1
00:00:00,166 --> 00:00:02,002
..."سابقاً في "مُربك
2
00:00:02,168 --> 00:00:03,337
أنت كالجراء
3
00:00:03,503 --> 00:00:04,838
لا أعتقد أن هذا إطراء
4
00:00:05,004 --> 00:00:06,314
أنت لا تريد أبداً أن تشاهد معي
5
00:00:07,340 --> 00:00:08,055
لا تتذكرين؟
6
00:00:08,780 --> 00:00:11,553
!مستحيل
7
00:00:11,719 --> 00:00:14,181
لم أكن أبداً سأقبل (ريكي شوارتز) طوعاً
8
00:00:14,347 --> 00:00:16,183
أنا سعيدة جداً
أنني كتبت لك تلك الرسالة
9
00:00:16,484 --> 00:00:17,584
"صديق"
10
00:00:20,392 --> 00:00:24,399
كان هناك مليون سبب
لعدم رغبتي في النهوض من سريري
11
00:00:24,524 --> 00:00:27,027
لكن على ما يبدو,
الكون لن يدعني أنام
12
00:00:31,531 --> 00:00:33,325
بعد إقامت حفلة المدرسة الصعبة
13
00:00:33,672 --> 00:00:35,283
حصلت على أكثر من 300 صديق
14
00:00:35,614 --> 00:00:38,163
لكن أنا لم أخدع بتزايد شعبيتي
15
00:00:38,457 --> 00:00:41,283
كنت أعرف الفرق بين
الأصدقاء الحقيقيين و المزيفين
16
00:00:41,709 --> 00:00:43,710
أصدقائي الحقيقيين لا يتحدثون إليّ
17
00:00:44,141 --> 00:00:47,089
مع أن, لكي أكون عادلة,
(مينغ) لا تستطيع, حرفياً
18
00:00:47,489 --> 00:00:49,826
بينما كانت (مينغ) تعاني من مرض التقبيل
19
00:00:49,951 --> 00:00:51,385
كنت مريضة بسبب التقبيل
20
00:00:51,551 --> 00:00:54,505
زلة شفاه ثملة
التي كلفتني صداقة (تمارا)
21
00:00:54,789 --> 00:00:57,331
بعد ابعاد (ماتي)
وربما (جايك)،
22
00:00:57,607 --> 00:00:59,851
ساحة أصدقائي أصبحت قاحلة جداً
23
00:01:00,403 --> 00:01:02,854
لكن تكوين صداقات جديدة
لن تكون مشكلة
24
00:01:03,020 --> 00:01:04,523
لدي الإنترنت
25
00:01:05,808 --> 00:01:07,234
أهلاً -
!أهلاً -
26
00:01:08,445 --> 00:01:09,629
ماذا يحدث؟
27
00:01:09,754 --> 00:01:11,321
طردت للتو من عملي
28
00:01:11,626 --> 00:01:13,884
لأنني فشلت في توصيل الطلب
لكنه لم يكن خطأي
29
00:01:14,009 --> 00:01:15,572
كنت لا أزال ثمل من الليلة الماضية
30
00:01:15,697 --> 00:01:18,665
لأن حبيبتي السابقة تزوجت
بأفضل أصدقائي
31
00:01:18,667 --> 00:01:19,866
على أي حال, أصبحت
أقضي وقت كبير
32
00:01:19,868 --> 00:01:21,635
على الكمبيوتر مؤخراً
33
00:01:21,637 --> 00:01:22,604
أتريدين رؤية قضيبي؟
34
00:01:24,406 --> 00:01:26,239
لو كان لحياتي زر هروب
35
00:01:26,241 --> 00:01:27,908
كنت سأضغطه لهذا اليوم
36
00:01:28,210 --> 00:01:30,210
كان هناك مشكلة واحدة صغيرة
37
00:01:30,212 --> 00:01:31,711
!تمني
38
00:01:31,713 --> 00:01:34,514
.كان عيد ميلادي الملعون
39
00:01:34,515 --> 00:01:40,515
ترجمة: أمجاد عبدالله
twitter.com/Amjad_as
Mjoodh123@hotmail.com
40
00:01:42,890 --> 00:01:44,558
أتذكر عندما كنت في السادسة عشرة
41
00:01:44,560 --> 00:01:46,160
وجعلت أمي تحمل؟
42
00:01:46,962 --> 00:01:49,930
لست على وشك أن تخبرني
أن ذلك حدث في سيارة, أليس كذلك؟
43
00:01:49,932 --> 00:01:51,565
ليس هذه السيارة
44
00:01:51,567 --> 00:01:52,733
أرجوك أخبرني أنك تمزح
45
00:01:52,735 --> 00:01:53,703
أنا كذلك
46
00:01:56,705 --> 00:01:57,971
جواربي المحظوظة
47
00:01:57,973 --> 00:01:59,506
اعتقدت لربما كنتي كبرتي عليها
48
00:01:59,508 --> 00:02:02,009
لا أبداً
49
00:02:02,011 --> 00:02:04,344
أنا حقاً في حاجة لهم
50
00:02:04,346 --> 00:02:05,879
حسناً, تذكري التحقق من مراياك
51
00:02:05,881 --> 00:02:08,348
ولا تدعي أي شيء يشتت إنتباهك
52
00:02:08,350 --> 00:02:09,483
خصوصاً راكبي الدراجات
53
00:02:09,485 --> 00:02:12,452
الأوغاد يعتقدون أنهم يملكون الطريق
54
00:02:12,454 --> 00:02:14,287
الجانب المشرق من الإكتئاب؟
55
00:02:14,289 --> 00:02:15,722
كنت هادئة تماماً
56
00:02:15,724 --> 00:02:20,193
لا شيء كان سيشتت إنتباهي
57
00:02:20,195 --> 00:02:21,928
