ترجمــة: عالم القلوب " شبكة الإقلاع .ـ chuck" شبكة الهلال "
(اسمي (مايكل ويستن ... اعتدت ان اكون جاسوساً حتى
لدينا اشعار بطردك ، لقد وضُعت في القائمة السوداء
.. عندما تطرد لا يصبح لديك شئ
لا مال , لا بطاقات أئتمانية ولا تاريخ مهني
وتصبح عالقاً في اي مدينة يقررون رميك بها
اين انا ؟ (ميامي)
تقوم باي عمل يأتي في طريقك
وتعتمد على ايّ احد مازالت تتكلم معه
حبيبة سابقة محبة لاطلاق النار هل علينا ان نطلق النار عليهم ؟
صديق قديم كان معتادا على ان يبلغ عنك (مكتب التحقيقات الفدرالية)
... انت تعرف الجواسيس ، مجموعة من البنات الصغيرات المشاكسات
...العائلة ايضاً هل هذه امك مرة ثانية ؟
إذا كنت يائساً (هنالك من يحتاج مساعدتك (مايكل -
خلاصة الامر طوال وقت طردك
لن تذهب إلى اي مكان
المتفجرات ذا تقنية منخفضة ، قد تكون غير متقنة و غير موثوقة
و لكن بساطتها تجعلها من المستحيل تتبعها
القنابل المتطورة من الناحية الأخرى تكون ذو فاعلية أكبر
و لكنها تتطلب الخبرة ومكونات مخصصة
مما يعني أنه كلما كانت القنبلة مدمرة أكثر
كلما كان سهلا معرفة من يرديك ميتا
هل هناك جديد ؟
كلما ما أعلمه أن من صنعها بارع
أداة متفجرة مربوطة بمكان عميق
لقد غرت قليلا لم أفكر بذلك بنفسي
صديق جايسي قام بعدة تحليلات على الـ" سي- 4"ـ " سي-4 نوع من أنواع القنابل "
لقد سرق من دفعة في الاتحاد السوفييتي
سنة 1988
نهاية مسدودة
ما العمل الان ؟
ادخل إلى نظام مكافحة الإرهاب الأمريكية
و أرى إذا أمكنني العثور على شيء
مايكل إذا قبض عليك تخترق الأمن القومي
القنبلة ستكون أقل ما يقلقك
إذا لم أكتشف من أوقع بي
سوف أقضي سنواتي الذهبية في جوانتنامو
يمكنني الحديث مع شخص كنت أعرفه ، قد يمكنه مساعدتنا
هل أعرفه ؟ لا
ولكن إذا كنت تريد هذا النوع من المعلومات
هو الشخص المطلوب لتطلب منه
هل هناك مشكلة كبيرة بينكما أنتما الإثنين ؟
لا مشكلة له معي
أنا متحمسة قليلا بشأنه
و لكن في هذه الظروف
أعتقد أن قد يكون خيارنا الأفضل
سأرسل له الصور
و أرى إن أجابني بأي شيء
في الوقت الحالي
لماذا لا ترجع إلى خيطك القديم
ربما قد تكون فوت شيئا
و لكن لا تنسى لدينا وجبة غداء مع أمك في الغد
مايكل أنا أتحدث إليك
نعم يا أمي ماذا ؟
لقد كنت لتوي أقول من الأفضل أن تكون بمزاج أفضل
لجولة القارب
لقد كنت مشغولا طوال اليوم
سوف نأخذ جولة بالقارب مع الرجل
ظنتت ظنها مجرد غداء
اسم الرجل " بين"ـ
و هو ليس أي قارب
إنه القارب الزجاجي الجديد
إنها تنفذ من بستان جوز الهند " ترجمة حرفية أو أنها كناية على أنها يخلص بسرعة لكثرة الطلب"
ترفقي بها به مادلين
هو لا يزال لا يعرف أن الزوجبين يقومون ببعض
الأشياء بجانب صد المؤامرات الأجنبية
يمكننك تعلم شيء او شيئان من بين ، همم
كإخرج فيونا مرات أكثر
المرأة تحتاج إلى أن تقُدّر مايكل
شكرا مادلين
هل عندك أي شيء تقوله لذلك
أعتقد أن لدينا مشكلة
يبدو أنه فخ
من هؤلاء بحق الجحيم؟
لا أعلم ، يا الهي
فيي تولي أمر الاثنين اللذين في الخلف و سأصوب على الرجلين اللذين في المقدمة
أعد إلى الثلاثة 1 ، 2 ..
