أعمال أجاثا كريستى
الحلقه الأولى *زوجه فى منتصف العمر*
أهذا أنت يا (جورج)؟
أجل عودى الى النوم يا عزيزتى
كم الساعه الان؟
أخاف أن الوقت قد تأخر أنا اسف لأنى أزعجتك
لا عليك
هل كان ناجحا؟
أعتقد ذلك ليدلو) هذا رجل صالح)
كان يروى قصته عن استثماراته فى الأسواق
لكن عندما يتعلق الأمر بالأستثمار
- (ياقتى ضيقه جدا يا (ماريا - أنت أسمن مما أعتدت أن تكون
كل هذه الوجبات فى المطاعم فى وقت متأخر
السمنه ليست سهلة الزوال
- يا لها من ملاحظه رديئه - ليست جيده بالنسبه لك
- وألى اين أصطحبته؟ - ....مكان فى
.....أين كان هذا؟ مكان ليس مميز على كل حال
وهل المسكينه (نانسى)ذهبت معكم؟
- لتدون الملاحظات؟ - (لا تكونى سخيفه (يا ماريا
- هل ذهبت؟ - أجل ، ولما لا
ربما ستتهم بأرهاق الفتاه بكثرة العمل
ألا تظن أن لديها خطط أخرى لقضاء أمسياتها
هذا هو المقصد ، ليس لديها
أشك فى أنها حصلت على وجبه جيده من الطعام
أنها مخلصه جدا لعملها
قى الحقيقه ، قلبها وعقلها فى العمل
لماذا؟ لأنها تعلم أن لديها فرصه للدخول فى عالم مختلف
أدوات مائده فضيه والنادل برفقتها
يحمل معطفها الردئ لها
ليس مكان مميز كما قلت
هذا المطعم الذى أصطحبت السيد (ليدلو) أليه
اذا لم يكن مميز فأخبرنى عندما تجد مكان كذلك
- لا تكونى حادة الطبع، فالوقت متأخر - أنت محق
الوقت متأخر
أليس صعبا كفايه أن لا أراك بسبب ذهابك للعب الجولف والان هذا
صعب ، ما الذى تعرفينه عن الصعوبه
كنت مسئولا عن رعايتك وراحتك
وبعد سنوات من المعاناه ها أنت لديك كل شئ تماما
لقد عانيت ايضا
الان انت لا تفعلين شيئا الا النقد والشكوى والغيره العمياء
لديك منزل رائع ولكنك تغارين من انسه صغيره
والتى تعيش من مورد ضئيل فى غرف موحشه مع أخيها الأحمق
- كيف تعرف؟ - أعرف ماذا؟
أين تعيش أكنت هناك بالداخل؟
- مكان أقامتها يشبه ذلك - هل كنت هناك؟
أوصلتها فى سياره أجره مره أو مرتين
- داخل المنزل؟ - بالطبع لا
- فكيف تعرف أنها موحشه - لقد قالت ذلك
ماريا) الفتاه المسكينه تعيش حياه مزريه) أنها تفكر بى كصديق
الذى يستمع لمشاكلها ويساعدها كلما أمكن ذلك
- هراء - (هذا ما سأفعله يا (ماريا
كنا فقراء ومزلنا لم يكن أبدا موحش
لقد زينا السقف ، وطلينا الحائط وجعلناه يبدوا مشرقا
يمكنها أن تفعل ذلك لو قضت وقتا أقل فى طلاء وجهها
هذا ما سأفعله يجب أن ألحق بقطار التاسعه الا ربع
- وسيارات الأجره - ماذا؟
نحن لا نستقل سيارات الأجره الا أذا كنا نحمل معنا أمتعه
الأمر لا يستحق المصاريف ما الذى حدث لك؟
(انت تتصرفين بغرابه يا (ماريا يجب أن اذهب
(نانسى ) فتاه لطيفه يا (ماريا)
وتبعث السرور على المرء بعد رؤية وجهها المشرق
بعد قليل فقط من المعامله الحسنه
هذا كل شئ ، لا يوجد فى الأمر شئ أنا أؤكد لكِ
اذا كان المرء سعيدا
فيجب أن يكون كريما مع الأخرين من الرائع أن يكون المرء سعيدا
هراء
(ايدنا)
اللعنه ، ألا يمكن لأحد ترك قبعته فى هذا المكان
- جورج) كيف يمكن أن تكون أحمقا هكذا؟)
لن أتحمل ذلك
سنرى من سينزعج ولن يتحمل الأمر
سخيف
هل أنت سعيد"؟"
"أذا لم تكن كذلك" (فأستشر السيد (باركر باين
العنوان 17 شارع ريتشموند
هل أنظف الان؟
(أفعلى ما شئت يا (ايدنا أنا ذاهبه للخارج
الجو بارد هذا الصباح
أجل بالفعل
الانسه (بورفس)لم تأتى بعد؟
يبدوا أنها تواجه مشكله فى الطريق
- (صباح الخير سيده (درابر - (مساء الخير انسه (نانسى
سيده (درابر)، أنت الشخص المناسب لمزحه قديمه، هل أنا متأخره؟
خمسة عشر دقيقه السيد (باكينغتن) قد وصل
