"اخبرتكَ مسبقاً انني اخذت "الهايزار
سأخذهُ ثانية عليَ الذهاب
انا دائماً ذاهب
حسناً ، السيد "واناميكر" يقول انهُ
اخذَ ادويتهُ لليوم
ما الذي ترينه ، "كاري"؟
حسناً ، سيد "واناميكر" لقد اخذت دوائك
...جرعتان ، عشر ملليغرامات في الساعة 8:48 و
ثلاثة بريفاسد ، عشرين ملليغرام 1:17 في الساعة
والذي يجعلك مطلوباً "لهايرزاك" الآن
27 مارس 1998
"هيا "كاري
إفعلي عملك
اقسم انني سأتناول كل حبوبي
حسناً
حسناً ، حسناً ، حسناً
السابع والعشرين من مارس عام 1998 كان
يوم الجمعة
شروق الشمس كان في الساعة 5:45
مساء 5:46
"فريق "الكينكز" هزم فريق "القريزلز
97-لفوزهم الأربعين 89
واهم شئ في هذا
الـ"إف دي اي" وافقت .........فياجرا
مذهل
سأخذ حبوبي
حسناً
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
مهلاً ، حصلت عليها هنا
شكراً لكِ ياسيدة
هل انتِ جديدة هنا؟
لا ، انا وأنت نعرف بعضنا من قبل
هذه جيدة
هذا هو المكان الذي على "راي" ان "يذهب فيه في نزهةٍ مع "ماري
انتِ جيدة في هذا
إذا اردت عملاً حقيقياً
لدي عمل
في الواقع ، الليلة اظن انني سأسل لإرتفاع قليل
حسناً ، حظاً موفقاً
الحظ؟
من قال اي شئ عن الحظ؟
الفائز رقم واحد وعشرون
اجل
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات والحصريات http://Cratos1925.blogspot.com
نورمان" سيحب التحدث إليك"
هل يمكن "لنورمان" الإنتظار لدقيقة؟
لأنني ابلي بلاءً عظيماً هنا
اجلس
هناك حياة وضيعة وحياة منخفضة
وهناك معارضوا البطاقات
انتِ مشهورةٌ ، سيدتي
المكسيكي وعلاء الدين الأطلسي
لم اتذكر حقاً
اعد لي اموالي
اعدها الآن وسننتهي
او من الأفضل ان نضيف بعض الإثارة
اعلم مايثيرني
حسناً ، كنت في علاء الدين قبل عدة اسابيع
يفترض بكِ ان تعلم انك كنت هناك
اجل ، كنتِ تمشين مع ذلك الرجل الأصلع
ندبة على خدة الأيسر
ميلزوس"؟ ، ماالذي تفعله بحق الجحيم مع "ميلزوس"؟"
إنها تكذب لم اكن انا
متأكده من ذلك
كنت ترتدي سترة جلدية بنية
ثلاثة ازرار - الفارفاتوس؟ -
اعطيتك تلكَ السترة
...نورم" فكر بهذا لماذا ساكون مع "ميلزوس"؟
ربما يمكنني ان اساعدكَ في ذلك
"انت كنت تتحدث عن "بايوني
شئ له علاقة بحاويات النقل
النقل حاويات النقل
أانت قلت تلك السخرية عن "بايوني"؟
اجل ، لقد فعل ذلك
انت إصمت
لم اتحدث إلى الرجل مطلقاً انا اقسم
اجل ، سنرى
اذهب
تعالِ ، ياعزيزتي
ضع السلاح الكبير ارضاً
انت لاتعلم كيف تستخدمه
اجلس
تاكسي
كاري"؟"
إتصل بالشرطة
حسناً
** غير قابل للنسيان ** الحلقة الأولى * الموسم الأول
ماذا لدينا؟
"إسمها هو "كاثرين جرانت
في اوائل الثلاثين من عمرها يبدو انها تعرضت لعملية طعن
بحسب ماقاله مدير البناية
لقد كانت نزيلة لثلاثة اشهر
تدفع إيجارها بشكل طبيعي
"مجرد "فتاة لطيفة هذا كان كلامه
...سيد "لين" في الطابق الثالث
هو الذي إتصل بكم يارفاق
وكان هذا في اي وقت؟
اظن الثالثة والربع
هل من شهود؟
ندى -
لم ينظر إلى الساعة حقاً
