سابقا في 90210
.هذا هو المكان
أنا آسف, لقد فات الأوان. لقد تم .تقديم عرض. سوف أشتري هذا المنزل
ما رأيك بنصف مليون دولار إضافية؟- ماذا؟-
.تهانينا .لقد حصلت على صفقة
هل تتزوجينني؟
.لا
.هذا حفل خاص. لا يسمح بوجود المتخلفين- .شريكي في السكن قام بدعوتي-
.الشرطة. لا تتحركوا
،لا, إذا أردت إخفاء الحشيش عن الشرطة .فلا تلقيه في... النار
لمن هذه المخدرات؟
.لا, ليست لي. إنها لك
،سنتي الأخيرة في الثانوية وأخبرت أمي مليون مره
عن مدى أهمية ذلك بالنسبة لي. ربما ستسمح .لي بالبقاء معك
قومي بعمل هذه الحماقات مجددا, وسأضعك على .طائرة متجهة إلى "سويسرا" بسرعة
!أكره كلاكما
.ليلى)! لقد هربت)
.قضيت الصيف كله على قارب صيد
.هذا أول مال حقيقي أجنيه
شيكي .... أين شيكي؟
.صباح الخير, يامديري
سي يو" تأخذ أمور أسبوع" .الأخويات هذا بجدية
من الذي يتطوع لإذلال نفسه هكذا؟
!نايومي كلارك), أنت فاشلة)
ثقي بي
ابتلاع بركة مليئة بالأسماك الذهبية
أفضل بكثير من كونك .أكثر فتاة مكروهة في حرم الجامعة
.عليكِ أن تعترفي, لقد استحقيتي ذلك
،أعني, حفلتك تم إيقافها من قبل الشرطة
والعميد حظر جميع نشاطات الطلاب الإجتماعية للشهر القادم
ونتائج إختبار الحشيش لكابتن فريق كرة القدم كانت إيجابية
بسبب الاتصال القوي الذي حصل له .من موقدك
.فعليا الموسم الكروي انتهى
هل تعلمين ماذا نحتاج أن نفعل؟ .الانضمام إلى أخوية للفتيات
نعم, لماذا نبدأ الجامعة مع القليل من الكرامة المتبقية؟
سيكون الأمر ممتعا. وسيعطينا .مكانة اجتماعية
.ولقد أردت على الدوام الانضمام إلى أخويات الفتيات
.إنها كأخوية مدى الحياة
نعم, أخوية مع
مجموعة من الناس .لا أعرفهم أو أهتم لأمرهم
حسنا, هل تعلمين من يواعد شباب الأخويات الوسيمون؟
.الفتيات الجميلات المنضمات للأخويات
.لا تكوني متغطرسة بهذا الشكل
لدي شعور أنني حقا سأندم (على هذا, (نايومي
ولكن, لا بأس, أي أخوية ننضم لها؟
.سنتجه مباشرة للقمة
."كابا لامدا إيتا"
إنهم معروفون بأكثر الفتيات إثارة .وأكثر الحفلات روعة
.وأجمل منزل في الجامعة, وهو المكان الذي ننتمي له
ديكسون). كنت سَأُحضر) الفطائر, ولكن يارفاق
ليس لديكم أي حليب أو بيض
.أو أغنية فطائر- ...(جديا, (إيد-
،أعلم ما الذي ستقوله .لكنها ليست مشكلة
بالتأكيد لا. من الأفضل "أن لا تصفر "ديكسي
.صباح الخير
.الليلة الماضية كانت, كانت ممتعة
نعم. ولكن في الحقيقة .علي الذهاب إلى الدراسة
.ولكن, لا تشعري أن عليكِ الخروج سريعا- حقا؟-
.نعم. نعم, بالتأكيد
.إلى اللقاء
.أظن أنني سأقفز إلى الحمام- .نعم-
ديكسون)؟)
.رجل ميت يمشي
ماذا حصل بالأمس؟
تقصد قبل أم بعد
تقدمك المهين إلى أختي؟
هذا... بعد- ،تركتك تغرق في أحزانك-
في حانة الشاطئ القديمة تلك. لماذا؟
.لا أعلم، أظن أنني اشتريت الحانه
هل أنت جاد؟
.نعم
.هذا مضحك
.لا, هذا ليس مضحكا
علينا أن نجد ذلك الرجل العجوز .ونستعيد منه مالي
،ياصاح, بقدر ما أتمنى ذلك
.أنا لا أستطيع
دي جي 526 رتب لي هذا اللقاء الكبير مع
.(جوس راندل)
أنت لا تعلم من هو (جوس راندل)؟
.كنت على متن قارب طوال الصيف
هل كان ذلك القارب داخل كهف على كوكب آخر
في ثقب أسود بمكان ما؟ ياصاح, إنه الوحيد
.من كبار المنتجين على الساحل الشرقي
اسمع, علي أن أنهي هذه الأغنية (من أجل (جيس
فقط لأثبت أنني لم أتخلى عن .الجامعة مقابل لا شيء
.نعم, أتعرف شيئا, أنت على حق
هذا مهم بقدر
خسارتي ل25,000 دولار
.هذا المال هو كل ما أملك, يارجل
علي أن أستعيده, أو إذا لم أفعل
فسوف أنام على أريكتك لما تبقى من حياتي
.ولن تنتهي أبدا من هذه الأغاني- .حسنا, لا بأس-
.حسنا
.يمكننا الذهاب لاستعادته
.ولكن بعد ذلك, علي أن أنهي هذه الموسيقى