ضع مسدسك أرضا
أعرف ما الموضوع تعرفين ماذا ؟
أتذكر الصلة التي سوف اتواصل معها ، الشخص الذي سوف اتواصل معه
هذه تماما طريقته
فيي ،، ليس عليك القيام بذلك
لقد فات الأوان لذلك
فيونا من الجيد مقابلتك
لقد كنت انهي بعض الأعمال في ريو
عندما اتصلتي
قائد الطائرة طار بنا إلى هنا بأقصى سرعة استطاع
هل حقا كان عليك أن تريد اسطولا من الدبابات لتأخذني
لم أكن مضطرا بل أردت
إذن هل يمكنك إخباري من صنع القنبلة أم لا؟
بالطبع يمكنني أنت تعرفيني
دائما صديق للمحتاجين
أرماند صديق للناس المحتاجين
ماهو الثمن أرماند ؟
بلا ثمن ،، إن مساعدتي مجانية
كلما أطلبه هو ،، معروف صغير
هذه ذخائر ريكير
إنها شركة أسلحة من دورال
هل ترين الشاحنة في الفناء
يوم الخميس القادم ، سوف تحمل قذائف مخترقة للدروع
كنت امل على تجلبيها من أجلي
تعني أن نسرقها من أجلك
أفترض أنه يمنك ان تسميها بذلك
في الواقع ، لقد عددت أربعة حراس في البوابة الأمامية وحدهم
هل يفترض علي أن أطلق عليهم النار جميعا
سأترك التفاصيل عائدة إليك
ولكن إذا كنت تريدين مني البحث عن صانع قنبلتك
سأحتاج منك أن تجلبي هذه من أجلي
هل يمكنك إعطائي الإجابة ،،ماذا نقول في الغد ؟
سأنتظر اتصالك
هل أنتما مجنونان ؟
نحن نتناقش سرقة مصنع أسلحة
أعني ، أتوقع كلاما مجنونا منها ولكن منك ؟
لم يعجبني الوضع أيضا ولكن وصلنا لطريق مسدود
للبحث عن من صنع هذه القنبلة
الوقت ينفذ منا
ألا يمكنك القيام بعمل معروف اخر للرجل ؟
كقص العشب أو غسل الطائرة
هذه ليست الطريقة التي يعمل بها أرماند
إذا أردنا مساعدته ، نحن مضطرين للقيام بما طلبه منا
هذا مثير للسخرية ،، لقد سمعت أن الشيطان يعمل بنفس الطريقة
سأقوم بها بنفسي و لكن ..ـ
و لكن صديقة مايكل الجديدة العميلة بيرس
لديها فائقة السرية من اجله
مهمة اخرى ؟ أجل
أنا فقط أقول
الطريقة التي تعمل بها الـ"سي اي ايه" على العمليات السرية
تذكرني بمجموعة أخرى من الجواسيس كنت أعمل لصالحها
يمكنك الرفض سوف أتفهم
سأقوم بذلك ، ولكن سوف يتوجب عليك الشراء لي
كل موهيتو يمكنني شرابه خلال شهر اتفقنا " موهيتو نوع من انواع الخمر "
جيد ، لأنه هناك شخص عليه أن يمنع
تينكر بيل هنا من إطلاق النار على الجميع
شكرا
أنتما الاثنين
بلغ العميلة بيرس تحياتي
من الجيد رؤيتك ثانية مايكل
عميلة بيرس يبدو و كانك عليك الاستفادة من غفوة
ممم
لقد عملت كثيرا على العين الحمراء من القاهرة هذا الصباح
ساعتي لا تزال تحاول اللحاق بالركب
كيف حال تحقيقنا
القاهرة لم تكن بها فائدة
كل من عرفه ماكس هناك إما هو ميت أو خرج من اللعبة
إذن يتركنا ذلك ؟
المربع الأول " تقصد إلى نقطة البداية "
انتهيت من ركل الحجارة على أمل الحصول على الحظ
القاتل كان هنا في ميامي
ذلك حيث نحن سوف نعيد تركيز التحقيق
حالما ننتهي من هذه العملية
مهمة الـ" سي اي ايه " الجديدة الخاصة بنا
ستيف كاهيل ، منحط هو يعمل كوسيط
للمجرمين في أنحاء العالم
نريده
انت " تريدينه" كـ"تريدين " خطفه ، لماذا ؟
إلى أي مكان يذهب إليه كاهيل الشر يتبعه
إذا كان ينوي شيئا ، نحن نود أن نعرف ماهو
أين نجده ؟
أحد عملائنا يتكلم
في حانة بانكوكي عن عملية كبيرة
سوف يصل إلى الكاريبيان غدا
أوامرنا أن نعرف من يلتقي
و تسجيل ما الأمر
و نضع كيس راس على كاهيل
ما مدى حجم فريقنا ؟ أنت تنظر إليه الان
الرؤساء يريدون الإبقاء على الموضوع على طريق منخفض إلى الأسفل " يقصد طي الكتمان "
عميلة بيرس ، الخطف و الانتزاع بهذه الطريقة
يتطلب على الأقل ثلاثة أعضاء
اثنان للهدف و وواحد للهروب
رؤسائي مستعدين بالسماح أن أؤخذ واحد اخر
المشكلة الوحيدة هي
أنه يتطلب عليه ان يكون لديه تصريح أمني
مهلا
أنت تعرف أحد لديه تصريح أمني ، أليس كذلك ؟
نعم ، و لكنها لن تعجبه
أتمنى أن تقدر أن هذا أول يوم عطلة لي منذ عيد الميلاد
إنه عمل إدخال و استخراج في الكاريبيان
عمليا إنها إجازة
يتحدث و كانه رجل لم ياخذ إجازة
شكرا للتوصيلة في
على الرحب و السعة ، حاول أن لا تصاب بإطلاق نار
في أنا أسف لا أقدر مساعدتك بـ ..، ااه ، الموضوع الاخر
لا مشكلة ، سام و أنا سنجد حلا
أعلم أنك لا تطيقين أرماند ، لذا إنها تعني الكثير بالنسبة لي
لقد قلت أنها لا مشكلة
مايكل ، من تلك ؟
تلك العميلة بيرس
أعتقد أنك قد فوت بعض التفاصيل
عندما وصفتها
لا بد انك فيونا ، لقد قرأت ملفك
كموظفة حكومية امريكية
على الأرجح لا يفترض أن أقول ذلك و لكن .. وواو
شكرا ، مايكل تقريبا أخبرني كل شيء عنك
أوووه حسنا ، أتمنى أنه كان متحفظا
عندما يأتي لعمله