حتى بعد مرور الثالثة والنصف
روي" تنهي الأمر معها الآن"
الكثير من المساعدة - رائع -
حسناً ، شكراً
حسناً ، الابواب الأمامية من كل مدخل مغلقة
لكن ربما احدهم نادى كغريب
ربما ليس غريباً
لنسال حميع النزلاء
هل هذه كانت بذلة الأمس؟
إذاً ، لقد حصلتُ على موعد
وكان يجري بشكل جيد
الجسد مقلوب
سلاح؟
الوحدات تنشط المنطقة
لاشئ إلى الآن
لادخول إجباري
حقيبة اليد والمحفظة لايزالون في الرف
وحوالي ثمانين دولار
إذا كان يلاحق شيئاً
لم يكن المال
تعال ، ساريك شيئاً
اسمها "كاثرين جرانت" مسجلة في العقد ، صحيح؟
وبطاقة المتجر تقول "كاثرين إيزاكس"
إسم لمتزوجه
اجل ، هذا ماظننته ، عدا
"جيل إيزاكس"
لقد تركوا بعض البصمات
غالباً جزئية
لكن من اللإضل ان لديها هاتف
ربما نجد بعض اصدقائها او عائلتها
الأصدقاء والعائلة عادة
...ينتهون في الثلاجة لاشئ هناك
لاحيل
لقطات من ارقام الهاتف السابقة
وكتبها جميعها روايات رومنسية
هذه كانت إمرأة منعزلة
لم اجد شيئاً في الثلاجة
قصدي ، هو انه يجب عليك ان تخرج اكثر
هيا
هل سيعيد سلاحه؟
إنه.........ليس.............هنا
اكثر السكاكين المشهورة هاهو هناك
سكين رئيس الطهاة
سلاح مناسب
ربما يعني انه لم يأتي
إلى هنا لقتلها
هذا متطابق مع ماوجدته
السيدة التي وجدت الجثة تقول أنه بدأ كعراكٍ
امسكها في الطابق العلوي مرة وهي هربت
وهو يتبعها ويتهيها بالخارج
"عليك ان تحب الـ"سي اي إي
الجميع خبير الآن
هل قالت كيف
اختلقت هذه المسرحية؟
يمكنك ان تسألها بنفسك
كاري ويلز مئتان وستة عشر
ماهو إسمها؟
"كاري ويلز"
كيف كانت تبدو؟
في اوساط الثلاثين ، شعر احمر وجميلة
هذا كل شئ؟
لقد بدت كشاهدة
اظن انني سأذهب للتحدث معها
حسناً
انا معك يازعيم انا بخير
ظننت
...لأنني فعلت الاولى
انا بخير
ليس عليك ان توقفها بالخارج
سمعتكَ
سعيد برؤيتك ، ايضاً
هل يمكنني الدخول؟
هذا يعتمد
هل لديك سبب وجيه؟
ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟
انا اعيش هنا
ما الذي تفعله هنا؟
احقق في جريمة
نحن نجري بالأرجاء ، ونسأل الأسئلة انت تتذكرين كيف يحدث ذلك
قصدت ما الذي تفعله في نيويورك؟
احاول التحرك في العالم
"لقد كنت دائماً تقود "آل
انظروا من تتحدث
لا ، تخليت عن ذلك كله
اجل ، يمكنني ان اخبرك
إذاً ، أانت متزوج؟
الديك اطفال؟
صديقة -
"ليست "ليندا بيريني
من هي "ليندا بيريني"؟
تلعثم مزعج
تلك الفتاة التي قلت دائماً انكَ ستتركني لأجلها
لقد تركتني بالمناسبة وذلك لم يكن السبب
هذا صحيح ، لأنني كتلوج مستحوذ
لأخطاء الناس الذي يخفون الظلم والإهمال
مثل بعض الكلاب المسعورة
التي لن تدعك تذهب ابداً إلى إذا فككت مسكتها
لاتنظري إلي هكذا
لقد قلت ذلك
لم اقل ذلك ابداً
اغسطس 14, 2002, 2:36 مساء
ليلة حارة بدون امطار كان هناك الكريكيت
...حسناً ، كنت غاضباً ومحبطاً ، كنت
غير حساس
وانا حساس للغاية
"التحقيق إنتهى "كاري
التحقيق إنتهى لم يكن هناك اي دلائل
