1
00:01:10,130 --> 00:01:11,670
(هذا الطرد من أجلك يا سيد (غريسوم

2
00:01:16,060 --> 00:01:18,360
ما هذا؟ طرد من مجهول
قادم من سجن المقاطعة؟

3
00:01:18,950 --> 00:01:23,650
حسناً، انتظر لحظة. انتظر دقيقة
امنح متفرج بريء فرصة للابتعاد

4
00:01:23,690 --> 00:01:26,620
ما الذي تقلق بشأنه؟ -
للحظة، أنا آكل سلطة البندورة -

5
00:01:26,630 --> 00:01:28,530
...اللحظة التالية
(أصبح حساء (غازباتشو

6
00:01:33,990 --> 00:01:36,570
إن كنت محظوظاً سيحتوي الحلقة
القادمة من مسلسل البالغين

7
00:01:45,780 --> 00:01:51,210
....(أدعى (فرانك ديمون
وأنا في انتظار محاكمتي على جريمة قتل

8
00:01:52,440 --> 00:01:53,630
زوجتي وابني...

9
00:01:54,130 --> 00:01:56,010
تلك قضية الحرق المتعمد
التي حدثت قبل بضعة أسابيع

10
00:01:56,080 --> 00:01:58,070
والمدعي العام يطالب بعقوبة الإعدام

11
00:01:59,860 --> 00:02:01,640
...لم أقتل عائلتي

12
00:02:04,060 --> 00:02:06,440
لكن محامي يقول بأن الأدلة تدينني

13
00:02:07,500 --> 00:02:10,300
لقد كنت أباً جيداً. لقد أحببته

14
00:02:11,330 --> 00:02:14,380
كنت مستعداً لبذل حياتي في
(سبيل (توبي) و (جيني

15
00:02:14,600 --> 00:02:15,880
فقد كانوا عالمي

16
00:02:17,020 --> 00:02:19,190
(أنت أملي الأخير يا سيد (غريسوم

17
00:02:20,100 --> 00:02:21,540
...أرجوك

18
00:02:23,520 --> 00:02:24,380
ساعدني...

19
00:02:25,430 --> 00:02:26,790
رجل بريء

20
00:02:28,330 --> 00:02:29,440
تزخر السجون بهم

21
00:02:30,700 --> 00:02:32,110
يتطلب الأمر شخصاً واحداً

22
00:02:56,040 --> 00:03:00,560
(ترجمة: (بنان السيوطي
(الحلقة الثانية عشرة بعنوان: (932 فهرنهايت

23
00:03:12,190 --> 00:03:14,710
هل أزعجك؟ -
أجل      - جيد -

24
00:03:16,270 --> 00:03:22,040
عظيم. آسف. كان من المفترض أن
أوزع عليكم استمارات تقييم المشرف

25
00:03:22,230 --> 00:03:23,640
أين هي؟ -
هنا -

26
00:03:24,550 --> 00:03:28,820
سيتسنى لنا تقييم الرئيس. سأستمتع بهذا -
امنحه تقييماً ممتازاً وإلا ستطرد مؤخرتك -

27
00:03:28,830 --> 00:03:31,180
كلا. لن تطرد
حسناً. وقت التكليف

28
00:03:31,180 --> 00:03:36,100
(مواقف سيارات مركز الرهانات في (موناكو
رجل قوقازي وجد ميتاً في مقعد سيارته الأمامي

29
00:03:36,150 --> 00:03:38,940
قبل يومين من مباراة البطولة لكرة القدم؟ -
سأشارك في القضية -

30
00:03:39,070 --> 00:03:40,980
(كلا. سيتولاها (نيك) و(كاثرين

31
00:03:41,710 --> 00:03:43,800
ماذا لديك غير هذا؟ -
أنت و(واريك) ستعملان معي -

32
00:03:43,920 --> 00:03:45,960
مسألة التماس السجين
أخبرني (براس) عن الشريط المصور

33
00:03:45,980 --> 00:03:47,900
إذا عملنا على القضية سيكون
لدينا وقت قصير للتحقيق

34
00:03:47,940 --> 00:03:51,890
فالمحاكمة ستبدأ بعد ثلاثة أيام -
(كيف وجدك؟ هل هاتفك على (غريسوم-800-1 -

35
00:03:52,070 --> 00:03:55,870
انتظر لحظة. (إيكلي) كان
المحقق على تلك القضية

36
00:03:57,220 --> 00:04:00,910
تلك نهاية العالم -
أيمكن لمحقق جنائي أن يتولى قضية محقق آخر؟ -

37
00:04:01,000 --> 00:04:04,200
فقط لو كان لهم نفس الرتبة ويبحثون عن المتاعب -
لا توجد مشاكل -

38
00:04:04,250 --> 00:04:06,360
كلانا زميل في العمل يبحثان عن الحقيقة

39
00:04:07,190 --> 00:04:10,620
حسناً، انتهى الأمر ولنمضي قدماً
عليكم البدء و مشاهدة هذا

40
00:04:10,640 --> 00:04:13,960
ماذا حدث للاجتماع الذي حصل مؤخراً؟ -
اجتماع؟ -

41
00:04:14,000 --> 00:04:17,740
نعم، حول تصويت رؤساء الأقسام على
يوم إجازة إضافي أو شيء من هذا القبيل؟

42
00:04:17,770 --> 00:04:18,390
أجل

43
00:04:22,790 --> 00:04:25,760
...."التنسيق"
ناقص واحد

44
00:04:30,100 --> 00:04:35,830
يا ابن عمي. سأوفر عليك البنزين
(قمت ببعض التحقيق حول رجلك (ديمون

45
00:04:35,910 --> 00:04:39,130
لا أذكر أني طلبت منك القيام بذلك -
رآه شاهد عيان يهرب من بيته المحروق -

46
00:04:39,280 --> 00:04:40,590
بينما لا يزال زوجته وابنه في الداخل

47
00:04:40,590 --> 00:04:43,410
الآن. كانت زوجته إمرأة مبذرة
ووصلت الحد الأعلى على بطاقة الإعتماد

48
00:04:43,450 --> 00:04:45,940
وكانوا قد ابتاعوا المنزل لتوهم
وها هو متأخر عن الدفعات

49
00:04:46,330 --> 00:04:49,000
يتشاجر الأزواج دائماً بشأن المال
ليست مفاجأة

50
00:04:49,050 --> 00:04:51,240
حسناً، كيف يمكن لقتل عائلته
أن يحل مشاكله المادية؟

51
00:04:51,640 --> 00:04:54,920
ربما لم تكن نيته قتلهم
ربما كان بحاجة نقود التأمين

52
00:04:55,080 --> 00:04:57,340
وخرجت الأمور عن السيطرة -
تلك تخمينات كثيرة -

53
00:04:57,520 --> 00:05:01,130
وأعتقد أن علينا متابعة الأدلة -
حسناً، لدي شيء عن هذا أيضاً -

54
00:05:01,500 --> 00:05:06,070
تم العثور على الغازولين في خزانة غرفة النوم -
(أجل (الهيدروكربون). لقد قرأت تقرير (إيكلي -

55
00:05:06,120 --> 00:05:08,670
هل تخطيت الصفحة التي تذكر
إيصالات بطاقة إعتماد (ديمون)؟

56
00:05:08,750 --> 00:05:12,290
لأنه ابتاع جالون من الغازولين
قبل أسبوع من حدوث الحريق

57
00:05:13,020 --> 00:05:17,090
هل أبدو لك من الرجال الذين يتخطون الأمور؟ -
اقرأ شفتاي -