حسنا اذا
هل جئت استجابه للأعلان؟
- أجل - وأنت لست سعيده؟
قليلون هم السعداء ،سوف تندهشين لو علمت مدى قلة السعداء
حقا
ليس هذا مهما لكِ لكنه مهما بالنسبة لى
فطوال خمسة وثلاثون عاما من حياتى
كنت مشغولا بجمع أحصائيات لمكتب حكومى
(خمسه وثلاثو عاما سيده (باكينغتن
الان وقد تقاعدت
فقد بدا لى أن أستخدم خبرتى فى مجال جديد
الأمر كله بسيط
التعاسه تندرج تحت خمسة عناوين رئيسيه
-خمسه فقط؟ - أؤكد لكِ ليس أكثر
الشاى
وبسكويت
المفضل لدى
بالطبع
التعاسه مرض
وبمجرد معرفتنا لسبب المرض فالدواء لن يكون مستحيلا
أنا أقوم مقام الطبيب
أليس كذلك انسه (ليمون)؟
بالضبط كما يشخص الطبيب حالة المريض أولا
ثم يتبعها بوصف طريقة العلاج
بالطبع هناك حالات يكون الدواء فيها بلا منفعه
واذا كان كذلك ،أقول بصدق اننى لا أستطيع فعل شئ
لكن
لو فهمت السبب يا سيدتى فأن العلاج عمليا سيكون مضمون
أجل لكن هذا ليس محتملا
لكن من ناحيه أخرى فأنا كنت تعيسه مؤخرا
- ....لم أستطع الا أن أتساءل - هل نشخص حالتك؟
المشكله تتعلق بزوجك
لقد قضيت عموما كما أظن حياه زوجيه سعيده
وزوجك كما أظن لاقى نجاحا
وأحسب أن فى القضيه فتاه
ولكن كيف...؟
ربما فتاه صغيره فى مكتب زوجك
-كيف عرفت؟ -الاحصائيات
قلما قدمت لى الحياه المفاجأت
بغض النظر عن العوامل البسيطه والتى يمكن وضعها ضمن الأحصائيات
- أخبرينى ، كيف يجعلك تعيسه
(يمكن التكلم بحريه أمام السيده (ليمون يمكنك ان تضعى ثقتك بها تماما
بالتأكيد
حسنا، أنها هذه الفتاه
أنه يعطيها كل اهتماماته
أنه يأخذها للنهر وأنا أحب الذهاب الى النهر
وأحب الذهاب الى المسرح
وجورج) كان يقول أنه متعبا جدا بحيث لا يقوى على الذهاب الى المسرح ليلا
..لكن الان الان يأخذها للرقص
يرقصان ويعود فى الثالثه صباحا
- فى الثالثه صباحا - (كنت زوجه صالحه (لجورج
ملابسه جاهزه، ويحصل على وجبات جيده وأدير المزل بشكل أقتصادى
- لا تبذير ولا أهدار؟ - بالضبط
-ولم أنظر الى رجل أخر - بالطبع لم تفعلين
والان حيث يمكننا رؤيةالعالم ونستمتع بحياتنا
وتحسنت أحوالنا ، ويمكننا فعل الأشياء التى كنا نتطلع أليها دوما
..حسنا
أؤكد لكِ أنننى أفهم قضيتك
- وهل تستطيع فعل شئ؟ - بالتأكيد يا سيدتى العزيزه ،يوجد علاج
- أجل يوجد علاج - و ما هو؟
سوف تضعين مشكلتك بيد يدى وأجرى سيكون مائتين جنيه
مائتين جنيه؟
أنت قادره على دفع مثل ( هذا البلغ سيده (باكينغتن
- مائتان وعشرة جنيهات؟ - لربما ستدفعين هذا المبلغ لعمليه جراحيه
والسعاده لا تقل أهميه عن الصحه البدنيه
- وسأدفع لك مؤخرا صحيح؟ - لا ستدفعين مقدما
لا انا اسفه
- ...لا أرى طريقى لكى - تشترى سمك فى البحر؟
ربما أنت محقا أنه مبلغ كبير للمخاطره
ولكن يجب أن تثقى بى أدفعى المال وأحصلى على فرصتك
- هذه شروطى - لكن مائتين جنيه
أنه مبلغ كبير (صباح الخير سيده (باكينغتن
- أخبرينى أن تغير رأيك - هذا ليس محنمل
وسامحنى على وقتك الثمين
- (الى اللقاء سيده (باكينغتن - الى اللقاء وشكرا على الشاى
من دواعى سرورى
- زبونه جديده؟ - زبونه جديده
- الخطه (أ)؟ - الخطه (أ) بالطبع
غريب كيف يظن الشخص أن مشكلته فريده لا مثيل لها
حسنا
أخطرى (كلود) غدا صباحا فى مطعم مارونى
وأخبريه أن لا يكون غريب المظهر ولا يضع عطرا ويقصر شعره
هل أضع الترتيبات المعتاده (من أجل السيده (باكينغتن
أجل ولما لا ، أنها متردده حاليا ولكنها ستعود
ربما هذا المساء
حوالى الرابعه
بطريقة ما يجب أن أحصل على خمسة جنيهات من أجل النجار