لا امل وكان هذا يدمرك
لقد إستسلمت
فعلت مارأيته صحيحاً لأجلنا
كلانا نعلم كيف انقلب ذلك
علينا
عظيم
...الآن بعد ان ازلنا هذا من الطريق
اجل
هل يمكنكِ ان تساعديني هنا؟
كاثرين جرانت" ثلاثمائة وستة عشر"
كنت نائمةً وسمعتُ عراكاً
اكيد انهُ طاردها بعبر السلالم
ذهبت للخارج لأتفقد اعضائها
وتأكدت من ان يتصل احد بكم هذا كل مالدي
هل سمعتِ عراكاً؟
نعم
لكني فقط سمعت العمال يضرحون ارضاً
لاشئ معين
انا آسفة ، اتمنى انه لوكان لدي المزيد
حسناً
إذاً ، شكراً لمساعدتك
إتصلِ إذا فكرتِ في اي شئ
ولماذا ساتصل لغير هذا الأمر؟
مثلما قلت سعيد برؤيتك
"آل"
...انا
امل ان تمسك برجلكَ
لقد كانت لديها الكثير من شيكات الدفع من وكالات الإعتدال
وغالباً طاقم السكرتير
قوينز ، برونكس ، بعضها في المدينة
هل لديك اخر مكان عملت به؟
ليس بعد
الموظف يؤكد
جروح طعنات متععدة في الصدر والبطن
...مقارنة بـ ...شكراً لك ، آل
سكين رئيس الطهاة طولة من ستة إلى ثمانية إنشات
للأسف ، مازال مفقوداً
لكن الخبر الجيد هو
لدينا بعض الشعر من اظافرها
المحللون يقومون بعمل فحص حيوي
اي شئ من هاتفها؟
القينا الهاتف وننتظر النتائج
إليك مايزعجني
"كاثرين جرانت" "كاثرين إيزاكس"
مهما كان إسمها يبدو انهُ ليس لديها ماضِ
لايمكنني إيجاد عنوان قديم ولامذكرات
لارسائل ، لاصور
ليس حتى بطاقة بريدية من احد العطلات الغبية
"لدينا جزء من بصمات "كاثرين
"هذه المرة كـ"جينيفر جودوين
اعتقلت للدعارة
في عام خمسة وتسعين
خمسة وتسعين؟
مؤكد انها كانت طفلة
فقط احضر لي اخر مكان زارته
اريد ان اجد شخصاص يعرف هذه الإمرأة
ربما لدينا ذلك مسبقاً
...هذه الفحوصات المجهولة التي وجدناها في شقتها
احد البصمات تنتمي إلى الجار
"كاري ويلز مئتان وستة عشر"
في اوساط الثلاثين من عمرها شعر احمر وهي جميلة
لقد قالت انها بالكاد تعرف الضحية ، صحيح؟
وما الذي تفعله في النظام؟
سؤال مهم
وكما يضطدح بصمات "كاري ويلز" تقود
إلى رقم بطاقة الهوية من شرطة سيراكوس
1997 إلى 2002
لقد كانت شرطية
شرطة سيراكوس
تلك هي صديقتك القديمة "آل" اليس كذلك؟
كيف جرى الأمر ليلة امس؟
اانت محظوظ؟
اجل ، لقد نجح الأمر
"رايتشل"
هل انت بخير "كاري"؟
اجل ، بخير
بالحديث عن بخير
الخطة كانت الإتصال ، هل تتذكر؟
اجل ، واتذكر ايضاً انكِ لم تتصل
لماذا لم تقلولي انكِ تعرفين "كاثرين جرانت"؟
لم اعرفها ، لقد كنا مجرد جيران
رأيتها بالأرجاء فقلت مرحباً
كيف وجدت بصماتك في شقتها؟
لا اعلم
لقد ساعدتها في إدخال بعض حاجات البقالة قبل عدة اسابيع
وأنت لم تذكري هذا بسبب..........؟
لم يكن لهذا علاقة طفلك لم يسالني ابداً
هذا قذر ايها المحقق
لايمكنك ان تتوقف عن كونك شرطياً
يمكنني وفعلت
إذاً انتِ ممرضةٌ الآن؟
لا ، انا متطوعة هذا رائع
صديقي في "ميدفيل" ليس بالظبط يتعلق بالماضي
بعكسكَ
لهذا انت محقق جيد
لاشئ يمر عليك
اجل ، مثل نظرة ذلك الفتى
الذي فجر رأسه
بسبب انوالده المغفل نسي إغلاق المخزن