مايكل يتوخي الحذر ينتقل إلى مستوى جديد
ذلك ما دُربنا عليه
لقد كان يزعج خطيبي
خطيبك ؟ كيف يتعامل مع الأمر الان
يمكنني الاستفادة من بعض النصائح
خطيبها ، .. ميت
مرت ثمان سنوات الان
تعازي الحارة
لا عليك
مايكل ، يجدر بنا الذهاب
شكرا للسماح لي باستعارته لعدة أيام
على الرحب و السعة
سأعتني به
يوجد سبب يجعل جميع
قراصنة القرن السابع عشر حتى يومنا الحاضر ، مهربي المخدرات
يعملون في الكاريبيان
مكان ما في جزيرة الكاريبان
إنها مليئة بالجزر الصغيرة القريبة إلى منافذ كبيرة
و لكنها خارج متناول القوانين الوطنية
لقد قالوا ، الخصوصية
هي التي تجعل الجزيرة مخابئ رائعة
و أيضا يجعلهم غير محصنين
أعداءك قد يكونون قادرين على الاختباء منك
و لكنك بامكانك الإختباء منهم بسهولة تماما
قهوة أخرى بينما تنتظر لا
لقد كنت أنتظر لمدة ساعتين ، أين رئيسك ؟
هذا غير مقبول
ستيف كاهيل هدف للخطف
سيدي ، سيكون معك بعد قليل
إنه غريب الأطوار
جايسي
يبدو أن موعدنا الغامض قد وصل
انظروا من أتى ذلك مايلز فاندرويل
من هو بالضبط ؟
مرتزق رفيع المستوى
مع جماعة تسمى النتائج المثلى
لقد أحرق أكثر من حصته العادلة من القرى الى الأرض
يبدو أنه طيب القلب
أنه سادي كما يأتون
أتسائل ما الذي لديهم ليتحدثوا بشأنه
لنكتشف ذلك
هل هناك أي سبب مقنع يجعلك متأخر ثلاث ساعات ؟
أنا مهني
معذرة يا صديقي هل أعمل لصالحك ؟
اعطه ماله
هل يمكنني على الأقل أأخذ توصيلة إلى قاربي ؟
يمكنك الخروج من أمام عيني
لم يكن اجتماعا بمعني كلمة اجتماع
ذلك يبدو كثيرا كتوصيلة
مايلز فاندروال مرتزق سادي
في كلتا الحالتين مستجوبونا
سوف يسألون السيد كاهيل عن ذلك
إنه يتجه غربا سنأخذه على الطريق
سأجهز القارب أراكم يا شباب على القارب
استكشاف منشأة أمنية
هي عملية من خطوتين
مراقبة من الخارج
ستخبرك عن الدفاعات المادية " القدرات الدفاعية "
و لكن لا ستكمال الصورة
عن قوة الرجال وبرتوكلات الامن
عليك أن تدخل داخل المنشأة ايضا
أتمنى أن أعجبتك الجولة
أعتقد أنك تتفق معي أن منشاتنا من الدرجة الأولى
لا جدال هنا ، و لكن ، أه علينا أن نتحدث
بشأن الفيل الذي في الغرفة .. أمنك
أمننا ممتاز
احترص لتكون اكثر تحديدا
أريد أن أعرف بشأن كشف أنظمة الدخلاء
إجراءات الإستجابة ، التسعة كاملة
أن لست مخولا بنقاش ذلك
هل أبدو لك ظبي غبي مع شهادة " م إ أ " جديدة " ماجستير إدارة أعمال "
لننهي هذا الهراء
الان ، عميلي جدا مهتم بأمور الأمن
ولا يتسامح مع الهفوات
أتفهم ذلك ، ولكن ..ـ لا ، لا أعتقد انك تفهم
لأنه لا يمكنني نصحهم
لتسليم عقد بـ 5 مليون دولار
حتى أعلم انه هناك ملكية عقلانية
سوف تكون خطوطا امنة للجميع
هناك أسماك كثيرة في البحر
حسنا
يمكنك الحديث مع رئيس فريق الأمن ، هل سيفي بالغرض ؟
سيكون ذلك رائعا
شكرا
سيء لهذه الدرجة هاه ؟
أجل إنها كذلك
منبة تحذيري يطلق بأي مكان بالمجموعة
الحراس يحتشدون في خلال حوالي 30 ثانية
كم عدد الحراس .؟ لا أعلم
10 العديد ، ما الفارق الذي سيصنعه ؟
تبا
انظري ، إذا كان أرماند يبحث عن
عن بعض قذائف خارقات الدروع
لماذا لا نأخذها من مكان اخر ؟
لا تنفع بهذه الطريقة
إذا كان يريد تلك الشاحنة نعطيه اياها
لماذا بحق الجحيم أي شاحنة هي
أنا متأكدة أنه لديه سبب مقنع
حسنا ، في الحقيقة إلا إذا كنا نستطيع القيام بشيء ذكي
لتجاوز هؤلاء الحراس ، ستكون الأمور صعبة جدا بسرعة كبيرة
إذا سيتحتم علينا التفكير بشيء ذكي ، سام
الجواسيس لديهم معرفة طويلة
إنه لشيء جيد أن تحضر دواء سريع المفعول
عندما تستهدف شخصا من أجل الخطف
في بداية العمل التجسسي
يعني خرقة غارقة في الكلوروفورم أو الأثير
ولكن الآن انها عادة حقنة من البروبوفول
تعمل أسرع وآثارها الجانبية أقل
و لكنها تشارك بعيب واحد مع سابقتها
عليك أن تكون قريبا لهدفك
للتحكم بالجرعة
من أنت بحق ..
لذلك لا تؤذي للهجوم من زاويتين
دعني ارحل ،، المساعدة لا تقاوم
المساعدة
إنها أفضل إذا توقفت عن المقاومة
هيي
أتعلم ، كان يمكنني تولي أمره بنفسي بسرعة
لدينا مشكلة
أتذكر عندما قلت لك فاندرول يعمل
مع مجموعة لا ترحم من المرتزقة
فاندرويل لم ياتي لوحده
قاربهم الأخير لتوه فرغ حملته
تبا ،، ما الذي بحق الجحيم يخططون له ؟
أيا يكن ما يخططون له ، سيكون علينا التصرف به وحدنا
من المستحيل أن نعبر إلى قاربنا الان
مايكل ذلك سيعني
ذلك يعني أننا لن نخرج من الجزيرة
عندما تجد نفسك بموقف صعب
كأن يكون اعدائك 20 مقابل 1
على جزيرة تتقدم ببطء مع مرتزقة
إنه من المهم أن تتذكر
أن المفتاح إلى أي معركة هي المعلومات
