اسمي مايكل واستن
كنت جاسوسا حتى
أصبحت على لائحة الحرقِ وضمن القائمة السوداء
وعندما تكون على اللائحة لا تملك شيئا
لا نقود، لا بطاقات إئتمان لا تاريخ مهني
وتعلق في المدينة التي يُقررون التخلص منك فيها
أين أنا؟- في ميامي-
وتعمل في أي عمل يأتي إليك
وتعتمد على أي احد ما زال يتكلم معك
الصديقة السابقة التواقة لإطلاق النار
هل يجب علينا قتلهم؟
. . . الصديق القديم الذي يقوم بإخبار مكتب التحقيقات الفدرالي عنك
تعرف الجواسيس مجموعة من الفتيات الصغيرات العاهرات
. . . العائلة، أيضاً
هل هذه أمك ثانية؟
لو أنك يائس- شخص ما يحتاج مساعدتك-
على الأقل. . . حتى تعرف مَن وضعك على لائحة الحرق
لن تذهب إلى أي مكان
عليك أن تتعود على هذا
أليس هناك جزء منك بدء يحب ميامي؟
كل شيء على ما يرام - "كل شيء على ما يرام" -
هناك أناس كثيرون يأتون إلى هنا من جميع أنحاء العالم
في أفغانستان ليس لديهم مرسى كهذا
إنها لا تمطر بنفس القَدَرِ هناك
هناك أماكن جميلة أفغانستان
الجبال جميلة
ربما سنقضي إجازة هناك في يوما ما
أوه، عندما تقدر على أن تسافر ثانية بالطبع
في بعض المناسبات الخاصة
بالمناسبة عيد ميلادي يصادف في الأيام المقبلة
هل أحضرت لي أي هدية لحد الآن؟
نعم، أحضرت لك شيئا
أتعلم، لشخص عمل
ككاذب محترف في معظم مهنته
أنت لستَ جيدا في ذلك عندما يحسب ذلك
ما الذي يفعله رجلك الخفي؟
يبدو وكأنه أصيب بضربة شمس
حسنا يا مايكل أتظاهر بأني هنا
لأكثر من أني فقط إسناد تكتيكي
من المفترض بأننا كنا نلعب الحبيب والحبيبة
أأحضر لكِ بوظة ثلجية؟
أعني، أريد واحدة، أموافقة؟
ما اسم هذا الرجل ثانية؟
بيري كلارك. . . ذلك الاسم الذي أعطي لي على الهاتف
وهو قال بأنه كان هنا لإعادة النظر في وضعك؟
أهو الفارس لأي غرض، الآن؟
قد يكون قادرا على إزالتي من القائمة السوداء
ويزيلني من قائمة الحرق
وأنت الآن تزعجه عمدا
للحيطة يا في تعلمت أن أكون حذرا
العمل كجاسوس لفترة يعلمك أن تكون حذرا
عندما يبدو أنك تحصل على ما تريد
ذلك عندما تميل إلى أن تجعل حارسك خائبا، اهمله
إنظر إليه يا مايكل إنه كقرد في قفص
استدعاء الشرطة لشخص ما يعلمك الكثير
وكيل أجنبي قد يهرب لأنه قد يكون قاتل مسلح
البيروقراطي سيتصرف كبيروقراطي
!لا تستطيع النظر في ذلك يا سيدي
أظن بأنه اجتاز إختبارك الصغير
حسنا، ألن تتكلم معه؟
الآن قد لا يكون الوقت المناسب
كلارك: سأدخل بروية إلى جيبي اليسار
يدي اليمنى وأعطيك هويتي الشخصية بروية
كل منكم يبقى هادئا إني أعمل لدى دائرة الخدمات الأمنية المركزية
Translated By: Fadi Ayyoub
كنت أكثر من مريض يا سيد واستن
كنت أرغب بمقابلتك في متنزه عام
كما طلبت بدلا من مكتبي
نزلت في المنتصف من يوم عملي
أنا آسف لا بد وأني تأخرت عنك
نعم، كان عندي محادثة مع الشرطة
حول رجل مريب يشبهني
لست بأول جاسوس تعاملت معه يا سيد واستن
صدقني، أنا أُختبرت في كل الإتجاهات
ربما يمكننا أن نحدد لقاءا جديدا
لدي الكثير من اللقاءات الجديدة والأماكن والإختبارات
أتمنى بأنه ليس علي تذكيرك
بأن توصيتي لها وزنا
عندما يتعلق الأمر بإزالة اسمك من القائمة السوداء
يعيش البيروقراطيون للإحترام
دول شرق البلقان يعني ذلك رشوة
في الغرب
إنه أكثر حول العرض بأنك تعرف بأن لديهم مسؤولية
وأنا أتوقع إعتبارا أكثر لوقتي
نعم، أعتذر لن يحدث ذلك ثانية
تكلمت مع رجل على الهاتف
الذي وضعني على لائحة الحرق مؤخرا
بدا حزينا
هذا ليس عن ضابط في وكالة الأمن القومي
الذي تصرف وفق المعلومات التي في الملف
إنها مراجعة إدارية حيث أني
