"لقد اخبرتك مسبقاً انني اخذت دواء "الهايزار
لن آخذه مرة اخري يجب علي ان اذهب
انا دائماً ذاهب
السيد "وانميكر" يظن انه اخذ ادويته لهذا اليوم
"مالذي تعتقدينه يا "كيري
في الحقيقة يا مستر " وانميكر" اخذت من "البنجرامين" حبتين بجرعة عشره مليغرامات
عند الثامنه وثمان واربعين دقيقه "وثلاث حبات من "البرافيست
جرعة عشرين مليغرام عند الواحده وسبعة عشر دقيقه
مما يعني انه يجب ان تتناول جرعتك من الـ"هايزار" بالضبط الآن
السابع والعشرين من مارس من العام 1998
هيا "كاري" قومي بسحرك اعدك بانني سابتلع حبوبي
حسناً حسناً
السابع والعشرين من مارس 1998
كان يوم خميس
شروق الشمس كان في تمام الخامسه و ست واربعون دقيقه
"فاز فريق "نيكس" فيه علي فريق "غريزلي بنتيجه 97 مقابل89 وهو فوزهم الاربعين
ولكن اهم حدث في ذلك العام وافقت ادارة الاغذيه والادوية علي
الفياجرا
مذهل سآخذ ادويتي - عظيم -
لا عليكي دعيني اساعدك
شكرا يا آنسه هل انتي جديدة هنا ؟
لا دعيني اسند ظهرك
اوه هذه حلقة رائعه عندما "يذهب "راي" في رحلة مع "ماري
تعلمين انك ماهرة في هذا العمل
لو اردتي ان تحصلي فيه علي عمل حقيقي - انا لدي عمل حقيقي -
في الواقع الليله اعتقد انني سأطالب بزيادة في المرتب
اوه حظاً سعيداً - حظ ؟ من قال أي شيئ عن الحظ ؟ -
واحد وعشرون رابح - مرحي -
يريد "نورمان" ان يتحدث اليكي -
هل يمكن ان ينتظر "نورمان" ؟ لانني العب جيداً هنا
اجلسي
هنالك اشخاص وضيعون
واشخاص اكثر وضاعة منهم
وهناك من يحصون ورق اللعب
انتي مشهورة يا آنسه الشهر الماضي تم طردك من بيل إير
وصالة الميكسيكانا وصالة الاطلانتيك غلاديتور - لا اذكر شيئاً من هذا الامر -
اعيدي الي اموالي
اعيديه الي واعتبرينا منتهين لانني قد اطالب ببعض الفوائد
لان هنالك ما يثير انتباهي
حسنا اعترف انني كنت هناك قبل بضعة اسابيع
يجب ان تعرف فانت كنت هناك أيضاً
كنت تتحدث مع ذلك الرجل الضخم ذو الندبة في وجنته اليسري
اميرلوس" ؟ مالذي تفعله بحق الجحيم " مع "اميرلوس" يا "إيزاك"؟
انها تكذب لم اكن هنالك - بالطبع كنت هناك -
كنت ترتدي سترة جلديه بنية اللون بلاثة ازرار
سترة الباربانوس ؟ اهديتك تلك الستره - "لا فكر بالامر لم اكون مع مع "اميرلوس -
دعني اساعدك بذلك كنت تتحدث عن ما متعلق بشحنة باي
شيئ يتعلق بشاحنات تحمل مستودعات شاحنات المستودعات
اخبرت ذلك الاحمق بخصوص شحنة باي - نعم فعل ذلك -
انتي اخرسي لم اتحدث مع ذلك الرجل مطلقاً اقسم لك
حسناً سنري ذلك إذهب
ضعي السلاح الكبير جانباً ايتها الجميله
لا تعرفين كيف تستخدمينه
اجلس
حصرياً لمنتديات ستارتايمز المسلسلات الاجنبيه المترجمه
تاكسي
"كيري"
اتصل بالطوارئ
غير قابل للنسيان -الموسم الاول الحلقه الاولي Agent Zero ترجمة
ماذا لدينا ؟
الضحيه تدعي "كاثرين غرانتس" في اوائل الثلاثين
ماتت بسبب تلقي طعنات طبقا لرواية مالك المبني
فهي مقيمه منذ ثلاثة اشهر وتدفع ايجارها بصورة منتظمه
فتاة طيبة وهادئه
حسبما قال
مستر "لين" من الطابق الثالث هو من اتصل بكم
وكان هذا في اي وقت ؟ - اعتقد عند الثالثه والربع -
أي شهود ؟
لا توجد اثار دماء في الطابق السفلي