قد يكون مغويا أن تطلق النار و تسأل الأسئلة لاحقا
ولكن إذا أردت أن تبقى حيا ، تسأل الأسئلة أولا
ترتفع و تشرق
أنتم يا شباب في عداد الأموات
عندما يجد المرتزقة قاربي لا يزال هنا
سوف يبحثون عني
و يقتلونا ؟ ما الذي تعتقده سوف يفعلونه لك
فلنجرب لا شيء أوه
لا بد أن لديهم سياسة متساهلة
عندما يتعلق الأمر بتسريب أسرارهم
للإستخبارات الأمريكية
ما الذي تتحدث عنه ؟ أنا لم أسرب..،ـ
حانة بانكوك
ثلاثة ماي تايس و عاهرة باهظة الثمن
الا يذكرك بشيء
يا الهي
أنتم يا رفاق من "السي اي ايه" ؟
و إذا أردت الاستمرار حيا
أقترح عليك أن تبدا بالتعاون معنا
لا يمكنني القيام بذلك ،، لا تعلمون ما الذي سيفعلونه بي
أيا يكن كاهيل
سوف يحدث إلا إذا خرجنا منها جميعا
لذا أبدا بالحديث حالا
المرتزقة على وشك اطلاق هجوم في جنوب أمريكا
و هذه الجزيرة هي قاعدة عملياتهم
بعض التكتلات النفطية الغامضة
استأجرتهم للقضاء على مجموعة من المستوطنات الأمريكية
قاعدة مكافحة المخدرات السرية منازل الـ" سي اي ايه " الامنة
و عندما يختفون نحن نتكون
الاستيلاء على الابار المحلية ، ولا أحد يعمل ضجة
إذن تعرف طريقة عملهم
الملفات على المستوطنات
ذلك ما سلمته لفاندوريل
أي المستوطنات تكون ؟
في الواقع لما أحفظها
على جميع القارات
من أين تحصلت على هذه الملفات
رجل من الـ" إن إس إي"ـ " وكالة الأمن القومي "
الـ" إن إس إي لديهم مسرب ؟ أريد إسما
لا أعرف إسمه لقد استمعل وسائل سرية
لم نصبح أصدقاء في الـ"فيس بوك"ـ
انسى أمر الخروج من الجزيرة
بدون تلك الملفات ، لا نعرف من مسرب الـ"إن إس إيه" ـ
أو أي المستوطنات يستهدفون
الكثير من عملاءنا قد يقتلون إذا لم نسترجع الملفات
لنسترجعها
حسنا ، القيت نظرة على المناظر الخلابة في الجزيرة
القاعدة هنا و المهبط هنا
إرسال القمر الصناعي من هذا الطريق
ورجال لديهم أسلحة بطراز الـ" إم 4 إس "ـ
نوعا ما..ـ في كل مكان
يمكننا محاولة الوصول إلى الارسال و نطلب المساعدة
لن يكون هناك وقت كافي لوصول المساعدة
حالما المرتزقة يجدون قارب كاهيل لا يزال موجودا
سوف يعرفون أن شيئا طرأ
ما الذي تقترحه لنفعله ؟
نتولى أمر 50 رجلا بمسدس يد
في الحقيقة ، إذا لم يمكننا التغلب عليهم
أرى ان ننضم إليهم
مالذي تعنيه .؟
نحتاج إلى سبب لوجودنا على هذه الجزيرة
أقترح أن ندخل معهم أننا فريق امني سري
من الشركة التي استأجرتهم
اعجبتني اعجبتني كثيرا
نقول اننا قبضنا على كاهيل يخونهم
وننقذ اليوم
يا الهي أنت لا تمزح
ماذا إذا تحققوا من حقيقتنا ؟
علينا أن نتأكد ان هذا لا يحدث
سوف نذهب إلى الطبق الفضائي و سوف ندمره
و نتأكد أنه لا تصدر منهم اتصالات
إنها بلا استثناء أجن لعبة
أسمعها في الميدان
في الواقع لم تتعرفي عليه أكثر
يبدو أن الشاطئ خالي
لا " سي -4 " ولا " ثيرمايت" ولا سلك ديت
تبا ليس لدينا حتى الغاز
أجل عندما تعلمين مع مايك ، سوف تعتادين على عمل
بدون تجميل عمل الحكومة
كما تعلمين شيء كمعدات
هل اشتقت له ؟ عملك مع الحكومة
لا أعلم ،، أحيانا كما اعتقد
قمت ببعض الإتصالات عنك ممم
كنت أعجوبة " سي آي إف إيه " حتى ..ـ " وكالة مكافحة التجسس "
مايكل ويستن دخل في حياتي
إذن ما الأمر ؟
لماذا تعمل مع الرجل الذي خرب وظيفتك ؟
زبادي مجانية
الكثير من الزبادي المجانية
حقا هذا جميل ، و أنت أعجبك ذلك ؟
و أنت أعجبك الوضع
حسنا ، لنحرقه
تدمير تقنية عالية
بمعدات تخييم مفخمة
هي صعبة و لكنها ليس بمستحيلة
The mix of nitrate and magnesium in a marine flare
يحترق بدرجة 3000
بالفتيل الصحيح سوف تشغل نظاما اليكترونيا
إلى كومة يتصاعد منها الدخان
إذا كان يشعرك بشعور أفضل
أعتذر عن أخذك من البيت من أجل كذلك
لا عليك
إذا كان يشعرك بشعور أفضل
الامور في العادة ليست أسهل كثيرا هناك في ميامي
لضرب منشأة مباشرة
تحتاج فقط إلى مسدس و إستعداد لا ستخدامه
أسلوب سكب دماء قليلة يتطلب رصاصة قليلة
ولكن تخطيط أكثر
و المزيد من التجنيد
تريدين مني فعل ماذا ؟
كلما عليك قوله ان سيارتك معطله
اطلبي منهم استعمال الـ" جون " ـ اعتقد يقصدون دورة المياه بـ" جون"ـ
الق القنبلة بسلة مهملات واذهبي بسرعة
بيسر وسهولة و لا أمر جلل
ليس بالأمر الجلل ؟ تريد مني زرع قنبلة ، سام .؟
إنها قنبلة دخانية
مؤقته على الانفجار بعد رحيل الجميع
ولا أحد يتأذى
كما تعلمين باستثناء نحن ، إذا رفضت
من هذا الرجل الذي يريدكم أن تسرقوا شركة أسلحة ؟
لا تنزعجي فيي لم تكن صريحة جدا
عن هذا الرجل أرماند
إذا أردت مني أن أقترب من ذلك المكان
من الأفضل أن تبدأ الحديث حبيبتي