.لا للمزيد من الملهيات
.(مرحبا, (ليام- .مرحبا-
هل هذا حقيقي, أم أنني مازلت ثملا؟
مرحبا, أمي, كيف حالك؟
.(مرحبا, عزيزي, أريد أن أتحدث مع (ليلى
تريدين أن.. تريدين أن تتحدثي مع (ليلى)؟
..حسنا, أمي, الحقيقة هي
(ليلى)
.في الحمام
.نعم, سأخبرها أنكِ اتصلتِ- .حسنا، تأكد من أنها ستتصل علي-
.أحبك- .أحبك أيضا-
.عظيم. الآن أنا أكذب على أهلي
كيف سأخبرهم أنني فقدت ابنتهم؟
،عمليا أنت لم تفقدها .لقد هربت
وكيف سيكون هذا أفضل؟
.انظر لهذا
.(هذه تويتات (ليلى
.لقد حدثتها خمس مرات في الساعة الأخيرة
لذا مهما يكن المكان الذي .تتواجد فيه, أظن أنها بخير
إلا إذا, اعتبرت تغريدة
.هاشتاق أنا قلب بيبر" مشكلة"
لا, أنت على حق. غالبا .هي بخير
.إنها بخير. ثق بي
لقد كنت أقوم بهذه الحركة .مع (كيلي) دائما
لذا يفترض علينا فقط أن نستمر في حياتنا؟
ألن نذهب للبحث عنها؟
أنا لن أذهب للبحث عنها
.تعلم, لأنها ليست مفقودة
إذا... ماذا تفعلين؟ إلى أين تذهبين؟
.سأذهب لأغطي مكانك في المكتب
لذا يمكنك البقاء هنا وتركيز كل طاقاتك
.على جهود الإنقاذ
.حظا سعيدا
.أنا أؤمن بك
اسمع, أعد إليه ماله أو سنخبر الشرطة
.أنك كنت تبيع لشبان تحت السن القانوني
.حسنا, إهدأو
.يمكنه أن يستعيد ماله
حقا؟
اسمع, أنا لا أحاول .خداع أحد هنا
.أنا فقط متفاجئ بعض الشيء
.لقد كنت مصرا جدا على شراء المكان
،لقد شاهدت شبابً يبكون بسبب الشراب
.ولكن لم أشاهد مثلك أبدا
،لقد كنت تتحدث عن الصيف
وتتحدث عن فتاة ما
.(أظنك قلت أن اسمها (جين
جين)؟)
(جين)؟ لا, أظنك قصدت (آني)
ياصاح, إلى أي درجة كنت ثملا الليلة الماضية؟
.لا أعلم, يارجل
لقد ظللت تقول أن شراء هذا المكان سيساعدك في نسيان ماضيك
.ويؤكد لك أنك لن تعود له مجددا
تعلم, لا أظن أن صديقي
.كان في وعيه الصحيح الليلة الماضية
،لذا
تعلم, فقط أعد إلينا المال
.وسنغادر من هنا
.سأحضر له شيكه
.انتظر
.احتفظ بالشيك
.أنا أريد الحانة
(ليام), قبل دقيقة كنت تتقدم ل(آني)
وبعدها اشتريت الحانة؟
متى ستخبرني بما يجري حقا؟
.لا شيء يجري
.ليام), جديا)
ماذا حصل في هذا الصيف, يارجل؟
.الصيف انتهى. سأحتفظ بالحانة
90210 الموسم الرابع الحلقة الثانية "Rush Hour"
JustAbdalla ترجمة
،"إذا بصفتك عضوا في "التاي باي يو
هل لديك أي نصيحة لمستجدة؟
.نعم, لا تغطي في النوم
لقد ارتكبت ذلك الخطأ. وأخواني في الأخوية .قاموا بتلوين وجهي بقلم غير قابل للمسح
.جميل
.إليكم. هذا سيكلف 6.80 دولار
.شكرا. لدي المبلغ
.في الواقع, ليس لدي المبلغ
.لقد نسيت محفظتي
.لا تقلق بشأن ذلك
.إليك
.هل أنت متأكدة؟ أشعر أنني أحمق
أرجوك. أنت تعطيني
.كل هذه المعلومات الحيوية .أنه أقل ما يمكنني عمله
حسنا, في هذه الحالة, دعيني أخبرك كيف قمت بالانتقام
.من حادثة القلم تلك
.أنت هنا... ماتزالين
ماهذه الرائحة؟
.ورد مجفف
.لقد اشتريت بعض الأشياء
،أعني, هذا المكان جميل .ولكنه في حاجة للمسة نسائية
ألا تظن ذلك؟
.لا
...أعني, أعني
.لا, لم أكن أظن ذلك, حتى الآن
هل (ديسكون) هنا؟
..لا أظن- ديكسون), هل أنت في المنزل؟)-
.نافيد), مرحبا)
.مرحبا
.ديكسون) غادر)
.على الأقل أحدهم غادر
،)حسنا. إذا, هل يمكنك إخبار (ديكسون
أنني... أنني فقط أتيت إليه لنخرج سويا؟
وربما سنذهب إلى السوق .أو الشاطئ
انتظر, السوق؟
هل تخططون للذهاب إلى ساحة الطعام وقراءة القصص المصورة؟
.(أنا أبحث عن (ليلى
.إنها مفقودة
لا. ماذا حصل؟
لقد تعاركنا بسبب إحضارها لكِ ،)إلى حفلة (نايومي
.ولقد هربت
كان علي أن أفكر بشكل أفضل .بدل الذهاب لذلك الحفل
.أشعر بسوء كبير
أتمنى حقا لو كان .بإمكاني مساعدتك على إيجادها
.اتصل بأصدقائها
،)أتذكر (جيني
ذات النمش؟
.هي و(ليلى) كانتا متقاربتين للغاية