أنه باب ردئ على اية حال ، ولكنك لن تعتقد ذلك لو سمعت مالك المنزل يتحدث
ولكن أن كان أخاك هو من أتلفه
أيريك) المسكين مازال لديه) ديون للبنك وليس لديه وظيفه
لا، أنها غلطتى لأنى تأخرت بالخارج
لم يكن ليستخدم السكين لو كنت موجوده لأدخله
من ناحيه أخرى ، فقد حظيت بوقت (رائع ،شكرا لك سيد (باكينغتن
لن أدع باب مكسور يفسد ذكرانا
أنا عصبيه قليلا, هذا ما فى الأمر
- عصبيه؟ - حتى أستطيع تأمين باب اخر
فى حال لو أراد غريب الدخول فلا يوجد ما سيمنعه
أجل بالطبع
نانسى
أخبرى أخاك لكى يحضر نجار ممتاز
عشرة جنيهات؟
يا عزيزتى ، أنها مسئوليتى على كل حال
ما كان ليحدث لو أوصلتك للمنزل مبكرا
لا ،لا يجب عليك
كان يجب أن أفكر فى الأمر
انا لا أوافق على الرهان
لم أخاف من قبل من الدخول فى استثمارات كبيره
أحتجت بعض الوقت لأقرر القيمه التى سأضعها وفرصى فى الحصول على السعاده
(أنت لا تضعى رهانك على دخيل سيده (باكينغتن
لكنى أتطلع لكى أجنى أرباح جيده
شكرا لك
تشرفت بثقتك هذه
الزبون الذى لا يثق بي من المستبعد أن يستفيد من العلاج
- والان؟ - ..والان
- ستعودين الى المنزل؟ - المنزل؟
أليس لديك أية ارتباطات غدا؟
لا ، أنه يوم تنظيف الأدوات النحاسيه
جيد
حررى لها وصل استلام بالمبلغ واكتبى العنوان
واطلبى لها سياره أجره لتأخذها للمنزل
أنا لا أستقل سيارات الأجره
الا ذا كانت تمطر أو معك أمتعه
لكن الظروف تغيرت
فى بريد صباح الغد ستستلمين تعليمات معينه
وسأكو سعيدا لو نفذتها
هذا لك يا عزيزتى
(شكرا لك (جورج
- دعوه - وهذا لكِ ايضا
شكرا لك
من الأفضل أن اذهب
ماريا
من المحتمل ان أذهب للعشاء بالخارج هذا المساء ايضا
- ماذا قلت - قلت أننى سأتناول العشاء بالخارج
لأننى سأقابل رجل فى موعد عمل ...فلو من الممكن
ايدنا) صباح الخير)
صباح الخير سيدى
هل أستخدم المكنسه الكهربائيه بعد التنظيف هذا الصباح
يمكك أستخدامها وتنفيض الغبار ومسح الأدوات النحاسيه
لكن أولاً ، أستدعى لى سياره أجره
سياره أجره؟
أجل ،
وسأتناول الغداء بالخارج
ماذا أفعل باللحم المتبقى من عشاء البارحه؟
تخلصى منه
- من أجل عروة سترتك - (من أجلك انسه (ليمون
ورده مزهره متأخرا لم تتفتح كاملا
لنرعاها الان قبل أن يجفف البرد براعمها
أتصل (كلود) يريد أن يعرف أى ربطة عنق سيرتديها
حرير بسيط سوداء
النوادى الحصريه والمدارس العامه (لا تعنى شيئا للسيده (باكينغتن
تماما
وأخبريه أن لا يرتدى معطفا
سوف تأخذ الأمر على عاتقها بأن تنصحه بأن يدفئ نفسه
تعلمين، فى وقتها
أعتقد ان الزوجين السيد والسيده باكنغيتن
مروا بتجربه يمكن وصفها بالبارده
قشعريره؟يمكننا قول ذلك
كنت أشعر بالمرض عندما استيقظت هذا الصباح
اضظررت لجر نفسى الى هنا (فأنا لا أريد أن أخذلك سيد (باكينغتن
ايتها الطفله المسكينه تبدين جوعانه كذلك
(الان (نانسى
،أسمحى لى أن أذكر معطفك رقيق
رقيق للغايه
لكنه أفضل معطف عندى
أنا أحاول الأدخار ، ولا أستطيع تحمل نفقة معطف جديد هذا الشتاء
- هل جرحتك - لا
جيد
- لا أريد سماع شئ عن هذا - سيد (باكينغتن) لا يمكن
لا تكونى سخيفه
(شكرا جزيلا لك سيد (باكينغتن
ربما لا يكون هذا مبهجا سيدتى ولكنا نحتاج الى فك قوى
فى الواقع أنه مريح تماتما
ربما يمكنك غلق حفناك برقه
لأننا سنقضى العشرة دقائق القادمه على الخطوط حول عيناكِ
بخار...مريح
وكيف يفتح المسام سيدتى
كيف يفتح المسام
لا تهمليه
كان يجب فعل هذا منذ سنوات عده ، لكن لم يفت الأوان
خطوط التجاعيد هذه
قليل من العنايه مره كل اسبوعين