بعض الأشياء تريد نسيانها
بعد تسعة سنين خارج القوى ، يمكنني ذلك تقريباً
و"رايتشل"؟
الفكرة التي يمكنني ان اكتشف بها قاتلها
هي كيف نجوت من الأطفال والبنادق
وعندما انهيت ذلك التحقيق
لم استطع فعلها اكثر من ذلك
فقط.........فقط لم استطع فعلها اكثر
لهذا تركت سيراكوس
لهذا لا استطيع مساعدتك الآن
هل ذكرت اي شئ عن المساعدة؟
انت سـ
ماذا ، عل تقرأ الأفكار الآن
يمكنني ان اقرأ افكارك
حسناً ، إسمع ، ليس لدينا شئ في هذه القضية
لادافع ، لاسلاح لا اصدقاء ولاعائلة
ولسنا حتى متأكدين انه لدينا اسم
انا لا اسألك للمساعدة كشرطية
انا أسألك للمساعدة كشاهدة
"لم ارى اي شئ "آل لم ارى اي شئ
انت لاتعلمين مارأيته
انت تعرفين ماذا اقصد
اليس من المفترض ان ندعم بعضنا البعض او اي شئ؟
إذا كان هناك غنى فأنا خارجة
هناك ظل
لم الاحظهُ من قبل
اين؟
احدهم كان هنا؟
كان يختبئ هنا
لماذا لم تجري؟
ذا كان بطاقة المبتدئ "ديريك جيتير" فهو ملكي
هي لديها ذاكرة رائعة هذا كل شئ
"هي كذلك عمتي "جاكوغواي هي تتذكر كل عيد ميلاد
لكن العمة "جاكوغواي" لم تكن اصغر محقق
في تاريخ قسم شرطة سيراكوس
هل عملت قتلاً لكِ
اعلى درجة تصفية في القسم
وإذاً ماذا ، هل تتذكر الحقائق والطاقم؟
نماذج الحقيقة ، اماكن الجريمة شهادة الشاهدين
عندما تحصل عليهم فهي لن تنساهم
وهي لاتنسى اي شئ؟
لايمكنها نسيان اي شئ
إنه امر طبي
هايبرثميسا" فقط اربعة او خمسة اشخاص" في البلاد كلها يصابون به
هل تفقدت الأدوار العليا؟ كيف ستجلبها؟
ساجعلها كمستشارة فقط هذه المرة
حسناً ، هل تريد الأخبار الجيدة ام الأخبار السيئة؟
فاجئيني
...الأخبار السيئة لابصمات على السكين
...الأخبار الجيدة شيكات الدفع افادتنا
رأينا اخر مكان عمل لها
في اوائل الثلاثين من عمرها "كانت لتدعوا نفسها "كاثرين جرانت
اجل ، اتذكر هذا
لقد جاءت هنا عندما تركها "لورديس" لرعاية امها
ومتى كان هذا؟
لا اعلم قبل عدة اشهر
فتاتي يمكنها ان تعطيك التواريخ
هل تتذكر انه كان لديها اي مشاكل
مع اي من العملاء الاخرين؟
ليس هذا ما اعرفه
السبب الوحيد لأتذكرها كلياً
انها إستأجرت شاحنة منا قبل عدة ايام
هل ذكرت لماذا تريد شاحنة؟
اجل ، في الواقع شئ حول التخلي عن صديق
كانت تبدو في عجلة
هل لديك دقيقة؟ - طبعاً -
حسناً ، لقد كنت انظر في صور موقع الجريمة
"من شقة "كاثرين
انظر إلى هذا
المسافة غريبة
الإطار ، الإطار ، لاشئ
هذا خطاف شنق خالي
شئ كان هناك شئ يستحق الأخذ
انت كنت في شقتها
سأكون سعيداص لمعرفة كيف كانت
يمكنك ان تضعها هناك
ازهار جميلة
احب الأزهار
انت تعيشين في الطابق السفلي ، صحيح؟
اجل
إذا كنت اصدر الكثير من الضجيج
فقط إضربِ السقف - لاعليك -
لا ، إفعليها
كاري"؟ ، ما الذي يحدث ؟" هل يمكنكِ ان تري الجدار؟
انا "كاثرين" بالمناسبة
"كاري"
انت محق هناك صورة
كاثرين" وإمرأة اخرى" إنها ليست جديدة
كيف تبدو المرأة؟
شعر اسود غامق