أرماند أخرجني من إيرلندا عندما كان لا يمكنه احد
جواز سفر ، مال ، تأشيرة
ولكن مساعدته لم تكن مجانية
ما الذي تعنينه بأنها " ليست بمجانية
سعر تذكرتي لدخول امريكا
أن أقوم بمهمة مراقبة بمهمة في بلفاست
تبين أن العمل كان اختطافا
حسنا ، و من المختطف .؟ يا الهي
ليس بملاك
ولكن لا أحد قد آذاني
لم أعلم إلا بعد ما انتهى الأمر
أرماند أوفى بوعده هو دائما كذلك
انظرا المهم هو إذا كنا نريد أن نعرف من ألصق تهمة قتل بمايك
علينا أن نسرق هذا المكان ، مادي
و نود أن تفعليها بدون إيقاع قتل أي شخص
حسنا
سأقوم بها
هذا المنزل ها ؟
بعد كل الجهود التي لدخول ميامي
لقد توقعت شيئا أكثر
ما الذي تعمله هنا أرماند ؟
هل هذه طريقة لتحية ضيف
الذي يحضر هدايا ، لا أقل و لا أكثر
هذه " اوتيماتيك رايفلز " لم تصل إلى السوق بعد
سوف تتذكرين أن العمل معي لديه فوائده
لا أريد أسلحة ثقيلة
انا أحاول القيام بهذا العمل بدون أسلحة
بدون أسلحة ؟
ما الذي فعلته بك ميامي ؟
ما دام أنه ينجز الأمر
يجدر بك ابقاء ذلك للحيطة
بالمناسبة لقد كنت ابحث في
صانع قنابل
و ؟
إنها أشياء جميلة
اود اخبارك اكثر و لكن الاتفاق هو الإتفاق
اعلميني اذا احتجت اي شيء
اذا اردت المساعدة ، احتاج بعض من الصوديوم المعدني
مثير للفضول
أنت البنات و أسراركم
حسنا
ستحصلين عليه مساءا
بالحديث عن المساعدة
أين حبيبك ؟
الذي بذلت جهد كثيرا من أجله
إنه مشغول
همم
أتمنى أنه يستحق
كيف سار الامر
طبق الارسال احترق ، ولكنهم وجدو قارب كاهيل
علينا ان نتحرك ، مستعدون ؟
تلقيت ماذا يعرف كاهيل عن الشركة
التي تدفع لكل هذا
إنها تدعى الـ" بيراميد جروب "ـ " مجموعة الهرم كترجمة حرفية "
لديهم مكاتب في دبي و فانكوفر
لقد عرف عدة أسماء و هذا كل شيء
هذا جنون سيتبب بمقتلنا
تريد أن ترى شروق الشمس
أنت فقط حرك وجهك و ادعم كل شيء أقوله
هل يمكنك تحريك وجهك
جيد
وقت العرض .؟ وقت العرض
التعلق خلف خطوط الأعداء
هي أحد الأخطار بكونك جاسوس
عندما يحدث ذلك يمكنك إما
الإختباء في الظلال و تنتظر حتى تُقتل
أو يمكن التظاهر في بشكل غير متحفظ ونل من عدوك وجها لوجه
إنها لعبة عالية المخاطر وعالية النتائج
العبها بشكلها صحيح أو قد تنجو
توقف عرف عن نفسك فورا
ابعد عن السلاح عني
أين الغبي المسؤول عن هذا الفشل الذريع
لقد سألك سؤالا أيها الجندي
الرجل ميت دماغيا
هيي ،، أيها الغبي
أيكم مايلز فاندرول
مايلز فاندرول اريد التحدث إلى
أنت تبحث عن فاندرول لقد وجدته
هل لديك أمنية موت يا صاح
رجالي أعطوا أوامر أن يطلقوا النار على الدخلاء على مرمى البصر
عندما يتذكرونها
الان ، من أنت ؟
نحن نعمل الأمن الداخلي لـ" بيراميد جروب "ـ
و ما هذا ، تفقد أمني ؟
القائد جاكسون لم يخبرني
لن يكون تفقد أمني
إذا أخبرك بذلك
من المستحيل جاكسون أن يوافق على ذلك
نحن نكتب الشيكات
جاكسون يصرح ما نخبره به
سأتصل بجاكسون
أووبس !؟
لا توجد إشارة
تريد ان تعرف لماذا ؟
لهذا السبب
لقد قبضت عليه هذا المراوغ الصغير يفر هاربا
من طبق الإرسال الخاص بك بعدما أحرقه
أليس كذلك أيها المراوغ
كاهيل، أيها السـافــ..ـ أنت توقف
لا أحد يلمس هذا الرجل حتى أخرج ببعض الأجوبة
لست أنت من يصدر الأوامر هنا
كيف أعلم أي شيء مما تقوله الحقيقة ؟
هل تعتقد أننا نكذب ايها المتذاكي ؟
هل تعتقد اننا دخلاء لتوهم دخلوا وصلوا هذه الجزيرة
مع قوات مدججة بالسلاح
لقد مشينا ايك بالضبط
لإخبارك أن لديك طبق ارسال معطل
إذا كانت أوامرك ان تطلق النار عليه فلتفعل
عدا ذلك ضع السلاح أرضا
و ساعدنا بتامين الجزيرة
عندما تتظاهر بأنك بنفس الجانب كعدوك
إنه من المهم جدا منعهم من الحديث
كلما امكن المجرمين أمكنهم مقارنة النقاط
كلما كان هناك تخمين اخر في قصتك
لذلك السبب تطفؤ
كل ما يمكنك من وسائل الاتصال
لن تكون لك صداقات
و لكن أصدقاء مرفهين عندما تحاول أن تبقى حيا
حسنا ارعوني استماعا
أمنكم ينتن رائحة كريهم
ينتن أسوأ من شاحنة لجمع القمامة في شهر أغسطس
هذا على وشك ان يتغير
أنا اسف ايها الجندي ، هل أنا أشعرك بالملل ؟
أعتقد أنك تعرف تحتاج معرفته
عن الأمن ها ؟
اعتقد أنك لم تدع
طبق الإرسال الوحيد يُحرق في الأرض
أليس كذلك ؟
نحن على وشك هذه الفوضى يا سادى بأسرع وقت ممكن
هذا مفهوم ؟
أمرك سيدي
لقد قلت هذا مفهوم ؟
That's more like it.
الان ، حتى نكتشف سواء كان السيد كاهيل كان يعمل لوحده أم لا
سنفترض أن أجهزة مذياعنا مخترقة
هل ذلك واضح ؟
أجل سيدي اوكي
حتى إشعار آخر
سوف تسلون أجهزة المذياع لي
هيا سلموها
Oh, he's really pushing it.