حسناً, ابدأي سيدة (هاملتون)
58
00:02:21,930 --> 00:02:24,097
تفقدي مرآتك اليسرى
59
00:02:24,099 --> 00:02:26,333
و مرآتك للرؤية الخلفية
60
00:02:26,335 --> 00:02:27,934
ولا تنسي, تفقد المرآة اليمنى
61
00:02:27,936 --> 00:02:29,169
.لا, فهمت
.فهمت
62
00:02:29,171 --> 00:02:30,171
...أنا فقط
63
00:02:34,676 --> 00:02:35,976
لا تقلقي
64
00:02:35,978 --> 00:02:38,278
أستغرق الأمر أمك
بضع مرات لتمر أيضاً
65
00:02:38,280 --> 00:02:39,413
لم يكن خطأي
66
00:02:39,415 --> 00:02:40,781
الرجل كان لدية يدين بخطافات
67
00:02:40,783 --> 00:02:43,283
إذن لم تحصلي على ترخيصك
68
00:02:43,285 --> 00:02:44,418
ماذا تريدين أيضاً لعيد ميلادك؟
69
00:02:44,420 --> 00:02:46,420
أريد أن أقضي اليوم معك
70
00:02:46,422 --> 00:02:48,522
لا تريدين الذهاب إلى المدرسة
71
00:02:48,524 --> 00:02:50,424
وذلك
72
00:02:50,426 --> 00:02:52,759
أود ذلك, لكن لدي إجتماعات طوال اليوم
73
00:02:52,761 --> 00:02:54,197
حسناً
74
00:02:57,199 --> 00:02:58,265
!عيد ميلاد سعيد
75
00:02:58,267 --> 00:03:00,434
لم يكن هناك شيء سعيد في ذلك
76
00:03:00,436 --> 00:03:02,135
كان مجرد هراء يوم آخر
77
00:03:02,137 --> 00:03:03,136
في ألفين قرف
78
00:03:03,138 --> 00:03:04,671
و بالتوفيق مع (تمارا)!
79
00:03:06,608 --> 00:03:08,275
هل تعتقدي أن البوليستر شفاف؟
80
00:03:08,277 --> 00:03:10,110
أنا أفكر جدياً بالذهاب بلا حمالة صدر
81
00:03:10,112 --> 00:03:11,211
للمباراة الكبيرة الليلة
82
00:03:11,213 --> 00:03:13,013
تحاولين جعل (شوارتزمان) يغار؟
83
00:03:13,015 --> 00:03:14,414
!لا ليس كذلك
84
00:03:14,416 --> 00:03:16,815
السبب الوحيد الذي
جعلني أخرج ثديي بالأمس
85
00:03:16,819 --> 00:03:18,552
هو لأن صدريتي خربت
86
00:03:18,554 --> 00:03:21,421
شعرت بالحرية,
و عزفي بالناي كان ج.م.ج
87
00:03:21,423 --> 00:03:23,290
لقد كان جميل وسحري جداً
88
00:03:23,292 --> 00:03:24,858
كان ينبغي أن تفقدي
سروالك الداخلي معاً
89
00:03:24,860 --> 00:03:26,460
(جونا أس) لا يرتدي سيروال داخلي
90
00:03:26,462 --> 00:03:29,564
وزيادة بروتيناته
شيء مقرف تماماً يحدث له
91
00:03:31,066 --> 00:03:32,899
على الرغم من أنه قد يكون بسبب
صوت آلة الساكسوفون العالي
92
00:03:32,901 --> 00:03:35,303
حيث كل ذلك النحاس قريب من خردته
93
00:03:38,040 --> 00:03:39,272
عيد ميلاد (جينا), هاه؟
94
00:03:39,274 --> 00:03:41,208
أحضرتي لها أي شيء,
أو أنها لا تزال منبوذة
95
00:03:41,210 --> 00:03:42,442
بسبب القبلة و منطقة البكاء؟
96
00:03:42,444 --> 00:03:43,411
ماذا تعتقدين؟
97
00:03:45,013 --> 00:03:47,314
بعد تجنبي لعدة أيام
98
00:03:47,316 --> 00:03:49,282
(تمارا) تنظر إلى تماماً
99
00:03:49,284 --> 00:03:52,419
كأنها تماماً رضيت عني
100
00:03:52,421 --> 00:03:53,920
أبي كان محق
101
00:03:53,922 --> 00:03:56,089
كانت ترمي لي عظام عيد الميلاد
102
00:03:56,091 --> 00:03:58,091
عيد ميلاد سعيد
103
00:03:58,093 --> 00:03:59,861
مرة أخرى بإحساس
104
00:04:07,369 --> 00:04:09,469
حسنا ، على الأقل كان لي بعض الأصدقاء
105
00:04:09,471 --> 00:04:10,770
المحتاجون لا يمكنهم الإختيار
106
00:04:10,772 --> 00:04:11,771
شكراً (كايل)
107
00:04:11,773 --> 00:04:13,707
لم أفعل ذلك
108
00:04:14,810 --> 00:04:16,511
هراء, الآن أنا مطالبة بمئة دولار
109
00:04:18,313 --> 00:04:20,046
كان هناك مقامرة موت عليك
110
00:04:20,048 --> 00:04:22,549
وأنا راهنت أنك لن تصلي إلى 16
111
00:04:23,051 --> 00:04:26,920
يجب أن يكون هناك طريقة للخلاص
من جولة شيطان جهنم
112
00:04:27,022 --> 00:04:28,788
الممرضة ليست موجودة
و أنا لا أشعر بالحر الشديد
113
00:04:28,790 --> 00:04:30,225
لذا هل يمكنك كتابة ملاحظة لي
لأذهب إلى المنزل؟
114