دعنا نحدد وقتا آخر مكانا جديدا لنلتقي
سنراجع الملف
سأرى جدول أعمالي
شكرا لك
إن بقيت تزعجه يا مايكل
ستبقى في ميامي إلى الأبد
على الأقل سأحصل على جواب
الحكومة أرسلته إلى هنا
وهو لن يعود إلى العاصمة
دون أن يتأخذ قرارا
ليس في مصروفاته الأساسية على أية حال
تعتقد بأنه يمكنك أن تقنعه بأنه نُصب لك فخا؟
قرأت الملف إنه مقنع جدا
مرحبا يا سام؟- مايك أنا إلى طريقي إليك-
بالمناسبة هناك شيء أريد منك أن تساعدني فيه
سام أنا في وسط
سيارة جديدة
نعم. إنها هدية من صديقتي
حصلت عليها بالأمس
كأنك تقود على غيمة
ما الذي تفعله بالضبط لهؤلاء النساء يا سام؟
حسنا - لا يهم-
على أية حال شكرا لمجيئك
ليست عندي خيارات كثيرة
نعم، حسنا، إنك تدين لي
للأنني أستطلع عن ذلك الرجل من العاصمة
ماذا إكتشفت؟
حسنا ما زلت أعمل على ذلك
لكنه كاتب رسمي
إنه رجل ذو منصب
هذا كل ما علمته؟
حسنا، أنت تعرف الهراء الذي قمت به
لا أحد يحبني في العاصمة
إستمر بالبحث يا سام إستمر بالبحث
سأفعل يا أخي
على أية حال، إذا هذا الرجل سنرى
الذي صديقتي علقتني به
لديه بعض المشاكل
وسمع بأن لديها خليل يمكنه المساعدة
سمع بأن لديها" "خليل يمكنه المساعدة؟
كنت مبهما
قلت بأنني كنت
(رجل كالبطل (روبين هود
كان ذلك مبهما
مايك
منزل كهذا، أعني
إنه من المحتمل أن أحدهم اختطف إحدى الشجرات الغالية
مهمة بسيطة
هل أنت سام؟- نعم، أنا سام-
شكرا لمجيئك- نعم، لا تهتم-
هذا مايكل، الرجل الذي أخبرتك عنه في الهاتف
نعم، مساعدك ما الأمر يا أخي؟
أوه، لا، لا
إنه في الحقيقة شريكي
إذا، فيرونيكا قالت بأنك تريد التحدث؟
نعم يا صاح لدي مشكلة خطيرة
تفضلا إلى الداخل
من بعدك
مكان كهذا
كان عليك أن تتصل هالي بورتون ( شركة بترول) لمساعدتك
هالي بورتون؟
أنا لا أعرفه
ما أقوله هو أنك تبدو مهتما
بنفسك كثيرا يا نيك
أوه، لا أنا لا أمتلك هذا
أنا خادم البيت
أعمل لثلاثة أو أربعة منازل في المنطقة
أهذا هو العمل خادم بيت؟
نعم، أصحاب المنزل يقضون هنا بضعة أسابيع طوال السنة
حسنا، إذا، أتريد وثيقة لذلك؟
سام
أخبرني مشكلتك يا نيك
هذه داون إنها خطيبتي
اختطفت يوم قبل أمس
والناس الذين اختطفوها يريدون، حوالي، 5 ملايين دولار
وهم يظنزن بأنه لديك كل تلك النقود؟
حسنا، الشيء الذي تقوم به في هذا العمل
أنك تقود تلك السيارات وتبقى في هذه المنازل
ويظن الناس بأنك تمتلكهم، تعلم؟
ويصبح من الصعب عليك إخبارهم بأن ذلك ليس صحيحا
وخطيبتك تظن
بأنك تمتلك تلك الأشياء
شيء من هذا أظن، نعم
اسمع، لم أرد إخبارها بأنني كنت أكذب على كل شخص
كنت خائفا أن أفقدها يا رجل
لا أعرف ماذا أفعل يا أخي
من الضروري أن تستدعي الشرطة
قالوا بأنهم سيقتلونها إن فعلت ذلك
قالوا بأنهم سيعرفون ذلك هاك، أرسلوا لي هذه
إختطفوا تلك الفتاة السنة الماضية
واستدعت عائلتها الشرطة والآن هي ميتة
بقي، حوالي، ساعة قبل أن يتصلوا
أخبرتهم بأنني كنت أحاول
أن أجمع النقود لكن
ساعة؟
يا رجل، ليس أمامي خيار آخر
اسمع، يمكنك أن تأخذ أي شيء تريده
معي 15 ألف دولار لدي مجموعة من ألواح تزلج
أي شيء، خذه
هل ستساعدوني يا رجال أم لا؟
إنهم سيقتلونها
موافق، موافق سام، لما لا تذهب وتحضر في؟
أظن بأننا سنحتاج إلى مساعدة صغيرة في هذه المهمة البسيطة
سأقوم بذلك يا مايك
حسنا يا نيك دعنا نستعد
حوالي الـ 40 % من إختطاف الضحايا تبقى سالمة
هذه الإحصائيات تتأثر بعدة عوامل
تتضمن جنسية المختطفين
عمر الضحية
وسواءا إذا كان مفاوض الرهينة موجود
لا أستطيع أن أفعل هذا يا رجل
ما الفائدة؟ إنهم يريدون حوالي، 5 ملايين دولار