لم انظر الي الساعه الا بعد وقت طويل من الساعه الثالثه والربع
انه ينتهي من استجوابها الآن
شكرا علي الادلاء باقوالك - حسناً لا شكر علي واجب الي اللقاء -
الباب الخارجي عند كل مدخل لم يكن مغلقاً
محتمل ان يكون قد دخل غريب الي هناك - وقد لا يكون غريباً قم باستجواب السكان -
هل هذه بدلة يوم امس ؟
كان لدي موعد
وكان يسير علي مايرام
لنفحص سلالم المبني
سلاح الجريمه ؟
الفريق الجنائي يقوم بمسح المنطقه ولم يعثر علي شيئ حتي الان
لا يوجد دخول عنيف
هنالك مبلغ من المال كان علي الرف حوالي ثمانين دولاراً
كان يبحث عن شيئ لم يكن المال
دعني اريك شيئاً إسمها "كاثرين غراون" علي الهويه مزبوط ؟
"وفي بطاقة السوبرماركت هي باسم "كاثرين آيزاكس
اسم الزوج - هذا ما ظننته ولكن
"رخصة القياده باسم "غيل آيزاكس
ترك بعض البصمات جزئيه ولكنها افضل من لاشيئ
لديها هاتف محمول ربما نجد بعض الاصدقاء والعائله
الاصدقاء والعائله عادة يحتلون مكانهم في باب الثلاجه ولا شيئ هنا
لا صور من الماضي ولا ارقام هواتف وكتبها كلها روايات رومانسيه
هذه كانت امرأة وحيده
لا يوجد لدي شيئ في باب ثلاجتي
وهذا ما قصدته يجب ان تخرج كثيراً
بربك اتعتقد انه سيعيد سلاح الجريمه الي مكانه ؟ - اتاكد فقط من انه ليس هنا -
سكاكين مشهوره النوع هذه سكاكين طاه
لا يوجد مبرر منطقي لماذا اتي هنا لقتلها - اتفق مع ما توصلت اليه -
السيده التي وجدت الجثة قالت ان الامر بدأ كمشاجره
سمحت ضجة بالطابق العلوي هي تغادر وهو يهرب خلفها
ويقضي عليها بالخارج - CSIلكم احب مسلسل -
الجميع اصبح خبيراً هل قالت كيف جاءت بهذا السيناريو
يمكنك سؤالها بنفسك الغرفه رقم C1216
ما اسمها ؟ - "كاري ويلز" -
كيف يبدو شكلها ؟ - منتصف الثلاثينات شعر احمر جميله -
هذا كل شيئ ؟
بدت لي مثل شاهدة
اعتقد بانني ساتحدث اليها
ساذهب معك يا رئيس - لا بأس ابق مكانك -
لانني قمت بالاستجواب الاولي - ساكون بخير -
لا داعي لتحطيم الباب انا سمعتك
سعيد برؤيتك أيضاً هل يمكنني الدخول
هذا يعتمد علي كونك تحمل اسبابا منطقية لذلك
مالذي تفعلينه هنا ؟ - انا اعيش هنا مالذي تفعله انت هنا -
احقق في جريمة قتل امر علي الشهود واسال الاسئله
تذكرين هذا العمل - اعني مالذي تفعله هنا في نيويورك -
احاول ان اتنقل في العالم - دوما انت منجرف كعادتك -
انظرو من يتحدث - لا لقد تخليت عن كل هذا -
هذا واضح
أأنت متزوج ..اطفال ؟
صديقه
" ليست "ليندا بيريني - "ليندا بيريني" -
موظفة الحسابات طولها خمسه 5.6 تتأتي في الكلام بصورة مزعجه
تلك الفتاة التي دوما ما كنت تقول انك ستهجرني لاجلها
انت من هجرتني وليس ذلك السبب
صحيح لانني مهووسه بتصنيف
اخطاء الناس الذين يتلذذون بمآسي وجراحات الاخرين
كانهم كلام متوحشه
لن تتركك وشانك مالم تكسر رقبتها
لا تنظر الي هكذا
انت من قلتها
لم اقلها انا
الرابع عشر من اغسطس من العام 2002 الساعه, 2:36 ظهرا
كانت ليلة ساخنه بلا امطار كان هنالك حشرات
حسنا حسنا لقد كنت غاضبا لقد كنت محبطاً
عديم الاحساس
وانا كنت حساسه
"التحقيق كان قد انتهي يا "كيري
كان قد انتهي بدون ايجاد ادله
بلا امل وكان الامر يدمرك
انت من استسلم
فعلت ما ظننته الصواب لنا