ولا يجب ان نسمح لأنفسنا أن نتجهم
أنا أحيك الملابس ، أحيك كثيرا
كلود) دقيق فى موعدك) أحست عملا يا صديقى
هيئتك ممتازه ، ماعدا..ماهذه؟ أجل الفرق فى المنتصف
هذا طراز يضمن نفور الجميع من حولك
هناك وقت لأغيره
أجل وايضا ، ليس لدى معلومات
لك لتستوعبها وتستخدمها بمهاراتك
الهدف يمكن أن يتأخر لديها الكثير ليشغلها
مشروبان من فضلك
مع هذا الزبون يمكنك البدء بالصعوبات
ربما طفوله تعيسه مثلا (أجعلها تتكلم يا (كلود
كانت تشارك زوجها العمل
،لكنها الان تبقى فى المنزل تزعجها بأستمرار خادمه لا تحتاج اليها
لأول مره فى حياتها
(شكرا لك ، (ماريا باكينغتن لديها وقت فراغ لمثل هذا اللهو
- أنها الخطه (أ) أليس كذلك؟ - عزيزى (كلود) أنها المثال الممتاز
- نخبك
حالا سيدتى ، انتهينا تقريبا
لا داعى للقلق
عاملتنا طلبت لكِ سياره أجره لتذهب بكِ الى مصفف الشعر
لكن
(عندما أجرت الانسه (ليمون موعدا من أجل صديقتها
فدائما يذهبون من هنا الى مصفف الشعر السيد موريس
أثق يا سيدتى أنك ِ لا تتعاملين مع أحد اخر؟
- ...حسنا انا - بالطبع لا يا سيدتى
السيد موريس لديه غريزه لا تخطئ
سيده راقيه مشهوره كانت ترتدى دائما الأخضر الهادئ
حتى وضعت نفسها بين يديه
تخيلى العبوديه الدائمه للفكره
أن المرء يظهر بين العيان يرتدى ملابس مثل أوراق الخس
الان سيدتى
(سيده (باكغيتن انا مسرور لرؤيتك
،كما سيكون كل رجل لديه ذوق جيد أنتِ تبدوا خلابه
- شكرا لك - وكيف تشعرين؟
مختلفه
تعالى وأجلسى
لقد تجرأت وطلبت لكِ كأس من الشراب
حسنا
أسمعينى جيداً الان
أنا أعطى قضيتك أهميه قصوى
وقد قررت أنه يجب أن نثير غيرة زوجك
أتفهمينى؟ نثير غيرته
ولكى يحدث هذا ، فسأقدمك الى شاب صغير صديقا لى
وسوف تتناولين الغداء معه اليوم
ليس معك أنت؟
ولكن ماذا عن صديقك؟ ألن يمانع؟
- ....أنا لا أريد
هلا شربنا نخب صحتك وسعادتك
المرء يبدوا مهما كالأخرين
لست معتاده على شراب الكوكتيل
- لست معتاده على شئ من هذا - ثقى بى
(كلود)
(سيده(باكينغتن (أقدم لك (كلود
سعيد لمقابلتك
كنت أطبخ دائما بنفسى زوجى كان يفضله
ليس هناك طعام فى أوربا يقارن مع طعام وجبة غداء الأحد فى انجلترا
تطهيه امرأه مهتمه فى المنزل
لا بد من أنك تفتقد شروق الشمس (سيد (ليتريل
ليس حقا
هناك شاعريه أكثر فى الخريف فى انجلترا
أظن أن الجو رائع فى جنوب فرنسا كذلك
أجل
لكن مشهد الأشجار فى ميدان لندن وأراقها وهى تتحول الى اللون البرونزى
مشهد جذاب يدفعك لتقفى على الرصيف
والضباب الخفيف فى الصباح
لن أستبدل هذا ابدا ولو بكل البهجه فى الريفييرا
أعلم ما الذى تعنيه
..أعتدت العمل مع جورج عندما بدأنا عندما بدأ هو أعماله
أطبع الأوراق ، وأجيب على الاتصالات الهاتفيه ومثل هذه الاشياء ، ليس عملاً مهما
كان لدينا شقه سكنيه فى ميزويل هيل
وكنا نمشى حتى النفق عبر غابة هايود كل صباح
وكان هناك سناجب فى الأشجار دائما السناجب كانت تلعب
كانت بدايه جيده لتبدأ اليوم
هل استمتعت لكونك سيدة أعمال
أتقد أنه كان لدى شكل توضيحى
أنه بالأحرى مثل الحياكة أنا أحب القيام بهذا
كلما زاد تعقيداً كلما كان أفضل
أجل ، استمتعت بهذا
كان عمل شاق ولم ننجح فى البدايه
كنت أبعث بمئات من الرسائل وقوائم الأسعار ، ولم تصلنا ردود كثيره
ثم بعض الطلبات جائتنا وطلبات أخرى
وفى النهايه كان ممتعا أن أرى وجه زوجى
عندما فتحنا بريد الصباح
نحن نعمل فى البلاستيك
- البلاستيك - السلع المحليه فى الاساس
(لا أريد المزيد (لوتريل شكرا لك
ثم انتقلنا بعد ذلك لمنزل أكبر
