..."سابقاً في "مُربك
أنت كالجراء
لا أعتقد أن هذا إطراء
أنت لا تريد أبداً أن تشاهد معي
لا تتذكرين؟
!مستحيل
لم أكن أبداً سأقبل (ريكي شوارتز) طوعاً
أنا سعيدة جداً أنني كتبت لك تلك الرسالة
"صديق"
كان هناك مليون سبب لعدم رغبتي في النهوض من سريري
لكن على ما يبدو,‏ الكون لن يدعني أنام
بعد إقامت حفلة المدرسة الصعبة
حصلت على أكثر من 300 صديق
لكن أنا لم أخدع بتزايد شعبيتي
كنت أعرف الفرق بين الأصدقاء الحقيقيين و المزيفين
أصدقائي الحقيقيين لا يتحدثون إليّ
مع أن, لكي أكون عادلة,‏ ‏(مينغ) لا تستطيع, حرفياً
بينما كانت (مينغ) تعاني من مرض التقبيل
كنت مريضة بسبب التقبيل
زلة شفاه ثملة التي كلفتني صداقة (تمارا)‏
بعد ابعاد (ماتي)‏ وربما (جايك)،‏
ساحة أصدقائي أصبحت قاحلة جداً
لكن تكوين صداقات جديدة لن تكون مشكلة
لدي الإنترنت
أهلاً - !أهلاً -
ماذا يحدث؟
طردت للتو من عملي
لأنني فشلت في توصيل الطلب لكنه لم يكن خطأي
كنت لا أزال ثمل من الليلة الماضية
لأن حبيبتي السابقة تزوجت بأفضل أصدقائي
على أي حال, أصبحت أقضي وقت كبير
على الكمبيوتر مؤخراً
أتريدين رؤية قضيبي؟
لو كان لحياتي زر هروب
كنت سأضغطه لهذا اليوم
كان هناك مشكلة واحدة صغيرة
!تمني
.كان عيد ميلادي الملعون
ترجمة: أمجاد عبدالله twitter.com/Amjad_as Mjoodh123@hotmail.com
أتذكر عندما كنت في السادسة عشرة
وجعلت أمي تحمل؟
لست على وشك أن تخبرني أن ذلك حدث في سيارة, أليس كذلك؟
ليس هذه السيارة
أرجوك أخبرني أنك تمزح
أنا كذلك
جواربي المحظوظة
اعتقدت لربما كنتي كبرتي عليها
لا أبداً
أنا حقاً في حاجة لهم
حسناً, تذكري التحقق من مراياك
ولا تدعي أي شيء يشتت إنتباهك
خصوصاً راكبي الدراجات
الأوغاد يعتقدون أنهم يملكون الطريق
الجانب المشرق من الإكتئاب؟
كنت هادئة تماماً
لا شيء كان سيشتت إنتباهي
حسناً, ابدأي سيدة (هاملتون)‏
تفقدي مرآتك اليسرى
و مرآتك للرؤية الخلفية
ولا تنسي, تفقد المرآة اليمنى
.لا, فهمت .فهمت
...أنا فقط
لا تقلقي
أستغرق الأمر أمك بضع مرات لتمر أيضاً
لم يكن خطأي
الرجل كان لدية يدين بخطافات
إذن لم تحصلي على ترخيصك
ماذا تريدين أيضاً لعيد ميلادك؟
أريد أن أقضي اليوم معك
لا تريدين الذهاب إلى المدرسة
وذلك
أود ذلك, لكن لدي إجتماعات طوال اليوم
حسناً
!عيد ميلاد سعيد
لم يكن هناك شيء سعيد في ذلك
كان مجرد هراء يوم آخر
في ألفين قرف
و بالتوفيق مع (تمارا)!‏
هل تعتقدي أن البوليستر شفاف؟
أنا أفكر جدياً بالذهاب بلا حمالة صدر
للمباراة الكبيرة الليلة
تحاولين جعل (شوارتزمان) يغار؟
!لا ليس كذلك
السبب الوحيد الذي جعلني أخرج ثديي بالأمس
هو لأن صدريتي خربت
شعرت بالحرية,‏ و عزفي بالناي كان ج.م.ج
لقد كان جميل وسحري جداً
كان ينبغي أن تفقدي سروالك الداخلي معاً
‏(جونا أس) لا يرتدي سيروال داخلي
وزيادة بروتيناته شيء مقرف تماماً يحدث له
