير مشروعة لحكومته
كالخائن الذي يقوم بالبيع في السوق السوداء لمصلحته
شخص ما ذو سلطة أخذ فكرة خاطئة
وفجأة تصبح على القائمة وعاطلا عن العمل
مايك نصيحة
السيدات تحب الرعاية
إنهن لا يردن أن يكونوا ثانيا بعد الملف
ولا حتى وإن كان كبيرا
كنت تتكلم مع في
لو كنت تعني "التكلم مع في" هو الإستماع إلى في" إذا نعم"
إذا، اسمع، لقد تشبثت برفقائي في مكتب التحقيقات الفدرالي
حول الرجل الذي جمع المعلومات في ملفك
كانوا ليسوا مساعدين على الإطلاق
ألصقوا الحساب علي
هل حصلت على أي شئ؟
كل شيء أعرفه هو عن فيليب كوان
الذي يعمل لوكالة الأمن القومي
سجلته هنا على ظهر الوصل
سأقرأه لك
إنه يعمل مدافع استخباراتي لوكالة الأمن القومي. ها هو
هذا كل ما حصلت عليه
هل هناك أية طريقة للوصول إليه؟
مايك، تعرف إنهم رجال وكالة الأمن القومي إنهم كالأشباح
إنهم لا يملكون رقم هاتف، ولا عنوان، لا شيء مطلقا
آسف لأني لم أكن مساعدا بذلك أكثر
أظن بأنه سأجد طريقا آخر للإتصال به
كيف تسير أمور جوهرتك؟
في الحقيقة أريد مساعدة أكثر
أريدك أن تطارد رقم هاتف
للص مجوهرات
سأعقد معك إتفاقا
سأتكلم مع رفقائي في الشرطة
وتحضر غداءا لعملي الصغير
أتريد واحدة؟
إنها لذيذة
توماس طباخ ماهر
أتلعبين لعبة مسك الكرة؟
إنه يعلمني البيسبول
إنه حقا لا شيء مثل الكريكت
تفقد سام اللص الحقيقي
إذاً توماس سيكون خارج من هنا قريبا
أوه، لا تتسرع
أحب أن أُبقي عليه هنا
شكرا للإقتراح
أريد خدمة منك يا في
أريدك أن تتصلي برفقائك في السوق السوداء
الأشد إخافة، الأحسن
هل هذا حول الملف؟
إنه حول الرجل الذي وضعني على اللائحة
إنه صعب المنال
أحتاج لتجنيد بعض المساعدة
كيف ستقوم بذلك؟
أُتهمت بأني خطر أمني رئيسي
إنه الوقت لأبدو كذلك
أعرف بضعة إيرانيين سيأتوا إلى البلدة
دعينا نتفادى الناس الذين يستعملون "مايكل واستن "و" الجهاد "في نفس الجملة
ماذا عن الليبيين؟
أسمع بأن هناك مجموعة هنا يتكلمون إلى بعض شركات النفط الأمريكية الجنوبية
سأرى إن كنتِ ستتعاقدين معهم
مرحبا يا مايك
مرحبا
رقم الهاتف الذي أعطيتني إياه يعود إلى لورانس هندرسن
هل يعمل في الفندق؟
أنا لا أقول بأنه يعمل. بل يمتلكه
أعني، الآن، على الأقل
لقد صرف نقودا كثيرة على فندق المنتصر
الآن هو في مشكلة السيولة النقدية
لذا، لو حسبتها فإنه مجنون إلى حد ما
لقد أخذ 2 مليون دولار بدلا عن الدبوس
لكن ذلك لن يكفل بأن يكون خارج الأزمة
لكنه قد يعطيه سنة أو إثنتين ليقلب الأشياء رأسا على عقب
لورانس هيندرسن مالك الفندق، اللص
هل نظرت الشرطة فيه؟
لا، لقد برؤوه