جورج) كان يشعر أنه ليس من) الملائم وهو فى هذه المكانه
أن يكون له زوجه عامله
لذا أنت الان حره لتستمتعى بالحياه؟
- أجل ، أظن ذلك - رائع
هل أنت مغرمه بالرقص؟
- أعتدت ذلك - أتعرفين ملهى أفروديت؟
.لا، فقلما نخرج الان فزوجى لا يهتم بالخروج فى الأمسيات
اذا يجب أن أصطحبك الى هناك
(لا تكن سخيف سيد (لتريل
لا يمكن للسيد (باكينغتن) أن يكون قاسيا حتى يبقيك فى المنزل
يجب أن تخبريه ، النساء لا يتسامحون مع غيرة الرجال هذه الأيام
....الغيره لا تأتى
ماذا؟
أفروديت، هناك فرقة رقص مذهله يجب أن نذهب هناك
- أنه ملهى ليلى - أفضل ملهى
- غدا؟ - ....حسنا ربما زوجى لن
(حسنا سيد (لوتريل
غدا
- ...ماريا) ، من المحتمل) - ....جورج) ألن يكون)
انا اسف عزيزى كنت ستقول شيئا
لا ، بعدك يا عزيزتى
كنت أتساءل عن ارتباطك هذا المساء
ستعتقد أن هذا سخيف ....لكن هل تمانع
(أجل أمانع يا (ماريا
لو كانت الزوجه ليس لديها شئ أفضل لتفعله من التحقيق مع زوجها
لذا أقترح أن يكون لها هوايه
- جورج - لتبقى نفسها مشغوله
ولتضع نهايه لهذه الشكوك اللعينه
(حسنا يا (جورج سوف أتخذ لي هوايه
جيد
- بريدك يا سيدى
ورجل شاب أحضر هذه لك
- شقيق الانسه (بيرفيس) كما قال
(مسكينه الانسه (بيرفيس
أنفلونزا
(توقعت هذا يا (درابر
كنا نرهق المسكينه من العمل
أتظنين أن بعض الورود ستكون كافيه؟
عشرة جنيهات للنجار
وخمسة عشر من أجل معطف
- هذا يجعلها خمس وعشرون فى ثلاثة أيام - ما الذى سنفعله بها (أيريك)؟
هناك سباق خيول سينطلق الساعه الثانيه والصف يوم السبت
- ماذا خطر فى بالك من أجل الأسبوع الفادم؟ - كنت أفكر ربما....أنفجار فى أنابيب الصرف
- من الفتاه الذكيه الان؟ -(أيريك)
سيده (باكينغتن) أنت بلا شك أفضل شريك رقص قابلته
سيد (ليتريل) أنت بلا أشك أكثر رجل يمتدح بكثره قد قابلته
- أنا عنيت هذا -انا لست خبيره ، اتبعت خطواتك فقط
تبدين فاتنه هذا حقا أفضل رداء سحرا
قد وصل هذا الصباح فقط للتجربه
- نحن نوافق - سنفعل
أشك بأن زوجى سيوافق عندما يرى الفاتوره
(سيد (ليتريل
أنت لطيف معى
أعلم أن السيد (باركر باين ) رتب للأمر لكن شكرا لك
(الشرف كله لى سيده (باكينغتن
أنت تعرف أناس وأماكن مثيرين
أخاف من أننى أبعث عليك الملل
هراء
- ....لكن نساء المجتمع - أطفال مدللين ويبعثون على الملل
ولذلك أنهم أكثر صحبه تبعث على الملل
أنت ...أنت تبدين أقل جديه
لديك روح مرحه ، وأنا أحب هذا
هل نرقص؟
*تعلمين لماذا انتظرت*
*تعلمين لماذا انا مكتئب*
*أصلى كل ليله لأحد ما*
*مثلك تماما*
*لماذا ننفق الأموال*
*على عرض أو اثنين*
*مثلك تماما*
*تجعلينى أبدوا مهيبا*
*أريد أن أقدم لكِ العالم كله*
*يبدوا أنكِ تفهمين*
*كل خطه حمقاء أخطط لها*
*حلم أنا أحلم*
*الان أعرف لماذا أمى*
*علمتنى أن أكون صادقا*
*لقد كانت تعنى لى الكثير*
*مثلك تماما*
هل هذا أنت يا (ماريا)؟
أجل عزيزى ، عود الى النوم
كم الساعه الان؟
أخاف أن الوقت قد تأخر أسف لأننى أزعجتك
أين كنتِ؟
(قلت لى أن أتخذ هوايه يا (جورج
أجل
تقول السيده (باكينغتن) أنها ستتناول فطورها على السرير يا سيدى
*أنت لست حبيبة أحد الان*
*أنهم لا يدعونك عزيزتى بعد الان*
اعتقد أن روح المرح لدى
كانت مبنعده عنى فى المدرسه العامه
ماذا كانت والدتك تفكر فيه لتسمح بهذا؟
والدى وطموحه على ما أشك
بخبرتى هناك الكثير من النساء يكرسون أنفسهم لطموح أزواجهم
لهم فقط
قضيت مرحلة شبابى أتطلع للوصول لسن 21
لأتحكم فى مصيرى وأموالى