.جيني), نعم, نعم)
.هذه فكرة جيدة
.شكرا على المساعدة
.بالتأكيد
.ها نحن ذا
إذا هل تظنين أن الأزهار مبالغة بعض الشيء؟
علينا أن نبدو أنيقين
."إذا أردنا الحصول على عرض من "كابا
مقطوفة حديثا من .(حديقة السيدة (روزن
تعلمين أنها ربما لا تكون الجارة
التي اتصلت بالشرطة؟- .إنها هي-
تحت ذلك الثوب المنزلي الجميل .هناك حقيرة تماما
كيف كان موعدك مع (جيرمي)؟
.لم يكن موعدا. لقد شربنا القهوة فقط
ألم يعزمك على العشاء؟
.لا. في الواقع أنا دفعت .لقد نسي محفظته
.تنبيه لوجود باحث عن الذهب
أولا تشترين له القهوة
"وبعدها تضيفين قيمة سيارته "البورش .إلى بطاقتك السوداء
،ثقي بي, عندما تكونين غنية
.يخرج الأولاد من تحت الأرض
.شكرا لوضع هذا في رأسي
هل ترين بعض هؤلاء الفتيات؟
.انضمامنا مضمون. دعينا نفترق ونهاجم
...ماذا؟ لا, أنا
.أفضل أن نستمد القوة من المجموعة
.آسفة
.(مرحبا. أنا (بري
.مرحبا
.يعجبني فستانكِ
.حسنا, شكرا لكِ
نعم. لماذا لا أريكِ المكان؟
.حسنا. رائع
.سيداتي
.(نايومي كلارك)
ألستِ أنت الفتاة التي نظمت
ذلك الحفل الليلة الماضية؟
تعلمين ماذا يقولون .إبدأي بقوة أو عودي للمنزل
.فكرة جيدة
.يافتيات
.أظهروا شيئا من الضيافة
تذكروا شعارنا "الأخوية فوق كل شيء آخر"
بعد مافعلته؟
.مارجو), أظن أن حواجبك نمت من جديد)
هل نسيت ملاقطك في مرتفعات "شاكير"؟
.أنا آسفة جدا بشأن ذلك
.إنهن يصبحن عدائيات للغاية ليلة العروض
لقد حاولت إخبارهن أن .يقللن من أكل اللحم الأحمر
.(مرحبا, أنا (هولي
...(مرحبا. (نايومي
.كلارك). أعلم)
.أفترض أن الجميع يعلم
.نعم, ولكن لا تقلقي بشأن ذلك
،بصرف النظر عن المخدرات
.حفلك كان يبدو أسطوريا
."من نوع الحفلات التي تقيمها "كابا- حقا؟-
،بالتأكيد. وإذا كان هذا يشعرك بأي تحسن
لقد عانيت من أسبوع صعب جدا .في سنتي الأولى أيضا
لقد شربت كثيرا وتقيأت .في مباراة كرة قدم
لقد قاموا بتصوير كل ذلك على الشاشة, ثم قاموا بتشغيله
بالعكس لكي يتجه القيء .للأعلى باتجاه فمي
.لقد احتاج مني الأمر أسبوعين لأتعايش معه
ولكن الشكر لله الجامعة ليست .أبدا مثل الثانوية
.هذه الأمور لا تلاحقك للأبد
.شكرا لكِ
.لا مشكلة
...إذا
ماذا يجب أن تفعل الفتاة لتحصل على مكان هنا؟
حسنا, سيفيدك إذا تملقتِ
...رئيسة الأخوية
.حسنا
أتلعمين شيئا؟ كل عام
آخذ مستجدة تحت جناحي
.وأجعلها أختي الصغيرة
مارأيك؟
.أنا أقول نعم
.عظيم
."مرحبا بك في ال"كابا
،بالتأكيد, الأمر يبدو سيئا الآن
،ولكن مع بعض العمل .من الممكن أن يكون عظيما
.فقط علي أن أجد من أين أبدأ
نعم, مارأيك بالبدأ من التطعيم ضد الكزاز؟
...أنا جاد. سوف
أحضر بعض ألواح التزلج .القديمة وأعلقها هنا
.وربما أبني منصة هنا
.وأحضر فرقة للعرض الحي
.نعم, هذا جيد لك
.مازال يبدو كالكثير من العمل
بالحديث عن ذلك, ألست تعمل على
تلك الأغاني من أجل (جوس) *عصير* أو فاكهة..؟
.راندل). نعم)
نعم, ولكن من المستحيل
(إنجاز أي عمل بينما (أدريانا ...ماتزال هناك, لذا
.ربما يمكنني المساعدة
تعلم, يمكنني أن أعزف بفمي, صحيح؟- .لا-
.توقف. لا, لا
لا, لا, لا. توقف, توقف, توقف, توقف
.سوف أذهب لإحضار بعض ألواح التزلج- .جيد-
.أعذرني
.(أنا أبحث عن (ليام كورت
.في الواقع, سوف يعود بعد قليل
.(مرحبا, أنا (ديكسون
.(اسمي (جين
.(إذا, فعلا هناك (جين
كيف تعرفين (ليام)؟
."لقد كنا أصدقاء في ال"ألاسكا
ماذا تفعين هنا؟
.أردت رؤيتك
.سأدعكما لوحدكما
.لقد كان من الرائع لقاؤك
.سعيدة للقائك
.إذا, لقد تحدثت مع ربان القارب
جين), لم أنت هنا؟)
.لقد غادَرت دون أن تقول وداعا
.لقد اختفيت
.كنت قلقة عليك
قلقة بما يكفي لتأتي مسافة 2,000 ميل؟
.أنت و(جيم) كنتما متقاربين للغاية