تهبط الإحتمالات بحدة
إن لم يكن هناك أحد سيدفع الفدية
تماسك يا نيك أنت تقوم بعمل جيد
فقط تمسك بالمخطط قم بذلك كما تدربنا
حقا؟ هل ستصبح الأمور على ما يرام؟
دعنا فقط نتخط ذلك
موافق
الآن، هل يتصلون عادة في موعدهم أو
تلك الأجوبة على ذلك السؤال
كما تدربنا، ارفع السماعة
نيك، ارفع سماعة الهاتف
!نيك
ثلاثة، إثنان، واحد
مرحبا؟
أجمعت النقود؟
جمعتها. فقط. . . أريد معرفة ما إذا كانت حية أم لا
أتكلمت مع الشرطة؟
لا يا رجل، أنا
فقط أريد معرفة ما إذا كانت داون بخير
إنها بخير. لكن إن لم تدفع، لن تكون كذلك
حسنا، لن أدفع حتى أراها
أريد أن أعرف أنك لم تؤذيها
تريد 5 ملايين دولار أريد أن أرى فيديو
أنت تغالي يا كراجو
أنت تغالي حقا الآن، أغلق الهاتف
الإختطاف صفقة عمل
الرجال السيئون لديهم قوة تفاوض
لأنهم يبيعون حياة من تحب
لكن، بعد ذلك أيضا لديهم صفقة لواحد
لذا فإنه عليهم أن يتعاملوا معك
(توجه إلى مركز تسوق (بستان جوزة الهند بعد ساعتان
سنتصل بك
إلهي! إلهي أظن بأنني سأتقيأ يا أخي
قمت بعمل جيد يا نيك قمت بعمل جيد
إذا فهمت
تأخذ المغلف وتنصرف
أفهمت ذلك؟
لا تنظر إلينا لا تتكلم معنا
فقط اخرج بالفيديو
فيونا وأن سنراقب
لنرى ما إذا كان المختطفين لديهم شخص ما هناك
وسام سيلحق بالسيارة إن رأى أي أحد يغادر
حسنا. إذا أمشي إلى السيارة؟ حسنا
لا يا نيك. ركز
تنصرف
أنصرف
خذ المغلف وغادر
كما وأننا لسنا هناك
لكن انتظر ستكون هناك، أصحيح؟
نعم، سنكون هناك حسنا، امض
إفتحه أولا
حسنا
العمل مع الهواة الغير مدربين عنصر خطر
إنه من الأشياء الخطرة أن تعيش مع الكثير من العمليات
بالرغم من أنك في أغلب الأحيان تجد نفسك تتمنى
من كل شخص أن يتدرب كالجيش في المدرسة الثانوية
هل ستشتري لي بطاقة عيد ميلاد؟
فقط أنظر في المحلات يا في هل عينيك على نيك؟
نعم
طول الطريق من المصاعد
إلى ذلك السحر الصغير
لديهم ملابس داخلية رائعة هناك
ستكون هدية عظيمة
لم أراكِ أبدا تلبسي
ما عدا قمصان الرجال في السرير
ذلك كافي
هناك متجر للألبسة الرجالية في الطابق الثالث
الإختيار الجيد
هو الملابس بالأزرار الكبيرة لسهولة الخلع
ركزي يا في
هل يمكنك أن تري الناس على جانبي من مركز التسوق؟
لأنه لا يمكنني النظر إلى كل شخص
نعم
أوه، نيك تلقى اتصالا
إنه ينظر من حوله
ها هو ذاهب
أهناك أي أحد يبدو فضوليا؟
هناك مرشح محترم في المقهى؟
قميص رمادي، على يمينك
آه، أرى
كيف هو أداؤنا الاستخبارتي الفعال؟
يبدو في حالة جيدة
إنه سيأخذ المغلف الآن
حسنا يا نيك. انصرف
فقط انصرف يا نيك
لا، لا. . . لا
لقد رآني يا في
عندما يعرف المختطف بأنك في العملية
سيحاول الإتصال برفاقه ليقتلوا الرهينة
في تلك النقطة عندك خيار
يمكنك أن تبدأ بإختيار أكاليل من الزهور لجنازة الرهينة
أو تأخذه رهينة لك
شكرا
نيك! أعطهم !ما يشاؤون، رجاء
أريد الرجوع إلى بيتي
سيتصلون بك الليلة
إلهي
أوه، أنا آسف جدا أنا آسف جدا
حسنا، توقف عن قول ذلك
يا إلهي
لقد أفسدت كل شيء يا أخي
بجد، توقف عن الكلام
توقف عن الشكوى الآن
الشكوى !نيك، توقف عن الشكوى
إسمع يا نيك
لا أقول بأني سعيد
حتى مع كل الأشياء التي حدثت اليوم
لكن ما زال هذا العمل ناجحا
بشكل من الأشكال نحن أفضل حالا
كيف؟ كيف نحن أفضل حالا يا رجل؟
قبضت على أحد المختطفين في مكان ما
رأيت داون
أوه، إنتظر
أوه، فهمت ذلك. أنت ستبادل داون بالرجل
لا
إنه فقط عامل
إن اكتشفوا بأن لدينا رفيقهم
فإنهم سيقتلونها فورا ومن المحتمل أن يتركوا البلدة
!إذا، كيف نكون أفضل حالا؟