- يا لها من مضيعه للوقت - أجل
،لأنه قبل أن أصل للأستقلاليه تدمرت عائلتى
وتوقعاتى انخفضت الى لاشئ
- فالحرب بدأت - أجل
كل خيولنا تمت مصادرتها والمنزل ، كل شئ
أجل ، كان وقت عصيب
(كنت قلقه...على (جورج
حصل أبى على مبلغ زهيد وأخذنا كلنا الى الريفييرا
وباقى ثروتنا ضاع على طاولات القمار
ولعشرة سنوات كنت أعيش منجرفا
على رعاية معارفى القدماء
كنت أشعر بالضعف
(أستطيع القول سيده (باكينغتن وبكل صراحه
كنت كثيرا أشعر بالأكتئاب فكرت كثيرا أن أنهى هذا كله
لا
لا، لا يجب أن تفكر بهذه الطريقه
...لكن مقابلة أحدما متحمس للأستمتاع بالحياه
أنتِ تجعلينى أخجل من الفكره
أعتقد ذلك حقا
- (هذا التقرير سيكون جيد (كلود
لكننا نتوقع أن يكون أول شئ انها الان تقريبا من الخامسه حتى الحادية عشر
- لقد أستغرق فى النوم
ماذا؟
، لو كنت تعتقد أن هذا وقت مناسب هديه صغيره
، لا شئ مبالغ فيه دعنا اذا نعرف خططك
حظا موفقا
- كيف سيلعب الحظ دورا فى هذا؟ - لقد حالفهم الحظ فى الطقس
أى نزوه يمكن تحويلها الى فرصه
البارحه أعربت السيده عن رغبتها فى الذهاب الى كيو
حدائق كيو؟
ومعرض فنى؟ والرقص حتى الصباح الباكر
لا عجب أنه استغرق فى النوم
هل خطرت هذه الفكره لكِ
بأن (كلود) يعطى كل تفكيره لهذه المهمه
أعتقد أنه يستمتع بالأمر
أجل ، الفكره خطرت على بالى
- ماريا - (مرحبا (كلود
يا الهى ، يداك باردتان أجلس ،لقد طلبت بعض الشاى
- جميل - هل جئت بدون معطف؟
كان يبدوا مساءا جميلا دائما يبدوا كذلك عندما أتقابل معك
، هذه مجامله رائعه لكنها لا تساوى أن تصاب بالبرد من أجلها
هديه صغيره
بالطبع لن يزيدك جمالا
فى رأيى أنه لن يغير شئ ، لكن دع هذا يمر
جميل
ليس لدى مشبك أو شيئا اخر
هل يمكنك أن تجد للسيده دبوس صغير؟
دبوس؟أجل سيدى
يجب أن أحيك لك ستره من الصوف؟ ما هو لونك المفضل؟
- لون عيناك؟ - برتقالى غير مميز اذا
ماريا) أنت مرحه)
لأنى أضحك على نفسى؟ أتظن أنى لست بحكيمه
، المزحه فى انا زوجه فى منتصف العمر
تتناول شاى العصر مع شاب صغير مقبول و جذاب
....لا تعتقد أبدا
أنت لن تضحك علي من وراء ظهرى أليس كذلك؟
- ...ماريا - لا عليك
- كلود) كنت أفكر) - ما الأمر؟
لا يبدوا أنه لديك وجهة نظر جيده لنساء المجنمع
لكن هناك نوع اخر من الفتيات دافئين ومحبين
ربما تجد واحده لن تحطم قلبك
(انا أفكر أنى قد وجدتها يا (ماريا
لا
أين سنذهب هذا المساء؟
- أينما تحب - أفروديت؟
أنت تقول هذا فقط لأنك تعرف أننى أحبه
لا ، أنها أنانيه حقا أريد ما يجعلك سعيدا
دبوس للسيده يا سيدى
يا لها من خدمه
- مضحك للغايه - رائع ، شكرا لك
هل يمكننى التحدث الى السيد (ليتريل كلود) من فضلك
مرحبا
هل يجب أن يتم الأمر الليله؟
(أحساس السيد (باركر باين للوقت لا يخطئ
تبا له حسنا ، ملهى أفروديت
ملهى أفروديت
حسنا ، مكان ملائم
- هل أهاتف المدير؟ - لو تكرمت
كلود) لا يبدوا سعيدا)
أتعتقدين أنه يحاول أطالة هذه المهمه
حسنا، لو كان كذلك ستكون سابقه من نوعها
السابقه تحدث بعض الأحيان
السيد (كورنيليوس) من فضلك
- وتكون مزعجه عندما تحدث - (السيد (باركر باين
كل قواعد الأحصائيات يجب أن يعاد ترتيبها
لنأمل أنكِ فقط متشائمه أكثر من اللازم
السيد (باركر باين) سيتحدث
-من؟ - (السيد(كورنيليوس
كورنى ، أجل
حسنا؟
أعتقد أنه وقت مناسب لبطاقة عضويه
أجل ، واحده من بطاقاتك الخاصه
تسلم باليد الى السيد جورج باكينغتن) و ضيف اخر)
صناعات (باكينغتن) المحدوده عقار كينج جورج فى نيسدين
Two Ps in "appalled", Nancy.