جميعنا يعرف كيف اصبح هذا الامر لاحقاً
بالنسبة لنا
عظيم
والان بما اننا اخرجنا ما بداخلنا
مزبوط
هل يمكنك مساعدتي هنا ؟
كاثرين غرانت" التي تقيم في الشقه رقم 316"
كنت نائمه وسمعت شجاراً
لابد وانه طاردها عبر السلالم
ذهبت للخارج وتفقدت نبضها
وكنت حريصه علي ابلاغ الشرطه هذا كل ما لدي
سمعتي الشجار ؟
نعم
ولكني سمعت اصوات اشياء ترتطم
لا شيئ محدد
انا آسفه تمنيت لو انني املك المزيد
حسناً
شكرا علي مساعدتك
اتصلي لو فكرتي في اي شيئ
بالتاكيد لم ساتصل لسبب غير ذلك ؟
كما قلت سررت برؤيتك
"آل"
اتمني ان تمسكو بالمجرم
لديها العديد من التزامات الدفع لعدة وكالات مؤقته
معظمها متعلق بالامور السكرتاريه
"في احياء مثل "كوينز" و حي "برونكس
هل حصلتي علي اخر مكان عملت فيه ؟
ليس بعد
اكد الطبيب الشرعي
طعنات متعدده في منطقة الصدر والبطن
مترافقه مع "شكراً "آل
بسكين طبخ يتراوح طولها مابين ست الي ثمانيه انشات
للاسف لا تزال مفقوده
ولكن الخبر الجيد هو
لدينا بعض الشعر المستخرج من تحت اظافرها
والمتخصصون يجرون فحصاً للحمض النووي
هل يوجد اي شيئ من هاتفها ؟
ارسلت الشريحه وانتظر تسجيل المكالمات
اليك ما يثير ازعاجي
"كاثرين غرانت" "كاثرين آيزاكس"
ايا كان اسمها .. لا يبدو ان لديها ماض
لا استطيع ان اجد لها عنوانا قديما
لا رسائل لا صور
ولا حتي بطاقة معايده من اي موقع غبي بالعالم
"لدينا بعض الادله من بصمات "كاثرين
"هذه المره بإسم "جينيفر غودين
تم القاء القبض عليها بتهمة الدعاره
في العام 1995
خمس وتسعون ؟
لابد انها كانت طفله
احضر لي اخر مكان كانت فيه
اريد ان اعثر علي شخص يعرف هذه المرأه
ربما نملك هذا الشخص مسبقاً
تلك البصمات الغامضه التي وجدناها بشقتها
واحده من البصمات تنتمي لاحد الجيران
سي ويلز" الشقه رقم 216
منتصف الثلاثين من عمرها صهباء جميله
لكنها افادت انها بالكاد تعرف الضحيه صحيح ؟
لماذا هي في سجلات النظام ؟
سؤال مثير للاهتمام
اتضح ان بصمات "كاري ويلز"تربطها
سجلات الضمان الاجتماعي الي قسم شرطة سيراكيوز
في الفتره من العام 1997 الي العام 2002
لقد كانت شرطيه
في قسم شرطة سيراكيوز
هذا قسمك القديم يا "آل" أليس كذلك ؟
كيف جري الامر مساء امس
هل كنت محظوظه ؟
بالطبع ولكنه نفذ مني نوعاً ما
"رايتشل"
"اانت بخير يا "كاري
نعم بخير
بالحديث عن الخير
اقتضت الخطة ان اتصل بك انا اتذكرها ؟
نعم في الواقع انا اذكر انكي لم تتصلي
"لم لم تقولي انكي كنتي تعرفين "كاثرين غرانت
لم اكن اعرفها لقد كنا جيراناً
رأيتها بالجوار القيت عليها التحيه
مالذي اتي ببصماتك في شقتها ؟
لا علم لي
ساعدتها بحمل مشترواتها من المتجر قبل بضعة اسابيع
....ولم تذكري لي هذا لأن
لانه اولا لم تكن هنالك علاقة لهذا بالجريمه وثانياً موظفك لم يسألني
هذا ارتباك ايتها المحقق
لا تستطيعين ان تمنعي نفسك من ان تكوني شرطيه
اوه استطيع وقد نجحت
اذا فانت ممرضة الآن
لا متطوعه الامر جميل
اصدقائي في "ميدفال" لم يتمسكو كثيراً بالماضي
علي عكسي
لهذا السبب كنتي محققة رائعه
لم يؤثر بك شيئ
نعم مثل نظرة ذلك الولد
الذي فجر راسه بمسدس عيار 12 ملم
لان والده مدمن المخدرات نسي اغلاقه