58
00:05:17,180 --> 00:05:20,910
لا يوجد دليل قاهر يوحي
بأن (ديمون) أدين ظلماً

59
00:05:21,060 --> 00:05:22,920
فإذاً ستكون مقابلة قصيرة
أليس كذلك؟

60
00:05:32,280 --> 00:05:35,150
يومان قبل المباراة النهائية
وقد قتلوا بعضهم مسبقاً

61
00:05:36,890 --> 00:05:40,850
هل عبث أحدهم بالسيارة يا (أورايلي)؟ -
ما المدة التي نعمل بها سوية؟ -

62
00:05:41,040 --> 00:05:43,290
مع هذا علي السؤال -
أيها الرقيب -

63
00:05:47,400 --> 00:05:50,130
طلقة نارية في الرأس
من مسافة قريبة للغاية

64
00:05:50,260 --> 00:05:51,580
إنه مجرد فتى

65
00:06:07,680 --> 00:06:10,020
منظمة الرقص النقري
إنها فارغة

66
00:06:11,990 --> 00:06:14,330
على الأرجح أن القاتل كان
في المقعد الخلفي بانتظاره

67
00:06:16,610 --> 00:06:18,570
لم يملك الفتى فرصة مطلقاً

68
00:06:23,830 --> 00:06:27,480
انظري لهذه. سماعة أذن؟ -
ربما كان أصماً -

69
00:06:28,710 --> 00:06:29,960
من المحتمل

70
00:06:38,410 --> 00:06:42,870
هناك بعض الرذاذ على النافذة
علينا إلتقاط صورة لهذا

71
00:06:48,550 --> 00:06:54,210
هل أنت جائع يا (نيك)؟
لدي هامبرغر. مع خس إضافي

72
00:06:55,960 --> 00:06:59,260
هناك قاعدة: 2500 دولار بمسافة إنش
....لابد أن هذه

73
00:06:59,750 --> 00:07:01,580
تبلغ 15000 دولار؟

74
00:07:01,710 --> 00:07:04,060
"(فريق (جاينتس) (سالب تسعة"

75
00:07:10,150 --> 00:07:13,990
"جاينتس) -9)"
هذه تذكرة رهان على المباراة

76
00:07:14,210 --> 00:07:15,750
برهان قيمته 30000 دولار

77
00:07:15,940 --> 00:07:20,070
ما الذي يفعله فتى بالتجول وفي حوزته رزمة مال
كهذه ويراهن ب30000 على مباراة كرة قدم؟

78
00:07:20,130 --> 00:07:23,910
من صرف التذكرة؟ -
أمين الصندوق رقم 12 -

79
00:07:24,520 --> 00:07:28,280
أجل. أنا صرفت التذكرة. وماذا إذاً؟ -
إذاً، لقد وجدت مع فتى قتل في مواقفكم -

80
00:07:28,390 --> 00:07:32,700
أجل. 30 ألفاً. كانت من 517 -
ماذا تعني 517؟ -

81
00:07:32,750 --> 00:07:35,130
ذلك رقمه. لقد كان مضارباً -
مضارب؟ -

82
00:07:35,150 --> 00:07:38,860
أجل، يضارب من رهان لرهان
يراهن بأموال الآخرين

83
00:07:38,980 --> 00:07:41,420
عمر الفتى 15 عاماً
أليس هذا مخالف للقوانين؟

84
00:07:41,450 --> 00:07:43,970
سيدتي. إنه لا يشتري علبة سجائر
بل يراهن بثلاثين ألف دولار

85
00:07:44,040 --> 00:07:46,040
نصيب المركز ثلاثة آلاف
ونحن نغض الطرف

86
00:07:46,120 --> 00:07:49,320
حسناً، أراهن أن هناك أم في
مكان ما تتمنى لو أنك لم تفعل ذلك

87
00:07:49,350 --> 00:07:53,630
وما همني؟ سأستقيل من هذه الوظيفة بنهاية
الأسبوع وقد سئمت من النظر في الحثالة

88
00:07:53,780 --> 00:07:56,690
حسناً وهل يملك 517 اسماً؟ -
أعرفهم فقط بأرقامهم -

89
00:07:57,330 --> 00:08:00,050
حسناً، لقد كنت خير عون
شكراً لك

90
00:08:07,210 --> 00:08:08,100
شكراً

91
00:08:09,080 --> 00:08:10,270
!(أنت يا (غريسوم

92
00:08:11,460 --> 00:08:14,280
يا رجل. هذا الرجل سبب وجودي هنا
ببصمة حذاء

93
00:08:15,020 --> 00:08:18,040
يا رجل، المرة القادمة سأذهب حافي القدمين -
ذلك أفضل -

94
00:08:18,820 --> 00:08:19,790
بصمات القدم

95
00:08:38,470 --> 00:08:41,520
إذاً أنت (غريسوم) الشهير الذي
كتبوا عنه مقالة في الجريدة؟

96
00:08:42,230 --> 00:08:43,610
حسبت أنك ستكون أكبر في العمر

97
00:08:44,990 --> 00:08:47,060
لماذا اتصلت بي يا سيد (ديمون)؟

98
00:08:47,970 --> 00:08:51,910
قام خبير في الحرائق بإعطائي اسمك
حسناً، ستة فعلوا ذلك في الحقيقة

99
00:08:53,000 --> 00:08:56,900
جميعهم رفضوا قضيتي
فهل ستساعدني؟

100
00:08:58,810 --> 00:09:03,940
الحرائق موضوع معقد -
لم تكن معقدة على الرجل الذي وضعني هنا -

101
00:09:09,640 --> 00:09:14,190
هل تظن أنك بتحديقك بي كفاية
ستعرف ما إذا كنت بريئاً؟

102
00:09:14,720 --> 00:09:16,110
....لا أقصد أن أحدق

103
00:09:17,040 --> 00:09:19,230
لكن أجل، بإمكاني معرفة بعض الأمور

104
00:09:19,540 --> 00:09:23,780
مثلاُ. ظهر كفيك ناعمين
يعني أنك تقرأ كثيراً

105
00:09:23,900 --> 00:09:26,890
لديك علامات ضغط على أنفك
بسبب نظارات القراءة

106
00:09:28,680 --> 00:09:31,480
وحديثك يخبرني أنك شخص مثقف

107
00:09:32,080 --> 00:09:35,530
لم تذكر ما هي وظيفتك في ملفك
....لكنني أظن أنك كنت تملك

108
00:09:35,800 --> 00:09:37,420
وظيفة محترمة

109
00:09:39,060 --> 00:09:41,330
إداري في شركة الهاتف

110
00:09:43,030 --> 00:09:46,190
مع هذا لا زلت لا أعلم بعد
ما إذا كنت أيمن أو أعسر

111
00:09:50,480 --> 00:09:52,420
والآن، هل تود إخباري بما حدث؟

112
00:09:55,490 --> 00:09:57,040
كان الوقت منتصف الليل تقريباً

113
00:09:57,810 --> 00:10:01,700
كانت زوجتي (جيني) جائعة
واشتهت بعض الطعام

114
00:10:02,510 --> 00:10:05,260
قامت بإرسالي للمتجر لاحضار المثلجات

115
00:10:05,920 --> 00:10:09,630
ابني (توبي) كان معنا على السرير
لم يكن باستطاعته النوم

116
00:10:09,840 --> 00:10:12,270
كنت أنوي أخذه للتخيم في اليوم التالي

117
00:10:15,610 --> 00:10:17,070
كان (توبي) في الثامنة

118
00:10:19,140 --> 00:10:21,380
لم لا تخبرني عن الحريق

119
00:10:24,800 --> 00:10:31,590
عدت من المتجر بعد أقل من20 دقيقة
ورأيت الدخان ينبعث من خلف المنزل

120
00:10:32,210 --> 00:10:34,050
كان في وسعي سماع الإنذار
"جيني"