- هل كان عليك العوده للعمل؟
لم أستطع الابتعاد أكثر من ذلك (سيد (باكينغتن
يجب أن تعود الحمره لهذه الخدود ابتهجى الان
هل ستتحملين صحبة رجل عجوز هذا المساء؟
أعتقد ذلك
(أعنى ، لقد أخبرتك سيد (باكيغنتن أنت لست عجوزا بنظرى
ها هى فرصه من السماء لقد وصلت هذا المساء
أفروديت ، ملهى ليلى ما يبحث عن أعضاء جدد
"السيد جورج باكينغتن وضيف اخر"
- كيف حصلوا على أسمك؟ - (أنا معروف كما تعلمين يا (ناسى
يبدوا مرحا ، وأنت لم تذهبى لمكان مماثل على ما أظن
- ماذا تقولين؟ - لا
(أعتقد أننى لن أتحمله سيد (باكينغتن
ليس لدى رداء مناسب لأرتديه
- ما الذى حدث؟ - زوجى هنا
- مع هذه الفتاه؟ - أجل
- أتريدين الجلوس؟ - لا
(مرحبا (جورج
أحب الجلوس الان من فضلك
يريد بائسا أن يبدو شابا
كلود) ماذا تظن فى السيد) (باركر باين)
يعرض خدماته على أناس مثلى
أناس يتصفحون عمود الأعلانات ليبحثوا عن السعاده
أناس يائسين كفاية لكى يحاولون شراء السعاده
هل هو محتال ، ام مجرد ساحر؟
هل هذا يهم ، أن كان لديه شئ يحعلك سعيده؟
الاحصائيات لا تعطى الأجابه كل مره
لا
هل نرقص مره أخرى؟
أجل
*لعبنا لعبة الابتعاد عن بعضنا*
*لكنها كلفتنى أكثر مما يمكن أن أدفعه*
*بدونك لا أستطيع تحسس طريقى*
*انا أستسلم*
*عندما تظهر النجوم وتذهب الظلال*
*عندها ستسمعين قلبى المسكين ينادى*
*أنت حبى وكل شئ لى*
* أنا أستسلم يا عزيزتى*
ها قد عدتِ
أجل لقد عدت
من الغريب...ملاقاتك
أجل ، أليس كذلك؟
فكرت أنه من اللطف أن أخذ الفتاه لمكان ما
كانت تمر بالمتاعب فى المنزل
وأعتقدت ، من اللطف، كما تعلمين
من هو ذلك الشاب الذى كنتِ معه؟ أنا لا أعرفه ، أليس كذلك؟
لوتريل) هو اسمه) (كلود لوتريل)
- كيف تعرفتى عليه؟ - قدمنى أليه أحدهم
شئ غريب لك بعض الشئ أليس كذلك
تخرجين للرقص وأنت بمثل هذه السن
يجب أن لا تجعلى نفسك أضحوكه يا عزيزتى
التغيير مسأله لطيفه دائما
أجل ، لكن يجب أن تحذرين
فيوجد الكثيرين من هؤلاء العاطلين الكسالى حولنا
والنساء فى أواسط العمر يحعلون أنفسهن أضحوكه أحيانا
انا أحذرك فقط يا عزيزتى
لا أحب أن أراك تفعلين شيئا غير مناسب
لقد وجدت التمارين مفيده وأتوقع انك شعرت بالمثل
من الرائع أن تكون سعيدا، أليس كذلك؟
أتذكر أنك قلت هذا فى يوم على الأفطار ، منذ عشرة أيام
...أجل
الخطه (أ) المرحله الأخيره (التعليمات الأخيره يا انسه (ليمون
لقد أكمل (كلود) مهمه أخرى ناجحه
-زوجها رأهم معا؟ - أجل ، وسيحذرها منه
رائع ،أتساءل ماذا ستكون (هديتك هذه المره يا (كلود
،عندما ستتقابل معه على الغداء اليوم على الأرجح ساعه ذهبيه
، لا أنها رسميه للغايه ربما علبة سجائر ذهبيه
كلود
على الغداء ستكون هى اللحظه التى ستندم فيها على طريقة حياتك
مبكرا للغايه؟
حوالى الثالثه
- من أجلى؟ - أجل ، أتمنى أن تعجبك
لماذا تعطينى هذا؟
لن أخذها ، أعيديها
- ...لكن انا - قلت أعيديها
انا اسفه
تحسبين أننى من العاطلين أعيش على ، نفقة النساء
- انا اسفه ، تصرفى هذا غير لبق - أنت تظنين هذا بالفعل ، هذا صحيح
تلقيت تعليمات لكى أخرجك
وأسليك ، وأحبك وأجعلك تنسين زوجك
....كلود) لا يهم)
(هذا كان عملى يا (ماريا مهمه حقيره ،أليس كذلك؟
- لماذا تخبرنى بكل هذا؟ - لأننى أنتهيت من ذلك