هنالك بعض الامور تتمني لو نسيتها
بعد تسع سنوات بعيداً عن الشرطه بالكاد استطيع
"و "ريتشل
الفكرة التي تجعلني اظن انني قادرة علي حل لغزها
هي الدافع لخروجي من ازمة الصبي والمسدس
وعندما قمت باغلاق ذلك التحقيق
لم يعد بوسعي ان اقوم بذلك
لم يعد بوسعي القيام بذلك
"لهذا السبب تركت "سيراكيوز
لهذا لست قادرة علي مساعدتك الآن
هل ذكرت اي شيئ عن المساعده ؟
سوف تقوم بذلك
ماذا ؟ اصبحتي تقرأين الأفكار الآن ؟
استطيع قراءة افكارك انت
في الواقع لا نملك خيوط ادله في هذه القضيه
لا دوافع لا سلاح جريمه لا اصدقاء او اهل
ولسنا حتي متاكدين مما اذا كنا نملك اسماً حقيقياً
لا اطلب منكِ ان تساعديني كشرطيه
اطلب منكِ المساعدة كشاهده
"لم أري شيئاً يا "آل لم أري شيئاً
انت لا تعرفين مالذي رأيته
انت تعرف ما أقصده
ألا يفترض ان نمسك أيدينا سوية ؟
لو كان هنالك هتاف فانا جاهز له
كان هنالك ظل
لم ألحظه قبلاً
أين ؟
احدهم كان هنا
كان مختبئاً هنا
لماذا لم تركض
لو كان ما سيخرجانه هو "بطاقة المبتدئ "ديريك جيتير فهي لي
لديها ذاكره عظيمه هذا كل مافي الامر
تماما مثل عمتي "جاكي" هي تذكر اي عيد ميلاد
ولكن عمتك "جاكي" لم تكن اصغر "محقق في قسم شرطة "سيراكيوز
عملت في التحقيقات الجنائيه تحت امرتك ؟
بل في اعلي سلطة تفويضيه في الدائره
اذا مالذي تتذكره حقائق وادله ؟
ادله انماط جريمه مواقع جريمه شهادات شهود,
متي ما سمعت الامر فهي لا تنساه ابداً
لا تنسي أي شيئ ؟
لا تستطيع نسيان اي شيئ
انه مشكل طبي
مرض القدره الفائقه علي التذكر خمسة اشخاص بالبلد مصابون به
هل قمت باخذ الاذن من السلطات العليا ؟ كيف ستقوم بضمها للفريق ؟
ساستعين بها كمستشاره فقط لهذه القضيه
حسناً اترغب بسماع الاخبار الجيده ام السيئه ؟
فاجئني
الخبر السيئ لا توجد بصمات علي السكين
الاخبار الجيده الاقرار الضريبي وصلت نتائجه
وجدنا اخر مكان لعملها
اوائل الثلاثينات كانت تدعو نفسها باسم "كاثرين غرانت"
نعم اذكرها جيداً
عملت هنا لبعض الوقت بدلا عن"لورديس" التي ارادت الاعتناء بامها
ومتي حدث ذلك ؟
لا ادري ربما قبل بضعة أشهر
صديقتي تستطيع اعطائك التواريخ
هل تذكر انها كانت تعاني من أي مشكلة ؟
مع احد زملائها بالعمل ؟
ليس بالقدر الذي اعرفه عنها
السبب الوحيد الذي جعلني اتذكرها
انها استاجرت شاحنة صغيره منا لبضعة ايام
الم تذكر سبب استئجارها لشاحنه صغيره ؟
نعم اعتقد انها كانت تتحدث عن انتقالها من منزل حبيبها
بدت متعجله
هل تسمحين بدقائق - بالتاكيد -
كنت انظر الي صور الجريمه
"من شقة "كاثرين
انظري إلي هذا
الفراغات تثير الغرابه
اطار .. اطار .. لا شيئ
هذا مكان فارغ كان به شيئ معلق
شيئ ما كان هناك شيئ ما استحق اخذه
لقد كنتي في الشقة
من الجميل ان نعرف ماذا كان
تستطيعين ان تضعينها هناك
ورود رائعه
لكم اعشق الورود
انتي تسكنين في الطابق الاسفل صحيح ؟
نعم
لو اصدرت اي ضجيج
فقط اطرقي السقف - لا بأس -
لا انا اصر ان تفعلي ذلك
كاري" مالذي يحدث هل ترين الحائط"
انا "كاثرين" بالمناسبه
"كاري"
انت علي حق كانت هنالك صوره
صورة ليست حديثه لـ"كاثرين وإمرأة اخري
كيف كانت تبدو تلك المرأه
شعر اسود