121
00:10:34,140 --> 00:10:36,450
والمنزل يملؤه الدخان
"!جيني"

122
00:10:38,780 --> 00:10:41,660
تحققت من حرارة الباب
وعلمت أنه لا يجدر بي فتحه

123
00:10:41,680 --> 00:10:43,460
لماذا؟ -
بسبب الومضة الكهربائية -

124
00:10:44,090 --> 00:10:45,930
الومضة الكهربائية؟ -
ذلك صحيح -

125
00:10:45,960 --> 00:10:49,200
عندما تصل درجة حرارة النار
حاولي 932 درجة فاهرنهايت

126
00:10:49,210 --> 00:10:52,220
أضف عليها الأوكسيجين
وستشتعل الأدخنة متفجرة

127
00:10:55,240 --> 00:10:59,230
(أعلم سلوك الحرائق يا سيد (غريسوم
لأنني إطفائي متطوع

128
00:11:00,990 --> 00:11:03,750
كنت أتمنى الإنضمام لدائرة الإطفاء هذا الربيع

129
00:11:03,850 --> 00:11:08,220
لذا لم يكن في مقدوري فتح الباب
وركضت إلى سيارتي لطلب المساعدة

130
00:11:09,230 --> 00:11:11,400
حسناً، لو كنت إطفائياً متطوعاً...

131
00:11:11,800 --> 00:11:16,260
فأنت بالتأكيد على علم باستخدام المسرعات -
أجل -

132
00:11:16,800 --> 00:11:18,340
....وفق التقرير

133
00:11:18,480 --> 00:11:22,390
فقد وجدت آثار للغازولين على
أرضية خزانة غرفة نومك

134
00:11:23,660 --> 00:11:30,000
صحيح. ولا أعلم كيف وصل هناك
نحن لا نبقي أشياء كهذه في المنزل

135
00:11:30,230 --> 00:11:34,160
قسم الجرائم يملك إيصالا
يثبت شراء الغازولين

136
00:11:34,330 --> 00:11:35,490
إيصالك أنت....

137
00:11:36,590 --> 00:11:42,870
كما لا يوجد مشتبه به آخر خلافك
(لم أقم بحرق منزلي يا سيد (غريسوم -

138
00:11:44,310 --> 00:11:48,130
ابتعت الغازولين من أجل جزازة العشب

139
00:11:48,320 --> 00:11:50,410
وأبقيته في المرآب

140
00:11:51,180 --> 00:11:54,750
لو كان هناك غازولين في خزانتنا

141
00:11:54,800 --> 00:11:56,680
فشخص آخر قد وضعه هناك....

142
00:11:56,840 --> 00:12:00,140
أعثر عليهم -
(لا أقوم بمطاردة المجرمين يا سيد (ديمون -

143
00:12:00,150 --> 00:12:01,730
إنما أعاين الأدلة فحسب

144
00:12:01,940 --> 00:12:07,870
أنا بحاجة لشخص يصدقني
ويكشف الحقيقة

145
00:12:09,410 --> 00:12:11,700
كيف أحرقت يدك يا سيد (ديمون)؟

146
00:12:15,220 --> 00:12:16,470
لا أذكر

147
00:12:17,220 --> 00:12:20,800
الأشخاص الذين يملكون حروقاً من
الدرجة الثالثة لا ينسون كيف حصلوا عليها

148
00:12:26,890 --> 00:12:32,980
ألن تقوم بمساعدتي؟ -
سأتولى قضيتك -

149
00:12:34,670 --> 00:12:37,080
ولا أعلم ما إذا كنت سأساعدك أو لا

150
00:13:23,220 --> 00:13:25,310
لا يوجد أصعب من التحقيق
في قضية حريق متعمد

151
00:13:25,570 --> 00:13:29,350
...إن لم يخرب الحريق مسرح جريمتك -
فالإطفائيون فعلوا؟      - أجل -

152
00:13:29,660 --> 00:13:32,180
مكان غريب بالنسبة لمرتبة سرير -
عملية استدراك -

153
00:13:32,810 --> 00:13:36,020
بعد الحريق، يقوم الإطفائيون بإزالة الأشياء
المتفحمة لتخفيض درجة حرارة البقع الساخنة

154
00:13:36,020 --> 00:13:37,210
يمنع إندلاع الحريق ثانية

155
00:13:58,570 --> 00:14:00,580
يبدو أن الفتى كان ذاهباً للتخييم

156
00:14:09,840 --> 00:14:13,320
أعواد ثقاب مضادة للماء -
ضعيهم في الأدلة -

157
00:14:14,150 --> 00:14:15,790
ما رأيك؟ أضرم الفتى النار؟

158
00:14:18,510 --> 00:14:20,110
نحن لا نستبعد شيئاً  

159
00:14:38,600 --> 00:14:41,000
...كان الحريق محصوراً داخل هذه الغرفة

160
00:14:43,130 --> 00:14:50,710
لكن ما بخارج إطار الباب متفحم للغاية -
النار تتخذ طريق الأقل مقاومة -

161
00:14:50,730 --> 00:14:52,870
أعني، أنها تتغذى على الأكسجين وتكبر

162
00:14:53,700 --> 00:14:57,930
سنأخذ قطعة من هذا للمختبر -
إنه مكان غريب لمثل هذا الاحتراق الشامل -

163
00:14:57,970 --> 00:15:00,200
لا سيما وليس في الباب أثر حرق

164
00:15:03,700 --> 00:15:12,410
انظر لهذا. هل هو مطاط؟ -
يرتدي رجال الإطفاء قفازات مطاطية -

165
00:15:19,160 --> 00:15:25,750
طبقاً لتقرير (إيكلي) المكتوب في وقت قياسي
فإن نقطة إنطلاق الحريق كانت الخزانة

166
00:15:26,960 --> 00:15:31,680
بالطبع لم يتبق شيء هنا -
يوجد أكثر مما تعتقد -

167
00:15:33,320 --> 00:15:38,080
على الجدار الخارجي "V" هناك نمط
تحب النيران أن ترتفع وتتوسع

168
00:15:38,520 --> 00:15:42,970
لذلك أنت تعتمد على رؤية النمط -
وهذا النمط ضيق -

169
00:15:43,230 --> 00:15:49,500
يعني أن الحريق كان شديداً وسريع التحرك -
وهذا يؤكد وجود (إيكلي) للمادة المسرعة للإشتعال -

170
00:15:50,480 --> 00:15:53,900
وقمة النمط المستدقة تدل
عادة على نقطة الإندلاع

171
00:15:55,730 --> 00:15:57,040
هل تود الإبلاغ عن الجريمة؟

172
00:15:57,380 --> 00:16:01,590
قام (ديمون) بغمر أرض الخزانة بالغازولين
أشعل النار، وفر مبتعداً

173
00:16:05,310 --> 00:16:06,660
قطع زجاج

174
00:16:06,800 --> 00:16:12,390
ضعها في الأدلة وسأرسلها للمعمل -
لا أستطيع. فقد ذابت في الخرسانة -

175
00:16:16,460 --> 00:16:18,670
إذاً ذلك سبب تغير لون الخرسانة؟
بسبب الحرارة؟

176
00:16:18,740 --> 00:16:22,480
"إنه يدعى "تفتت الخرسانة
وذلك يثبت وجود مادة مسرعة

177
00:16:22,600 --> 00:16:24,860
لماذا يوجد زجاج في وسط بقعة ساخنة؟

178
00:16:25,390 --> 00:16:28,710
سؤال جيد -
ومن يأبه بذلك، فقد أشعل الرجل زوجته وابنه -

179
00:16:29,650 --> 00:16:32,810
حقاً؟ وأين هي الآثار الممتدة؟

180
00:16:32,910 --> 00:16:36,600
الشخص الذي يضرم النار سيقوم
بسكب الغازولين ليوسع منطقة الحريق