لا أستطيع الأستمرار فى هذا ليس معك أنت
(أنت مختلفه يا (ماريا
أنت امرأه يمكن أن أصدقها وأن أثق بها ، وأعشقها
أعلم أنك تظنين أن كل هذا جزء من اللعبه
، وسوف أثبت لك أننى سأسافر بعيدا بسببك
سأجعل من نفسى رجلاً بدلا من هذا المخلوق الكريه الذى أصبحت عليه
- تسافر؟ هل هذا ضرورى؟ - أنه السبيل الوحيد
كنت بغيض دائما
،لكنى أقسم أنى سأتغير من الان أنت تقرئين عمود الأعلانات فى الصحف ، صحيح؟
فى هذا اليوم من كل عام ستجدين رساله
- ....كلود) من فضلك) - رساله تقول أنا أتذكر
وأنا أتقدم بشكل جيد
كل عام ، ستعرفين حينها كم كنت تعنيه بالنسبة لى
وشيئا اخر
أنا لم أخذ منك شئ وأريد أن تأخذى منى شئ
- لا أستطيع - ماريا) صمتا من فضلك)
أحاول أن أقول وداعا
هذا كان لأمى
وأود أن تأخذيه
(وداعا (ماريا
ماريا) ، بخصوص تلك الفتاه)
أجل يا عزيزى؟
أنا لم أقصد أزعاجك ابدا فلا يوجد شئ بيننا
أعرف كنت حمقاء
قابلها كما تشاء اذا كان هذا يجعلك سعيدا
- ماريا - أجل (جورج)؟
ليس صحيحا لزوجه أن تحث زوجها على ان يخرج مع فتاه
- أصحيح؟ - لا ، أنه ليس...شرفا
- ليس هناك مرحا أنت تعنى - المرح ليس له علاقه بهذا
(لا يا (جورج
يبدوا أنك لا تدركين ما الذى تبعثه فينا هذه الأشياء
ما نوعية هذه الاشياء يا (جورج)؟
الرقص، هذا النوع من الأشياء
يحب أن أقول يا عزيزى أنك تبدوا متعبا
أستطيع تدبر أجازه
بوسعنا السفر لمكان ما أن كنت تحبين
لا تقلق بشأنى أنا سعيده تماما
ولكنى أرغب فى أخذك الى مكان ما
ربما نسافر الى الريفييرا ما رأيك فى هذا
(ربما الى (توركيه
هناك ، هذه القضيه أغلقت
بالتأكيد
ما هو حساب الترفيه؟
مئه وجنيهان وأربعة عشر سنتا وستة بنسات
(صباح الخير يا (كلود هل راض عن الأمر؟
أجل ، أظن ذلك
الخاتم ، ما هو الاسم الذى نقشته عليه؟
"ماتيلدا 1899"
رائع ، والأعلان؟
- "(أنا أتقدم ومازلت أذكر (كلود" - (أكتبى هذه الملاحظه يا انسه (ليمون
لنشره فى عمود الأعلانات ....فى الأول من نوفمبر حتى
دعينى أرى نفقات الترفيه
...حتى
عشرة سنوات كما أظن
....هذا سيترك لنا أرباحا
حوالى اثنان وتسعون جنيه هذا مناسب
- هناك شيئا أريد قوله؟ - (أجل يا (كلود
أنا لا أحب شيئا من هذا الأمر أنها لعبة قذره
يا عزيزى
هل تدخل هناك للحظه
أعتقد أنه لدينا عنصر مفاجأه
ربما كان خطه احصائيه
- حسنا (كلود)؟ - لقد كانت امرأه صالحه
وأن أقول لها كل هذه الأكاذيب وشحنها بكل هذه العواطف
،لقد اكتفيت من هذا أن هذا يشعرنى بالأشمئزاز
لا أذكر أن ضميرك قد أزعجك من قبل
خلال حياتك المهنيه الرائعه
لقد بدأت أشعر بالأختلاف هذا اللعبه ليست لطيفه
انظر اليها بهذه الطريقه
بدلا من أظهار صلابتك المعتاده وغريزة المرتزق
لقد أعطيت امرأه تعيسه ما تحتاجه كل امرأه
الرومانسيه
دموع المرأه تتكسر لأجزاء ولا تفيدها فى شئ
لكن الشاعريه (الشاعريه يا عزيزى (كلود
يمكن أن يعطى الأمل للمرأه ويجعلها تنظر للسنوات القادمه
أنا أعرف الطبيعه البشريه يا فتاى
وأقول لك أن المرأه يمكن أن تعيش على هذه الحادثه لسنوات
وربما أستطيع القول
أننا أدينا مهمتنا نحو السيده (باكينغتن) بكل رضا
أنا لا أحب هذا الأمر
دلائل مثيره على وجود ضمير
ملحوظ على الشاب العاطل....
ملاحظه، ستدرس التطورات