في نفس العمر تكاد تظن انهما اخوات
وكانتا سعيدتين
تفضلي
اوه شكراً لكي
اذا السؤال سيصبح من هي تلك المرأة الغامضه
هل انتي بخير ؟
شكرا "نينا" عمل رائع
لا انا اتولي البحث عن صديق "كاثرين" القديم
"كان مقيما عند شقيقته في "مارمونيك
في ليلة الجريمه
وهو ما افادت به اعترافات شقيقته
قال ان خط سيره كان
"عبر جادة "ترايبورغ مروراً بـ"بروكنر" الطريق رقم 95
وعاد في اليوم التالي
واو يبدو انك استطعت بالفعل نسيان ماحدث للصبي في سيراكيوز
اتعلمين ماهو الشيئ الوحيد الذي أفتقده ؟
"بيرقر "ماوي" في "إيدي كوين
صحيح ؟ - نعم -
اضافة الي ان الامر لم يعد كما هو بدونك
"كان لدي صديق في شمال حي "كوينز
الوضع مختلف هنا
احببت الشعور بالقلق
ماذا عنك ؟ لماذا نيويورك
"لماذا "كوينز
لا زال باستطاعتي الحصول علي غرفة باقل من الف ومائتي دولار
لست ادري انا فقط
شيئ ما متعلق بحيوية هذه المدينه
جيدة بالنسبة لي
كل الاوجه كل نواحي الحياه
حتي انا عاجزة عن متابعتها
"تبدين بصحة جيده يا "كاري
اترغبين في تناول شيئ ؟
لديهم فطائر محلاة بالجوز
لا انا توقفت عن تناول السكر
لو حصلت علي بعضها
هل ستاخذين قضمه
سآخذ قضمه نعم
تملكين رقبة رائعه
اخبروني بذلك
اتعلمين بوجود عصب
بالضبط اسفل عظمة الترقوة
تؤدي مباشرة الي اسفل الحوض
اتعلم انه بالنظر الي الوضع الحالي
قد يكون هذا اسوأ كلام مثير اسمعه علي الاطلاق
أأنت بخير
نعم
حصلت عليها بالفانيلا الفرنسيه
ارميني بالرصاص
انها قطعة فطيرة كبيره
نعم "مايك" اين انت
حسب تسجبلات محادثات الهاتف "الخاصة بـ"كاثرين غرانت
اجرت العديد من المكالمات الي رقم مؤقت لهاتف جوال
للاشهر الثلاث الاخيره
توقف فجأة قبل اسبوعين ونصف
ثم هناك مجموعة من المكالمات زمنها لا يتعدي الدقيقه
الي "ستيفن لاتمان" محام ناجح
تصادف انه سوف يتزوج
كانا علي علاقة
هذا ما اعتقده
هاتف يمكن التخلص منه امر في غاية السريه
لاتمان" يقرر انهاء الامر بهدوء"
وفتاتنا تصبح اكثر عصبيه
تتصل به باستمرار في منزله وهو يتجاهلها
حسنا ولكن الدافع ضعيف قليلاً
هل يضيف هذا وزناً للامر ؟
"احد الاماكن التي عملت بها "كاثرين العام الماضي
النادي الرياضي للمدينه
نفس النادي الذي يعتبر "ستيفن لاتمان" فيه
عضواً ذو اهمية كبيره
اقدر يا ساده انكم تقومون بواجبكم
وانا اكن دائماً احتراما عميقاً
لقسم الشرطة ولمحكمة
كوينز الشرطة عظيمه ولكن
هذا الامر متعلق بمكالمة هاتفيه ؟
ستة عشر مكالمة هاتفيه في الحقيقه
كلها في مدي ثمان واربعين ساعة
كلها اقل من دقيقه وكلها
"من امرأة متوفيه تدعي "كاثرين غرانت
انظرو حولكم يا ساده انا سوف اتزوج
لدي اشخاص يدخلون ويخرجون الي هنا طوال اليوم
اتظنون انني اراقب من يستخدم الهاتف ؟
لدي منظم حفلات زواج
منسقة ديكور وطاقمها
متعهد حفلات والذي تقريبا يقيم هنا
والان هو يحتاج انتباهي
نعم سيدي - "وندي" -
أأنت عضو بالنادي الرياضي للمدينه ؟
نعم لعدة سنوات
"هل كنت تدرك بان "كاثرين غرانت
كانت موظفة هناك ؟
لا انا حقاً آسف حيال هذه الفتاه
اذا فانت لم تلتقي بها ؟
في الواقع ربما إلتقيت بها
ربما اكون قد ابتسمت لها
ربما ناولتني منشفة
"ستيف"
والان لو سمحتم لي