181
00:16:39,370 --> 00:16:43,380
لا زال هو من فعلها -
اسمعوني يا رفاق -

182
00:16:43,780 --> 00:16:44,880
(أنتم كمشجعي فريق (الدودجر

183
00:16:44,910 --> 00:16:47,590
المباراة لا تزال في بدايتها
وأنتم تركتم مقاعدكم مسبقاً

184
00:17:08,680 --> 00:17:09,780
سيدة (هيلمان)؟

185
00:17:13,760 --> 00:17:14,940
هل هذا ابنك؟

186
00:17:50,030 --> 00:17:50,940
سيدة (هيلمان)؟

187
00:17:52,440 --> 00:17:56,700
هل كان لدى ابنك إعاقة سمعية؟
فقد كان (جوي) يرتدي سماعة لمساعدة الصمم

188
00:17:58,410 --> 00:18:01,950
كلا. لقد كان سمع (جوي) جيداً

189
00:18:02,800 --> 00:18:07,180
لماذا قد يملك تلك السماعة؟ -
لا أعلم -

190
00:18:10,210 --> 00:18:11,420
انتظري لحظة

191
00:18:15,820 --> 00:18:21,760
(لقد أقسم لي... (داني
بأنه سيبقي (جوي) بعيداً عن ذلك العمل الأحمق

192
00:18:24,100 --> 00:18:28,470
داني)؟) -
ابني الأكبر. إنه مضارب أيضاً -

193
00:18:28,890 --> 00:18:33,670
إنهم يرتدون سماعات استقبال للكلام عن بعد وهكذا
يستطيعون التحدث مع الرجل الذي يعملون عنده

194
00:18:34,370 --> 00:18:39,100
كنا نتشاجر دائماً حول مسألة
حمله لذلك القدر من المال

195
00:18:39,110 --> 00:18:42,740
لكن هل يتوقف؟
(كلا. بل يقوم بإشراك (جوي

196
00:18:45,680 --> 00:18:50,060
(سترغب الشرطة بالتحدث مع ابنك (داني -
لم أره منذ أسبوع -

197
00:18:50,310 --> 00:18:52,400
كما أنه لا يرد على اتصالاتي

198
00:18:54,530 --> 00:18:57,090
هل تعتقدين بأن خطباً أصابه أيضاً؟

199
00:19:04,340 --> 00:19:05,260
(غريسوم)

200
00:19:05,960 --> 00:19:07,490
سألقاكم يا رفاق في معمل الأدلة

201
00:19:07,520 --> 00:19:10,070
هل عمل المناوبة الليلة بطيء
لدرجة أنكم تسرقون قضاياي؟

202
00:19:10,140 --> 00:19:14,450
أنا أتأكد فقط بأننا أجبنا كل الأسئلة -
هل كان حريقاً عمداً؟ أجل بدون شك -

203
00:19:14,470 --> 00:19:18,020
هل استخدمت مادة لتسريع الاشتعال؟
لنرى. بقايا (الهيدروكربون) وإيصال نقدي

204
00:19:18,050 --> 00:19:21,270
لابد أنه الغازولين -
حقاً؟ لكن لم لا يوجد أثر ممتد؟ -

205
00:19:21,350 --> 00:19:24,000
ولم لا يوجد أي أداة إحراق
على أي حال في غرفة النوم؟

206
00:19:24,020 --> 00:19:27,620
(إنه إطفائي متطوع يا (غيل
ويعلم كيف يضرم النار ويخفي الدليل

207
00:19:28,040 --> 00:19:32,880
ألا تعتقد أن محامي هذا الرجل سيكون مشاركاً
في تحقيقك لو اعتقد بأنه بريء ولو قليلاً؟

208
00:19:32,920 --> 00:19:36,810
ما الذي تخافه يا (كونراد)؟
نحن مجرد عالمان. لم لا يمكننا العمل معاً؟

209
00:19:36,820 --> 00:19:41,680
كلا فنحن نخدم الشعب ونحقق في القضايا
على قدر المستطاع ثم نمضي قدماً

210
00:19:41,830 --> 00:19:45,570
نحن لسنا مركز معلومات لصالح المدعى عليهم
نعمل في عشية المحاكمة ولا يعجبنا ما أصبحنا عليه

211
00:19:45,630 --> 00:19:48,290
بل نحن كذلك... إن كانت غلطتنا
التي وضعتهم في السجن

212
00:19:49,430 --> 00:19:52,510
حسناً، أضع وقتك -
إيك)؟) -

213
00:19:54,060 --> 00:19:56,160
ما هي قوانين أيام الإجازة الجديدة؟

214
00:20:00,350 --> 00:20:05,480
مضاربين؟ أعرف القليل عن ذلك العالم -
أجل اعتقدنا بأنك تعرف. إذن؟ -

215
00:20:05,580 --> 00:20:10,070
خلاصة الموضوع. هناك حوالي دستة
مضاربين في المدينة، معظمهم فتيان

216
00:20:10,210 --> 00:20:13,750
ويكسبون حوالي ألفي دولار أسبوعياً
وكلهم يعملون لنفس الرجل

217
00:20:13,880 --> 00:20:17,720
حسناً، ذلك أكثر من القليل -
كنت مضارباً أيام الكلية -

218
00:20:17,740 --> 00:20:19,170
أمنت لي دفعات رسوم الدراسة

219
00:20:19,670 --> 00:20:21,230
كنت أسيطر على طريق خمسة

220
00:20:21,270 --> 00:20:24,700
عملت في (بولدر) و (سنسيت) و
فاكيشن) والخليج.... كل ذلك)

221
00:20:24,720 --> 00:20:26,330
إذاً، من كان رئيسك في ذلك الوقت؟

222
00:20:26,340 --> 00:20:29,160
"الصوت" -
ألم يملك اسماً؟ -

223
00:20:29,850 --> 00:20:32,320
المضاربون يتنقلون بين الرهانات
ويدونون طلباتهم باختصار وبسرعة

224
00:20:32,320 --> 00:20:33,900
"ثم يطالبون بالأرباح لـ"الصوت

225
00:20:34,130 --> 00:20:36,220
لقد كان الرجل يدير كافة العمليات بالخفاء

226
00:20:36,250 --> 00:20:39,420
(فقد كان يستلم الطلبات من الشرق وينفذها في (فيغاس

227
00:20:39,470 --> 00:20:44,030
يستلم أرباحه وعمولته
وكأنه تاجر في سوق البورصة

228
00:20:46,760 --> 00:20:53,980
عرفت أنه (غريسوم)، علي الذهاب -
....إذاً.. كيف نجد هذا -

229
00:20:54,230 --> 00:20:55,970
الصوت"؟" -
لا يمكنك -

230
00:20:56,170 --> 00:20:57,510
إنه ليس الشخص الذي تبحث عنه على أي حال

231
00:20:57,520 --> 00:21:01,000
إن أردت معرفة من قتل هذا الفتى
فعليك التحدث إلى مضارب آخر

232
00:21:01,100 --> 00:21:03,400
فهم يقتلون بعضهم من أجل الأماكن الجيدة

233
00:21:10,410 --> 00:21:13,110
ربما تودين الرجوع ثلاث خطوات عملاقة للخلف

234
00:21:14,290 --> 00:21:16,450
ماذا يحدث؟ -
(الخطر يا (ويل روبنسون -

235
00:21:16,510 --> 00:21:19,450
ثلاث قطرات من الغازولين مع
كمية محدودة من الأكسجين

236
00:21:19,570 --> 00:21:25,940
سخنت لدرجة الاشتعال 932 درجة فاهرنهايت -
نفس الظروف في غرفة نوم (ديمون) ليلة الحادث -