كان لديه عذرا وأسطولا من المحامين لتبرئته
قبل بضعة سنوات، كان عنده نادي في نيوأورلينز
لقد ضُرب فيه، أظن بأنك تعرفه، بنار سهلة جدا
على ما أظن قُتل فيه مساعد نادل
حصل على الفندق و مال التأمين
لديه أعداد كبيرة من الأمن
إنه مذعور قليلا
حتى المذعورون لديهم أعداء يا سام
أنت تعيش لتبرهن ذلك
ماذا قلت؟
حسنا، قليلا. أعني
علي أن نذهب
الرجل الذي يمتلك فندق المنتصر فعل بي هذا؟
حتى أني لا أعرفه
إنه ليس بشكل شخصي
تعاملت مع الدبوس
كان لديك وصول سهل
أنت رجل سهل المنال
إذا، ماذا الآن؟
أعني، أيمكننا أن نذهب إلى شرطة مع ذلك الرجل كريستو؟
ماذا سنخبرهم؟
إقتحمت بيته وانتزعت المعلومات منه؟
في هذه الأثناء، يتخلص لورانس من الدبوس
وينكر كريستو كل شيء
والرجال الوحيدون الذين سيدخلون السجن هما أنت وأنا
هذا جيد
صعبا أم سهلا. . . إنه إختيارك
خذي توماس إلى الخارج
لا، أنا - في -
حسنا
أنت؟ هل بإمكاننا أن نتحدث؟
لا، أنا انتهيت من الكلام
انتبه لرأسك
أوه، اللعنة
عندما تعطي أحدا 5 انشات و100 باوند إلى خصم مدرب جيدا
قد يساعدك معرفة المنطقة بشكل أفضل منه
تلك العتبة صعب أن تراها
لقد فعلت نفس الشيء في وقت سابق
إلى أين سيذهبون؟
لا أستطيع إخبارك إذا استمريت بخنقي
إيطاليا كانت إحدى البلدان المفضلة إلي
شكرا لكِ
عليه أن يبقى معك
معي يا في؟
بيتي ليس آمنا
لقد تركنا أضخم صائد مكافئات في العالم مقصيا على عشبي الأمامي
يا رفاق، اسمعوا، أنا لا أريد أن أتسبب في مشاكل
يمكنني أن أمكث في نُزل أو شيء آخر
لا، لا تكن سخيفا
النُزل الرخيصة هي أول ما يبحث فيه الرجال مثل واين عن الفارّين من القانون
مايكل سيكون مرتاحا لإستضافتك هنا
صحيح
حسنا، أنتم يا رفاق خبراء في ذلك، على ما أظن
بجد يا رجل، شكرا
سنكتشف هذا يا توماس
أخبره عن الخطة يا مايكل
الخطة
أهناك خطة؟
أوه، نعم، هناك خطة
سأتظاهر بصفتي مشتري، أقوم بعرض للبيع
أجعل لورانس يجلب الدبوس للخارج من الخفاء
بعد ذلك ستعتقله الشرطة
وسنحتفل بحريتك في نهاية الإسبوع
في، أيمكنني أن
هل يمكننا أن نتحدث عن الخطة؟
فقط
ماذا تفعلين؟
لا أفعل شيئا. نحن نعمل
لا، هذا مختلف، وتعرفين بأن هذا مختلف
أنا لم أظن بأننا كنا على علاقة يا مايكل
أتريد شيئا لتشربه يا توماس؟
ربما لبن؟
خلط الرومانسية والعمل فكرة سيئة
فيرونيكا. . . قبل أيام
سألتني إن كان الرصاص يأتي بحجوم مختلفة
أليس هذا من ألطف الأشياء التي سمعتها على الإطلاق؟
ذلك بديع جدا
سام، ستساعدني على هذا؟
نعم
متى سبق وأن قلت لا؟
لورانس يحتاج لمشترٍ
ذلك سيكون أنا
أنت الوسيط
كريستو سيعقد لقاء معك ولورانس