كنت سأحب ان أحضر له منشفه
الفتاة التي في الصوره
انها هي
لا عذراً
اذا لنكون واضحين انتي لا تعرفينها
"لا باسم "كاثرين غرانت" ولا "كاثرين آيزاكس
"ولا حتي "جينيفر غودوين
مسز "ويلسون" سبق وان اخبرتك
بانها لا تعلم شيئاً عن هذا الشخص
اذا لا سبب يدعوها للاتصال بك في منزلها
وهو امر قامت به مئات المرات تقريباً
لا اجد سبباً واضحاً لذلك
ربما للاتصال بخطيبك ؟
ستيف" يقول انه لا علم له بها"
وانا أثق به كلياً
اذا فهذه هي اجابتك
"مسز "ويلسون
لقد جلستي لامتحان المعادله للثانويه
في السابع من يونيو من العام 1993 في مركز مانهاتن
لتعليم الكبار هل هذا صحيح ؟
نعم ولكني لا اري ماهي علاقة هذا بالموضوع
هذا غريب
لان ما لا استطيع استيعابه
ماقبل السابع من يونيو 1993 لا وجود لك
لا شهادات مدرسيه مكان اقامه رخصة قياده
اعتقد بان استجوابنا انتهي هنا
هذه المكالمات من والي هاتف يمكن التخلص منه
تم شراؤه من مركز العون الذي يبعد شارعين من مكتبك
عدد سكان وعاملي وسط مانهاتن يبلغ حوالي 2 مليون
محاوله جيده
"تقولين انكي لا تعرفين "كاثرين غرانت
"لم تسمعي مطلقاً بـ"كاثرين غرانت
اذا مالذي تفعلينه في صورة شخصية معها ؟
أي صورة شخصيه
لدينا صورة فوتوغرافيه تجمع موكلتك مع المجني عليها
حسناً ، هلا قمت باحضار هذه الصورة لنا
بالتاكيد
لقد رايتها أليس كذلك انها هي ؟
نعم
وانا حقيقة لا احب ان يكذب احد في وجهي
اود ان اعرف ماذا كانت
ومن كانت قبل جادة بارك
ولماذا علاقتها بـ"كاثرين" توجب ان تكون بتلك السريه
ساجعلها تتصبب عرقا طوال اليوم لو تحتم علي ذلك
بماذا ؟
لماضيها الغير معروف لدينا
نعم بالتوفيق لك في هذا لانك ان لم تلاحظ
فهو علي بعد دقائق معدوده
من منعنا من الوصول الي هذه النقطه
انا آسف ان كنتي لا تؤيدين استراتيجيتي
أي إستراتيجية هذه ؟ احضار دليل ادانة لا نملكه ؟
انها تجلس امامنا هناك وهي تكذب علينا
لو كانت لدي فرصة للنيل منها فلن اتنازل عنها
انها لا تكذب لتعبث بسير تحقيقاتك
حياتها كلها كانت اكذوبه
حسناً انا آسف لو كانت هنالك بعض
الصدمات الحزينه الضخمه في ماضيها
والتي علي ما يبدو انت وهي خائفتان من ازعاجها
كل ما احاول عمله ان كنت ستسمعني
ماهو الذي سينجح وماهو الذي لن ينجح
في التحقيق بجريمة قتل
لا كل ماتفعلينه انك تقحمين ماضيك وآلامك الي القضية الحاليه
ولو كنتي تذكرين هذا بالضبط ما جعلك تصابين بالارتباك
اذهب الي الجحيم
هذا كل شيئ حالياً
شكراً لقدومك
آآه
تباً
هنري" صحيح ؟" -
هل سبق وان وجدت "ويندي ويلسون" في سجلات النظام ؟
لم نعثر علي بصماتها
لدينا الآن
"مس "ويلسون" انا "كاري ويلز
هلا سمحتي لي بدقائق
المحامي الخاص بي نصحني بعدم التحدث مع الشرطه
سبق وان اخبرتكم انني لا اعرف شيئا عن هذه المرأة
انا لست من الشرطه
"وانا لست هنا لاتحدث عن "كاثرين
في الحقيقه
"اود ان اتجدث عن "مالوري ايفانس
"لا يوجد شيئ لأقوله عن "مالوري ايفانس
في الواقع هذا يفاجئني
لانني اعتقد انها امرأة مثيرة للاعجاب
ولدت في اوهايو
ام مدمنة للكحول
تمت اساءه معاملتها من قبل زوج والدتها
هربت الي "نيويورك" وهي مراهقه
ووقعت بين اناس سيئين
فعلت بضع اشياء سيئه