على الرغم من أنه قد يكون بسبب صوت آلة الساكسوفون العالي
حيث كل ذلك النحاس قريب من خردته
عيد ميلاد (جينا), هاه؟
أحضرتي لها أي شيء,‏ أو أنها لا تزال منبوذة
بسبب القبلة و منطقة البكاء؟
ماذا تعتقدين؟
بعد تجنبي لعدة أيام
‏(تمارا) تنظر إلى تماماً
كأنها تماماً رضيت عني
أبي كان محق
كانت ترمي لي عظام عيد الميلاد
عيد ميلاد سعيد
مرة أخرى بإحساس
حسنا ، على الأقل كان لي بعض الأصدقاء
المحتاجون لا يمكنهم الإختيار
شكراً (كايل)‏
لم أفعل ذلك
هراء, الآن أنا مطالبة بمئة دولار
كان هناك مقامرة موت عليك
وأنا راهنت أنك لن تصلي إلى 16
يجب أن يكون هناك طريقة للخلاص من جولة شيطان جهنم
الممرضة ليست موجودة و أنا لا أشعر بالحر الشديد
لذا هل يمكنك كتابة ملاحظة لي لأذهب إلى المنزل؟
ليس لديك حمى
لذا إما أن لديك إصابات داخلية
أو انك تحاولين الإمساك بي
!لإنه عيد ميلادك
أنا أفهمك يا (جي)‏
الآن, لا يسمح لي بإعطاء الهدايا
لكن أنتي وأنا يحق لنا تجاوز "كل أمر "المعلم والطالب
تفضلي
شكراً
ماذا يحدث, أشياء ساخنة؟
المعذرة, ماذا؟
أنا لا أحاول أن أكون مخيفة
كنت أقتبس من (لونج دول دونج)‏ "من "ستة عشر شمعة
أنه عن تلك الفتاة في عيد ميلادها السادس عشر
لكن الجميع نسي أمره
كان رائعاً
تعلمين ماذا؟ دعينا نتحدث عنك
أيّ خطط؟
لا شيء بإستثناء العودة للمنزل بعد كتابتك لي تلك الملاحظة
لماذا لا تبقي هنا حتى تحتفلي مع أصدقائك؟
ذلك سيكون رائع لكن أصدقائي لا يتحدثون إلي
إذن ما أسمعه هو أنك تريدين الإحتفال
لكنك لا تجدين من تحتفلين معه
ما أقوله هو أنني لا أريد البقاء هنا حقاً
لذا أفضل هدية يمكنك تقديمها لي هي ملاحظة للمنزل
!لا أستطيع أن أصدق ذلك" "لقد نسوا عيد ميلادي
كنت أقتبس (مولي رينجوالد)‏
.هي استسلمت .لا تستسلمي
ذلك كان أنا أقتبس نفسي
كنت أشعر بسوء حيال (ديفيد شابيرو)‏
يأكل لوحده كل يوم
حتى أكتشفت أنه لم يكن يأكل وحيداً حقاً
كان لديه أصدقاء وهميين
الذين كانوا نظرياً,‏ أكثر بـ6 إلى 10 مما لدي
مرحباً يا سيدات
أنظري إلى (ريكي شوارتز) يتجول
"كأنه "القنبلة دوت كوم
أعني, بالتأكيد هو رائع حتى اخمص قدميه
لكن جدتي الميتة يمكنها عزف الكلاربنيت أفضل منه
"أنتم يا رفاق كـ"ملائكة تشارلي فيلم*
أنه يدعي أنه يعاني
لأنه يحصل على 27 "هارديز" في اليوم
.ولكن أنا دائما على دورية السّحاب وإذا كان ذلك صحيحاً،‏
"هناك بالتأكيد أكشن "قضيب صغير, عالم كبير
يحدث هناك
لا يمكنني أن أصدق أنني أضعت سنة من حياتي
معجبة في هذا الأحمق
في حين كان يمكنني الإعجاب بـ(جيك جيلينهال)‏
تقريباً 2008
:ريكي شوارتز تبدين مثيرة اليوم
إذن ستغفرين له,‏ لكنك لن تغفري لـ(جينا)؟
‏(ريكي) وأنا لم نرتبط أبداً
‏(جينا) وأنا كنا صديقات لسبعة سنوات
علمتها كيفية استخدام السدادة القطنية
أنتنّ أخوات بالدم
أهلاً يا خاسرة