00:04:32,227 --> 00:04:34,427
ليس لديك حمى
115
00:04:34,429 --> 00:04:36,696
لذا إما أن لديك إصابات داخلية
116
00:04:36,698 --> 00:04:39,199
أو انك تحاولين الإمساك بي
117
00:04:39,201 --> 00:04:41,301
!لإنه عيد ميلادك
118
00:04:41,303 --> 00:04:42,702
أنا أفهمك يا (جي)
119
00:04:42,704 --> 00:04:44,905
الآن, لا يسمح لي بإعطاء الهدايا
120
00:04:44,907 --> 00:04:48,575
لكن أنتي وأنا يحق لنا تجاوز
"كل أمر "المعلم والطالب
121
00:04:48,577 --> 00:04:49,609
تفضلي
122
00:04:49,611 --> 00:04:52,979
شكراً
123
00:04:52,981 --> 00:04:55,749
ماذا يحدث, أشياء ساخنة؟
124
00:04:55,751 --> 00:04:56,883
المعذرة, ماذا؟
125
00:04:56,885 --> 00:04:58,218
أنا لا أحاول أن أكون مخيفة
126
00:04:58,220 --> 00:05:00,987
كنت أقتبس من (لونج دول دونج)
"من "ستة عشر شمعة
127
00:05:00,989 --> 00:05:02,222
أنه عن تلك الفتاة
في عيد ميلادها السادس عشر
128
00:05:02,224 --> 00:05:04,191
لكن الجميع نسي أمره
129
00:05:04,193 --> 00:05:06,393
كان رائعاً
130
00:05:06,395 --> 00:05:07,827
تعلمين ماذا؟
دعينا نتحدث عنك
131
00:05:07,829 --> 00:05:09,262
أيّ خطط؟
132
00:05:09,264 --> 00:05:11,798
لا شيء بإستثناء العودة للمنزل
بعد كتابتك لي تلك الملاحظة
133
00:05:11,800 --> 00:05:14,900
لماذا لا تبقي هنا حتى تحتفلي
مع أصدقائك؟
134
00:05:14,970 --> 00:05:17,037
ذلك سيكون رائع لكن أصدقائي
لا يتحدثون إلي
135
00:05:17,039 --> 00:05:19,573
إذن ما أسمعه هو أنك
تريدين الإحتفال
136
00:05:19,575 --> 00:05:22,108
لكنك لا تجدين من تحتفلين معه
137
00:05:22,110 --> 00:05:24,978
ما أقوله هو أنني لا أريد البقاء هنا حقاً
138
00:05:24,980 --> 00:05:27,514
لذا أفضل هدية يمكنك تقديمها لي
هي ملاحظة للمنزل
139
00:05:27,516 --> 00:05:31,084
!لا أستطيع أن أصدق ذلك"
"لقد نسوا عيد ميلادي
140
00:05:32,654 --> 00:05:34,054
كنت أقتبس (مولي رينجوالد)
141
00:05:34,056 --> 00:05:36,856
.هي استسلمت
.لا تستسلمي
142
00:05:36,858 --> 00:05:38,124
ذلك كان أنا أقتبس نفسي
143
00:05:43,464 --> 00:05:46,132
كنت أشعر بسوء حيال (ديفيد شابيرو)
144
00:05:46,134 --> 00:05:48,134
يأكل لوحده كل يوم
145
00:05:48,136 --> 00:05:53,240
حتى أكتشفت أنه لم يكن
يأكل وحيداً حقاً
146
00:05:53,242 --> 00:05:55,208
كان لديه أصدقاء وهميين
147
00:05:55,210 --> 00:05:59,679
الذين كانوا نظرياً,
أكثر بـ6 إلى 10 مما لدي
148
00:05:59,681 --> 00:06:00,714
مرحباً يا سيدات
149
00:06:00,816 --> 00:06:02,515
أنظري إلى (ريكي شوارتز) يتجول
150
00:06:02,517 --> 00:06:04,951
"كأنه "القنبلة دوت كوم
151
00:06:04,953 --> 00:06:06,886
أعني, بالتأكيد هو رائع حتى اخمص قدميه
152
00:06:06,888 --> 00:06:09,089
لكن جدتي الميتة
يمكنها عزف الكلاربنيت أفضل منه
153
00:06:09,091 --> 00:06:10,957
"أنتم يا رفاق كـ"ملائكة تشارلي
فيلم*
154
00:06:10,959 --> 00:06:12,759
أنه يدعي أنه يعاني
155
00:06:12,761 --> 00:06:14,828
لأنه يحصل على 27 "هارديز" في اليوم
156
00:06:14,830 --> 00:06:17,998
.ولكن أنا دائما على دورية السّحاب
وإذا كان ذلك صحيحاً،
157
00:06:18,000 --> 00:06:20,267
"هناك بالتأكيد أكشن "قضيب صغير, عالم كبير
158
00:06:20,269 --> 00:06:21,534
يحدث هناك
159
00:06:21,536 --> 00:06:24,403
لا يمكنني أن أصدق أنني
أضعت سنة من حياتي
160
00:06:24,405 --> 00:06:25,205
معجبة في هذا الأحمق
161
00:06:25,207 --> 00:06:28,041
في حين كان يمكنني الإعجاب بـ(جيك جيلينهال)
162
00:06:28,043 --> 00:06:29,211
تقريباً 2008
163
00:06:34,412 --> 00:06:35,712
:ريكي شوارتز
تبدين مثيرة اليوم
164
00:06:35,849 --> 00:06:38,218
إذن ستغفرين له,
لكنك لن تغفري لـ(جينا)؟
165
00:06:38,220 --> 00:06:39,953
(ريكي) وأنا لم نرتبط أبداً
166
00:06:39,955 --> 00:06:41,988