لدرجة حصولها علي سجل اجرامي
دعاره
ولكنها نجحت في انتشال نفسها
غيرت اسمها
حصلت علي شهادة اكاديميه
ومهنه
والآن
هي علي وشك الزواج بمحام ناجح للغايه
والذي ينبغي ان اقول انه سيبدو وسيما للغايه في بدلة العرس
تبدو حياة مثيرة
نادرون هم الاشخاص القادرين علي فعل ما فعلته
علي اي حال
"صديقتك "كاثرين
عانت حياة صعبة
حياتي كانت اصعب
حياتها كانت كارثيه
"اسمها الحقيقي كان "أوليا
"من مدينة "مينسك
ظننت انها دعابة في المرة الاولي التي اسمعه فيها
اتت الي هنا عندما كان عمرها 15 سنه
شخص روسي وعدها بعمل
باعوها الي اسرة في الجزيره
كانت خادمة لرجل وزوجته
الزوجة كانت تضربها عندما توقع طبقاً
والزوج
ذلك الحثاله فعل ما يفعله الحثالة دوماً بفتاة عمرها 15 عاما
لم تكن تملك اي شخص يحميها منه
في نهاية المطاف هربت
"وعملنا سوية في ناد في "وودمير
داهمو المكان ووضعونا ضمن مجموعه
للعلاج من الادمان
حاولت ان اساعدها
في الحصول علي عمل وعلي مكان وعلي رجل سوي
ونجح الامر لبعض الوقت
لا بأس
ثم ؟
هاتفتني وهي سعيده
انها التقت بشخص ما
أي شخص
"الرجل العجوز من "لونغ آيلاند
كانت تنوي ابتزازه
كانت تطالبه بالمزيد والمزيد من المال
"ثم اتصلت بي عند "ستيف وكان هذا اخر ما سمعته منها
اخبرتها ان عليها ان تتولي امورها بنفسها
وعدتها باني ساكون الي جوارها دوماً
لكني لم استطع
ويندي" ماذا كان اسم الرجل ؟"
الرجل الذي كانت تبتزه ؟
لم تكن تقول اسمه
كل ما اعرفه انها عثرت عليه في العمل
ومتي كان ذلك
قبل ثلاث او اربعة اشهر
لا اعرف اسم المكان
اوه لا بأس
انا اعرفه
اريد فقط سؤالك بضع اسئله
لا انا سعيد بتقديم ما استطيعه من مساعده
نريد ان نتحدث مع موظفيك السابقين.
هل هنالك من احد فوق الخمسين ؟
هذا اسهل سؤال حظيت به طوال اليوم
مرحبا توني
دقيقه من فضلك
هل هنالك خطب ما ؟
اذا لا احد هنا في سن الخمسين او الستين ؟
هذا مقرف اليس كذلك ؟
ظننت اننا نلنا منه
معذرة انت "جيل" صحيح ؟
نعم
مكتب من هذا ؟
"انه مكتب والد "كين
يأتي إليه فقط أيام الخميس والجمعه
ولكن اليوم الجمعه - نعم اعرف ذلك -
اتصل بالامس وقال بانه مريض
حقاً ؟
اذا فانت كنت تدفع لها المال
ظنت بانها تستحقه
اظن انها كذلك
ولكن كان علي ابقاء شيئ لعائلتي.
الحمض الوراثي للرجل العجوز يطابق ماوجدناه من تلك العينه
"التي وحدناها تحت اظافر "كاثرين
نعم لا اعتقد اننا نحتاجها
الرجل اقر بما فعل فور معرفته بوجود بصماته في شقتها
ذهبت الي هناك لاخبرها
بانه يكفي
وماذا حدث ؟
انتابتها نوبة غضب مجنونه وقالت بانها ستخبر الشرطه
حاولت تهدئتها بان احتويها
لا زلت اميل اليها
ودون مقدمات اندفعت نحو الهاتف
واخذت السكين
اعتقد بانني انفعلت بجنون ايضاً
أأنت ذاهبه ؟
نعم
اذا فانتي كنتي علي صواب
"بخصوص "ويندي
إعترفي أنتي ماهرة في ذلك
يجب ان تعودي للعمل
لا انا اكتفيت
اسمع لم اخبرك هذا قبلاً
"ولكن منذ عثوري علي "كاثرين ملقاة هناك
بدأت
اتوه مرة اخري
الغابات ؟
نعم
ولكن هذه المره
"اري "رايتشيل
وجسدها في الماء
لقد كنت في تلك الغابات آلاف المرات من قبل
ولم أري ذلك مطلقاً
لا استطيع القيام بذلك
لقد عملت بجد كبير
للوصول بحياتي الي مكان افضل