إنهم يريدون 5 ملايين دولار أو إنهم يقتلون داون، أصحيح؟
آخر مرة قلت، بأننا لا نملك 5 ملايين دولار، أصحيح؟
لذا أملنا الوحيد هو إيجاد داون
قبل أن يكتشفوا بأننا لا نملك 5 ملايين دولار
سنقنع هذا الرجل ليساعدنا في العثور على داون
حسنا، موافق
حسنا
فن تحويل شخص ما إلى عميل مزدوج
حساس
على الهدف أن يُوضع في حالة نفسية محطمة
!أبعد هذه العاهرة عني
لحسن الحظ الحالات النفسية المحطمة
من تخصص فيونا
كنت فقط أساعد صديقنا لوتشيو
إلى مزاج أكثر تعاونية
أين سام؟
كان لي أن أرتاح
كان الصوت هنا عاليا قليلا
إذا، ما الذي نعرفه عن صديقنا الجديد؟
حسنا، اسمه لوتشيو فولاكسز
مواطن كولومبي
لديه مذكرة قبض هنا وفي بلده
هو وأخوه قاما بأعمال إبتزاز مالي في كولومبيا
أخوه قبض عليه ولوتشيو هرب
سررت بمقابلتك يا لوتشيو
افعل ما تشاء واصعقني بمسدسك كما تريد
لن أخبرك بأي شيء
مسدس صاعق؟ أوه، لا
لدينا شيء أفضل بكثير من المسدس الصاعق
لدينا آلة تصوير فورية
من السهل دائما تحويل شخص ما
يعمل لدى عصابة إجرامية إلى عميل مزدوج
الأكثر سرية وقسوة من جانبهم، الأفضل
تعمل على تخويفهم بإعطاء أي تلميح عن خيانة
سيجعلهم مقتولين بسبب رفاقهم
لوتشيو، تحتاج بأن تفكر بشأن وضعك بحذر
قبض عليك في منتصف
مهمة حساسة
لنقل بأننا تركناك تذهب ونعطي هذه الصور إلى رئيسك
مع بيان تعاون
أوشكت بأن تقدمه إلى مكتب التحقيقات الفدرالي؟
لا، لا، لا، لا أنا لم أكتب بيان تعاون
ها هو النموذج يبدو حقيقيا؟
سنملأه ونوقّعه نيابة عنك
سام جيد في التعامل مع الحاسوب
شكرا يا مايك إنه فقط الفوتوشوب
أوه، انظر إلى هذه لديك مذكرة حضور
يعني بأنك ستشهد في المحكمة ضد رئيسك
إذا، على أية حال، أخذنا الصور ووضعناها في الملف
سام لديه صلات مع مكتب التحقيقات الفدرالي وأجهزة حكومية أخرى
خذ في الحسبان بأن رئيسك سيقوم بواجبه
علي أن أقول، أنكم تبدوان مقربين من بعضكم البعض جدا في هذه الصورة
أقول بأنه لن يكون مرتاحا حتى تكون ميتا
ما الذي تريده يا رجل؟
أنت الآن تعمل لنا يا لوتشيو
ستخبرنا ما الذي نريد معرفته
ستقوم بما نأمرك به، وذلك ما سيبقيك حيا
أين داون؟
أنا لا أعرف
أنت لا تعرف يا لوتشيو؟
لا، لا، لا، لا، لا! أقسم أقسم. أنا لا أعرف
ريس يُبقي كل شيء على حدة
ريس ...رئيسك؟
أبحث عن الناس في النوادي وفي الأحياء الغنية
وريس ينجز العمل مع رجلين آخرين
شخص آخر يحرس الرهائن
كل شيء على حدة لا أحد يعرف بعضهم البعض
يفعل ذلك للأمن
دعني أكون صريحا معك إن الفتاة ماتت، فإنك ستموت
إن كذبت - أنا لا أكذب، حسنا؟-
الآن، أحتاج لأن أتصل مع ريس. أنا تأخرت فعلا
سيعلم بأن شيئا خاطئا قد حدث
حسنا. اتصل به
كسرت قدمك أثناء نزولك درجات مركز التسوق
ونسيت أن تتصل
كسرت قدمي؟ أنا لم أكسر قدمي
!آه
ها هي
هناك الكثير من فتات العظم في قدمك، لذا ستكون قادرا على المشي
أتريد إستعارة سيارة المرسيدس يا رجل؟
نعم
رجاء حاول بألا تخدش تلك السيارة
s550 amg إنها موديل وتساوي حوالي الـ120ألف دولار
ونحتاج لبيت
هناك سقيفة شاهدتها في المدينة
لماذا تريد لذلك؟
نريد إيجاد المكان الذي يخبئون به داون
لوتشيو لا يعرف
مهمته فقط ايجاد الأهداف لريس
لذا سنجعل لوتشيو يحضر له هدفا جديدا
زوجة غنية
إسحرني؟
وحارس ناقم
!أنت أيها الحقير
سأتكلم إلى ريس
أخبره أني راغب لمساعدته في العمل
لكن عليه أن يريني أين يحتفظ بالرهائن
على أمل بأنهم سيأخذون سام إلى مكان داون
ويمكن أن نختطفها لكن علينا التحرك بسرعة
ونريد هدفا يسيل لعابه من أجله
من كراتشي إلى بوجوتا؟