إذا، في أي شخصية سأتنكر
رجل أعمال دولي مجهول؟
نعم، شيء كهذا
ستأخذ نقطة على هذه الصفقة
أوه، ذلك يعني بأنني سأحلق وألبس بدلة
الرطوبة 90 % ، وسأكون كمحترف
ومذعور
مهتم بالأمن جدا لذا فإنه لا يجب أن يكون كذلك
فيرونيكا وأنا سنذهب إلى الرئيسيين يا مايك
سام؟
حسنا، حسنا، لكني سأكون كمسجل
أظن أن هذا الشيء مع فيونا بالكامل غير صحي
لقد اقتربت من التخلص من كل هذا الهراء بعد ذلك تأتي برجل التقطته من الخارج وفي بيتك؟
حسنا، سأرتدي البدلة
هوية الشخصية الجيدة هو جهد فريق
إن أردت مقابلة شخص ما، من الجيد أن تتلاعب بشدة لتقابله
بأن تضع الناس بينك وبين الهدف
إجعلهم يأتون إليك
نعم، أبحث عن السيد هيندرسن
آه، شكرا لكِ
السيد هيندرسن؟
تشارلز فينلي
تكلمنا على الهاتف
من الجيد مقابلتك
كريستو قال بأنك كنت رجلا جيدا
إنه. . . ضمنك
إسمع، أيمكنني أن أحضر لك شرابا
بعض شراب الشعير بعمر 20 سنة؟
شكرا، لكن لا
أنا. . . لا أشرب
اسمع، أتيت إلى هنا للعمل
أمثّل مجموعة من الزبائن التي تتعامل في البضاعة التي تباع و تشترى
دعنا نتكلم بصراحة
أفهم بأن عندك شيئا قد نهتم به
إن تاجرت مع رجل، علي أن أقابله وجها لوجه
أنا آسف، لكن ذلك لن يكون متوفرا
لأسباب واضحة، الحذر مهم جدا إلينا
وهو مهم لي أيضا
لو يودّوا أن يأتوا إلى بيتي، فهذا مناسب
يمكننا أن نتحدث
عدا ذلك
بلا ضمانات، سيدي، لكني سأحاول وأعمل الترتيبات اللازمة
نهارك سعيد
مرحبا يا سام. كيف جرت الأمور؟
حصلت على إجتماع لنا غدا
سنتحدث لاحقا. الليبيين قد أتوا
حسنا، لكن، من الآن فصاعدا
لن أتنكر بشخصية تتضمن رفض شراب اسكتلندي بعمر 20 سنة
أنور عميل ليبي
من أنت؟
حسنا، مرحبا إليك أيضا
اسمي مايكل واستن
سمعت بأنك كنت في البلدة
فقط أردت أن أسلم عليك
أأنت واستن؟
ظننت بأنك ستكون أطولمن ذلك
يمكنك أن تضع المسدس أريد فقط التكلم معك
معك؟
سمعت، إن الناس الذين يتكلمون معك
أحيانا لا يعيشون طويلا جدا
حسنا، كان ذلك منذ زمن. اسأل عني
وضعي تغيّر
رؤسائي لا يتكلمون معي
لذا يتركوكم يا رفاق
لا تقرر الآن
قم بواجبك
انظر في ماذا تفكر
أنا هنا
في سيارة مكشوفة في محطة البنزين
وكان معها طفلها الرضيع في الخلف
هل قاطعتكم في شيء؟
أعدّ توماس عشاءا
نعم، لأشكرك
أعددت لك بعضا منه يا مايك، لكن
أكلناه لأنه كان لذيذا
كيف هي الأمور مع سام؟
عظيمة. الإجتماع سيقام مع لورانس
إن أمكنني أن أجعله يحضر الدبوس للخارج وليس في الخفاء
يمكننا أن نجعله مقبوضا عليه وهي معه
إذا ربما يمكنني أن أذهب إلى بيتي قريبا؟
دعنا نتمنى ذلك
إنه محكم المراقبة بشكل مشدد