في نفس العمر يمكن ان يكونا اختان
إنهم يبدون فرحين
هنا
شكراً
إذاً ، اعتقد ان السؤال هو من هذه المرأة الغامضة؟
هل انت بخير؟
"نايك و نينا" عمل جيد
لا ، إذهب إلى صديق "كاثرين" القديم
كان في منزل اخت زوجته
ليلة الجريمة
اخت زوجته تقول
انه سهل
وعاد الصباح التالي
رائع ، اعتقد حقاص انه بإمكانك ان تخرج الولد من سيراكوس
انت تعلم لشئ الوحيد الذي افتقده؟
"هذه البرجر الشهية في مطعم "إيدي كايون
صحيح؟ - اجل -
والإ ، لن يكون نفس الشئ معك
كان لدي صديق في شمال حي الملوك
إنه مختلف هنا
احب الذبذبة
ماذا عنك؟ لماذا نيويورك؟
لماذا حي كوينز؟
هل مازال يمكنك ان تحصل على غرفة نوم واحدة مقابل الف ومئتي دولار
...لا اعلم ، انا
شئ ما حول طاقة هذه المدينة
إنها جيدة لي
كل الوجوه ، كل الحيوات
مع انه لايمكنني تعقبهم
"انت تبدين جيدة "كاري
هل تريد شيئاً؟
لديهم فطيرة جوز
لا ، انا مقلعة عن السكر
إذا احضرت بعضاً إذا احضرتِ بعضاً
فهل ستأكلين قضمة؟
ساتناول قضمة ، اجل
لديك رقبة جميلة
كما اخبرت
هل تعلم ان هناك عصب
تحت العظم الكتفي
الذي يقود إلى الحوض؟
اعطي الظروف
ذلك ربما يكون اسوأ شئ سمعته على الإطلاق
هل انت بخير؟
نعم
احضرتها مع الفانيلا الفرنسية
لذا اطلق علي
إنها قطعة كبيرة من فطيرة
اجل "مايك" ، اين انت؟
"وفقاً لتقارير هاتف "كاثرين جرانت
اجرت الكثير من المكالمات لهاتف يمكن التخلص منه
في الثلاثة اشهر الماضية
الآن ، هذه إنتهت بنهاية غير متوقعة قبل اسبوعين ونصف
ثم لدينا الكثير من الإتصالات ذات الدقائق الواحدة
لـ"ستيفن لاتمان" محامي ناجح
هذا يصادف انه على وشك التزوج
كانوا يمارسون علاقة
هذا مااظنه
هواتف قابلة للتخلص حذرة للغاية
لاتمان" قرر ان يجري الأمر بصمت"
فتاة واحدة تذهب قذيفة
تتصل به تكراراً في منزله وهو يتجاهلها
حسناً ، لكنه خفيف جداً
هل هذا يضيف بعض الوزن
واحد من الأماكن التي زارتها "كاثرين" العام الماضي
كان نادي المدينة الرياضي
"حيث السيد "ستيفن لاتمان
عضو قوي
اقدر لكم ياجماعة انكم تقومون بعملكم
وكان لدي دائماً الإحترام الغامض
للقسم ، داخل وخارج المحكمة
شرطة كوينز ...شرطة عظيمة ، لكن
هل هذا عن هاتف خلوي؟
إتصل حوالي 16 مرة
كل في فترة ضمن 48 ساعة
كلها تحت دقيقة
"إمرأة ميتة جداً إسمها "كاثرين جرانت
انظروا حولكم يارفاق انا سأتزوج
لدي اشخاص يأتون ويذهبون من هنا طوال اليوم
هل تظن انه بإمكاني الإستمرار في ملاحقة من يستخدم الهاتف؟
لدي مخطط عرس
مصممة ديكور وطاقمها
ومتعهد تجهيز الأطعمة والذي يعيش هنا تقريباً
والآن ، يتطلب إنتباهي
نعم ، سيدي - ويندي -
هل انت عضو في نادي رياضة المدينة؟
اجل ، لعدة سنوات
"هل كنت على علم ان "كاثرين جرانت
كانت عميلة هناك؟
...لا ، إسمع انا آسف جداً بشان هذه المرأة
إذاً انت لم تلتقها ابداً؟
ربما التقيتها
وربما إبتسمت إليها
ورما هي احضرت لي منشفة
ستيف"؟"
...الآن ، إذا كنت ستسامحني
اود ان احضر له منشفة