جميع مصادر المختطف المفضلة هو أن يفسد عاملا
زوجها يملك 200مليون دولار؟ - عمل جيد يا لوتشيو-
العامل يمكنه أن يتعامل مع أجراس الإنذار، والشرطة
يمكنك أن تحصل منه على معلومات مالية والحسابات المصرفية
يمكنك حتى أن تحصل على مغفل لو أن الأشياء سارت بطريق غير مقبول
إلى مختطف محترف
الرجل الطيب يملك الكثير
والرجل السيء يملك أيضا الكثير
لوتشيو
حسنا، حسنا. لا أستطيع أن أقوم بهذا
حسنا يا رجل، لا أستطيع ريس سيقتلني إن إكتشف ذلك
حسنا، ذلك هو المهم يا لوتشيو
أنت تقوم بعملك جيدا
هو لن يكتشف ذلك وأنت ستبقى حيا
هل ريس أحب فرصة عملنا الصغيرة؟
السيدة الغنية والحارس؟ نعم
أحبه. حسنا، كنا نتبعهم طوال النهار
إنه يريد الإجتماع برجلك، للتحدث على الشروط
ماذا عن داون؟
إنه غير صبور الرجل يريد نقوده
تصديت له قليلا
لكني لا أعرف إن كنت قادرا على أن أفعل ذلك أكثر
من المفترض علي أن أتصل بك الآن
وأخبرك
بأنه أمامك فقط 12 ساعة أو أن تكون الفتاة ميتة
أخبره بأن 12 ساعة ليست كافية
أخبره أن عائلة نيك إستأجرت مفاوضا حول الرهينة
وذلك الرجل يريد التحدث معه شخصيا
مع ريس؟ لا، لا، هيا لا يمكن أن تكون جادا
تقنعه بأنها أفضل طريقة له للحصول على نقوده
نحتاج وقتا إضافيا لإيجاد داون
وبعد ذلك تكون قد أنجزت مهمتك يا لوتشيو
أستقوم بذلك؟
هل لدي خيار آخر؟ - لا-
عندك رقم هاتفي أخبرني أين ومتى
الشيء عن جعل أحدهم عميلا مزدوجا
أنهم الأكثر ما يقومون به لك، الأعمق ما يحصلون عليه
والأعمق ما يحصلون عليه، الأكثر ما يمكنك أن تجعلهم يفعلونه
من الجيد إن كنت تديرهم لكنه صعب على المصدر
نسبة الإنتحار في ذلك فوق المعدل
أفهم اهتماتك يا سيد واستن
عملت في حقل الجواسيس من قبل
قد أبحث عن أولوياتك
في بعض الأوقات معبّر وغير ضروري
لكني أفترض لما أعمل في مكتب
وأنت تدور حول العالم بأسلحة
أفترض إذا، نعم
إذا، لديك فرصتك الآن
لتعرض لي على العوام
أترضى بأني لست شخصا مخفيا
أرسل لتصفيتك؟
هل بالإمكان أن نقوم بعملنا الآن؟ - نعم-
الآن، لدي مخاوف أمنية
كما أني متأكد من أنك مدرك
حالتك لها قضايا تخص
الأمن القومي
قضايا تتطلب مكانا خاصا
(الآن، مكتبي في منطقة حصن لودريدال (فلوريدا
لن أكون قادرا على أن أكون هناك
على الأقل لبضعة أيام
ذلك حظ سيء
ربما هذا ليس مهما بما يكفي إليك يا سيد واستن
علي أن أعود إلى العاصمة
يمكنك أن تأتي إلى بيتي ليلا في اليوم بعد غدا
تتمنى أن تكسب نوعا من فائدة المحكمة البيتية؟
لا، إنه فقط من الضروري أن أكون هنا
للأيام التالية لعملي النهاري
لو كان هناك أية طريقة أخرى، صدقني
حسنا. اتصل بي لتحديد الوقت
شكرا لك
نعم؟- أردت التكلم معي-
أندرو تشامبرز. . . مفاوض لعائلة الرهنية
حسنا، هناك قناص مصوّب عليك يا سيد تشامبرز
أخبرني لما علي ألا أقتلك
عائلة نيك لن تدفع إن قتلت المفاوض
أنت تنهي ذلك بلا شيء لمشكلتك
كيف لي أن أعرف بأنك لست شرطيا؟
الشرطة لا يجعلون أنفسهم متورطون كرهائن محتملون
لا يُدفع لهم بما يكفي ليقوموا بذلك
لا أعرف ما هو التكبير لمجال قناصك
لكن العلامة. . . العلامة أرماني
الشرطة لا يلائمهم أرماني
كيف أبدو؟ أبدو في حالة جيدة، أصحيح؟
أستستمر باللعب؟ لأنه لدي طوال النهار
بدلة جميلة. اركب
أحب أن أقوم بإجتماعاتي بهذه الطريقة
أتمنى بأنك لا تعارض
لا. جميل من جهتي
بذلك تعرف بأني لا أضع سلكا للتنصت. هذا ذكاء
إضافة لذلك، موسيقى التدليك ذلك لطيف جدا
!ويهدئ
حسنا، كل شيء على ما يرام
انظر، دعني أقولها مباشرة
سأواجه صعوبة
لأجعل عائلة نيك أن يدفعوا 5 ملايين دولار مقابل داون