ولا يمكنني العودة الي ذلك لان ذلك يعني الاستسلام
لكل شيئ تعبت لاجله
"عندما التقيت بك كان كل شيئ حول "رايتشيل
ولكن اليوم الذي شكل اهمية لي
قد يكون قد حمل ذلك الجواب الذي لم تستطيعي تذكره
والآن انتي بدأتي في ذلك
ألا ترين ذلك ؟
لم تكوني جاهزة للامر وقتها
ولو كان هنالك المزيد لاكتشافه
بوسعي المساعده
لو كان هنالك المزيد لمعرفته ساتحمل الامر
ماذا ؟ لوحدك ؟
بالتاكيد نجح الامر معي من قبل
اوراق اللعب وطاولات القمار
ثقي بي هذا ليس حلاً
أثق بك ؟
نعم
تعرف انني
وثقت بك من قبل
ولكنك استسلمت
يجب ان اذهب
"من هنا مستر "هاربرت
"مرحباً معك "هنري
معك "كاري ويلز" ماهو نوع اختبار الحمض الوراثي
"الذي اجريته علي "فرانك هربرت
اوه الذي قمتي بطلبه بالامس ؟
Yلقد كان اختبارا سريعاً للكرمزوم
حسنا هل يمكنك اجراء اختبار متكامل للحمض الوراثي
بالتاكيد
معك " آل" ضع رساله عند سماع الصافره
مستر "هاربرت" ؟
مالذي تفعله هنا ؟
اين الجميع
معظم موظفيني كانو مستائين
اعطيتهم اجازه
جيد
انها مجموعة من الخرده
لقد ترعرعت في ذلك المنزل
كان لدي العديد من المربيات
وجليسات الاطفال عندما كنت صغيراً
تلك المراه لم تكن احداهن
احد المجانين يحاول ان يكسب من وراء الامر
نعم اعتقد بانك علي حق
الامر لا يدخل عقلاً ان والدك اعترف بالجريمة
لست افهم
في الواقع اجرينا فحصا مبدئياً للحمض الوراثي
المشكلة هنا ان الاقارب
يحملون صبغات وراثيه متشابهه
"اين كنت في تلك الليلة يا "كين
لقد كنت في المنزل نائماً
هل انت واثق بانك لم تكن في مطعم بيلا للبيتزا في الشارع رقم 35
المتفرع من الجاده رقم 35 تتناول قدحاً من القهوه ؟
اريد محامياً
او بامكانك اجراء اختبار الحمض الوراثي
لن آخذ اي اختبار
مالذي تريدينني ان افعل ؟
لقد نالت منه بسبب الشعر القصير
انه رجل لطيف لم يكن ليمنع نفسه
اخبرته ان يقول لها توقفي
علمت انه لم يعد قادراً
فتبعته
اردت ان اتاكد
كنت ارغب بالدخول اليها معه ولكني لم ارغب في ان يراني
اذا فقد انتظرت بمطعم البيتزا حتي انصرافه
"وعندها قتلت "كاثرين غرانت
"توقفي عن مناداتها بـ"كاثرين غرانت
كانت عاهرة روسيه اخذناها
وهكذا ردت الينا المعروف
لا يهمني ما فعله
لكن كان يتوجب عليها ان تخسر وتذهب بعيداً
لماذا لا تخرسي وتذهبي بعيداً
لم يكن يجدر بكي ان تاتي لوحدك
لم تفعل
لم لم تنتظرينني بحق الجحيم
لماذا لم ترد علي الهاتف
وضعته في وضع الاهتزاز
اتعلم انه بالنظر للظروف الحاليه
فان هذا هو اسوأ ما
ماسمعته علي الاطلاق ؟
رايموند" سيكون بالمنزل خلال دقائق"
سيكون غاضباً للغايه
ايتها الممرضه هل تعرفين ان كانت ابنتي ستاتي لزيارتي اليوم ؟
قالت بانها ستفعل
"لقد قالت بانها لم تستطع ان تحضر اليوم يا "أليس
ولكنها ستكون هنا غداً بالتاكيد
"انها فتاة طيبة "رايتشل
انها لا تنساني ابداً
غطي نفسك جيداً
شكراً لك يا آنسه
قلتي لي ماهو اسمك ؟
"كاري"
"اتعلمين ان اسم ابنتي الصغري هو "كاري
انها ضابطة شرطه
اعرف ذلك
"كاري"
"المحقق الوسيم ترك هذا مع "جانين
شكراً
لم أيأس أبداً
"رايتشل"
أأنتي بخير ؟
نعم
Agent Zero تمت الترجمة بواسطة حصرياً لمنتديات ستارتايمز [September 2011]