ماذا تفعلين بجلوسك وحيدة؟
أكون خاسرة
ستحضرين المباراة لاحقاً؟
أيّ مباراة؟
التصفيات الإقليمية؟
انها اكبر مباراة في الموسم
أنا لست شخص محب لكرة القدم كثيراً
إنها كرة قدم, صحيح؟
نعم
لماذا لا تأتي لجلوس معنا؟
كنت محطمة جداً إزاء وضع (تمارا)‏
لم أجرؤ بالسماح لنفسي بالتفكير بمشكلتي مع (ماتي)‏
لكن رؤيتة جعلتني أدرك
أنني بحاجة لرفع شريط ألمي إلى أعلى قليلاً
أنا أحاول البقاء وحيدة اليوم
نعم
‏(جينا هاملتون) أين أنتي؟
أين فتاة عيد الميلاد؟
أعلم أنك هنا
لم أكن سأهتم إذا إنطلق جرس الإنذار
كانت حالة طارئة حقيقية
أين تعتقدين أنك ذاهبة؟
‏(جينا هاملتون) هنا
عيد ميلاد سعيد (جينا)‏
حتى تلك اللحظة,‏ شائعات وفاة أمنيتي
كانت مبالغة فيها بشكل كبير
عيد ميلاد سعيد يا صديقتي
.يو, يو, يو, يو, يو .اسمعوا, اسمعوا
طائر صغير أخبرني أنك فتاة عيد الميلاد
لكن لا تأكلي الكثير من الكيك حتى لا تتقيئي
قلتي أنك لا تريدين لعب اللعبة
فقط أرميه يا أختي, وأطفأي الشعلة
قبل أن تتمني, لا, أنا لست جنية سحرية
أتمنى أن تحبي الكيكة
لأنها مليئة بالفراولة, يو
...أريد فقط أن أنتهز هذه اللحظة لأقول
لا تزالي على المايك,‏ .لا تزالي على المايك
(جينا هاملتون) أنا سعيدة جداً أنك هنا
هذا يجعل واحدة منا
كل ما أردته هو إحتراق عفوي
وكنت أتمنى أن الإقتراب من اللهب
كان سيساعد في تسريع العملية
أوه, نسيت الأطباق
أنا سأمسك بهذه
حسناً, يجب أن أذهب
لكن أنتم يا رفاق يمكنكم مساعدة أنفسكم
أردت الرحيل, لكنني لم أستطع
...تلقيت للتو هدية أخرى
من النوع الشهري
وبما أن (تمارا) هي حارسة السراويل الإحتياطية
كان من المستحيل الحصول عليهم
حسناً, كم هو القليل من الوقت؟
عزيزتي, لا تجبريني لوضع حد زمني لذلك
أنا أنظف السجاد
سوف ينتهي حين ينتهي
حسناً, تعالي خذيني
وسوف أبقى في الأماكن التي لا يوجد بها سجاد
لا يمكنك, انها جداً... مهتاجة
أنا لا أريد منك التنفس في كل هذه السموم
سوف تعيق نموك
أمي أنا في السادسة عشرة
أظن أنني كبرت نوعاً ما
حسناً, هذا ليس بالضرورة صحيح
قدماي كبرت مقاسين بعد بلوغي العشرين
كما فعل ثديي
نعم, لكنك دفعتي لذلك
أعثري على شيء لتشغلي نفسك
سأكون هناك بعد فترة قليلة
لا تجرؤ على تفويت مباراة الموسم أو الجبابرة سوف يركلون مؤخرتك أنت أيضاً
ترجمة: أمجاد عبدالله twitter.com/Amjad_as Mjoodh123@hotmail.com
معلوماتي في كرة القدم صفر فاصلة لا شيء
لكن كان هناك شيء مريح حول
الإختباء في بحر من الناس
مرحباً, (جينا)!‏ تعالي أجلسي بجواري
!‏(جينا) هنا
أنا.. أنا مع صديق
أوه, هذا رائع
!نعم
أعتقدت أنك تكرهين كرة القدم
أنا كذلك, لكنني لم أرغب في إهدار هذا الزي الرهيب
.هو كذلك .جوارب جميلة
علي أن أعترف, كان جميل وجود شخص لتتحدث معه
الذي في الواقع يرد علي
هذا غريب, (جينا) تكره كرة القدم
‏(ريكي شوارتز) حقير تماماً