إنه بارع بما يفعله
أعتقد أن نبلغ فاندرول ان القاعدة مؤمنة
و الوقت قد حان ليرينا الملفات
و عندما يقوم بذلك هل لديك أدنى فكرة كيف نخلص علي
من فرق النخبة من القتلة المحترفين؟
سأفكر بشيء
إنها لا تصلح لخردة
سوف أدع كاهيل يعاني
كل شيء بوقته سيد فاندرول
ولكن في الوقت الحالي علينا أن نتأكد
أن القائمة التي أحضرها لك مؤمنة
القائمة مؤمنة بشدة
هل لديك ضرر في الدماغ ؟
هل نسيت .؟ أنتم مرتزقة
الشركة أعطتكم 10 مليون دولار
إنها بأمان
وراقب لهجتك
أمان ؟
كذلك الطبق الفضائي ؟
انظر كيف الاستعجال نشٌر إلى القنوات " ترجمة حرفية "
هذا عمل محترف
يمكننا أن نفترض أن كاهيل يعمل مع شخص ، شخص بمهارات
كلما نعمله ، فريق مدرب بشكل عالي
قد يكون خلف هذه الملفات في الوقت الحالي
دعهم يحاولون
أنا لدي أوامر من القائد جاكسون
لا ترهم أي أحد حتى تبدأ العملية
طريق مثير للإهتمام
أتعلم ، ربما هو ليس بقلق حيال اي شخص يسرقها
لأنه هو الشخص الذي يساعد كاهيل
أفضل الخونة هو الأشخاص الأقل شكا
نادني بالخائني يا حبي و سوف أنهيك
وسوف استمتع بوقتي بذلك
أنت لا تريد أن تُنادى بالخائن
توقف عن التصرف كخائن
الملفات في مركز القيادة
في الجانب الاخر من المهمة
هيا
تعال و سوف ترى كيف هي مؤمنة بنفسك
يبدو و كانه يحضر 40 من رجاله للجولة
لا تعجبني احتمالاتنا
لنستخرجهم إذن
تمرين تفكير
بينما انت يارفاق تتجهزون لرحلة الجزيرة
من الذي يقوم بدوريات في الأدغال للدخلاء؟
هيا بنا
نحتاج إلى 15 رجلا في الغابة و 10 اخرين للشمال
هل سمعت بالتسلل من الشاطئ
أجل ، لم أعتقد ذلك بحقك !ـ
دون جوان ، أنت و روميو اجلب بعض الرجال راقب كاهيل
اي شخص يأتي لينقذه ، اقتله
أعني حالا ، أذهب
أبقوا في أمكانكم
لا اهتم من أنت
هذه جزيرتي
لا أحد يعطي رجالا أوامرا سواي
أمن جزيرتك كارثة
إلا كنت تريد الرئيس يعلم بذلك
أقترح ان تحتجزها
لقد سمعت ما قالوه ، تحركوا
لا يزال هناك 5 رجل مع " مسدس رشاش "ـ
أفضل من 40
أتعلمين فيي ، لا يزال هناك وقت لإلغاء الأمر
لا يوجد رجعة للوراء الان
علينا أن نحضر لأرماند تلك الشاحنة
سواء أعجبك أو لا هذا السرقة سوف تحدث
الطريقة الأسرع لجذب أنتباه قوة
من هجوم من الخارج
جعلهم يعتقدون أن هناك تهديد أكبر
داخل المنشأة
إذا كنت تعرف أي الموظفين سيكون خارج المدينة
يمكنك أن ترسل حزمة الرعاية مليئة بالصوديوم المعدني
إلى أي مكتب فارغ
الأداة التي وضعتها مادي في الحمام
لا بد أنها انفجرت بحلول هذا الوقت
ربما هناك خطا
ساعتك سريعة
لا شيء خطأ أنا من صنعت هذه الأداة
و كل ما عليك فعله
كل ماعليك هو إثارة نظام الرش
بقنبلة دخان
إذا عملتها بشكل صحيح
الصوديوم سيتفاعل مع الماء
سوف تحصل على الالهاء الذي تريد
هذه إشارتنا
على مهلك أيها الضخم
ألق هذه المسدسات شكرا لك
و الان ابق في مكانك سوف نخرج من هنا
قبل أن تقول أن الحياة قصيرة
كيف حال المهمة فيي ؟
هذه الأسلاك يملكها المتحف
لذلك أنا أفكر في تغيير صفقتي مع مايك .
هل يمكن الانتظار لحظة؟
أنا نوعا ما مشغولة
ماذا كنت تقول ؟
إذا كنا نخاطر برقابنا
بينما مايك يعمل بمهمته في المناطق المدارية
سوف يشتري لي شراب " الموهيتو " لمدة شهرين
كقاعدة عامة
الجواسيس يفضلون سرقة معلومة بهدوء
إنها أسهل أكثر من أن تدفع لمخبر
أو تخترق كمبيوتر ، او تخترق خزانة امنة
من أن تسرق شيئا من شخص
من شخص غاضب و مسلح
ولكن كأي عمل ، بعض الأيام أصعب من الأخرى
ما الذي تظن نفسك فاعل هنا ؟
هذه جزيرتي و قيادتي
خذه مع القائد جاكسون
لقد احضرنا هنا بنفسه
ما الذي بحق الجحيم يحصل؟
يبدو أن أن جاكسون أرسل فريقه الخاص لحماية الملفات
الوضع سيء
ما الذي فعلته مع الملفات ؟
جاكسون أخذهم و رجع إلى " جراند كيمان" ـ
هذا القمامة ، من المفترض ان يقول لي أنه سوف يأتي إلى الجزيرة
حقا ؟ كيف ؟
الهواتف معطلة ، اجهزة المذياع معطلة لقد افترضنا الأسوء
لذا ما المفترض أن أفعله
ماذا نفعل مع الفريق الأمني من " بيراميد جروب "ـ
ما الذي قلته
عن الفريق الذي صرح له القدوم إلى هنا إلى الجزيرة ؟
لا شيء ، لقد قال لي ابقى وانتظر لتلقي الأوامر
و هذا كل شيء
السيد " الأمن الداخلي "ـ
إذا كنت هنا بمباركة جاكسون
لماذا هو ترك لي فريق من الكوماندوز الخاص به " الكوماندوز : فرق من فرق القتال وتترجم بالمغاوير بالعربي "
و لم يشر إلى وجودك اللعين !!ـ
لقد أخبرتك أن تبعد هذا عن وجهي
لقد حذرتك
أنا من يلقي الأوامر
تعود على الألم يا رفيقي
هناك المزيد منه
لا أعلم من أنتم يا قوم
ولكني بدأت افكر
أنتم كنتم تكذبون علينا من البداية
الحفلة قد انتهت
أنت أيها الثرثار
انت سوف تخبرونني ما الذي يحدث ، فورا
عندما تكون مستجوبا في الميدان
إنه ليس عن المقاومة
الاستجواب الميداني وضع ليكون سريعا و قذرا
و عندما تكون النهاية برصاصة على الرأس
المفتاح الجيد للنجاة هو الإهانة البارعة
أيوجد شيء مضحك يا صاح
عندما تتأرجح لإنقاذ حياتك " لما تكون في ورطة على ما اعتقد "
تتأرجح إلى الأسوار