...المرأة التي في الصورة
إنها هي
لا ، آسف
إذاً ، لنكون واضحين انت لاتعرفها
"كـ"كاثرين جرانت "او "كاثرين إيزاكس
"او "جينيفر جودوين
السيدة "ويلسون" اخبرتني مسبقاً
انه ليس لديها معرفة بهذا الشخص
لذا لن يكون هناك سبب لها لتتصل على منزلك
والذي فعلته 12 مرة تقريباً
ليس هناك ما افكر فيه
ربما للإتصال بخطيبتك؟
ستيف" قال انه لايعرفها"
اثق به بالطبع
إذاً هذا هو جوابك
"سيدة "ويلسون
انت اخذت إمتحان المساواة في المدرسة العليا
في يونيو 7, 1993 في وسط مانهاتن
...مركز تعليم البالغين هل هذا صحيح؟
اجل ، لكنني لا افهم مادخل هذا بأي شئ
هذا..........هذا مضحك
لأن مالا افهمه هو لماذا
قبل يونيو 7, 1993 لم يكن لكِ وجود
لاسجلات مدرسية ، لا إقامة ...رخصة قيادة
اظن انك انتهيت هنا
هذه الإتصالات من وإلى الهواتف القابلة للتخلص
...من "رايت-ايد" يبعد مبنيين من مكتبك
وسط مانهاتن كثافة العمل إثنان مليون
محاولة جيدة
انت تقوليِ انكِ لم تعرفي "كاثرين جرانت"
انت لم تسمعِ ابداً "بـ"كاثرين جرانت
إذاً ماذا تفعلين في صورة معها؟
اي صورة؟
لدينا صورة لعميلك مع الميت
هل ستهتم لتقديم هذه الصورة؟
بالطبع
انت رأيتها ، صحيح؟ إنها هي؟
نعم
لا احب ان يكذب علي في وجهي
اريد ان اعرف اين كانت
من كانت قبل طريق المنتزه
"ولماذا علاقتها مع "كاثرين
يجب ان تكون سراً
سأزعجها طوال اليوم إذا اضطررت إلى ذلك
بماذا؟
بماضيها الغير موجود ، لشئ واحد
اجل ، حظاً موفقاً في ذلك لأن في قضيتك
لم تلاحظ انه على بعد ثانية
من إغلاقها هناك
انا آسف إذا لم توافق على وسائلي
اي وسائل؟ جلب شاهد لاتملكه؟
إنها جالسة هناك تكذب علينا
إذا كان لدي فرصة معها فساخذها
إنها لاتكذب للعبث مع تحقيقك
حياتها كلها كذبة
انا آسف ، إذا كان هناك بعض
الصدمة العميقة في ماضيها
انها ، وأنت من الواضح انكَ خائف من الإزعاج
حسناً ، كل ماسأحاول فعله إذا كنت ستستمع
هو إخبارك ماذا سينجح وماذا لن ينجح
في تحقيق جريمة قتل هذا هو
لا ، ماتفعله هو انك تجلب
ماضيك والمكَ إلى الطاولة
وإذا كنت تتذكر ان ذلك هو مادمرك تحديداً
إذهب إلى الجحيم
هذا كل شئ للآن
شكراً لك للقدوم
تباً
هينري" ، صحيح؟"
هل وجدت ة"ويندي ويلسون" في النظام؟
لا شئ نحن لانملك بصماتها
لدينا الآن
"سيدة "ويلسون" ، "كاري ويلز
هل.....هل لديك دقيقة؟
محامي نصحني الا اتحدث مع الشرطة
لقد اخبرتك مسبقاً انني لا اعرف تلك المرأة
انا لست الشرطة
"وانا لست هنا للتحدث عن "كاثرين
...في الواقع
"احب التحدث حول "مالوري إيفانز
"ليس لدي شئ لأقوله عن "مالوري إيفانز
هذا يفاجئني
...إنه كذلك ، لأن ...لانني اظن انها
إمرأة مؤثرة جداً
ولدت في اوهيو
ام تشرب الكحول
إساءة من قبل زوج امها
الهرب إلى نيويورك كمراهقة
الإختلاط مع بعض الأشخاص السيئين
وفعلت بعض الأشياء السيئة
وحصلت لنفسها على سجل شرطة
دعارة
لكنها اخرجت نفسها منه
وغيرت إسمها
وحصلت على تعليم
مهنة
...والآن
هي على وشك ان تتزوج محامي ناجح جداً