إنه إما يتوقع هجوم مسلح
أو أن لديه شيء للحماية
لسوء الحظ، لدينا فقط بضعة دقائق
لدينا بعض الإجتماعات المهمة
حسنا، شكرا لمجيئك يا سيد
سميث
سميث؟
نعم. نموذجيا، مع هذا النوع من الصفقات
نحب أن نبقي هذه الأشياء ليس بشكل شخصي . . تفهم؟
لأغراض الأمن
عادة، أنا لا أحب أن أقوم بالإجتماعات شخصيا
لكن لقطعة مثل تلك، كنت أرغب أن أجعل ذلك حالة إستثنائية
حسنا، الطريقة التي أراها
لا تستطيع تصديق رجل إن لم تستطع النظر إلى عينه
هل أنا محق؟
بالطبع أنت محق
سيد فينلي، يمكنك أن تنتظر هنا
من المهم أن أبقى
تشارلز، ذلك مناسب
حسنا، أقل ما يمكنني أن
سأعتني بذلك
أهناك شيء تشربه يا سيدي؟
نعم، ماء سيكون ذلك عظيما
شكرا لكِ
إذا كيف سمعت عني؟
عملت مع كريستو من قبل
والناس الذين ترتبط بهم في أوروبا
ليسوا كتومين كما قد تحب
هل ذلك صحيح؟
الكلام انتشر
هذا ليس عملي، لكني أود أن أشتري بسرعة
قد لا يكون طويلا قبل أن يحاول شخص ما
لإزالتها من أيديك دون موافقتك
هل سنقول
حسنا، دعني أهتم بهذا
ذلك الدبوس لن يذهب إلى أي مكان قريبا
أوه، لا تكن متشائما
دعني أرى ماذا يمكنني أن أفعل لأحدق به بحرية
الوقائع، بعد ذلك أريك
إن القطعة تساوي 2 مليون دولار
يمكنني أن أبيعك إياه ب 1.75 مليون دولار نقدا
لشيء علي أن أقطّعه إلى قطع صغيرة؟
لا
1.2مليون دولار وتكون أكثر من كريم
دعنا نقول 1.6 مليون دولار ويكون قد انتهى
دعني أريك شيئا
مسروق من شاحنة مسلحة قبل أكثر من سنتين
أخذته هذا الصباح بدولار و 50 سنتا
أتحب أن تتكلم إلى كريستو حوله؟
1.25مليون دولار
أنا كريم جدا بعرضي لك 1.2 مليون دولار
حسنا
نقدا
بفئات صغيرة ومستعملة
ممتاز
بالطبع، أنا أريد رؤيتها أولا
لأن شخصا ما فقط يظن بأنك كذلك عندما تقول بأنك كذلك
لا يعني ذلك بأنه سيعمل ما تريده أن يعمل
ها هو
لطيف
أنا جاد
سيد سميث، هذا الدبوس لا يخرج للعب
عندما تعود ومعك النقود في تلك الشنطة الصغيرة
حسنا
سنقوم بالصفقة غدا، لكن ليس هنا
علينا أن نأخذ الماس إلى مختبر مستقل للتحقق منه
سنقوم بها هنا، في المكان الذي يمكن أن أسيطر عليها
أو أنه لن يحدث مطلقا
أنا متوجس من موقع الإختبار المستقل كسر لصفقتي
إذا أنا أعتذر من أنه لن يكون بيننا صفقة
شيء يدعو للأسف
يحتاج لورانس للنقود
يظن بأنه من الخطر إظهار الدبوس الآن
ماذا سنفعل؟
إقناعه بأنه من الخطر أن يبقى
زرعت فكرة بأن شخصا ما قد يحاول سرقته
نحتاج لدعم ذلك ليحث ذلك من ذعره
ودفعه لبيعه
ظننت بأنك قلت بأن البيت مستحيل الدخول إليه
إنه كذلك
بين نظام الأمن والحراسة والسلامة