أنت الشخص الوحيد باستثنائي .الذي يعرفه حقا
وأنت الوحيد
.الذي يتفهم حقا الخسارة التي أشعر بها
ماتشعرين به أنت وأشعر به أنا .ليس نفس الشيء
.ليام), أرجوك تحدث معي)
هناك أمر لم أخبرك به أبدا
.بشأن تلك الليلة على القارب
،كان من المفترض أن أعمل
،ولكنني كنت مريضا
.لذا (جيم) عرض علي تغطية مكاني
.هذا عندما حصل الحادث
.أيقظتني الصافرة
وعندما صعدت للأعلى, عندها
.عندها أخبروني أنه رحل
.أترين, كان من المفترض أن أكون أنا
.جيم) أخذ مكاني تلك الليلة)
.زوجك ميت بسببي
.مرحبا
أي معلومات عن (ليلى)؟
.لا
.حسنا, كما قلتي, سوف تعود في النهاية
في الواقع, لقد توقفت عن تحديث التويتر
.منذ عدة ساعات مضت
.لست قلقة, ولكن ... حسنا
أظنها تظهر قوة إرادة .أكثر بكثير مما فعلت أنا
لذا فأنا أراسلها كل 30 ثانية .حتى أحصل على رد منها
.(إنها... إنها رسالة من (ليلى
.الحمدلله
.لقد نجحت الفكرة كالسحر
.إنه فيديو
.نافيد), إنهم يريدون 50,000 دولار)
وقالوا جهز المبلغ
.ولا تذهب للشرطة
!ارجوك ساعدني! أنا خائفة حقا
يا إلهي, أنا لا أعلم حتى من أين
.سأحضر 50,000 دولار
.أعني, الأمور صعبة في الأستوديو
.ولا يمكننا الاتصال بالشرطة
أعني, لقد قالوا لا تتصل بالشرطة, لذا ماذا نفعل؟
هل نتصل بالشرطة؟
إهدأ, حسنا؟
هل تظن أن هذا الأمر غريب بعض الشيء؟
بالمقارنة مع ماذا؟
بالمقارنة مع عمليات الإختطاف التي تعودت التعامل معها؟
.تعال وانظر إلى هذا الفيديو
ليلى), لديها كوب زبادي فارغ) في سلة القمامة بجانبها
،مهما يكن المكان الذي تتواجد فيه
فهي لا تتعرض للتعذيب, تعلم؟
.والجميع يعلمون أن عائلة "شيرازي" غنية
هؤلاء القوم يطلبون 50 ألف دولار؟ .أنا لا أصدق ذلك
،لماذا, لأن ذلك سيعني أنكِ كنت مخطئة
وكان علينا البحث عنها منذ ساعات؟
حسنا, أنت على حق, أتعلم؟ لم يكن علي النظر إلى هذا الأمر
،وأخذه بهدوء كبير
ولكن دعنا فقط نهدأ .وننظر إلى هذه الحقائق
!الحقيقة هي, (سيلفر), أختي تم خطفها
تعلمين, لا أصدق
.أنك ماتزالين لا تأخذين هذا الأمر جدية
!حتى (أدريانا) عرضت المساعدة
انتظر. ماذا؟
متى تحدثت مع (أدريانا)؟
لقد كانت في منزل (ديكسون) عندما ذهبت .للبحث عن مساعدة
.إيد) لم تأخذ الأمر بهدوء)
.لا, على الأقل هي تهتم به
منذ أن أختفت أختي, وأنت تتعاملين .وكأن الأمر ليس مهما
ربما كنت ستشعرين بذلك لو كان أحد .أفراد أسرتك في الجوار
.نعم, ربما كنت سأشعر
تهانينا, سيداتي, .أنتم الأعضاء الجدد تحت الإختبار
،في سبيل الحصول على عضوية "كابا" الكاملة
.عليكم أن تتجاوزا اختبارات النار الثلاثة
.هذا لا يبدو جيدا جدا
.إنه للتخلص من الفاشلين. فقط قومي بذلك
.حسنا
.جيد جدا
.جميل جدا
.حسنا, لقد انتهيت
.جميل. لقد نجحت في هذه حقا
.حسنا, إنه رئيسي المفضل
.حسنا, لقد أتممت الاختبار الأول
.هذا كان سهلا للغاية
،حسنا, سوف نصبح أخوات للأبد
.ولا أريدك أن تكرهي جرأتي
.إليك, لقد أحضرت لك غسولا للفم
.شكرا لكِ
،حسنا, يا أختي الصغيرة .إليكِ اختباركِ الأول
.لا مشكلة
.مرحبا
.يا إلهي
جديا؟
.حقا... ممتع
ماذا لديكِ أيضا؟
.لا مشكلة
.ها أنت ذا
ماذا تريدين؟
.أريد مساعدتك
."أنا سأنضم إلى ال"كابا
.بالتأكيد ستفعلين
نعم, سوف تتناسبين بشكل رائع
.مع بقية الأميرات الحقيرات
.شكرا لك
اختباري الناري الثاني هو أن
أحظى بوجبة لذيذة على ضوء الشموع .مع أحد حيوانات المزرعة
وحيث أنني أكره فكرة
،تناول العشاء معك .فأنا في حاجة لخنزيرك
الآن لماذا سأسمح لكِ أن تستعيري "فولكنر"؟
لأن حشيشك الغبي هو من أدخلني في هذه الورطة
.من الأساس. أنت مدين لي
.حسنا, حسنا
،"ولكنه في مزرعة ب"توبانغو
.لأن منزلي ليس كبيرا بما يكفي
.فقط أخبريهم أنني أرسلتكِ, حسنا؟ جيد
،شكرا لك. أتعلم