237
00:21:29,250 --> 00:21:32,120
دخن حتى تحترق -
ومضة كهربائية -

238
00:21:32,180 --> 00:21:36,770
(ذلك يؤكد الجزء الأول من قصة (ديمون -
قل لي بأنك هنا لتؤكد الجزء الثاني -

239
00:21:36,870 --> 00:21:40,170
في الواقع، تفضل إطار الباب

240
00:21:42,580 --> 00:21:44,660
طلبت من (كولنز) أن يحلل عمق الحرق

241
00:21:44,680 --> 00:21:47,560
هل ترى هذه الشقوق الممتدة؟ -
(إنه يدعى (استمساح -

242
00:21:47,720 --> 00:21:50,280
أترين عندما يتشقق الخشب؟
يبدو وكأنه جلد تمساح

243
00:21:50,390 --> 00:21:53,490
...(بناءً على عمق هذا (الاستو)... (الاستي -
(الاستمساح) -

244
00:21:54,500 --> 00:21:56,680
لقد احترق هذا الخشب
بسرعة وحرارة عالية

245
00:21:56,830 --> 00:21:58,530
باستخدام مادة مسرعة؟ -
كلا -

246
00:21:58,560 --> 00:22:01,340
لكن تلك القطعة أتت من إطار باب
في الجهة الخارجية من غرفة النوم

247
00:22:01,520 --> 00:22:05,240
والذي كان موقعاً محكماً -
إذاً الطريقة الوحيدة لحدوث ذلك هي -

248
00:22:05,570 --> 00:22:06,460
غاز الأكسجين

249
00:22:16,030 --> 00:22:20,160
ديمون) فتح الباب)
لقد كذب

250
00:22:22,900 --> 00:22:25,760
إذا، ماذا سيحدث الآن؟ -
...سنطارد الكذبة -

251
00:22:26,860 --> 00:22:28,240
حتى ترشدنا للحقيقة

252
00:22:54,320 --> 00:22:59,050
تلك أختي.. هي الوحيدة التي
وقفت بجانبي خلال محنتي

253
00:23:00,970 --> 00:23:02,760
هناك شيء آخر تود إخباري بي؟

254
00:23:03,970 --> 00:23:07,630
ماذا، بشأن أختي؟ -
بشأن الحريق -

255
00:23:10,830 --> 00:23:12,490
...لقد
لقد أخبرتك بكل شيء

256
00:23:13,750 --> 00:23:15,830
إطار باب غرفة نومك يعارضك القول

257
00:23:17,390 --> 00:23:19,180
...لو لم يفتح أحد الباب

258
00:23:19,670 --> 00:23:21,860
لما احترقت الجهة الخارجة من الإطار

259
00:23:22,480 --> 00:23:24,420
وأنت تعرف هذا كإطفائي

260
00:23:28,130 --> 00:23:31,670
أيمكنني رؤية يدك رجاءً؟
باطن كفك للأعلى

261
00:23:40,060 --> 00:23:43,080
هذا نفس نوع المقبض الذي على باب غرفة نومك

262
00:23:54,750 --> 00:23:55,860
...(سيد (ديمون

263
00:23:59,140 --> 00:24:00,400
...أرجوك

264
00:24:01,960 --> 00:24:07,980
لا أريد لأحد أن يعلم -
لماذا؟ هذا يضعك خارج موضع الحريق -

265
00:24:09,470 --> 00:24:13,230
أنت تواجه عقوبة الإعدام
فلماذا تكذب؟

266
00:24:15,320 --> 00:24:17,220
أنا إطفائي

267
00:24:19,370 --> 00:24:25,020
...وعندما احتاجتني زوجتي وابني

268
00:24:27,740 --> 00:24:30,210
نسيت كل شيء

269
00:24:31,280 --> 00:24:34,470
لم أتحقق من درجة الحرارة
ولم أنظر إلى الدخان

270
00:24:34,580 --> 00:24:37,330
كل ما كنت أفكر فيه هو إخراجهم

271
00:24:37,350 --> 00:24:38,760
...لذا فتحت الباب

272
00:24:40,250 --> 00:24:42,120
وأطلقت العنان للوحش

273
00:24:42,790 --> 00:24:47,890
كان بإمكاني إخراجهم خلال الألهبة
لكنني لم استطع الوصول إليهم

274
00:24:51,340 --> 00:24:55,010
ماذا أيضاً؟ -
كان علي إغلاق الباب -

275
00:24:55,580 --> 00:24:59,350
لأن البيت كان سيحترق بالكامل ولن يكون
في استطاعة رجال الإطفاء الوصول إليهم

276
00:25:01,510 --> 00:25:07,700
لقد قتلت عائلتي -
أول أكسيد الكربون قتلهم -

277
00:25:08,240 --> 00:25:11,560
قبل وقت طويل وقبل أن تصل النار إليهم
وأنت تعرف ذلك

278
00:25:11,640 --> 00:25:16,360
لا يهم ما أعرفه، فقد ماتت عائلتي
لأنني لم أكن هناك لحمايتهم

279
00:25:18,670 --> 00:25:23,680
لقد حاولت إنقاذ عائلتك
لكن هذا لا يعني أنك لم تضرم النار

280
00:25:25,030 --> 00:25:27,040
هل تكذب بشأن ذلك أيضاً؟

281
00:25:29,880 --> 00:25:31,330
أنت أخبرني

282
00:25:34,890 --> 00:25:36,140
سأفعل

283
00:25:38,070 --> 00:25:41,030
اسمع، أنت لم تسمع هذا مني
....لكن

284
00:25:41,960 --> 00:25:44,370
أترى الرجل هناك
يرتدي قميصاً رياضياً أزرق

285
00:25:44,380 --> 00:25:45,510
ذو غطاء رأس برتقالي؟

286
00:25:46,620 --> 00:25:49,010
رقمه 702
وهو مضارب

287
00:25:49,280 --> 00:25:52,190
اعتاد على التسكع مع 517
الفتى الذي قتل

288
00:25:52,240 --> 00:25:56,450
إنه لا يتحدث مع نفسه، أليس كذلك؟ -
إنه يتحدث مع رئيسه لا سلكياً -

289
00:25:56,590 --> 00:25:59,140
استخدام وسيلة إتصال داخل
مركز الرهانات غير قانوني

290
00:25:59,790 --> 00:26:03,210
طالما لا يتم ضبطك
علي العودة للعمل

291
00:26:06,400 --> 00:26:09,340
فريق (ليكرز) -11
المجموع الكلي 189

292
00:26:09,600 --> 00:26:12,950
(نعم. اختيار (بولز
تراجع (كينغز) من 11 إلى 9

293
00:26:18,630 --> 00:26:19,540
تم

294
00:26:21,200 --> 00:26:23,510
(أراهن على (ليكرز
خمسون ألفاً

295
00:26:23,560 --> 00:26:25,050
راهن قدر ما تستطيع على 11

296
00:26:25,710 --> 00:26:27,710
أتحب فريق (ليكرز) اليوم؟ -
تفضل -

297
00:26:30,290 --> 00:26:31,450
وأنا كذلك

298
00:26:32,050 --> 00:26:34,690
517 أجل (جوي هيلمان)، رقم

299
00:26:35,140 --> 00:26:38,720
لقد كان فتىً طيباً
من المؤسف أنه مات قتيلاً

300
00:26:39,080 --> 00:26:42,680
أظن أن جميع المضاربين قد سمعوا بالأمر؟ -
أظن ذلك -

301
00:26:42,940 --> 00:26:47,190
إذاً من حصل على طريق (جوي)؟ -
لا أعلم. كل ما أعلمه هو طريقي -