إنها خطة عبقرية
لقد كان الوحيد الذي يعرف باننا قادمون
لقد تأكد أننا لن نتصل
كيف يمكنني أن أفوت شيئا كهذا
فوت ماذا .؟ أخبرني ؟
ما الذي يحتاجه ليقولها .؟ رئيسك خلف الأمر
جاكسون ؟
ذلك جنون ، أليس كذلك ؟
شركتنا التقطت بعض الشائعات
شخصا ما يحاول بيع القائمة التي دفعنا له
اتصلنا بجاكسون لطلب اختبار امني
هو يعرف أنه قد كشف ، هو يحتاج إلى التفكير بشخص غبي بسرعة
وذلك سيكون أنت ، إذا كنت تفهم
سيكون توقيعا لأمر اعدامه
تخميني بعد أن تعدمنا
الكوماندوز الخاصة به سوف يقتلونك
في محاولة فاشلة لانقاذنا
من الأرض لفاندرول لماذا لا يزال جاكسون هنا ؟ " يقولونها يعني الأخ مفهي ""
فكر في الامر، يا رجل الملفات تختفي؟
سوف يلقى يالفوضى كلها على قدميك
و أنت لن تكون قادرا على نعته بالكاذب
لأنك ستكون ميت
جاكسون عزز اجزاءاته الامنية
هل يمكنك لومه
لقد سرق لتوه ملفات تساوي 10 مليون دولار
أيها الوغد
جاكسون يتوقع منك قتلنا
لقعد أعطاك اوامر لإطلاق النار على الدخلاء بمرمى البصر ، أليس كذلك ؟
تبا
جاكسون يعلم ان محاولته الإنقلاب ضدي
إذا كنت متأكد أطلق النار علينا
إذا الكوماندوز لم يقتلوك
حظا سعيدا مع الناس الذين نعمل معهم
احتجزوا رجال جاكسون حتى تسمعون مني
هذا أمر
هل تعتقد حقا أنه يمكنه بيع ذلك ؟
ليس لدي الكثر من الخيارات
صديقي الجديد و أنا سوف نأخذ قاربا إلى "جراند كيمان"ـ
ونحظي بحديث مع القائد جاكسون
لقد اتخذت القرار الصائب
أجل سوف نرى ذلك ، اليس كذلك
صحيح
و لنقل الـ"بيراميد جروب "ـ
أنها تعرف كيف تكافئ الناس الذين يمكنهم معاملة أنفسهم
كثيرا للوقوع بدون ملاحظة
إذا كنا سوف ناخذ هذه الملفات
جاكسون لا يمكنه معرفة اننا كشفناه
صحيح ، ذلك سيكون كافيا عندما أعلن
أنه لدي رئيس أمن " بيرماد " معي
إذا فعلت ذلك ، سوف يُطلق عليك النار قبل أن تصل إلى البوابة
فقط قل انني الرجل الذي تريده لتصلح طبق الستلايت
وإذا طلبو إثبات
لديك 50 رجلا تحت إمرتك
الا يمكنك تولي أمر حارسين ؟
لجاسوس ، جعل شخص يكذب من اجلك
يخدم العديد من الأهداف
إنها أقل من الكذبة نفسها بغض النظر عن فائدتها
إنه بشأن كيف تغير علاقتك بهدفك
نريد رؤية جاكسون
و من هذا ؟
حين يكذب شخص من أجلك
للأفضل أو للأسوء أقداركما مرتبطين ببعضهما
إنه متخصص تقني إنه ليس بمشكلة
نحن لانزال نحتاج اثبات هوية
أي جزء من " لا مشكلة " لا تفهمه ؟
لقد استأجرته قبلا
تنحى جانبا
فاندرويل أين كنت ؟
و ما الذي حدث بحق الجحيم مضحك
لقد كنت أريد أن أسئلك نفس السؤال
أيها القائد
و ما المفترض أن يعني ذلك
لقد سرقت الملفات من الجزيرة ؟
أين هي
هذه الملفات ؟
لم أسرقهم ؟
لقد أمنتهم
و لم تجب على سؤالي
توقف
أيها السارق الحقير
نحن نعلم أنك أرسلت كاهيل لتحرق طبق الإرسال
حتى يمكنك التسلل إلى الجزيرة
و تسرق معلوماتنا
معلوماتك ؟
الحارس قال أنك كنت فني تقني
إنه من " مجموعة البيراميد "ـ
لمعلوماتك أمنك فاشل
إنه ليس من الـ"مجموعة بيراميد"ـ أيها الغبي
كيف تعرف أنه لم يدمر طبق الإرسال
التقط أنفاسك يا صديقي كاهيل اعترف لـ..ـ
كيف تعلم أن كاهيل ليس بجيبه
الرجل تلاعب بك
أبعد مسدسك عني و اطلق عليه النار
كمحامي الدفاع الجيد
الجواسيس يعرفون أن الحقائق لا تهم دائما
بقدر كيفية روايتها
فقط عندما يكون المحامين يخسرون قضية ، يحصلون على استئناف
عندما يخسر الجواسيس قضية ، هم يحصلون على قبر ضحل
برافو
ذلك كان مقنعا كثيرا
أحد الأمرين محتمل
إما أن جاكسون سرقك
و قبضنا عليه متلبسا
أو
تدع عبقريا مبهما
يتولى جزيرتك ويقلب عملياتك رأسا على عقب
و يحتجز قائد رجالك
أيهما اكثر احتمالا؟
سيحدث أحد الامران
الأول
سوف تتولى القيادة
و رئيسي سوف يغرقك بالمال
الثانية
سوف تتلقى رصاصة بعدما أتلقاها انا
لقد سئمت من ذلك
توقفوا
توقفو
لقد تم اعفاءه من قيادته
أنا الرئيس الان
هل يوجد أحد لديه مشكلة ؟
جيد
الان
فليحضر أحدكم ويسكي
كيف كانت الرحلة ؟
لقد كانت ممتعة
تبين أن السيد كاهيل يعاني من دوار البحر
لا ، لا ، لا
نحن سنأخذه إلى المقر الرئيسي الـ" بايرميند " لإستجواب أكبر
عمل ممتاز تأمين الملفات سيد فاندرويل
سوف نأجل جزء أمريكا الجنوبة
من العملية حتم يتم توضيح الأمور
و لكن أنت ..ـ
سوف يتم الإعتناء بك
اسمحلي إن لم أؤخذ بكلمتك
الملفات باقية معي
فاندرويل ما الذي تفعله
لتوي وضعت رصاصة في رأس رئيسي حبيبي
سوف أسلم الملفات عندما يسلمني رئيسك
عقدا موقعا يضعني في القيادة
اريد شيئا يمكنني أشعر
شيئا مكنني ألمسه ، هل تفهم ؟
أنت رجل تعرف ما بريده
ثق بي ، سوف تجد أكثر مما يمكن أن تخيله
لقد سئمت من حديثك يا صديقي
سوف تقوم باتصال هاتفي إلى " مجموعة البيراميد " حالا
و ترتب لقاء لي مع رئيسك
لو كان لأي سبب هناك مشكلة
إذن نحن سنواجه مشكلة
لا يوجد مشكلة هنا
هل تعتقد أنه يمكنك ترتيب رحلة
لأخذنا جميعا للمقر الرئيسي
سيكون من دواعي سرورنا
معذرة الأسلحة غير مسموحة بالمروحية
We'll bring our guns if we damn well please.