نحتاج لجيش صغير للدخول هناك
سنجعله يظن بأنه لدينا جيش صغير فقط
إلهي، سيتحول هذا إلى حملة كاملة من العملاء المجانين
عماذا نتحدث هنا؟
الحرب النفسية
أعطيك مثالا
الولايات المتحدة تستعمل موجات تذيعها إلى مواقع الإنصات السوفيتية
يحاولون بذلك جعلهم يظنون بأن هناك نوع جديد للتشفير
(لذا صرفوا كل أنواع الروبلات (عملة روسيا
بشكل أساسي لتحليل تلك الموجات
نريد أن نقنع العدو بأننا نحن الأقوى
نعم، ما عدا ذلك فسيأخذ ذلك للأبد
مايك، كنت أود الذهاب للتسوق بالسيارة مع فيرونيكا
نحن نتكلم عن الكاديلاك، تعرف
من الضروري أن تقوم بهذا الإسبوع القادم
لدينا الكثير من العمل لنقوم به
أنتما الإثنين تستطلعان عنه في الخارج
سأكون جاهزا للإجتماع
القيام بالإجتماعات السرية أمرا ليس ممتعا
إنه الجزء الأهم لعمل العميل السري
لكنه أبدا ليس لطيف
أدخل
أين أنور؟
إنه ليس الخوف من الموت الذي يضايقك
إنه يقود لإجتماع مع غطاء على رأسك
أحيانا يغسلون الغطاء
وأحيانا لا
يا رفاق، أنتم تفتقدون مشهد شاطئ ميامي
ببقاءكم في مكان مثل هذا
هل ذهبتم إلى فنادق الشاطئ؟
إنها بشكل مدهش رخيصه في غير المواسم
يا رفاق؟
حسنا، أردت الكلام
تكلم
تأكدت من وضعي، على ما أظن
أناسك إلتفتوا إليك؟
نعم. ماذا إذا؟
الآن أنت ستعمل لنا؟
لماذا علي أن أصدق هذا؟
حكومتك تود أن تعرف
من الذي هاجم مستودعكم المزود للغاز في غاداميس في 2002
يمكنني أن أقدم معلومات عن ذلك
ولماذا ستفعل هذا لنا؟
الولايات المتحدة وليبيا لديها أعداء مشتركة
هذا سيكون فوز لكل طرف
حسنا، كل طرف عدا الرجال الذين فجّروا مستودع تزويد الغاز
لما لا أجعلك تخبرني، ثم أقتلك؟
يمكنك أن تفعل ذلك
المعلومات قد تخرج وقد لا
التعذيب عديم الفائدة، كما تعرف
وبعد ذلك عليك أن تتعامل مع فيونا
التي وضعتني على اتصال معك
ستسبب مشاكل أكثر مما قد تستفيد، صدقني
حسنا
ماذا تريد؟
أحاول أن أصل إلى الرجل الذي وضعني على لائحة الحرق
ضابط وكالة الأمن القومي فيليب كوان
أريد منك فقط أن تذكره كصديق لك
عندما تعرف بأن الأمريكان يستمعون
صديق؟
وماذا سأقول له؟
أنا لا أعرف
إجعل رئيس شرطتك السري يرسل له سلة فاكهة
كن خلاقا
سيحاول أن يفهم ما الذي يجري
وبوقت قصير سيفهم أنه أنا
سنفكر في هذا الموضوع
أحب هذا الجزء
هل أنتِ جاهزة هناك؟
سوق
الشيء عن الأمن هو أن تلك الأشياء ذاتها
التي تحميك يمكن أن تنقلب ضدك
من قبل شخص ما يعرف ما الذي يفعله
من الصعب أن تبيد نظاما أمنيا جيدا
لكن أن تجعل شخصاً يظن بأنه يمكنك فعلا إبادته
حسنا، ذلك أسهل بكثير
خذ على سبيل المثال كاميرات المراقبة