أوه، هل ذلك صحيح؟
داون ليست جزءا من العائلة
الإرتباط حقيقة ليس رسميا لحد الآن
لا أريد أن ألقي محاضرة
لكني لا أعتقد أن العائلة يحبّونها كثيرا
حسنا، أتساءل كم سيدفعون
لمفاوض رهائن متحذلق؟
صدقني. لأجرتي بالساعة ستعمل لهم خدمة
عزيزتي، أيمكنكِ أن تدلكي أسفل قليلا وإلى اليسار؟
لدي في تلك المنطقة وجع . . نعم
حسنا، إذا أعطني رقما عرضا آخر
أظن أنه يمكنني أن أجعلها مليون دولار
مليون دولار؟
ذلك 20 % من عرضي
أنت جيد مع الأرقام
آخذ 20 % من عرضي وسأعطيك 20 % من الفتاة
مفاوضوا الرهائن يسمعون بأن هذا كثير
إنه مضحك في المرات الأولى
أوه، أتظن بأن هذا كان مزاحا؟
إنه يعود إلى أي سعر نحن راغبون به
أعطيتك رقما الآن هو دورك
3مليون دولار. ذلك أقل سعر لدي
3مليون دولار سيجعل المفاوضة صعبة
سآخذه إلى العائلة
لكنهم سيحتاجون على الأقل لـ 72 ساعة للتفكير في الموضوع
48ساعة! بعد ذلك، الفتاة ستموت
48ساعة يمكنني أن أقوم بها
الآن، أيمكن لأحد أولادك أن يرفعوا الحرارة؟
لأنه بارد نسبيا
دفعوا لك لساعة كاملة، أصحيح؟
"الرجل: 1 2"
هل هذا ماكاروف (نوع سلاح)؟ - أنا لا أعرف-
الرجل الذي يمتلك هذا المكان من أسلحة ومادة
حسنا، على ما أظن بأنه سلاح سوفيتي من 1951
إنه قطعة جميلة
أظن بأن ذلك صحيح
بالتسلسل يبدأ" "المساء عند جوش بيكيت
"والأخيرة بكرة منحنية"
ما كبر ذلك؟
إنها 60 بوصة، على ما أظن
نوعية جيدة
"الآن كرة المنحنية"
هل ذلك قمرا صناعيا؟
إنه مشترك بـ (الدايريكت تي في) مع شاشة عالية النقاء
لهذا الصورة أكبر
ما الذي نتحدث عنه بحق الجحيم؟
اسمعي، أعرف بأنك طلبتِ مني
أن أتوقف عن التحدث عن ذلك و أبقى فقط هنا وأشاهد التلفزيون
لكني لا أستطيع أن أشاهد أكثر
هل ستقدرون على حمايتها؟
رجاء قولي نعم
"خطأ من اليمين"
نحن نعمل على ذلك
كيف سارت الأمور معنا؟
إشتريتنا 48 ساعة
نعم. سأعقد اجتماعا بلوتشيو الليلة
لوتشيو سيعقد اجتماعا بسام
وسام سيجعلهم يخبرونا أين يحتفظون بالرهائن
ونحن سننهي هذا
لوتشيو: ريس يريد مقابلة رجلك غدا لبدء هذا العمل
يريد الإنتقال إلى ذلك بسرعة
هل حددت موعدا؟
نعم. . . ظهرا
أظن بأنه سيمرض من طول الإنتظار
يريد التخلص من الفتاة
تصدى له يا لوتشيو
تذكر، إن ماتت
نعم، سأموت، أيضا
سنبقى على ذلك، مع أنني يا رجل ميت على أية حال
هل بدأنا العمل؟
بدأنا العمل
أدوات التعقب أصبحت من أكثر وأكثر الأشياء شيوعا هذه الأيام
أغلب الأباء المتعصبين يتعقبون أطفالهم
لكنها جيدة لإستخدامات أخرى
هل يعمل ذلك؟
نعم، كالسحر يا مايك
يمكنك أن تتعقبني في جميع أنحاء ميامي بذلك الشيء
لكن ألا يكون من السهل علينا اختطافها
عندما تهرول صباحا على الشاطئ
في السادسة صباحا يوميا لطيف ومبكر؟
سآخذ ذلك في عين الإعتبار
أنت الرئيس هنا، أصحيح؟
ذلك ما أخبروني إياه
حسنا، حسنا، الموقف الآن
سأتلقى خطرا كبيرا جدا
لذا أتوقع أن أكافئ
أعني، هذه ربة عملي
نحن هنا نتحدث عن إختطافها
لذا قريبا بينما نقوم بذلك سأصبح عاطلا عن العمل
حسنا، إن ما أخبرتني به عن زوجها صحيح
ستكون غنيا جدا عندما تنتهي من ذلك
أحب سماع ذلك
حسنا، الآن، انظر إن هذا سيحدث
أريد أن أرى السيارة التي ستأخذها بها
وأريد أن أرى إلى المكان الذي ستحتفظ بها فيه
لأني أسمع قصص عن أناس يحشرون في قبو
وهذا لن يطير، أموافق؟
هي لا تستطيع أن تتأذى
إن تأذت، سنصبح هنا في ضغط إضافي
سنعتني بالعملية، موافق؟
لا، تتوقف هناك يا صديقي الكولومبي
هذه 20 مليون دولار التي نتحدث عنها
وستكون علي
كل التفاصيل الصغيرة عن كيفية تسليمها