.ربما والديك ليسوا أقرباء بشكل مباشر
.ربما هم فقط أقرباء من الدرجة الثانية أو شيء كهذا
،إذا أردت أن يحسن "فولكنر" التصرف
حاولي تشغيل موسيقى الأوبرا, حسنا؟
.(إنه يحب (روسيني
.روسيني). فهمتك)
...مرحبا, (ديكس), (ديكس), يارجل, لقد
ماذا كان هذا؟
.(أدريانا)
هل ماتزال هنا؟ نعم. لقد نقلت
.بعض الأثاث. شكل أفضل
.يفترض أن ترى ما الذي تفعله في غرفتك
ياصاح, متى ستخبرها أن تغادر؟- أنا؟-
.نعم, أنت- ولماذا أفعل ذلك؟-
بسبب, يارجل, لأنها أتت .هنا لتراك في الأصل
.الأمر كله بسببك, يارفيقي- .حسنا, دقيقة-
،حسنا, إذا كنا سنصبح شركاء في السكن
.فلا بد أن تكون هناك بعض القوانين
مثل أولا, ابقي أحذية رعاة البقر ذات الرائحة الكريهة
بعيدا عن أي مكان فيه طعام, حسنا؟
ثانيا, لا تغني تلك القصائد الكونفدرالية
.في الحمام. هذا ليس جيدا
وثالثا, لا تمارس الجنس عشوائيا مع أي فتاة تظهر
.أمام باب المنزل في منتصف الليل
نحن في الحقيقة لم نمارس الجنس, حسنا؟
لقد تغازلنا قليلا فقط .وبعدها ذهبنا للنوم
.هذا كل شيء
يارجل, من تبول على إفطارك هذا الصباح؟
.لا أحد
.أنا آسف, يارجل
أنا فقط متوتر بشأن هذا القاء .(مع (جوس
ولقد تلقيت للتو بعض المعلومات السيئة .(بشأن حانة صديقي (ليام
لقد اتضح أنه لابد أن يكون عمرك 21 .لكي تبيع الكحول
لذا الآن علي الذهاب إليه وأخباره أنه ربما سيكون عليه
.تحويل الحانة إلى مطعم للبيتزا
.حسنا, صديقك لم يبلغ ال21, ولكن أنا بلغتها
.سوف أوقع على رخصته
حقا؟- .حقا-
وماذا ستربح في المقابل؟
سأحصل على كل المشروبات المجانية .التي يمكنني شرابها
وأنت سيكون عليك إخبار (أدريانا) أن تخرج من منزلنا, حسنا؟
لأنه
.لدي توأم سيأتون لاحقا
.حسنا. هيا. هانحن ذا
.هيا, حسنا, حسنا, نعم, فتى طيب
لا, لا أريدك هناك بعد الآن .وأنت لا ترغب الذهاب هناك
.أنت فقط كصديقك
.ليس على القرميد
(أوستن)
هيا! حسنا
."حسنا, "فولكنر
.خنزير طيب
.هل تحب الأوبرا
.روسيني), على ما أظن)
لا, لا, لا, لا
"لا, "فولكنر
لا, لا
!توقف! انتظر! لا! لا
.لا تفكري بأي شيء
.(أنا هنا من أجل (نافيد). الأمر يتعلق ب(ليلى
هل ماتزال مفقودة؟
.يبدو, أنه تم خطفها
ماذا؟- لا تظني أنني صدقت ذلك-
.لدقيقة
ولكن يبدو أنك تعرفين السلوك .المجنون والمتخلف أفضل مني
،وتعلمين مع من تخرج ...لذا
ربما يمكنك أن تكتشفي .أين هي
(نافيد)
إنهم يريدون 50,000 دولار" "قالوا جهز المال
"ولا تذهب للشرطة"
.هناك انعكاس على الطاولة الزجاجية
.يبدو مثل السماء الزرقاء, مع غيوم كثيفة
هل تتذكرين صالون الأظافر القديم
الذي تعودنا على الذهاب إليه بعد المدرسة؟
ماذا كان يسمى؟
"مارسيس"- .نعم-
.نعم, لقد قضينا الساعات هناك
والجدران كانت مدهونة ،هكذا تماما
.ولقد اصطحبت (ليلى) إلى هناك عدة مرات
.انتظري... لقد توقف عن العمل
.توقف عن العمل؟ مستحيل
.أعلم. أفضل نصائح فرنسية على الإطلاق
.بالتأكيد. لقد كانوا رائعين
.سيلفر), انتظري)
،ماقلتيه تلك الليلة
عن شعورك أنكِ أردتِ إنهاء ..كل شيء
لم أكن أعلم أبدا أن تلك الأشياء .تصبح سيئة لهذا الحد معك
ويمكنني أن أفهم إذا لم تتمكني .أبدا من مسامحتي
.أنا سعيدة لأنك تفهمين ذلك
،ولكن إذا كان هناك أي عزاء
لقد شعرت بالذنب الشديد
،على ما فعلته
.لدرجة أنني فكرت في إنهاء حياتي أيضا
،حتى لو كان هذا صحيحا
كيف يفترض أن أصدقك؟
أو أثق بك مجددا؟
.يا إلهي
.أنت تبلين بلاءً حسنا أنت تتفوقين تماما في
.هذه الاختبارات
.انتهى اثنان, وبقي واحد
أنت تدركين
أن فريق كرة القدم يريد قتلي حاليا؟
.يمكنك عمل هذا. لدي إيمان بك
هولي), لا أريد أن يبدو الأمر) ،على أنني أتذمر
.على الإطلاق
ولكن يبدو أن اختباراتي أصعب بقليل
.من الفتيات الأخريات