(جينا) وأنا كنا صديقات لسبعة سنوات
167
00:06:41,990 --> 00:06:45,125
علمتها كيفية استخدام السدادة القطنية
168
00:06:46,428 --> 00:06:48,697
أنتنّ أخوات بالدم
169
00:06:50,699 --> 00:06:52,232
أهلاً يا خاسرة
170
00:06:52,234 --> 00:06:53,867
ماذا تفعلين بجلوسك وحيدة؟
171
00:06:53,869 --> 00:06:54,934
أكون خاسرة
172
00:06:54,936 --> 00:06:56,002
ستحضرين المباراة لاحقاً؟
173
00:06:56,004 --> 00:06:57,237
أيّ مباراة؟
174
00:06:57,239 --> 00:06:58,471
التصفيات الإقليمية؟
175
00:06:58,473 --> 00:07:00,640
انها اكبر مباراة في الموسم
176
00:07:00,642 --> 00:07:03,076
أنا لست شخص محب لكرة القدم كثيراً
177
00:07:03,078 --> 00:07:04,644
إنها كرة قدم, صحيح؟
178
00:07:04,646 --> 00:07:06,579
نعم
179
00:07:06,581 --> 00:07:08,381
لماذا لا تأتي لجلوس معنا؟
180
00:07:08,383 --> 00:07:10,950
كنت محطمة جداً إزاء وضع (تمارا)
181
00:07:10,952 --> 00:07:13,887
لم أجرؤ بالسماح لنفسي بالتفكير
بمشكلتي مع (ماتي)
182
00:07:13,889 --> 00:07:15,955
لكن رؤيتة جعلتني أدرك
183
00:07:15,957 --> 00:07:18,725
أنني بحاجة لرفع شريط ألمي
إلى أعلى قليلاً
184
00:07:18,727 --> 00:07:20,327
أنا أحاول البقاء وحيدة اليوم
185
00:07:20,329 --> 00:07:21,661
نعم
186
00:07:21,663 --> 00:07:24,464
(جينا هاملتون) أين أنتي؟
187
00:07:24,466 --> 00:07:26,433
أين فتاة عيد الميلاد؟
188
00:07:26,435 --> 00:07:28,368
أعلم أنك هنا
189
00:07:28,370 --> 00:07:30,570
لم أكن سأهتم إذا إنطلق جرس الإنذار
190
00:07:30,572 --> 00:07:32,572
كانت حالة طارئة حقيقية
191
00:07:32,574 --> 00:07:33,940
أين تعتقدين أنك ذاهبة؟
192
00:07:33,942 --> 00:07:35,842
(جينا هاملتون) هنا
193
00:07:37,812 --> 00:07:39,646
(جينا هاملتون) هنا
194
00:07:39,648 --> 00:07:42,248
عيد ميلاد سعيد (جينا)
195
00:07:42,250 --> 00:07:44,817
حتى تلك اللحظة,
شائعات وفاة أمنيتي
196
00:07:44,819 --> 00:07:47,087
كانت مبالغة فيها بشكل كبير
197
00:07:48,342 --> 00:07:50,860
عيد ميلاد سعيد يا صديقتي
198
00:07:50,862 --> 00:07:53,807
.يو, يو, يو, يو, يو
.اسمعوا, اسمعوا
199
00:07:53,973 --> 00:07:56,184
طائر صغير أخبرني أنك فتاة عيد الميلاد
200
00:07:56,630 --> 00:07:59,409
لكن لا تأكلي الكثير من الكيك
حتى لا تتقيئي
201
00:07:59,534 --> 00:08:01,771
قلتي أنك لا تريدين لعب اللعبة
202
00:08:01,773 --> 00:08:04,607
فقط أرميه يا أختي, وأطفأي الشعلة
203
00:08:04,609 --> 00:08:06,976
قبل أن تتمني, لا, أنا لست جنية سحرية
204
00:08:06,978 --> 00:08:08,477
أتمنى أن تحبي الكيكة
205
00:08:08,479 --> 00:08:10,279
لأنها مليئة بالفراولة, يو
206
00:08:14,519 --> 00:08:16,619
...أريد فقط أن أنتهز هذه اللحظة لأقول
207
00:08:16,621 --> 00:08:17,920
لا تزالي على المايك,
.لا تزالي على المايك
208
00:08:17,922 --> 00:08:21,724
(جينا هاملتون)
أنا سعيدة جداً أنك هنا
209
00:08:21,726 --> 00:08:23,125
هذا يجعل واحدة منا
210
00:08:23,127 --> 00:08:26,295
كل ما أردته هو إحتراق عفوي
211
00:08:26,297 --> 00:08:27,763
وكنت أتمنى أن الإقتراب من اللهب
212
00:08:27,765 --> 00:08:29,598
كان سيساعد في تسريع العملية
213
00:08:29,500 --> 00:08:30,970
أوه, نسيت الأطباق
214
00:08:34,972 --> 00:08:37,807
أنا سأمسك بهذه
215
00:08:37,809 --> 00:08:39,008
حسناً, يجب أن أذهب
216
00:08:39,010 --> 00:08:42,678
لكن أنتم يا رفاق يمكنكم مساعدة أنفسكم
217
00:08:42,680 --> 00:08:45,748
أردت الرحيل, لكنني لم أستطع
218
00:08:45,750 --> 00:08:48,050
...تلقيت للتو هدية أخرى
219
00:08:48,052 --> 00:08:50,286
من النوع الشهري
220
00:08:50,288 --> 00:08:52,955
وبما أن (تمارا) هي حارسة
السراويل الإحتياطية
221
00:08:52,957 --> 00:08:54,857
كان من المستحيل الحصول عليهم
222
00:08:55,394 --> 00:08:57,927