إبتداء من الآن، أنا على المحك
مدى الحياة دون إطلاق سراح لإختطافنا
مثلك يا رفيقي
لذا، سواء أردت أم لا، نحن فريق
حسنا، سأريك. تعال
إنهم يتحركون
عرفت
أهذا النوع من السيارات تستعملها لإختطافهم؟
ريس: نعم. نُجهزهم هكذا
نستخدمها مرة، وبعد ذلك نرميهم
عار عليك أن ترميهم
عندما تنتهي المهمة ربما أحصل على واحدة كهذه
ربما إثنتين
ما زال لها رائحة السيارات الجديدة
إذا، هذا هو المكان الذي تحتفظ بهم فيه؟
وهل لديك أمن؟
24ساعة
سيعتنون بها هنا جيدا
خمس سنوات ونحن نقوم بهذا
فقط ميتة واحدة غير مقصودة
هذا مقبول
إذا كل شيء على ما يرام
دعنا نقوم بهذا
لوتشيو، عليك أن تتصل
أردت التكلم معك وجها لوجه
قمت بكل ما في وسعي
تشغيل عميل مزدوج عبارة عن علاقة
أخذ وإعطاء
في الغالب تأخذ، لكن أحيانا عليك أن تعطي
لوتشيو، قمت بعمل رائع لقد خرجت من الموضوع تقريبا
ستبقى معه وستكافئ
سنتدبر لك رصيدا مصرفيا
ريس يريدني أن أقوم بالعمل الآخر
تلك التي مع صديقك
يريدني أن أقوم بها الآن
قال بأنه من الأفضل
أن نقتل الفتاة حتى نتمكن بالبدأ بالعمل الآخر
أخبرني أن أتصل بك لإنهاء ذلك
كيف أنهيه؟
لديك ساعتان لتحضر له النقود
أو أن الفتاة تموت
نيك: قلت بأنه لدينا يومان
الآن ساعتان إنهم سيقتلونها
لا إن وصلنا إليها أولا نحن نعرف المكان الذي يحتفظون بها فيه
ربما علينا فقط أن نستدعي الشرطة
أتظن بأن الشرطة يمكنها أن تضع خطة إنقاذ
في ساعتين؟
الرجال السيئون سيراقبون لاسلكيات الشرطة
أحدهم سيهمس على الراديو وتموت
إذا ماذا؟ هل من المفترض علي الجلوس هنا فقط؟
لا، ستحضر لي الدليل التجاري
وتخبرني أقرب صيدلية ومخزن للأدوات الزراعية
أريد أن أشتري بضعة أشياء
الدليل التجاري؟
أخي، لدي حاسوب
إنقاذ رهينة ليست عن مهدات الأبواب والأسلحة
الولوج خلال باب مع سلاح
والفرص في أن تحاول أن تحمي الشخص المختطف
سيكون الشخص الأول الذي يموت
الموت من التسمم السريع
لذلك تأتي بالبدائل
مكونات من الصيدلية
مخلوطة بورق من القصدير مطحونة في مطحنة قهوة
ستعمل منها قنبلة ضوئية نافعة
التي ستصدم رؤية أي أحد على بعد 20 قدم
الثرمايت أداة أخرى مفيدة
مع درجة حرارة سطحية مقدارها 1,000درجة
ستعمل على لحم روابط سكة حديد مع بعضها البعض
ستقوم بعمل صغير جميل لأكثر الأقفال، أيضا
إذهبي. لم يعد لدينا الكثير من الوقت
لست مرتاحة بخصوص مقابلتك لريس لوحدك
نريد شخصا يماطله في حالة أنكم احتجتم إلى وقت أكثر
مايك، لا أحد سيأتي من خلفك
الأمر بدأ يسوء، يمكن لريس أن يكون جاهزا
الخيار الآخر الوحيد لمساعدتنا هو نيك
أتعجبكم تلك الفكرة يا رفاق؟
اتصلا بي عندما تخرجون داون
إنه نظيف
منظر جميل
أين هي نقودي؟
هل تود أن ندفع لك شيكات؟
شيكات؟ قلت نقدا
أعرف. لكن شيك لحامله جيد كالنقد
يصدر دون اسم حامله
إسمع، لا أقول بأن ذلك هو الصواب
لكن العائلة لديها قضايا في السيولة
هناك مشاكل ضريبة
!أنا لا أهتم بمشاكل الضريبة !أريد نقودي
أفهم، وأنا أحاول أن أحصل لك على النقود
لا، لا، لا. أنت تتلاعب بصبري
قلت نقدا. وأتوقع نقدا
وقتك قد نفذ
هيا، اقتلني حظا سعيدا في إخفاء جسدي
على ما أظن أن الشرطة سيأتون أولا
لأن ذلك المسدس الذي تحمله يصدر صوتا عاليا
أحاول فقط أن أنجز الإتفاق
إنظر إليه من منظور العائلة
يدفعون 3 ملايين دولار نقدا، وبعد ذلك ماذا؟
ترفع الأعلام في المصرف
مع مستشاريهم والعاملين لديهم
كلهم سيتأكدون بأنهم دفعوا إليك فدية
!ذلك ليس من شأني
لكنه من شأني أنا لأنه إن خرجت كلمة هنا أو هناك
بأن العائلة دفعت فدية