يمكنك أن تعطل أحدهم بإطلاق شعاع ليزر إليه
وتزيد تحميل الرقاقة الحسّاسة للضوء
سهلة ورخيصة
وبالضبط الشيء المطلوب من
عصابة إجرامية متطورة مع الكثير من المصادر التي يمكن أن تقوم بها
اترك بعض الأدلة على المراقبة
مثل أعقاب السجائر ،عدسة آلة تصوير منسية
والأمن الأكثر هناك
الأمر الذي يجعلهم على الأرجح يظنوا بأن لديهم مشكلة خطيرة جدا
حتى فريق الأمن فرصة يمكن انتهازها
امتلاك مستخدمين كُثر
يزيد من قلقك حوله
مرحبا
هل أستطيع مساعدتكِ؟- ربما-
تعمل لدى أمن هندرسون
أنت تيد، أصحيح؟
نعم، من أنتِ؟
اسمي ليس مهما
نحن نراقبك
تبدو وكأنك تود أن تستعين بمساعدة صغيرة
سنكون على اتصال
تسليم بعض التهديدات المبهمة وبضعة المئات من الدولارات إلى حارس أمن
إن كان مخلصا فإنه سيخبر رئيسه
الذي يجعله يشك بأنه لم يكن مخلصا جدا
بكلفة عشاء لطيف
يمكنك أن تجعل كل فريق الأمن محاصرين
هاك يا صخرتي- حسنا يا رجل-
شكرا لك
مايك، أردت أن أخبرك
هذا ممتع أكثر مما توقعت
أعني، أنا لم أعمل هذا النوع من الأشياء منذ
جيه، منذ أن كنت في ألمانيا الشرقية
مسرور لأنك تستمتع بذلك
إذا، كيف هي الأشياء في البيت؟
غريبة إلى حد ما
فيونا تحب إختبار العلاقات مع مثيل عاطفي لنيران المدافع
هل هي حتى تريد هذا الرجل؟
لا أعلم. لست بقادر على فهمها
حسنا، لست بالشخص الذي يخبرك كيف تعيش حياتك
توقف
إنه رفيقنا لورانس
هذا تشارلز فينلي
نعم؟
حسنا، لست متأكدا إذا ما زال العرض قائما
لكن يمكنني أن أتكلم معه
لا أضمن لك ذلك، لكني سأفعل ما بوسعي
مع السلامة
كيف يسير الأمر؟- جيد-
أظن بأننا أطحنا به في رغوة جيّدة جدا
يريد مقابلتك في الفندق
سأتركه ليُطبخ قليلا
سأتصل به ثانية عندما أنتهي من مثلجاتي
سيد سميث من الجيد رؤيتك
يمكننا أن نجتمع في مكتبي
كنت على وشك أن أغادر البلدة عندما اتصل بي تشارلز
أنا سعيد لكلامي معك، لكن شروطي لم تتغيّر
فقط لدينا بعض قضايا التوقيت. . . والتفاصيل
من هذا الطريق
إحدى أخطار أي نوع من أنواع الحرب النفسية
أنه يمكنها أن تكون فعّالة وتقود الهدف إلى إنهيار جنوني
علي أن أشكرك لإخبارك لي التأكد من الأمن
كانت لدينا بعض المشاكل في البيت
تحدث طوال الوقت في هذا العمل
حُسن السلامة ولا الندم
أوافقك كليا
ذلك الذعر يمكن أن يكون مفيدا. . . أو مميتا
في باديء الأمر، ظننت بأنه قد يكون أحد الأوربيين
الذين تكلمت معهم عن الدبوس
الذين قد حاولوا سرقتي
وبعد ذلك ظننت بأنه مستحيل
لذا قلت إنه قد يكون كريستو
لذا أتيت به إلى هنا
إسمع، مهما أخبرك به ومهما تظن
قال بعض الأشياء المثيرة جدا عنك