حسناً, كم هو القليل من الوقت؟
223
00:08:57,929 --> 00:09:02,097
عزيزتي, لا تجبريني لوضع حد زمني لذلك
224
00:09:02,099 --> 00:09:03,365
أنا أنظف السجاد
225
00:09:03,367 --> 00:09:05,201
سوف ينتهي حين ينتهي
226
00:09:05,203 --> 00:09:06,735
حسناً, تعالي خذيني
227
00:09:06,737 --> 00:09:08,738
وسوف أبقى في الأماكن التي
لا يوجد بها سجاد
228
00:09:09,140 --> 00:09:13,042
لا يمكنك, انها جداً... مهتاجة
229
00:09:13,044 --> 00:09:16,412
أنا لا أريد منك التنفس في كل هذه السموم
230
00:09:16,414 --> 00:09:17,847
سوف تعيق نموك
231
00:09:17,849 --> 00:09:19,181
أمي أنا في السادسة عشرة
232
00:09:19,183 --> 00:09:21,116
أظن أنني كبرت نوعاً ما
233
00:09:21,118 --> 00:09:23,185
حسناً, هذا ليس بالضرورة صحيح
234
00:09:23,187 --> 00:09:26,622
قدماي كبرت مقاسين بعد بلوغي العشرين
235
00:09:26,624 --> 00:09:28,290
كما فعل ثديي
236
00:09:28,292 --> 00:09:29,591
نعم, لكنك دفعتي لذلك
237
00:09:29,593 --> 00:09:31,193
أعثري على شيء لتشغلي نفسك
238
00:09:31,195 --> 00:09:32,628
سأكون هناك بعد فترة قليلة
239
00:09:34,329 --> 00:09:37,129
لا تجرؤ على تفويت مباراة الموسم
أو الجبابرة سوف يركلون مؤخرتك أنت أيضاً
240
00:09:38,030 --> 00:09:44,130
ترجمة: أمجاد عبدالله
twitter.com/Amjad_as
Mjoodh123@hotmail.com
241
00:09:44,642 --> 00:09:46,742
معلوماتي في كرة القدم
صفر فاصلة لا شيء
242
00:09:46,744 --> 00:09:48,844
لكن كان هناك شيء مريح حول
243
00:09:48,846 --> 00:09:50,412
الإختباء في بحر من الناس
244
00:09:50,414 --> 00:09:52,248
مرحباً, (جينا)!
تعالي أجلسي بجواري
245
00:09:52,250 --> 00:09:54,483
!(جينا) هنا
246
00:09:56,485 --> 00:09:57,753
أنا.. أنا مع صديق
247
00:09:57,755 --> 00:10:00,124
أوه, هذا رائع
248
00:10:01,726 --> 00:10:02,825
!نعم
249
00:10:02,827 --> 00:10:04,226
أعتقدت أنك تكرهين كرة القدم
250
00:10:04,228 --> 00:10:07,296
أنا كذلك, لكنني لم أرغب في
إهدار هذا الزي الرهيب
251
00:10:07,298 --> 00:10:09,498
.هو كذلك
.جوارب جميلة
252
00:10:09,500 --> 00:10:13,168
علي أن أعترف, كان جميل
وجود شخص لتتحدث معه
253
00:10:13,170 --> 00:10:15,204
الذي في الواقع يرد علي
254
00:10:15,206 --> 00:10:18,641
هذا غريب, (جينا) تكره كرة القدم
255
00:10:21,546 --> 00:10:24,213
(ريكي شوارتز) حقير تماماً
256
00:10:24,215 --> 00:10:26,115
أصابني للتو بقشعريرة
257
00:10:26,117 --> 00:10:28,918
لقد كنت تحت تعويذته لفترة طويلة جداً
258
00:10:28,920 --> 00:10:31,922
عليّ الهرب من جبال (شوارتز)
259
00:10:32,524 --> 00:10:34,890
قابلني في الحرم بعد المباراة :)
260
00:10:33,591 --> 00:10:34,891
ماذا تفعلين؟
261
00:10:35,092 --> 00:10:37,826
بعد المباراة, الحرم هو قصر الجنس
262
00:10:37,828 --> 00:10:39,862
يأتي وقت في كل لعبة
263
00:10:39,864 --> 00:10:42,134
عليك إدعاء الإنهزام الوهمي
264
00:10:46,904 --> 00:10:49,437
لماذا لا يستدير الراكل و يركلها لفريقنا؟
265
00:10:49,573 --> 00:10:51,006
يمكننا القيام بركلة جانبية
266
00:10:51,008 --> 00:10:53,409
لكن الكرة يجب أن تتقدم عشرة أمتار
267
00:10:53,411 --> 00:10:54,743
قبل أن نستعيدها
268
00:10:54,745 --> 00:10:56,512
خلاف ذلك، انها ضربة جزاء
.للمسة غير المشروعة
269
00:10:56,514 --> 00:10:58,548
أووه, ممل
270
00:10:59,450 --> 00:11:01,750
!هيه, نحن هنا
271
00:11:05,622 --> 00:11:07,656
حتى لو أنني قد اعتذرت
272
00:11:07,658 --> 00:11:10,659
(ماتي) لا يزال يعاملني كحمقاء
273
00:11:10,661 --> 00:11:12,227
وأنا بالتأكيد أبدو كذلك
274
00:11:12,729 --> 00:11:14,197
فاتك نصف المباراة
275
00:11:14,999 --> 00:11:15,998
أهلاً
276
00:11:16,000 --> 00:11:17,534
أهلاً
277
00:11:25,409 --> 00:11:26,677
تحيا (سيدي)!