.لأنها فعلا أصعب
لم أكن أريد إخبارك ،بهذا الآن
."ولكن لدي خطط كبيرة لك في "كابا
،لقد كنت رئيسة منذ عامين وحان الوقت لإيجاد الفتاة التي يمكنها قيادة الأخوية
.إلى العهد القادم
.(عهد (نايومي كلارك
لقد رأيت هذا فيك ،منذ أول لحظة تقابلنا فيها
ولكن أنا فقط, أردت أن أرى .ما إذا كانت لديك المطلوبة
.بدأً من هذا
.لن أخذلكِ
إذا, كيف جرى الأمر مع "فولكنر"؟
انظري إليكِ
.إنه يكره الأوبرا
.نعم. أعلم
أعلم. خصوصا "عرض ويليم تيل"
.هذا يجعله مشاكسا
.أنا أيضا أصبح... مشاكسة
."ظننتك ستعودين إلى "الأسكا
.على عكسك, أنا لا أغادر دون قول وداعا
.ليام)... (جيم) ميت)
.حتى ولو كانت نوبتك, فهذا ليس خطأك
.كان يجب أن أكون هناك
.كان يجب أن أكون أنا
هل تصدق ذلك حقا؟
إذا أتيت كل هذه المسافة لتخبريني ،أن لا أشعر بالذنب
.فلن ينجح ذلك
...إذا
كنت أفكر في البقاء .في المدينة لبعض الوقت
.لوس أنجلوس" مدينة صعبة"
.ربما
.ولكن لدي صديقًا هنا
.لقد كنت صديق زوجكِ
ولكن كل ذلك الوقت الذي قضيناه معا
..بعد الحادث- .لقد شعرت بالحزن عليك-
.هذا كل شيء
.حسنا
...اسمعي
.كل مرة أراك فيها، أتذكر ماحصل على القارب
لا يمكنك أن تكوني جزءًا
..من حياتي هنا، أنا
.علي أن أمضي في حياتي
.(مرحبا, (إيد
،اسمعي
لقد كنت فقط أضع لكم .ملاحظة وداع
.سأعود إلى المنزل
!هذا عظيم
،لا, أعني, بسبب
يمكنك أن تجدي من هو أفضل .(بكثير من (أوستن
.(أنت طيب, (ديكسون
أعني, هذا هو سبب قدومي هنا .من الأساس
..الأمر كأنني
.عندما خسرت (سيلفر), خسرت الجميع
أنت الشخص الوحيد الذي لا ينظر إلي
.كأنني شر مطلق
أظن أن هذا هو سبب وجودي
.في الجوار, وجعل نفسي مزعجة لكم
..لا, لا. إنه, إنه
.لا بأس
.المكان يبدو جميلا
.لقد سمعت بعض الأغاني التي كنت تعمل عليها- حقا؟-
.إنها جيدة- .شكرا لك-
.إنها أصعب مما تبدو عليه
،دائما ماتكون صعبة .حسنا, إلا إذا سرقت أغاني أحدهم
.ولكنني لا أوصي بذلك
نعم. ولكن جديا؟
إذا واصلت العمل بهذه الطريقة
.فسوف تنجح بالتأكيد- .شكرا-
.على الرحب والسعة
إيد)؟)
.انتظري
.أظن أن لدي فكرة
بعض الدهان على الجدار, كيف اكتشفتي ذلك؟
.أنا لم أكتشفه. (أدريانا) من اكتشف ذلك
هل ذهبت إلى (إيد)؟
.لا تقلق بشأن ذلك
.ولكن (سيلفر), لا أعرف ماذا أقول
،لنأمل فقط أنها على حق و(ليلى) بخير؟
أتعلمين شيئا؟
.أظنها على مايرام
أتمنى أن تحصلي على وشم يقول "معاقبة مدى الحياة"
.نافيد). الحمدلله أنك عثرت علي)
توقفي عن ذلك, (ليلى). هل قمت بتمثيل الاختطاف؟
كيف تفعلين ذلك؟- مهما يكن-
ظننت أنها الطريقة الوحيدة .التي ستجعلك تعطيني المال
ولكن لماذا ستحتاجين50,000 دولار؟
.(لي ول(داريوس
ومن هو (داريوس) بحق الجحيم؟
هذا الشاب؟- .لا-
.(أنا (داريوس
ماذا؟ كم عمرك؟
.عمره 23 سنة
ونحن مغرمان. أليس كذلك؟
ونحتاج المال
لنفتتح محل أوشام خاص بنا ."في "نيومكسيكو
.هذا جنوني. سنذهب للمنزل
لا! لا يمكنك أن تجبرني !على ذلك! أنت لست أبي
"بهدوء يا "أخي- أتعلم شيئا "أخي"؟ من الأفضل أن تتراجع-
.قبل أن أعميك بهذه الإبره
!داريوس), أحبك)
أرجوك انتظرني- .هيا, لنذهب-
.مرحبا
اسمعي, ظننت أنني قلت بشكل واضح ..أنني لا أريد
آسف. ظننتك
.شخصا آخر
ماذا تريدين؟
.ديكسون) أرسلني)
قال أنك ربما تبحث .عن نادلات
ماذا كان يدخن (ديكسون)؟
في الواقع أردت هذا أن يكون
.مكانا يتسكع فيه أصدقائي
(أنت على حق. لقد أخبرت (ديكسون
.أنها فكرة سيئة
.شكرا, على أي حال
.انتظري
.أنا آسف
.تعالي. دعيني أحضر لك شرابا
.أنا في الواقع... لم أعد أشرب
.حسنا, هذا جيد
.كل مالدي هي الصودا
.شكرا
.دعيني أسألك شيئا
لماذا ترغبين في البقاء حول أشخاص
يعرفونك على أي حال؟
..أشخاص دائما
.يذكرونك بما فعلتيه...