إلا إذا كنت تريد أخذها بالطبع
نزع السلاح الناس بالقوة تكون دامية و غير سارة
إنها سياسة الشركة فاندرول
فلتعمل استئناء
أحيانا إنه أسهل أن تضع ابتسامة و فقط تسأل
إنها مروحية الشركة
إنها زائدة الوزن كما هي حالها
بحقك ، إنه وقت الاحتفال
افتح الشامبانيا أيها القائد
هيا ، لنذهب
حسنا
لم يذكر أحد أنكم يا شباب من الـ" مجموعة بارمايد "ـ
كنتم مترابطين بشدة
لأنهم عملاء " سي اي ايه " نحن جميعنا كذلك في الواقع
أيها الوغد
كيف ذلك لشيء تشعر به سيد فاندروول
سلم هذه إلى كبار ضباط الـ" إن إس إيه "ـ
لا ينبغي عليهم أن يكون صعبا أن يجدو تسريبا
هل سبق و أن أخبركم احدكم أن عملكم الجاسوسي اكتسب علامة تجارية
كل الوقت
ليلة جميلة لصفقة أسلحة
أريد معلوماتي أولا
أنت تعلم ، انا دائما أفي بوعدي
نحن متشابهين بهذه الطريقة ؟
ما الذي تعنيه ؟
أخبريني شيئا
هل انت سعيدة ؟
هل كان الأمر يستحق ؟
المجيئ إلى هنا للعيش مع حبيب متغيب
في شقته ، الشقة الصغيرو
أنت قُّدرت لشيء أكثر ، أشياء أعظم
مثل ماذا ؟ العمل معك ؟
لا شكرا
لننتهي من الموضوع ، هلا فعلنا ذلك
بالطبع
ينبغي عليك أن تعرفي أن حبيبك لديه أعداء شرسين
لو أي شيء ينبغي أن يحدث ، تذكر
أنا و أنت لدينا الكثير من القواسم المشتركة
أنا على بعد مكالمة واحدة
كثير مشترك ؟
لا
أنا لا أبادل معروف بدم
لماذا تقوليها هكذا ؟
لإنك ادخرت الحراس
ينبغي عليك معرفة شيء
تلك الشاحنة كان من المفترض أن تُوصل
لمنافسين لي
للأسف أنه باع الذخيرة مسبقا
لعصابة مكسيكية
و الان هو مياه ساخنة
و عندما أقول مياه ساخنة
أعني أن المسكين لن يذكر
لذلك ربما نحن لسنا مختلفين على الإطلاق
أيها الوغد
نحن نعلم ما نوع الرجال أنا
ما الذي أريده معرفته حقا ..
مانوع الرجل الذي يرسلك لطلب مساعدتي ؟
لقد كان من الجيد رؤيتك مرة أخرى
لقد اشتقت إليك فيونا
اسف انا متأخر
بيرس و أنا كان لدينا
استخلاص معلومات في الوكالة
لا بأس. كيف كانت مهمتكم؟
لقد كانت صعبة
أعني أنها قد نجحت ولكن
لا يمكنك التحدث عن ذلك لا يهم
الدليل على صانع القنابل
كيف سار العمل ؟
هل يهم .؟ لقد حصلت على ما تحتاجه
ما الأمر ؟
هل هناك شيء حدث مع أرماند ؟
أووه !؟
و الانت أنت ممتلئ بالأسئلة !.ـ
الكثير حدث مع أرماند
قبل سنوات في ايرلندا في أيام الحرب ، الأيام الخوالي
هل كنت أنت و هو ..،؟ ( يقصد على علاقة )
نعم كنا كذلك مايكل
حتى اكتشفت أنه قد دفع ليتعرف علي
عن طريق تقديم بعض الأعمال لشركاؤي
لقد قتل عميل جمارك بريطاني ، إذا كنت محب للاطلاع
إنها لفتة رومانسية ، ألا تعتقد ذلك ؟
لم أكن أعلم ذلك فيونا
صحيح
الجهل نعمة
ها قد وجدناكم
مرحبا
بيني اسمحلي تعريفك بابني مايكل
و انسته المميزة فيونا
دواعي سروري
تفضل ، دعيني افتح اتولى امر الكرسي من أجلك
شكرا
العشاء متعتي
بيني أعد درس تمديد كامل
معي اليوم لذلك أنا أدين له
لقد كان رائعا
بصيغة " أتمنى ان لا نفعلها مرة أخرى " تقريبا
كنت متأكدا من ذلك انت سيئ جدا
مايكل أمك أخبرتني الكثير عنك
لقد أخذ حريتي لأطلب بعض الشراب
هل تسمحون لي؟
تفضلي تفضلي
مارأيكم بنخب من طائرا الحب ؟
ما رأيك ؟
نعم مايكل نخب
نخب للشركاء الداعمين
أووه للشركاء الداعمين
للشركاء الداعمين
ترجمــة: عالم القلوب " شبكة الإقلاع .ـ chuck" شبكة الهلال "