5باوندات من الضغط على شريانه السباتي
وسينزف في 20 ثانية
دعه يذهب
هذا ليس كل شيء عليك أن تقلق حوله
يمكنني أن أسحق قصبته الهوائية بربطة عنقه إن لم أكن حذرا
ويحي - تراجعوا-
تراجعوا
!تراجعوا
في المرة القادمة، لورانس، كن مرتخيا
من الصعب جدا سحب جسد إنسان
إلهي. أعني، إنه حقا حاول قتلك؟
إنها لم تصل إلى ذاك الحد ، لكنها كانت تتجه إلى ذلك ، نعم
أعني، ماذا ستفعل؟
أعني، إنه يعلم من أنت
لا، إنه فقط يعرف أني لست كما قلت له عني
إختلاف كبير
ما زال يظن بأننا سنسرقه
ما زال يظن بأن نظام أمنه قد أبيد
ما زال يريد تهريب الدبوس
ونحن ما زلنا نريده مقبوضا عليه عندما يفعل ذلك
نريد فقط أن نعرف إلى أين سيأخذه
لكن كيف سنفعل ذلك؟
عندي بعض الأصدقاء
ها هو
كيف تجري الأمور؟ أعملت سحرك؟
السحر قد عُمل
أعندك شيء لي؟
مايكل أرادك أن تعرف ذلك بأنها كانت إطراءات من كريستو
تيكو، أعطني
ماري الجميل
حسنا. . . في تلك الحالة، لورانس لديه حسابات في خمسة بنوك في منطقة ميامي
صندوق وديعة آمن في مصرف وسط المدينة، dade trust
نعم، أهناك أي شيء جيد؟
أتمزح؟
الأفضل في ميامي
شكرا لك
سيهرّب الدبوس إلى هناك
جميل
ماذا أيضا يمكنك أن تخبرني ؟dade trust عن مصرف
ستشتري لي غداءا؟
أنت غاسل أموال، من أجل المسيح
لماذا علي أن أشتري لك الغداء؟
أعرف، أعرف، اركب
هل بإمكاننا أن نفعلها دون غطاء الرأس؟
أكره غطاء الرأس
إذا، تلك المعلومات التي لديك نحن مهتمّون بها
وفيليب كوان؟
الترتيبات قد أنجزت
هذه تعطيك ما تريده
لإكتشاف الفريق الذي فجّر مستودع غازك
لا تكن لطيفا معهم
لقد آذوا الكثير من الناس الأبرياء
أجهزة الأمن في بلادي لم يُعرفوا أبدا باللطف
مايكل، إن كنت تريد عملا. . . عملا حقيقيا
أعلمنا
أنا ممنون، لكني علي أن أكون في مكان ما
المفتاح الرئيسي إلى الأمن الجيد هو الأنظمة الجيدة. . . التكامل
لكن تلك الأنظمة تجعلك متوقّعا لكل شيء
إلى أين تأخذ أشيائك الثمينة؟
إلى بنك تأتمنه
كيف ستصل إلى هناك؟
مع رجال مسلحين في سيارة رياضية ضخمة
متى ستذهب؟
عندما يكون المصرف أقل ازدحاما
%كل الإجراءات الجيدة، كل شيء متوقّع 100
في، إنهم في طريقهم
أنت؟
كل شيء جاهز يا سام؟
أنا هنا. كل شيء على ما يرام
يبدو بأنهم سلكوا الطريق السريع
عليهم أن يكونوا هناك خلال 5 دقائق
سأتصل بهم
نعم، مرحبا
هل هذه الشرطة؟
إسمع، أود أن أبلغ عن سرقة مصرف
dade trust نعم، إنه مصرف وسط المدينة
أنا داخل البناية
لا أستطيع التحدث بصوت عالي
هناك رجال في سيارة رياضية ومعهم أسلحة
نعم، إنهم هنا
أوه، إلهي
علي أن أغلق