علي ان اقول انه غبي
تبدو كحياة هادئة
إنه شخص نادر يمكنه ان يفعل مافعلته
مافعلته
لايهم
"صديقتك "كاثرين
عانت من حياة صعبة ايضاً ، اليست كذلك؟
حياتي كانت صعبة
خاصتها كانت كارثة
"اسمها الحقيقي كان "اوليا
"من "مينسك
ظننت انها مزحة اول مرة سمعت ذلك
اتت هنا عندما كانت في الخامسة عشرة
بعض الرجال الروسيين وعدوها بعمل
باعوها إلى العائلة خارج الجزيرة
كانت خادمة لهذا الرجل وزوجته
الزوجة إعتادت على ضربها عندما تسقط طبقاً
...والرجل
الحقير فعل مايفعله الحقراء
للفتيات في الخامسة عشرة الذين لايملكن احداً لحمايتهن
خرجت اخيراً
كنا نعمل في هذا النادي في ويدمير
لقد امسكوا المكان بكامله ...لكن نحن في مجموعة معاً
حاولت مساعدتها كما تعلم
للحصول على عمل ومكان ورجل مهذب
نجح الأمر لفترة
لاعليك
وماذا بعدها؟
لقد دعتني مثيرة
قالت انها جرت نحو الرجل
اي رجل؟
"ذلك الرجل الكبير من "لونغ آيلاند
كانت ستقوم بإبتزازه
كانت تسأل الرجل للمزيد والمزيد من الأموال
ثم إتصلت بي في منزل "ستيف" وذلك كان حينها
اخبرتها انها لوحدها
لقد قلنا اننا سنكون موجودين لبعضنا البعض
لم استطع
ويندي" ماذا كان اسم الرجل؟"
الذي كانت تبتزه؟
هي لم تقل إسمه
كل ما اعرفه هو انها ذهبت إليه في العمل
متى كان ذلك؟
قبل ثلاثة او اربعة شهور
لا اعلم إسم المكان
هذا لايهم
انا اعلم
اريد سؤالك فقط عدة أسئلة اخرى
لا ، انا سعيدة بمساعدتي بأي طريقة
...نحتاج التحدث إلى عملائك القدام
اي واحد اكبر من 50 عاماً
هذا كان اسهل شئ حصلت عليه طوال اليوم
"مرحباً "توني
هل لديك دقيقة؟
شئ مهم؟
إذاً ، لا احد اخر في 50 او 60؟
هذا مقرف؟
ظننت اننا تمكنا منه
المعذرة ، إنه "جيل" صحيح؟
اجل
مكتب من هذا؟
"هذا هو مكتب والد "كين
هو يأتي فقط في يوم الأربعاء والجمعة
اليوم هو الجمعة - اجل ، اعلم -
إتصل البارحة وقال انه مريض
حقاً
إذاً انت كنت تعطين اموالها
واكتشفت انها تستحقه
افترض ذلك
لكن توجب علي ترك شئ لعائلتي
فهمت هذا ، حمض الرجل الكبير يطابق الشعر
تحت اظافر"كاثرين"......اربعة قطاعات
اجل ، لا اظن اننا نحتاجها
الرجل ذهب للأسف عندما سمعَ
لدينا بصمات اصابعه في شقتها
ذهبت إلى هناك لأخبرها
لا اكثر
وماذا حصل عندها؟
لقد جنت وقالت انها ستتصل بالشرطة
لذا حاولت تهدئتها لإمساكها
مازال لدي عاطفة لها
وفجأة تذهب إلى الهاتف
وأمسكت السكين
اظن انني جننت قليلاً ايضاً
هل إقتلعتها؟
اجل
...إذاَ كنت محقاً
"بشان "ويندي
اعترف بهذا ، انتِ جيدة في هذا
يجدر بكِ ان تعودي
لا ، لقد انتهيت
إسمع ، لم اخبرك هذا من قبل
لكن منذ ان وجدت "كاثرين" تكذب هناك
...كنت
تائهة من جديد
الغابة؟
اجل
...فقط هذه لامرة
...انا ارى رايتشل
جسدها في الماء
كنت في هذه الغابة الف مرة من قبل
ولم ارى ذلكَ ابداً
لا استطيع فعل هذا
لقد عملت بجد جداً
لأحصل على مكان جيد في حياتي
ولا استطيع العودة إلى هذا إذا كان يعني الإستسلام