302
00:26:47,360 --> 00:26:52,150
وما كان طريق (جوي) بالتحديد؟ -
إنكم تسألون الكثير بالنسبة لأشخاص ليسوا من الشرطة -

303
00:26:52,290 --> 00:26:55,650
هل يهمك مساعدتنا في فهم مسرح
جريمة (جوي) بشكل أفضل، أو...؟

304
00:26:55,910 --> 00:26:59,120
لا؟... -
لا أعرف سوى ما أراه في الأخبار -

305
00:27:01,930 --> 00:27:02,780
أراكم لاحقاً

306
00:27:27,370 --> 00:27:29,010
لقد أرعبتني -
آسف -

307
00:27:29,090 --> 00:27:32,440
ما الذي تفعله هنا؟ -
أنقب في هذه الأنقاض -

308
00:27:33,350 --> 00:27:34,330
أتمانع؟

309
00:27:36,390 --> 00:27:38,290
ساعدني برفع هذه المرتبه

310
00:27:55,210 --> 00:27:56,600
مدفأة إلكترونية

311
00:27:57,600 --> 00:28:00,080
...إلكترونيات (جانكو)، موديل رقم

312
00:28:00,160 --> 00:28:02,080
220.... -
أو كانت كذلك -

313
00:28:02,120 --> 00:28:06,710
لابد أنها حرقت في غرفة النوم
وقام رجال الإطفاء برميها في هذه الكومة

314
00:28:07,160 --> 00:28:09,770
إنها مدفأة قوية ذات جهد عالي

315
00:28:11,070 --> 00:28:14,700
تستطيع هذه أن تدفئ معملنا بأكمله -
أو تُجهد كهرباء المنزل -

316
00:28:16,720 --> 00:28:17,880
المقسم الكهربائي

317
00:28:20,130 --> 00:28:23,840
احترقت الدارة الكهربائية
الخاصة بغرفة النوم الرئيسية

318
00:28:23,940 --> 00:28:27,180
أتعلم ما عليك فعله تالياً؟ -
أجل -

319
00:28:36,380 --> 00:28:39,480
الرذاذ الموجود على نافذة المقعد الخلفي
في سيارة (جوي) هو مخاط

320
00:28:39,500 --> 00:28:41,080
من عطسة -
على الأرجح -

321
00:28:41,160 --> 00:28:44,130
أتظنين أن القاتل كان في المقعد الخلفي؟ -
أجل، ولديه زكام -

322
00:28:45,120 --> 00:28:48,300
كيف يبدو الحمض النووي في المخاط هذه الأيام؟ -
إنه جيد جداً -

323
00:28:48,580 --> 00:28:51,130
سأبدأ بتحليل الحمض النووي -
أشكرك -

324
00:28:51,180 --> 00:28:53,850
(كاثرين) -
(مرحباً يا (ديفيد -

325
00:28:53,900 --> 00:28:56,550
ما الأمر؟ -
هناك من ينتظرك عند مكتب الاستقبال -

326
00:29:00,860 --> 00:29:05,360
أيها المحقق؟ -
لقد أتت مع ابنها -

327
00:29:05,390 --> 00:29:08,040
وظننت أنك قد تودين إجراء
محادثة معه قبل أن نستجوبه

328
00:29:09,460 --> 00:29:10,610
أجل، شكراً

329
00:29:10,720 --> 00:29:12,340
هل اتصلت بـ (نيك)؟ -
أجل -

330
00:29:13,510 --> 00:29:17,560
تعال
(هذا ابني (داني

331
00:29:18,000 --> 00:29:19,980
لقد سمع بأمر (جوي) وعاد للمنزل

332
00:29:21,870 --> 00:29:25,450
أخذت بعضاً من مال المراهنة
وذهبت للقمار على طاولات الكازينو

333
00:29:26,830 --> 00:29:30,030
...وخسرت
لذا ضاعفت الرهان

334
00:29:30,820 --> 00:29:35,150
وانتهى بي المطاف بخسارة 30 ألفاً في 8 دقائق -
أفهم سبب هربك -

335
00:29:35,300 --> 00:29:36,930
كنت خائفاً

336
00:29:37,570 --> 00:29:41,360
لم تكن أموالي كما تعلمين -
ألم تفكر بالرجوع إلى رئيسك؟ -

337
00:29:41,650 --> 00:29:43,230
وتحاول إصلاح الأمر؟

338
00:29:44,360 --> 00:29:47,080
أنتم لا تعلمون حتى من
يكون رئيسكم، أليس كذلك؟

339
00:29:47,980 --> 00:29:50,970
هل أخبرت (جوي) بالهرب من
المدينة خشية أن يؤذيه أحد؟

340
00:29:50,990 --> 00:29:53,100
بأمر من رئيسكم؟ -
كان علي فعل ذلك -

341
00:29:54,460 --> 00:29:57,670
...لكن، لم أخبره
كنت قلقاً على حياتي وحسب

342
00:29:58,170 --> 00:30:01,520
لقد قتلوا (جوي) ليرسلوا لي إنذاراً

343
00:30:03,450 --> 00:30:08,300
آسف يا أمي. لم أكن أعلم -
...(داني) -

344
00:30:10,470 --> 00:30:15,600
هل لديك فكرة عمن قتل أخاك؟ -
إنه أحد المضاربين -

345
00:30:16,120 --> 00:30:17,510
...على الأرجح رجل -
كلا -

346
00:30:17,680 --> 00:30:19,710
كلا. بدون أسماء

347
00:30:21,300 --> 00:30:25,770
(أحدهم قتل (جوي
سيفعلون أي شيء من أجل المال

348
00:30:25,780 --> 00:30:30,530
أتعلمين وكأنه... داء -
ولو تكلمت سيستهدفوك. كلا -

349
00:30:31,040 --> 00:30:35,250
كلا. لن أخسر طفلاً آخراً -
مات (جوي) بسببي -

350
00:30:35,270 --> 00:30:37,410
إما أن يعثروا على قاتله
أو أعثر عليه أنا

351
00:30:39,130 --> 00:30:41,790
انتظر لحظة
لا أحد سيستهدف أحداً

352
00:30:42,290 --> 00:30:45,200
لن يتعين عليه إعطاءنا اسماً
يا سيدة (هيلمان)، حسناً؟

353
00:30:46,390 --> 00:30:48,500
أنت تضع سماعة استقبال يا (داني)، صحيح؟

354
00:30:49,000 --> 00:30:51,300
أعطنا فقط التردد الذي
يستخدمه المضاربون للتحدث

355
00:31:04,860 --> 00:31:08,040
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ -
شيءٌ كان يفترض بك فعله -

356
00:31:08,640 --> 00:31:10,490
أتبحث عن تسليك خاطيء؟

357
00:31:11,480 --> 00:31:12,620
(إنها مضيعة للوقت يا (غيل

358
00:31:12,630 --> 00:31:15,630
لقد نشب الحريق على أرضية الخزانة
وليس في التمديدات الكهربائية بالحائط

359
00:31:15,650 --> 00:31:16,860
أجل وذلك كان تقريرك

360
00:31:17,460 --> 00:31:21,290
هذا القابس الكهربائي من داخل الخزانة
حيث وصلت به مدفأة كهربائية

361
00:31:21,940 --> 00:31:26,000
مدفأة؟ لم يكن هناك مدفأة؟ -
وجدتها ذائبة في غرفة المعيشة -

362
00:31:26,110 --> 00:31:30,170
وأفترض بأنك تعرف بأي
قابس كانت موصولة؟

363
00:31:30,270 --> 00:31:33,700
كانت ليلة باردة. والقابس داخل
الخزانة كان الأقرب للسرير