إن كنت تعرف شخصا ما ذاهب إلى مصرف في وقت معيّن
ليس من الصعب أن تجعلهم يبدون وكأنهم يسرقون المصرف
أطلق النار على بعض كاميرات المراقبة
سد الشارع بسيارة مسروقة
كأنهم يهيّئون لطريق للهروب
شغل جهاز الإرسال لتعطيل الموجات لقتل موجات راديوات الأمن في المصرف
وهم سيبدون وكأنهم يعرفون ماذا يفعلون
سيد سميث، لقد تأخرت كثيرا
أأنت متأكد؟
انظر إلى الطابق العلوي في البناية التي خلفك
!بندقية
ستحب السجن يا لورانس
!ارمي سلاحك
لقد حصلوا على الكثير من الأنظمة الأمنية السهلة
هناك خطأ
تلك لي، تلك لي
ماذا يوجد بداخلها
تلك لي
!تلك لي
!أسكت! إستدر
كل هذا لمسح اسم رجل بريء
ذلك عمل نبيل
عليك أن تكون فخورا
تعرفي لمن فعلت هذا يا في
حسنا، أنا هنا
ما الذي لم تستطيعي أن تقوليه على الهاتف؟
رجل المبيعات لن يكون عنده أية علاقة معي الآن
ذلك بأنك أخبرته بأني كنت أحرّض وأساعد
لذا فكرت، عندما تأخذ مكافئتك
ربما يمكننا أن نقتسمه
نعم، ذلك ما ظننته؟
لم أكن أتوقع شيكا في أي وقت قريبا. تعال
إعتبرها "آسف أني ضربت رأسك بكرة الأرض الثلجية " هدية
لماذا تأخرت في تسليمه لي؟
كان سيدفع لنا جميع مستحقاتنا لكن شيكه قد رُدّ
أنت طيبة يا سيدتي
تعال
سيد براجن، واين راي يتحدث
أنا أمسكت بميكيه، وأنا أجره الآن
لطيف حقا
تعرفي يا فيونا، في المرة القادمة
نعم، نعم، نعم
لاحقا يا واين
بحثت عن الغسّالة
كنت سأنظف الشراشف
كيف تنظف ملابسك يا رجل؟
سأعتني بذلك
مرحبا؟- أتظن بأن هذا مضحك؟-
من هذا؟
إنه فيليب كوان
جميل سماع صوتك أخيرا
أتريد إخباري ماذا كان رئيس الشرطة السرية الليبية
يفعل بإرساله لي سلة فواكه؟
جعلتُ مكتب التحقيقات الفدرالي على العشب
نعم، حسنا، مرحبا بك في عالمي
وأنا فقط بدأت للتو
أحب أن أرى ماذا سيرسل لك الكوريون الشماليون أو حزب الله
وهذا لن يتوقّف حتى تخبرني لماذا وُضعت على لائحة الحرق
وُضعت فيها، وأريد أن أعرف لماذا
فيل؟
سأكون على اتصال
إعتمد على ذلك
يا رجل، إن حصلت على اتصال مهم
يمكنني أن أخلي المكان
لا، كل شيء على ما يرام
المحامي يقول وضعي يبدو في حالة جيّدة
لكن ستسقط عني التهم في المحكمة غدا
سآتي في هذا الوقت
إذا، 8 آلاف لا تبدو كثيرة للعمل الذي قمتم به يا رفاق
لكن ها هي
أنت لطيف
شكرا لك
عليك أن تذهب يا توماس
لست متأكدة من أن كل صيّادو المكافئات يعلمون بأنك خارج الشبكة
لا أريدك أن تصاب بلسعة كهربائية من مسدس في منتصف لحظاتنا اللطيفة
حسنا شكرا
أحضرت لك شيئا أيضا
Translated By: Fadi Ayyoub تعديل التوقيت Abdelrahman92 http://www.facebook.com/BTScenes44