أصابني للتو بقشعريرة
لقد كنت تحت تعويذته لفترة طويلة جداً
عليّ الهرب من جبال (شوارتز)‏
قابلني في الحرم بعد المباراة :)
ماذا تفعلين؟
بعد المباراة, الحرم هو قصر الجنس
يأتي وقت في كل لعبة
عليك إدعاء الإنهزام الوهمي
لماذا لا يستدير الراكل و يركلها لفريقنا؟
يمكننا القيام بركلة جانبية
لكن الكرة يجب أن تتقدم عشرة أمتار
قبل أن نستعيدها
خلاف ذلك، انها ضربة جزاء .للمسة غير المشروعة
أووه, ممل
!هيه, نحن هنا
حتى لو أنني قد اعتذرت
‏(ماتي) لا يزال يعاملني كحمقاء
وأنا بالتأكيد أبدو كذلك
فاتك نصف المباراة
أهلاً
تحيا (سيدي)!‏
أحدهم أخرج (هاملتون) من قفصها
هذا نذير شؤم
نحن بالتأكيد سوف نخسر المباراة
!جميل
‏(دنفي) هو من أفضل اللاعبين الذين حصلنا عليهم
أعني, هو ليس دقيق مثل (جيمي)‏
...هذا ما يجعل أخيك موهوب, لكن
لديه ذراع قوية
نعم
كيف حال (جيمي)؟ لا يزال يركل مؤخرتك؟
نعم
وهو ليس الوحيد
لا عجب أن (ماتي) كان يعاملني كالمجذوم
على ما يبدو, أنني ضربته على الوتر الحساس عندما أعطيته وقتاً عصيباً في حفلتي
ربما أن أستحق أن أقضي عيد ميلادي وحيده
يجب أن أذهب
‏(جينا)! انتظري (جينا)!‏
‏(جينا) أريد أن أعتذر لك عن مناداتك في الكافتيريا
بصراحة, لم أكنت أعتقد أنك أردتي تفويت كعكتك
اسمعي أيتها المتسلقة الإجتماعية الشفافة
مجرد عدم قدرتك على تكوين صداقاتك
لا يعني أنه يمكنك سرقة أصدقائي
السبب الوحيد لوجود (ماتي) و (جيك) بجوارك
هو لأنهم يشعرون بالأسف من أجلك
أعني... انظري إليك
تبدين كشيء قد تتبناه الجماهير اليائسة
من بلدان العالم الثالث
عيد ميلاد سعيد !بصحتك
آسفة
إغتصابي عاطفياً يوماً بعد يوم
كنت قد تخدرت من كلمات (سيدي) القاسية
أو ربما كان ذوبان الثلج المجروش في صدريتي
إنه عيد ميلادها
عفواً
أهلاً أمي, أنه أنا
حسناً, أتصلي بي عندما تتلقي هذه أو فقط تعالي خذيني
في حال كنتي تتساءلين،‏ .انني أتصل من الجحيم
هيه, حركات جميلة (هاملتون).‏ أين هو حبيبك؟
إنه يصطحبني في عربته
أنتي.. أنتي بحاجة لتوصيل لحفلة ما بعد المباراة؟
.انها حفلة خاصة
.أنا بخير
‏(ماتي) لن يذهب أيضاً,‏ لذا ربما بإمكانه أن يوصلك
لا بأس, أمي ينبغي أن تكون في أي لحظة
لا, (ميكبن),‏ خذ الفتاة للمنزل
إنتهى الأمر (روزاتي)‏
قالت أنها تريد الأنتظار لأمها
هل فشلتي في إختبارك للقيادة؟
سوف أوصلك
فقط أبقى هنا بشكل مستقيم
نعم, أعرفه - ... ثم فقط خذ -
أعرف أين تعيشين
...إذن
أنا آسفة بشأن ما قلت لك في حفلتي
لم أكن أقصده, حسناً؟
لا أعتقد أنك أفضل من أن تكون معي
لا بأس, كنتي محقه
أعني, أنا لا أعتقد أنني أفضل من أن أكون معك
لكنني أهتم كثيراً بما يعتقده الناس
الجميع يهتم
هذا هو الشيء, (جينا)‏ أنتي لا تهتمين
هذا ما كان يضايقني لأن
أنتي قلتيها
يقتلني أنك تفكرين بي بهذه الطريقة
لست كذلك
أعلم أنك شخص جيد
هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟
نعم
ما حكاية هذه الجوارب؟
مهرج جامعة
أذهب في الليل
بجد؟
لبستهم هذا الصباح من أجل الحظ الجيد
والآن أنا مقتنعة أنها ملعونة
إذن أعطني إياها
هيا
حان الوقت
لا مزيد من الحظ السيء
إذن أنت وأنا, نحن متصالحان؟
نعم, نحن بخير
أصدقاء؟
تماماً
أمنية عيد ميلادي الأولى
عادت لتعضني في المؤخرة
عندما طلبت إستعادة صديق
كان يجب أن أحدد أنني أريد إستعادة (ماتي)‏
بصفته حبيب
شكراً على التوصيل
لا مشكلة
إبقي عيناك مغلقتان
آسفة لجعلك عالقة
لكنك سوف تسامحينني
عندما ترين ما هي هدية عيد ميلادك
!عيد ميلاد سعيد
أليست مثالية؟
نعم
...مثالية
لتسلية زبائن لمرافقة عالية الأجر
حسناً, تحققي من هذا
مشمس
مثير
قذر
رائع, هاه؟
إعتقدت أنه حان الوقت
لحصولك على غرفة نوم للكبار
و هناك ميزة خاصة آخرى
تعالي
الآن, استلقي
تريدين معرفة أفضل شيء في وجود مرآة على سقفك؟
لا أستطيع التخيل
يمكنك وضع ماكياجك في السرير
عندما كنت في السادسة عشرة,‏ كنت سأموت من أجل غرفة كهذه
شكراً أمي
هل هذا ما ترتدينه في يومك المميز؟
.هذه هي إهانة أمي لعيد الميلاد
إكتمل يومي
أين أغراضي؟
وضعتها في ذلك الصندوق
الآن, سوف أترككما أنتما الإثنتان لوحدكما
لتتعرفا على بعضكما
!عيد ميلاد سعيد
‏16 عاماً على هذا الكوكب
و كل ما أملكه هو صندوق واحد
كان الوقت لهروب إفتراضي
تصنيف الفيلم: توجيه الوالدين فضيحة
أهلاً أيتها المثيرة
ما المشكلة؟
أنت مشكلتي
كنت أحارب ضد صديقتي المقربة
و استبعدتك من المشكلة
في حين أنك مذنب مثلها
لذا, توقف عن مغازلتي,‏ توقف عن مراسلتي
لا تنظر إلي مرة آخرى
إلا إذا كنت بإنتظار إشارة المزمار من السيد (روبوتو)‏
لا أريد مؤخرتك النحيفة في حياتي بعد الآن, (ريكي شوارتز)!‏
.هذه العلاقة الغزلية إنتهت .إنتهت اللعبة
أنتي مثيرة جداً الآن
مدهش
إستغرها الأمر القليل من الوقت
لكن (مولي ينجوالد) فهمت
تعلمت الدرس
يجب ان لا تخاف أن تكون ما أنت عليه
لأن حتى الشباب المثيرون سوف يحبونك
إذا أحببتي نفسك
من الواضح, أنني كنت أفعل كل الأمور بالشكل الخاطئ
كيف يفترض أن أكون مقبولة من قبل الجميع
في حين أنني لم أتقبل نفسي؟
‏(جينا), كما أنتي الآن,‏" "يمكنك أن تختفي ولن يلاحظ أحد
الحقيقة أنني أحياناً كنت أريد أن أختفي
لكنني لن أفعل
إعتقدت أن 16 كانت تعد نفسها
لتكون أسوء سنة في حياتي
لكنني ولدت في 7:32 مساءاً
مما يعني أنني كنت لا أزال في الخامسة عشرة
ترجمة: أمجاد عبدالله twitter.com/Amjad_as Mjoodh123@hotmail.com
نسيت شيئاً
عيد ميلاد سعيد
ماذا حدث لغرفتك؟
والدتي
إنها تتحسن
أمك فعلت ذلك؟
لا تطلب مني أن أشرح لأنني لا أستطيع
كذبت عليك في السيارة
لا أريد أن نكون أصدقاء
أريد أن نكون أكثر من ذلك
بقدر ما كنت قلقة,‏ ‏15 يمكنها أن تولي
لأن 16... حسناً, لقد بدأت بشكل جيد جداً