.لا أعلم
أعني, لقد قضيت الصيف كله
.أحاول نسيان ماحصل
."حتى أنني ذهبت إلى "أفريقيا
وبعدها اكتشفت أنه
.كان مجرد هروب
لذا قررت التوقف عن الهرب .ومواجهة ذنبي
ربما هذا لا يعني لك .أي شيء
،)كان علي أن أقبل (إبي لينكولن
ثم كان علي أن أقدم عرض الثرثرة
لمجموعة من شباب الأخويات .الذين لم يتوقفوا عن الضحك علي
والآن عليكِ أن تقبليني .عندما يرن جرس البرج
لا أعلم لأي درجة أنا مثير حتى يكون تقبيلي
.هو اختبارك الناري الثالث
.حسنا, هذا ب 7,75 دولار- .شكرا لك-
.وللمعلومية هذه من المره الماضية
.لا يجب أن تفعل هذا- .لا، أنا مصر-
أترين, أنا حقا أحمل محفظة مثل
.الأشخاص المحترمين- .من الجيد معرفة ذلك-
الآن يمكنني إخبار صديقتي أنك .لست باحثا عن الذهب
ما سبب ذلك؟
.لا شيء. لم يكن ينبغي أن أقول شيئا
حسنا, هذا يعني أن هناك .بعض الذهب للبحث عنه
.ربما حصلت على الجائزة الكبرى
هل لديك عم غني أو شيء من ذلك؟
.لا. ليس تماما
.(في الواقع لقد كانت صديقتي. (مارلا
.لقد تركت لي بعض المال عندما ماتت
.حسنا, لابد أنكما كنتما متقاربين للغاية
.نعم, لقد كنا كذلك
في الواقع نحن لم نعرف بعضنا .لذلك الوقت الطويل
ولكن عندما قابلتها, اكتشفت أنها ،مصابة بالإلزهايمر
.وكانت تفكر في الانتحار
لذا أردت أن أريها
.لماذا تستحق الحياة أن نعيشها
،ظننت أنني تمكنت من العبور إليها ...ولكن
.لقد انتحرت على أي حال
.آني), لا يمكنك لوم نفسك)
يبدو أن هناك الكثير من الأمور التي كانت تحصل
.أكثر مما كان بإمكانك معرفته
.شكرا
..أشعر بتحسن لمجرد .إخراج ذلك من داخلي
.أنا سعيد لأنكِ أخبرتني
.حسنا، هذه إشارتنا
"أنا رسميا عضوة في ال"كابا
وللمعلومية, أنت مُقَبل أفضل بكثير من .(آبي لينكولن)
.شكرا جزيلا لكِ
هل غادرت؟- .لقد غادرت-
.لقد غادرت! لقد غادرت! الحمدلله
.أحبك, يارجل
.أنا مدين لك بواحدة
...لا بأس. أنا فقط .كان علي فقط أن أنشغل
.لدي هذا اللقاء مع (جوس راندل) غدا
.ولدي فقط أغنيتين جاهزتين
ولقد كنت أحدق في برنامج .الكمبيوتر الغبي هذا لساعات
،علي أن أظل مستيقظا طوال الليل
.وأنا منذ الآن فقدت طاقتي
حقا؟
.هذه ليست مشكلة, يارجل .يمكنني مساعدتك في هذا
لدي أدوية التركيز .هنا في مكان ما
.إليك
يتم وصفها لي .منذ أن كنت طفلا
تعلم, أنا استخدمها الآن لأدرس فقط, ولكن
.هذا سيبقيك منتبها ومركزا
.يا إلهي, شكرا
ولكن أتعرف شيئا, أنا في الواقع, آخذ
دواءً آخرًا الآن .يدعى الحماس
.كما تريد
.حظا سعيدا
،منذ أصبح قائدكم يدخن الحشيش
عليكم يارفاق أن تعملوا بقوة مضاعفة
"لتهزموا "بيفرليفيل بانثرز
.مساء الجمعة
.الكوندر" فاشلون"
."هذا قناع "البانثرز
.الكوندر" فاشلون"
.هذه الفتاة التي تسببت في القبض علي بتهمة الحشيش
لنقبض عليها- هل قلت "الكوندورز"؟-
لقد كنت أقصد "البانثرز". إنهم .أسوأ فريق كرة قدم على الإطلاق
.الجميع يعرف ذلك
يا إلهي
بري), هل تشهدين على أن)
آني ويلسون) أكملت جميع) اختبارات النار الثلاثة؟
.أنا أشهد تماما
،آني), بإشعال هذه الشمعة)
."أنا أرحب بك في "كابا لمدا إيتا
فليشتعل ضوء الأخوية
.وليظل إلى الأبد
.وبهذا نختتم مراسمنا
.ولكن (نايومي) ليست هنا
.أعلم
.لقد خاب ظني حقا
،كانت لدي توقعات عالية من أجلها
.ولكنها لم تكمل اختبارها الثالث
.بلى, لقد فعلت
.لقد فعلتها
.وسجلتها على شريط فيديو
.سأنضم
.أنا آسفة, ولكنك لن تنضمي
ماذا تعنين؟
.أترين, لقد أردنا منزلنا أكبر منذ سنوات
،ورجونا آباءنا لجمع التبرعات
وتملقنا الخريجين, وأخيرا جعلنا المجلس القومي
،يعطينا ماتبقى من المبلغ
،ووجدنا المنزل المثالي في السوق