364
00:31:35,060 --> 00:31:36,930
ذلك إحتمال بعيد المدى
ألا تظن ذلك؟

365
00:31:37,530 --> 00:31:38,070
....انظر

366
00:31:38,150 --> 00:31:42,410
لو احترق هذا السلك من الداخل للخارج
ذلك يعني أن الحريق نشب داخل الحائط

367
00:31:42,690 --> 00:31:44,540
وليس على أرضية الخزانة

368
00:31:48,880 --> 00:31:51,550
تغير لوني حصل على طول السلك الموصل

369
00:31:51,650 --> 00:31:53,240
لقد احترق من الداخل إلى الخارج

370
00:31:53,250 --> 00:31:56,350
سبب الحريق كان زيادة
الضغط الكهربائي في الحائط

371
00:31:56,390 --> 00:31:59,780
حسناً، أنت تقول حائط وأنا أقول أرض
ونحن نختلف على نقطة بدء الحريق

372
00:32:00,050 --> 00:32:01,590
لن يسمع المحلفون سوى كلمة واحدة

373
00:32:01,660 --> 00:32:03,350
الغازولين -
...بالمناسبة -

374
00:32:03,360 --> 00:32:07,690
أين نتائج تحليلك عن المادة المسرعة؟ -
قمت شخصياُ بأخذ مسحة من أرضية الخزنة -

375
00:32:07,750 --> 00:32:11,790
ووجدت آثاراً لمركبات كربونية
تؤكد وجود الغازولين

376
00:32:12,220 --> 00:32:13,730
(اترك الموضوع يا (غيل

377
00:32:14,300 --> 00:32:17,470
فالمدعي العام يوافق معي على هذه النتيجة -
(لا زال هناك العديد من الألغاز يا (كونراد -

378
00:32:17,490 --> 00:32:19,380
لا يفترض بهذه القضية أن تصل
إلى المحاكمة التجريبية بعد

379
00:32:19,400 --> 00:32:23,350
كلا. هناك لغز واحد فقط
لماذا توجد مادة مسرعة داخل الخزانة؟

380
00:32:24,250 --> 00:32:25,720
شخص واحد يعرف الجواب

381
00:32:26,170 --> 00:32:28,130
ولهذا هو يواجه عقوبة الإعدام

382
00:32:32,530 --> 00:32:35,600
أخبرتك أنني لا أعلم سبب وجوده هناك

383
00:32:35,620 --> 00:32:38,010
عليك أن تأتي بأفضل من هذا الجواب -
لا أستطيع -

384
00:32:38,110 --> 00:32:39,850
وهذا لا يثبت أنك لم تضرم النار

385
00:32:39,950 --> 00:32:44,860
حتى يمكننا تفسير سبب وجود الغازولين في
خزانة غرفة النوم ستبقى التهم مرفوعة ضدك

386
00:32:47,840 --> 00:32:49,420
هذا يعني أنني رجل ميت

387
00:32:56,560 --> 00:33:02,190
هذا هراء. اعتقدت أنني هنا لأربح رحلة -
حسناً أحدكم سيربح رحلة -

388
00:33:02,940 --> 00:33:07,390
هل يتضح للجميع بأن هذا أمر تطوعي؟ -
بالتأكيد، ثم تطلب الشرطة فحسب للقبض علينا -

389
00:33:07,730 --> 00:33:09,130
إذاً هذا واضح للجميع

390
00:33:11,160 --> 00:33:12,180
أجل -
أجل -

391
00:33:13,360 --> 00:33:15,210
...حسناً
هذا ما سنفعله

392
00:33:16,790 --> 00:33:21,590
افتحوا مناخيركم -
أتعلم، أملك مئة دولار تقول -

393
00:33:21,600 --> 00:33:25,480
لا أحد منا هو القاتل -
إن كنت واثقاً لهذه الدرجة أنه ليس منكم -

394
00:33:25,510 --> 00:33:29,630
فلابد أنك تعرف هوية القاتل -
حتى لو كنت أعرف، أتظنين أنني قد أخبرك؟ -

395
00:33:30,660 --> 00:33:33,190
حسناً أراهنك. نفس منعش بمئة دولار -
حسناً -

396
00:33:38,930 --> 00:33:39,910
رأسك للوراء

397
00:34:08,770 --> 00:34:13,200
حسناً. يمكنكم الذهاب -
من هذا الطريق يا سادة -

398
00:34:14,620 --> 00:34:18,110
أنت تدين لي بمئة يا عزيزي -
لا أملكها الآن وسأحضرها لك -

399
00:34:18,240 --> 00:34:20,560
حسناً. سأنتظر على أحر من الجمر

400
00:34:30,580 --> 00:34:31,710
هل تحصي أعواد الثقاب؟

401
00:34:33,560 --> 00:34:34,310
أجل

402
00:34:35,710 --> 00:34:37,110
إنها من غرفة الولد

403
00:34:38,020 --> 00:34:41,420
لقد أحصيتها بالأمس
وأحصيتها هذا الصباح

404
00:34:41,890 --> 00:34:43,630
إنهم عشرون
عددهم كامل

405
00:34:48,340 --> 00:34:52,600
لا أعلم حقاً ما أنا فاعل بعد الآن -
لدي نظرية -

406
00:34:53,040 --> 00:34:55,920
أتود سماعها؟ -
بالطبع -

407
00:34:56,350 --> 00:34:59,310
أتذكر شظيات الزجاج الذائبة التي
وجدها على أرضية الخزانة؟

408
00:34:59,520 --> 00:35:02,520
تثبت بأن الحريق كانت درجته فوق الألف
صحيح؟

409
00:35:02,590 --> 00:35:06,970
لكن درجة الحرارة تلك
بالإضافة مع الماء المستخدم لإطفاء الحريق

410
00:35:06,990 --> 00:35:08,780
كان من شأنها تدمير معظم
آثار المادة المسرعة

411
00:35:09,810 --> 00:35:15,070
ذلك ما حدث -
إذاً استنتاج (إيكلي) لم يستند على أدلة مادية -

412
00:35:15,080 --> 00:35:17,810
(بل استند على إيصال (ديمون -
لا يمكنني مغالطته على ذلك -

413
00:35:18,000 --> 00:35:21,390
نمط الحريق متسق مع وجود مادة مسرعة -
...لكن -

414
00:35:21,410 --> 00:35:27,220
الهيدروكربونات تدخل في تركيب مختلف الأشياء
كالزيوت والكيروسين ومركبات البولي ايثلين

415
00:35:27,260 --> 00:35:30,540
مثل المسهلات، حتى الرغوة
المستخدمة في الحمالات الصدرية

416
00:35:30,640 --> 00:35:33,920
أجل، وفق الظروف المناسبة، قد يصبح أي
مركب هيدروكربوني مادة مسرعة للإشتعال

417
00:35:35,490 --> 00:35:38,320
أشكرك
(أنت ستقود يا (واريك

418
00:35:39,620 --> 00:35:44,150
ألا تقلق قط من الانتحار المهني؟ -
ليس عندما يكون انتحاري. كلا -

419
00:35:59,050 --> 00:36:02,670
منظفوا مسارح الجريمة -
فلننطلق -

420
00:36:07,330 --> 00:36:10,930
أيها الحقير. لقد تعديت على مسرح جريمتي
وأرسلت عمال النظافة

421
00:36:11,230 --> 00:36:12,990
لم أرسل أحداً

422
00:36:13,890 --> 00:36:16,840
كان من المقرر فعل ذلك منذ أشهر -
كنت تعلم ولم تفعل شيئاً حيال ذلك -

423
00:36:16,850 --> 00:36:20,490
حتى لو كانت حياة رجل على المحك؟ -
لو كنت تقرأ المذكرة الداخلية كما يفعل الجميع -