رجال آخرون مثلك سيُكتشفون فجأة
أنا أريد فقط أن أتأكد
بأن هذا لن يحدث إلى هذه العائلة ثانية
إنهم سيتصلون بي في أي لحظة
هل تمانع بأن تزيح هذا المسدس عن وجهي؟
إن كان بإمكانك عبور باب دون جذب إنتباه
الخيار الثاني هو جذب الكثير من الإنتباه
عندما ينظر كل شخص إلى الباب
متعجبا ما الذي سيجري يمكنك أن ترمي القنبلة المضيئة
ولن يروا أي شيء لفترة
!ألق المسدس! أنزله
أنزله
تشجع. أنت لست أخرسا كما تبدو
أنتِ بأمان
سنحل رباطك أنتِ بأمان
انظري إلي. أنتِ بأمان الآن
على خلاف الأسهم، الشيكات هي أدوات مالية
الآن، تلك هي العائلة هل لي أن أرد على هذا؟
أخبرهم أنه نقدا أو أنها تموت
فهمت ذلك
نعم؟
مايك. انتهى الأمر
لا، إنهم لا يتعاملون بالأسهم ولا بالشيكات
نعم، وضحت الإختلاف بينهما
فهمت
هذا ما يقولونه. إنهم لن يدفعوا الفدية نقدا
الآن، أتمنى أن تعيد النظر في ذلك
قتل رهينة - اغرب عن وجهي-
!اغرب عن وجهي
ما الذي حدث بحق الجحيم؟
ليتيسيا لم تردّ على الهاتف
!إلقوا الأسلحة الآن
!على الأرض
بجد يا أخي. أنا حتى لا أعرف كيف أشكرك
تلك ألواح التزلج هناك
نعم، أنا لا أتزلج
أنت مدهش يا أخي
أوه، يبدو وكأنهم وصلوا
كل شيء قد أنجز يا مايك
المستشفى فحصتها. إنها بخير
هل نيك هنا؟
إنه بالداخل
عليكم أن تتكلما يا رفاق
مهمة بسيطة؟
أوه. . . انظر يا مايك
تعرف، إن أردت يوما ما إستعارة سيارتي، فإنها لك
شكرا
!نيك
مرحبا يا عزيزتي
!كذبتَ علي
عزيزتي أنا أحبك
!كذبتَ علي
نهاية أخرى سعيدة
سيد كلارك
أنا لم أقم أبدا بعمل إجتماع
في بيت خاص كهذا من قبل يا سيد واستن
لست متأكدا حتى أن هذا مسموح
شكرا لإلتفافك على التعليمات
نعم. . . ثانية بلا ضمانات يا سيد واستن
علينا أن نقوم بهذا بسرعة
تروي لي قصتك وأعيدها لك
لن يأخذ هذا وقتا طويلا- أوه، جيد-
في الحقيقة تتوقع زوجتي أن أجعل طائرتي الليلة
عظيم
ألديك قهوة؟
قهوة؟ - نعم-
أظن أنه لدي بعضا منها
ذلك جيد
الأطول أن تكون في اللعبة
الأكثر أن تكون حذرا
حول التقليل من تقدير خصم
قل لا تظن كثيرا بأنهم بيروقراطيين
لا تشعر بأنهم استغلوا وقتك أو إنتباهك
ثم إن البيروقراطي هو الشخص المثالي
لإرساله لقتلك
أنت جيد
أتركه
سيكون أقل ألما لك
سيبدو وكأنك شنقت نفسك
دون مفاجأة، في الحقيقة ولا عمل، ولا نقود
سيكون هذا سهلا
لو أنك أبقيت على مهمتنا في حصن لودردال
كان لدي بعض الأشياء قد رتبت
آه، حسنا
ليس هناك طريق لتوقع كل الأخطار
تحتاج لخطة إسناد عندما تفشل الأشياء
آسف لإزعاجك
لهذا فائدة المحكمة البيتية مهمة جدا
مايك، الشرطة وجدت مغتالك في ممر هذا الصباح
نزف حتى الموت
ليس لديه هوية شخصية، ولا بصمات أصابع
في أي قاعدة بيانات حكومية
لذا، رسميا، أظن بأن الرجل لم يكن موجودا
لا بد وأنه كان يقلد بيري كلارك الحقيقي
أتظن بأن الرجل الذي وضعك على اللائحة أرسله؟
ليس بظن سيء. شكرا يا سام
كنت محقا بشأنه، تعرف؟
عليك أن تشعر قليلا بالفخر بنفسك
أردت حل مشكلتي
عهدت لنفسي بإنكار غرائزي
لا شيء هناك لأفخر به
أنا بخير يا في
كدت تموت
حدث ذلك من قبل
إذا ليس مسموح لي بأن أهتم
أو لأقلق؟
يمكنك أن تقلقي علي
كنيك الذي قلق بشأن داون؟
آملا أن لا يكون كذلك بالضبط
أوه، إنه كان غارقا في الحب
تكلمت معه عنك
عما يجب أن أحضره لك في عيد ميلادك
(ماكاروف (نوع سلاح
قال بأنك تودين ذلك
هل هو هما نفس الشيء؟
نيك أقنع رئيسه أن يبيعه لي وبسعر رخيص
شكرا لك يا مايكل
عيد ميلاد سعيد يا في
Translated By: Fadi Ayyoub تعديل التوقيت Abdelrahman92 http://www.facebook.com/BTScenes44