278
00:11:31,915 --> 00:11:34,817
أحدهم أخرج (هاملتون) من قفصها
279
00:11:34,819 --> 00:11:36,485
هذا نذير شؤم
280
00:11:36,487 --> 00:11:38,921
نحن بالتأكيد سوف نخسر المباراة
281
00:11:38,923 --> 00:11:40,522
!جميل
282
00:11:40,524 --> 00:11:42,791
(دنفي) هو من أفضل
اللاعبين الذين حصلنا عليهم
283
00:11:42,793 --> 00:11:45,294
أعني, هو ليس دقيق مثل (جيمي)
284
00:11:45,296 --> 00:11:47,396
...هذا ما يجعل أخيك موهوب, لكن
285
00:11:47,398 --> 00:11:48,530
لديه ذراع قوية
286
00:11:48,532 --> 00:11:49,598
نعم
287
00:11:49,600 --> 00:11:51,867
كيف حال (جيمي)؟
لا يزال يركل مؤخرتك؟
288
00:11:52,869 --> 00:11:53,769
نعم
289
00:11:53,771 --> 00:11:56,138
وهو ليس الوحيد
290
00:11:56,140 --> 00:11:59,308
لا عجب أن (ماتي) كان يعاملني كالمجذوم
291
00:11:59,310 --> 00:12:03,410
على ما يبدو, أنني ضربته على الوتر الحساس
عندما أعطيته وقتاً عصيباً في حفلتي
292
00:12:03,447 --> 00:12:05,916
ربما أن أستحق
أن أقضي عيد ميلادي وحيده
293
00:12:07,518 --> 00:12:09,385
يجب أن أذهب
294
00:12:20,530 --> 00:12:23,632
(جينا)! انتظري (جينا)!
295
00:12:23,634 --> 00:12:26,867
(جينا) أريد أن أعتذر لك
عن مناداتك في الكافتيريا
296
00:12:27,338 --> 00:12:29,937
بصراحة, لم أكنت أعتقد أنك
أردتي تفويت كعكتك
297
00:12:32,643 --> 00:12:34,276
اسمعي أيتها المتسلقة الإجتماعية الشفافة
298
00:12:34,278 --> 00:12:36,245
مجرد عدم قدرتك على تكوين صداقاتك
299
00:12:36,247 --> 00:12:39,214
لا يعني أنه يمكنك سرقة أصدقائي
300
00:12:39,216 --> 00:12:42,351
السبب الوحيد لوجود (ماتي) و (جيك) بجوارك
301
00:12:42,353 --> 00:12:44,453
هو لأنهم يشعرون بالأسف من أجلك
302
00:12:44,455 --> 00:12:45,954
أعني... انظري إليك
303
00:12:45,956 --> 00:12:48,524
تبدين كشيء قد تتبناه الجماهير اليائسة
304
00:12:48,526 --> 00:12:51,226
من بلدان العالم الثالث
305
00:12:51,228 --> 00:12:53,330
عيد ميلاد سعيد
!بصحتك
306
00:12:54,532 --> 00:12:55,731
آسفة
307
00:12:55,733 --> 00:12:58,333
إغتصابي عاطفياً يوماً بعد يوم
308
00:12:58,335 --> 00:13:01,136
كنت قد تخدرت من كلمات (سيدي) القاسية
309
00:13:01,138 --> 00:13:03,906
أو ربما كان ذوبان الثلج المجروش في صدريتي
310
00:13:06,711 --> 00:13:09,878
إنه عيد ميلادها
311
00:13:09,880 --> 00:13:12,281
عفواً
312
00:13:24,803 --> 00:13:26,428
أهلاً أمي, أنه أنا
313
00:13:26,430 --> 00:13:29,064
حسناً, أتصلي بي عندما تتلقي هذه
أو فقط تعالي خذيني
314
00:13:29,066 --> 00:13:31,901
في حال كنتي تتساءلين،
.انني أتصل من الجحيم
315
00:13:33,003 --> 00:13:35,570
هيه, حركات جميلة (هاملتون).