لقد كان لنا جميعا, وبعدها أتيتِ .أنتِ وسرقتيه
أنتم كنتم المشتري الآخر؟
وكانت لديكِ الجرأة لإقامة حفل كبير
.في الليلة التي كان من المفترض أن ننتقل فيها
.إذا فأنت الشخص الذي اتصل بالشرطة- .مذنبة-
وجعلتني أقاسي الأمرين على الرغم من أنني لم أملك أبدا
الفرصة للانضمام إلى "كابا"؟
.نعم
.أنت حقيرة
.لقد كان الأمر ممتعا
.(لا تأخذي الأمر بجدية, (نايومي
منزلك كان مناسبا لل"كابا"، ولكن .أنت لم تكوني مناسبة أبدا
.أكرهكم- (ليلى)-
"تراجع, يا أخي, قبل أن أعميك بهذه الإبرة"
،علي أن أقول
.هذا كان مثيرا بعض الشيء
.(أنا آسف, (سيلفر
،لقد كنت غاضبا, ولكن لم يكن يجب
.لم يكن يجب أن أخرج ذلك عليك
.لقد كنت غاضبة أيضا
،كان يمكنني أن أكون, وكان يجب أن أكون
.أكثر تفهما
.(لا أصدق أنكِ ذهبت وتحدثت مع (إيد
،نعم, حسنا
.ربما كنتَ على حق
أنا لم أكن أبدا قريبة .من عائلتي
.أصدقائي, لقد كانوا دائما عائلتي
ولقد كان شيئا واحد ،)أن أخسر (أدريانا
ولكن أنا... لم أحتمل فكرة .خسارتك أيضا
.هذا لن يحصل
(أكرهك, (نافيد
حسنا,أظن أنها اكتشفت
.أننا أغلقنا النافذة بالمسامير
ماذا سنفعل؟
.لا يمكننا الإبقاء عليها محبوسة للأبد
حسنا
كيف سأبقيها بعيدة عن ذلك الشاب؟
.لن تفعل
..اسمع
.إنها أختك الصغيرة, وأنت تريد حمايتها, أفهمك
ولكن محاولة الوقوف بين فتاة مراهقة
،والشاب الذي تحبه .ليس أمرا ستفوز به
حسنا؟
.حسنا
.مرحبا
.اعذرني. مرحبا
هل تعلم ما إذا كان (جيرمي) في الجوار هنا؟
من (جيرمي)؟
.إنه في "تاو". إنه أحد إخوتكم
."لا يوجد شخص اسمه (جيرمي) في "التاو
.حسنا, ربما قصدت الأخوية الخطأ إذا
.شكرا
.أيها الجميلة اللطيفة
كيف حالك؟
حسنا, لقد قضيت الصباح كله
.وأنا أعتذر للسيدة (روزن) العجوز
الآن يمكنني العودة لعمل .ما أبرع فيه
.(أنا أخطط للانتقام من تلك العاهرة (هولي
.نعم
.بشأن ذلك
.مافعَلَته كان فظيعا
."سوف أذهب للإنسحاب من "الكابا
.. لا, لا, لن تفعلي
،إذا كنت سأدمرها
.وهذا ما سأفعله, فسأحتاج شخصا في الداخل
.أنا جادة
.أعلم أنكِ جادة
.إنه المحامي
.مرحبا
.حسنا, أنا في طريقي إليك
.عائلة (مارلا) تريد رؤيتي
.جيد. إذهبي واستعيدي مالكِ
أنا حزينة جدا وأشعر بالوحدة
.لكوني الغنية الوحيدة
ماذا تريد؟
.دع أختي وشأنها
ولماذا أفعل؟
.نحن مغرمان ببعضنا
.سأجعلهم يعتقلونك لممارسة الجنس مع قاصر
وأظن أن شابً مثلك لديه سجل بالفعل. صحيح؟
.إفعلها
،وفي الوقت الذي ستفعل فيه ذلك
.أنا وأختك سنكون غادرنا بعيدا
.ولن تراها مجددا أبدا
..اسمع, يارجل
أعلم أنك لا تحب أختي, حسنا؟
ما الذي تريده فعلا؟
.كنت سأرضى ب50 ألف دولار
ولكن الآن وحيث أنني أعرف ،مقدار حبك لأختك
.أريد 75
.مرحبا
جيرمي)؟)
ماذا تفعل هنا؟
.أنا هنا لحماية عائلتي
عائلتك؟
كنت تعلمين أن جدتي تسعى للانتحار
.ولم تخبري أحدا
،أنت مسؤولة عن موتها
وسوف أتأكد
.أنك لن تحصلي على شيء من ميراثها
.فقط لنكون واضحين, هذا قرض
.نحن لن نعمل سويا
.بالطبع لا
.إنه قرض
.شكرا لك
لأكون صريحا, بعد الأشياء
.التي قلتها ذلك اليوم, ظننتك ربما تقول لا
.(نحن عائلة, (نافيد
.والعائلة ينبغي أن لا تقول لا أبدا
ماذا تفعل هنا؟
لقد قلت بشكل واضح .أنك لا تريد رؤيتي من جديد
.نعم, أردت فقط أن أخبرك الحقيقة
.أنت تذكرينني بما جرى هذا الصيف
.ولكن ليس الحادث فقط
كان يفترض أن أجعل زوجة
...صديقي تشعر بالراحة
.وبدل ذلك, بدأت أكن لها المشاعر
.يا إلهي, لقد كنت أكره نفسي منذ ذلك الحين
...وأعلم أنه لا يمكننا أن نكون سويا أبدا, وأنا فقط
أتمنى أن تكون الحلقة قد حازت على رضاكم
JustAbdalla ترجمة twitter.com/justabdalla