424
00:36:20,510 --> 00:36:21,830
لعلمت ما يحدث

425
00:36:22,300 --> 00:36:23,110
قهوة؟

426
00:36:26,100 --> 00:36:27,610
أظنك لا ترغب بإضافة الحليب

427
00:36:48,670 --> 00:36:49,920
(شكراً يا (إيكلي

428
00:36:54,720 --> 00:36:56,920
مرحباً -
مرحباً -

429
00:36:57,030 --> 00:36:58,360
أرجو المعذرة

430
00:36:59,160 --> 00:37:02,690
(أدعى (غيل غريسوم -
أعرف. أنت تساعد (فرانك). شكراً -

431
00:37:02,720 --> 00:37:06,790
أيمكنني طرح سؤال عليك؟ -
(بالتأكيد. أفعل أي شيء لأساعد (فرانك -

432
00:37:06,920 --> 00:37:08,160
أنت من عائلته

433
00:37:09,200 --> 00:37:11,350
كيف كانت علاقته مع زوجته وابنه؟

434
00:37:13,770 --> 00:37:17,320
لقد كان (فرانك) أباً رائعاً
وأحبه (توبي) جداً

435
00:37:18,880 --> 00:37:19,920
آسفة

436
00:37:20,350 --> 00:37:24,270
علي.. علي العودة للعمل
لكن شكراً لك

437
00:37:32,090 --> 00:37:33,710
لقد كسرت إبريق قهوة اليوم

438
00:37:35,260 --> 00:37:36,510
فقدت التحكم بأعصابي

439
00:37:37,110 --> 00:37:39,020
هل حصل لك شيء كهذا من قبل؟

440
00:37:41,370 --> 00:37:46,910
وجدنا شظايا من الزجاج الذائب على أرض خزانتك
أتود إخباري عنها؟

441
00:37:49,530 --> 00:37:53,710
حسناً، في وسعك تفسير ذلك في المحكمة
كل هذا مذكور في تقريري الآن

442
00:38:06,110 --> 00:38:13,530
لم أخرج تلك الليلة لابتياع المثلجات
(كنت سأهجر (جيني

443
00:38:14,000 --> 00:38:15,880
لقد حذرتك -
إنها مجرد أشياء بسيطة -

444
00:38:15,900 --> 00:38:18,400
إنها بنصف حجم الولاية
وأخبرتك أن هذه هي المرة الأخيرة

445
00:38:18,420 --> 00:38:22,040
ومالذي ستفعله؟ ستتركنا الآن؟ -
أنا راحل. يمكنك الإفلاس بمفردك -

446
00:38:22,060 --> 00:38:25,320
أتود الرحيل؟ حسناً أخرج -
مالذي تفعلينه بحق الجحيم؟ -

447
00:38:26,470 --> 00:38:29,910
لذا خرجت من هناك
قدت سيارتي حوالي 20 دقيقة

448
00:38:29,950 --> 00:38:32,630
ثم فكرت، كيف بإمكاني إنهاء
عشرة سنين من حياتنا هكذا؟

449
00:38:32,650 --> 00:38:37,100
أقصد، لدينا ابن. لذا عدت أدراجي -
انتظر لحظة. أعد ما قلت -

450
00:38:38,170 --> 00:38:43,260
ما الذي قذفتك به؟ وأخبرني بدقة -
يا رجل. لقد انحنيت لأحمي نفسي فحسب -

451
00:38:43,270 --> 00:38:44,940
لا أذكر -
فكر -

452
00:38:47,210 --> 00:38:55,300
هـ.. هاتف، حقيبة، وربما مزهرية -
ما نوع المزهرية؟ مزهرية خاصة بالزهور؟ -

453
00:38:55,360 --> 00:38:58,510
لا أذكر أي زهور -
هل كانت مزهرية حتى؟ -

454
00:38:58,540 --> 00:39:04,170
لا أعلم. لا أذكر -
هل كان من زجاج؟ أيمكن أن يكون زجاجاً؟ -

455
00:39:05,100 --> 00:39:07,590
أجل. لقد كان زجاجاً

456
00:39:07,670 --> 00:39:10,590
لقد كان مصباحاً زجاجياً
لأنه كان يحتوي فتيلاً

457
00:39:10,840 --> 00:39:13,440
اخرج -
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟     - اخرج -

458
00:39:13,460 --> 00:39:15,620
أنا راحل -
اخرج فحسب -

459
00:39:16,270 --> 00:39:19,270
مثل مصابيح الكيروسين؟ -
أجل، لقد ابتاعت مصباحاً كهذا -

460
00:39:19,330 --> 00:39:21,680
وجدت كيروسين على أرضية خزانتك

461
00:39:22,940 --> 00:39:27,450
وأعتقد أن المدفأة زادت الضغط على
الدارة مسببة شرارة أشعلت الكيروسين

462
00:39:28,590 --> 00:39:30,870
هل بوسعك إثبات ذلك في المحكمة؟

463
00:39:32,110 --> 00:39:33,440
في وسع الدليل إثبات ذلك

464
00:39:43,800 --> 00:39:47,790
مرحباً، كيف حالك؟ -
مرحباً. من تريد؟ -

465
00:39:48,140 --> 00:39:52,740
المضارب رقم... 702
أدين له ببعض النقود

466
00:39:53,320 --> 00:39:56,350
هذا ليس المكان الوحيد الذي يتسكع فيه
...لو أردت يمكنني تسليمها له

467
00:39:57,500 --> 00:40:00,160
ألديك ظرفاً يمكنني استخدامه؟ -
أجل -

468
00:40:03,660 --> 00:40:06,170
ساعة جميلة -
شكراً -

469
00:40:06,960 --> 00:40:10,740
ظننتك ستترك العمل -
أجل.. هذا يومي الأخير-

470
00:40:11,130 --> 00:40:15,560
حصلت عملاً جديداً -
أراك لاحقاً      - أجل -

471
00:40:32,520 --> 00:40:34,190
(لقد انتهى عملك يا (جوي

472
00:40:39,640 --> 00:40:43,350
وظيفة جديدة؟
طريق (جوي) القديم؟

473
00:40:46,260 --> 00:40:52,060
هل ذعرت عندما قتلته
لدرجة أنستك المال؟

474
00:40:52,590 --> 00:40:57,340
أريد محامياً -
يجدر بك الحصول على واحداً يعرف التحليل الجنائي -

475
00:40:59,350 --> 00:41:00,390
لأننا حصلنا عليك

476
00:41:00,920 --> 00:41:05,970
(إلى المقسم. هنا (فكتور 19
(لدينا حالة 462 في قضية 20-4 (موناكو

477
00:41:15,300 --> 00:41:19,160
أعتقد أنك بحاجة إلى توصيلة -
كلا. أشكرك -

478
00:41:20,190 --> 00:41:21,050
أنا بخير

479
00:41:23,450 --> 00:41:24,690
أختك

480
00:41:30,490 --> 00:41:31,310
من هي؟

481
00:41:34,440 --> 00:41:38,600
هل كنت ستساعدني لو أخبرتك
بأنني تشاجرت مع زوجتي تلك الليلة

482
00:41:38,820 --> 00:41:41,570
وكنت سأتركها من أجل إمرأة أخرى؟

483
00:41:43,480 --> 00:41:46,800
من أجل (رايتشل)؟ -
أنا لا أحكم على البشر -

484
00:41:48,440 --> 00:41:50,870
....هذا غريب.. ظننت أنه عندما أخرج سأشعر

485
00:41:52,330 --> 00:41:55,160
بالحرية -
ثم؟ -

486
00:41:56,460 --> 00:41:57,770
...أنا أشعر

487
00:41:58,720 --> 00:41:59,980
بالمسئولية؟

488
00:42:23,560 --> 00:42:50,840
إلى اللقاء في الحلقة القادمة
(الحلقة الثالثة عشرة بعنوان: (بوووم