أين هو حبيبك؟
316
00:13:35,572 --> 00:13:36,938
إنه يصطحبني في عربته
317
00:13:38,108 --> 00:13:40,509
أنتي.. أنتي بحاجة لتوصيل لحفلة
ما بعد المباراة؟
318
00:13:40,511 --> 00:13:42,611
.انها حفلة خاصة
319
00:13:42,613 --> 00:13:44,312
.أنا بخير
320
00:13:44,314 --> 00:13:46,348
(ماتي) لن يذهب أيضاً,
لذا ربما بإمكانه أن يوصلك
321
00:13:46,350 --> 00:13:48,149
لا بأس, أمي ينبغي أن تكون في أي لحظة
322
00:13:48,151 --> 00:13:49,651
لا, (ميكبن),
خذ الفتاة للمنزل
323
00:13:49,653 --> 00:13:50,887
إنتهى الأمر (روزاتي)
324
00:13:50,889 --> 00:13:53,756
قالت أنها تريد الأنتظار لأمها
325
00:13:53,758 --> 00:13:56,592
هل فشلتي في إختبارك للقيادة؟
326
00:13:57,594 --> 00:13:59,128
سوف أوصلك
327
00:14:07,803 --> 00:14:08,937
فقط أبقى هنا بشكل مستقيم
328
00:14:08,939 --> 00:14:10,639
نعم, أعرفه -
... ثم فقط خذ -
329
00:14:10,641 --> 00:14:11,976
أعرف أين تعيشين
330
00:14:15,178 --> 00:14:16,545
...إذن
331
00:14:16,547 --> 00:14:18,647
أنا آسفة بشأن ما قلت
لك في حفلتي
332
00:14:18,649 --> 00:14:19,881
لم أكن أقصده, حسناً؟
333
00:14:19,883 --> 00:14:20,882
لا أعتقد أنك أفضل من أن تكون معي
334
00:14:20,884 --> 00:14:23,386
لا بأس, كنتي محقه
335
00:14:24,388 --> 00:14:26,221
أعني, أنا لا أعتقد
أنني أفضل من أن أكون معك
336
00:14:26,223 --> 00:14:30,258
لكنني أهتم كثيراً بما يعتقده الناس
337
00:14:30,260 --> 00:14:31,493
الجميع يهتم
338
00:14:31,895 --> 00:14:33,962
هذا هو الشيء, (جينا)
أنتي لا تهتمين
339
00:14:33,964 --> 00:14:35,998
هذا ما كان يضايقني لأن
340
00:14:37,100 --> 00:14:38,300
أنتي قلتيها
341
00:14:38,302 --> 00:14:40,368
يقتلني أنك تفكرين بي بهذه الطريقة
342
00:14:40,370 --> 00:14:42,604
لست كذلك
343
00:14:42,606 --> 00:14:44,906
أعلم أنك شخص جيد
344
00:14:44,908 --> 00:14:46,174
هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟
345
00:14:46,176 --> 00:14:48,176
نعم
346
00:14:48,178 --> 00:14:49,544
ما حكاية هذه الجوارب؟
347
00:14:50,581 --> 00:14:51,680
مهرج جامعة
348
00:14:52,382 --> 00:14:53,381
أذهب في الليل
349
00:14:53,383 --> 00:14:54,451
بجد؟
350
00:14:56,053 --> 00:14:58,620
لبستهم هذا الصباح من أجل الحظ الجيد
351
00:14:58,622 --> 00:15:01,256
والآن أنا مقتنعة أنها ملعونة
352
00:15:01,258 --> 00:15:02,657
إذن أعطني إياها
353
00:15:02,859 --> 00:15:03,794
هيا
354
00:15:05,596 --> 00:15:08,863
حان الوقت
355
00:15:10,866 --> 00:15:12,401
لا مزيد من الحظ السيء
356
00:15:19,408 --> 00:15:20,911
إذن أنت وأنا, نحن متصالحان؟
357
00:15:22,613 --> 00:15:23,779
نعم, نحن بخير
358
00:15:24,681 --> 00:15:26,215
أصدقاء؟
359
00:15:27,417 --> 00:15:29,184
تماماً
360
00:15:29,186 --> 00:15:30,585
أمنية عيد ميلادي الأولى
361
00:15:30,687 --> 00:15:32,587
عادت لتعضني في المؤخرة
362
00:15:32,589 --> 00:15:34,222
عندما طلبت إستعادة صديق
363
00:15:34,224 --> 00:15:36,558
كان يجب أن أحدد أنني
أريد إستعادة (ماتي)
364
00:15:36,560 --> 00:15:38,193
بصفته حبيب
365
00:15:38,195 --> 00:15:39,260
شكراً على التوصيل
366
00:15:39,262 --> 00:15:41,564
لا مشكلة
367
00:15:58,652 --> 00:16:00,312
إبقي عيناك مغلقتان
368
00:16:00,314 --> 00:16:01,514
آسفة لجعلك عالقة
369
00:16:01,516 --> 00:16:03,048
لكنك سوف تسامحينني
370
00:16:03,050 --> 00:16:06,520
عندما ترين ما هي هدية عيد ميلادك
371
00:16:07,522 --> 00:16:09,504
!عيد ميلاد سعيد
372
00:16:12,226 --> 00:16:13,526
أليست مثالية؟
373
00:16:13,528 --> 00:16:14,227
نعم
374
00:16:14,229 --> 00:16:15,528
...مثالية
375
00:16:15,630 --> 00:16:18,264
لتسلية زبائن لمرافقة عالية الأجر
376
00:16:18,266 --> 00:16:19,965
حسناً, تحققي من هذا
377
00:16:19,967 --> 00:16:22,234
مشمس
378
00:16:22,236 --> 00:16:23,802
مثير
379
00:16:24,805 --> 00:16:25,740
قذر
380
00:16:27,742 --> 00:16:29,275
رائع, هاه؟
381
00:16:29,277 --> 00:16:30,276
إعتقدت أنه حان الوقت
382
00:16:30,278 --> 00:16:33,146
لحصولك على غرفة نوم للكبار
383
00:16:33,548 --> 00:16:34,813