كل شئ عملت لأجله
"عندما التقيتك ، كل شئ كان بشأن "رايتشل
لكن اليوم الوحيد الذي يهم
الذي يملك الجواب الذي لن تستطيعي ان تتذكره مطلقاً
والآن بدأت فيه
الا ترين؟
انت لم تكوني مستعدة لهذا الآن انت كذلك
وإذا كان هناك المزيد لإكتشافه
يمكنني المساعدة
إذا كان هناك المزيد لإكتشافه ساتولى الأمر
ماذا؟ ، وحيدةً
طبعاً لقد نجحت من قبل
وعاء المريض ولعبة القمار؟
ثق بي "هذا لاينفع"
اثق بك؟
نعم
...انت تعلم
وثقت بك من قبل
وانت إستسلمت
علي الذهاب
"من هذا الطريق سيد "هاربيرت
"إسمي "هنري
"إنه "كاري ويلز اي نوع من إختبارات الحمض النووي
اجراها المختبر على "فرانك هاربيرت"؟
لقد ادرته بالأمس
لذا لقد عملوا الامور بسرعة
حسناً ، هل يمكنك ان تجري فحصاً شاملاً
مهما كان ما لديهم؟ - اجل ، طبعاً -
مرحباً هنا "آل" اترك رسالة
سيد "هاربيرت"؟
ما الذي تفعله هنا
اين الجميع؟
معظم عملائي كانوا منزعجين جداً
اعطيتهم إجازة الليلة
صحيح
هذا مجرد هراء
ترعرعت في هذا البيت
وحظيت بالكثير من المربيات
وجليسوا الأطفال عندما كنت صغيراً
تلك المرأة لم تكن واحدة منهم
بعضهم يحاول الحصول على بعض المال
اجل ، اظنك محقاً
هذا لايبدو منطقياً ان والدكَ إعترف
انا لا افهم
لقد اجرينا إختبار حمض نووي مبدئي
المشكلة الوحيد هي النسباء القريبون
ثم حاولنا مطابقة الأصل
اين كنت تلك الليلة "كين"؟
كنت في المنزل ، نائماً
اانت متأكد انك لم تكن في محل بيع الفطائر بالشارع الخامس والثلاثون
في الطريق الواحد والثلاثون تحتسي كوباً من القهوة؟
اريد محامي
او ربما بإمكانك إجراء إختبار حمض نووي
انا لن اجري اي إختبارات
ماذا اردتني ان افعل؟
لقد تمكنت منه بواسطة الشعرات القصيرة
إنه رجل طيب ، وهو لن يقف لنفسه
اخبرته ان يخبرها "لا اكثر"
اعلم انه لم يمكنه ان يفعلها
لذا تتبعته
اردت التأكد
كنت سأدخل معه ، لكني لم ارد ان يراني
لذا إنتظرت في محل الفطائر حتى ذهب
"وثم قتلت "كاثرين جرانت
توقف عن مناداتها "كاثرين جرانت"
كانت عاهرة روسية اخذناها
وهذه هي الطريق التي تشكرنا بها؟
لايهمني مافعله
كانت ستصمت وتذهب بعيداً
لماذا لم تصمت وتذهب بعيداً
لم يكن يجدر بك ان تاتي وحيداً
هي لم تفعل
لماذا لم تنتظرني؟
لماذا لم تجب على هاتفك؟
كان في وضع الإهتزاز
اعطي الظروف
التي يمكن ان تكون قذرة...
اقذر سمعته من قبل
رايموند" سيعود للمنزل في دقيقة"
سيكون غاضباً جداً
ايها الممرضة ، هل تعلمين غذا كانت إبنتي قادمة اليوم
لقد قالت انها كذلك
"لقد قالت انها لم تستطع اليوم "اليس
لكنها ستكون هنا غداً بالتأكيد
إنها فتاة جيدة "رايتشل"
هي لاتنساني ابداً
تفضل
شكراً لكِ سيدتي
ماذا قلت كان اسمك؟
"كاري"
"إسم ابنتي الأصغر هو "كاري
إنها ضابطة شرطة
اعرف
"كاري"
محققك اللطيف ترك هذه "مع "جيني
شكراً لك
"رايتشل"
هل انت بخير؟
اجل
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات والحصريات http://Cratos1925.blogspot.com 9999 00:0