و هناك ميزة خاصة آخرى
384
00:16:34,815 --> 00:16:36,115
تعالي
385
00:16:36,117 --> 00:16:38,153
الآن, استلقي
386
00:16:43,323 --> 00:16:47,057
تريدين معرفة أفضل شيء
في وجود مرآة على سقفك؟
387
00:16:47,094 --> 00:16:49,227
لا أستطيع التخيل
388
00:16:49,229 --> 00:16:51,396
يمكنك وضع ماكياجك في السرير
389
00:16:53,568 --> 00:16:58,038
عندما كنت في السادسة عشرة,
كنت سأموت من أجل غرفة كهذه
390
00:16:59,540 --> 00:17:00,508
شكراً أمي
391
00:17:05,379 --> 00:17:08,214
هل هذا ما ترتدينه في يومك المميز؟
392
00:17:08,516 --> 00:17:11,250
.هذه هي
إهانة أمي لعيد الميلاد
393
00:17:11,852 --> 00:17:13,353
إكتمل يومي
394
00:17:14,755 --> 00:17:15,688
أين أغراضي؟
395
00:17:15,690 --> 00:17:16,923
وضعتها في ذلك الصندوق
396
00:17:17,025 --> 00:17:21,493
الآن, سوف أترككما أنتما الإثنتان لوحدكما
397
00:17:21,595 --> 00:17:23,128
لتتعرفا على بعضكما
398
00:17:23,230 --> 00:17:24,864
!عيد ميلاد سعيد
399
00:17:25,766 --> 00:17:27,199
16 عاماً على هذا الكوكب
400
00:17:27,201 --> 00:17:29,347
و كل ما أملكه هو صندوق واحد
401
00:17:30,172 --> 00:17:31,989
كان الوقت لهروب إفتراضي
402
00:17:33,928 --> 00:17:37,766
تصنيف الفيلم: توجيه الوالدين
فضيحة
403
00:17:42,149 --> 00:17:44,317
أهلاً أيتها المثيرة
404
00:17:45,119 --> 00:17:45,918
ما المشكلة؟
405
00:17:45,920 --> 00:17:47,786
أنت مشكلتي
406
00:17:47,788 --> 00:17:49,754
كنت أحارب ضد صديقتي المقربة
407
00:17:49,756 --> 00:17:50,789
و استبعدتك من المشكلة
408
00:17:50,791 --> 00:17:52,290
في حين أنك مذنب مثلها
409
00:17:52,292 --> 00:17:55,193
لذا, توقف عن مغازلتي,
توقف عن مراسلتي
410
00:17:55,195 --> 00:17:56,628
لا تنظر إلي مرة آخرى
411
00:17:56,630 --> 00:17:58,797
إلا إذا كنت بإنتظار
إشارة المزمار من السيد (روبوتو)
412
00:17:58,799 --> 00:18:01,998
لا أريد مؤخرتك النحيفة في حياتي
بعد الآن, (ريكي شوارتز)!
413
00:18:02,035 --> 00:18:04,739
.هذه العلاقة الغزلية إنتهت
.إنتهت اللعبة
414
00:18:07,241 --> 00:18:09,208
أنتي مثيرة جداً الآن
415
00:18:18,918 --> 00:18:20,220
مدهش
416
00:18:21,022 --> 00:18:22,121
إستغرها الأمر القليل من الوقت
417
00:18:22,223 --> 00:18:24,756
لكن (مولي ينجوالد) فهمت
418
00:18:24,758 --> 00:18:25,958
تعلمت الدرس
419
00:18:25,960 --> 00:18:28,160
يجب ان لا تخاف أن تكون ما أنت عليه
420
00:18:28,162 --> 00:18:29,861
لأن حتى الشباب المثيرون
سوف يحبونك
421
00:18:29,863 --> 00:18:31,130
إذا أحببتي نفسك
422
00:18:31,132 --> 00:18:34,266
من الواضح, أنني كنت
أفعل كل الأمور بالشكل الخاطئ
423
00:18:35,068 --> 00:18:37,736
كيف يفترض أن أكون مقبولة من قبل الجميع
424
00:18:37,738 --> 00:18:39,705
في حين أنني لم أتقبل نفسي؟
425
00:18:44,611 --> 00:18:48,946
(جينا), كما أنتي الآن,"
"يمكنك أن تختفي ولن يلاحظ أحد
426
00:18:48,983 --> 00:18:51,684
الحقيقة أنني
أحياناً كنت أريد أن أختفي
427
00:18:52,486 --> 00:18:54,323
لكنني لن أفعل
428
00:18:58,225 --> 00:19:00,358
إعتقدت أن 16 كانت تعد نفسها
429
00:19:00,360 --> 00:19:01,827
لتكون أسوء سنة في حياتي
430
00:19:01,829 --> 00:19:05,096
لكنني ولدت في 7:32 مساءاً
431
00:19:05,098 --> 00:19:08,300
مما يعني أنني
كنت لا أزال في الخامسة عشرة
432
00:19:09,301 --> 00:19:16,601
ترجمة: أمجاد عبدالله
twitter.com/Amjad_as
Mjoodh123@hotmail.com
433
00:19:24,284 --> 00:19:25,653
نسيت شيئاً
434
00:19:28,555 --> 00:19:29,857
عيد ميلاد سعيد
435
00:19:34,828 --> 00:19:36,528
ماذا حدث لغرفتك؟
436
00:19:37,598 --> 00:19:39,199
والدتي
437
00:19:40,101 --> 00:19:41,437
إنها تتحسن
438
00:19:45,539 --> 00:19:46,606
أمك فعلت ذلك؟
439
00:19:47,708 --> 00:19:50,809
لا تطلب مني أن أشرح
لأنني لا أستطيع
440
00:19:54,080 --> 00:19:57,048
كذبت عليك في السيارة
441
00:20:00,653 --> 00:20:02,358
لا أريد أن نكون أصدقاء
442
00:20:06,560 --> 00:20:08,228
أريد أن نكون أكثر من ذلك
443
00:20:15,068 --> 00:20:17,603
بقدر ما كنت قلقة,
15 يمكنها أن تولي
444
00:20:18,005 --> 00:20:22,374
لأن 16... حسناً, لقد بدأت بشكل جيد جداً