كــــاميـــلــــوت
"المـــوسم الأوّل" "الحلقـ 4 ــة : فتاةُ البحيرة"
ترجمة 3NaGt TaFiK عــانقــ طيــفك ــت (Amer1400 :: تعديل التوقيت)
!(برستياس) !(برستياس)
(آرثر)
،أريد كلّ محارب خارج فراشه اخبر (جوين) بتدريب كلّ شخص، حالاً
بالتأكّيد
صباح الخير...زوجتيّ - صباح الخير...زوجيّ -
أكنت تنظر إليّ عندما كنتُ نائمة؟ - أجل -
أنتَ غريبٌ للغاية - أنا محظوظ -
فأنا الرجل الوحيّد الذي رآكِ هكذا
أنتَ رجلٌ طيب
...إذن متى يسعنا مغادرة "كاميلوت"؟
لا أعتقد بأنّ الأمر سيكون بتلك السهولة
ليونتس)، لقد وعدتنيّ بعد الزواج بأنّ ستتحدّث للملك) حيال أنّنا سنحصل على أرض ومكان كيّ نعيش به سويّاً
...أجل، أعلم لكن
!ليونتس)، ضعها جانباً الآن) !الملك يريد جميع المحاربين الآن
،فهمت و في الوقت المناسب سنفعل ذلك
...لكن الآن الملك بحاجةٍ لمحاربه
هنا
ستقدرين ذلك، أليس كذلك؟
الإفطار
لمَ لا تأكلين معه بالأسفل؟
أنتظر أنّ أكون مدعوه
ربما يحتاج للتوجيّه قليلاً
هل أرسلتم لـِ"كاميلوت" ليتوقعون مجيئنا؟ كلاهما يعمل كما طلبت، وهذه الهدية
!الهدية مثاليّة لعروسٍ جديدة
جيّدة جداً، جيّدة جداً
،إنّ كنتِ لا تمانعين هلاّ لي أن أطرح سؤالاً علامَ هذا الحرص لزوجة محارب الملك؟
،بصفتي شقيقة الملك "يتعين عليّ الترحيب بكلّ وافد جديد لـِ"كاميلوت
...خصوصاً النساء، يسعنا إمدادهم بالقوّة
أأنتِ بخير؟ - أنا بخير -
دعيني أساعدكِ - قلتُ بأنّي بخير -
الآن، أجواديّ مستعدّ أمّ لا ؟ - كنتِ تشتكين مِن الألم بالأمس -
هل أنتِ متأكّدة بأنّك قادرة على السفر؟ - أأنتِ طبيبة أمّ خادمة؟ -
متأكّدة بأنّ كلّ شيء على أهبّ الاستعداد
أهذا كلّ شيء؟ - أجل -
اعتقدت بأنّ سيكون هناك جيشاً
قوّة الملك بهذا العدد؟ حقّاً؟
نحن نجنّد
لماذا نقاتل؟ - إلى ماذا ترمي؟ -
،طريقة القتال، طريقة التدرّيب تعتمد على مَن سنقاتل
نقاتل من أجلِ الحريّة - لمَن؟ -
للجميع - لا يخصني -
فأنا حرّ في الأساس، أفعل ما أريد - لمَ أنت هنا إذن؟ -
قالوا ليّ بأنّك ستقدر مجيئي
سنحارب من أجل الناس، لحريتهم من التشتت - أعطِه فرصة -
حسناً
انسَ الحدّيث، و ارِني قتالك ربما أجعلهم مثلُك
أنا مستعدّ
لستُ متأكّداً بأنّك مستعدّ، سموّك
حسناً
سبارتا"، ساحة التدريب المثاليّة" أولئك الأوغاد كانوا جيّدين لغرض
إذن، أنت الرجل الذي سيدربُـنا - أنا مسرورٌ لأنّك قبلت -
يبدو أنّك بحاجةٍ لسيفٍ جديد - أجل، واحد يناسب الملك -
هل تعرف (كاليبورن)؟
،أفضل صاقل سيّوف التقيتُ به يصنع أشياءً مميّزة
أين أجده؟ - إنّه يختفي في الغابة مذ وفّاة زوجته -
يجب أنّ تكون حذراً فهو شديد الغضب - لا آبه أنّ كان شديد الغضب -
أنت ستعطِني الاتجاهات، و أنا سأجده
قبل أن أرحل، لديّ كلمة
يجب أنّ تتوقف، مهما تكن تلك المشاعر التي تكنها لها سوف تحطمك، ولا مستقبل لهذا
أنت لا تتحكم بمستقبليّ - آخر تحذير -
لا تزعزع هدفنا بسبب رغبة مضلّلة
تدرّب بعزم، سأعود بالسيّف
متيقنة بأنّ زفافكِ كان كما تمنيتِ
و أنا متيقنة بأنّك فهمتِ بأنّ أريد ذلك أنّ يكون خاصّاً
قطعاً، تقديراً لكلّ الأمور
لكن بما أنّكِ متزوجة سيكون الأمر مطمعاً لك أكثر من أيّ وقت مضى
ماذا تقصدين؟
،أكثر جانب مغرٍ للرجل هو الحرمان لكنّكِ يجب أن تتخلي عن النظر إلى رجال غير زوجكِ
...لإعارتهم أيّ انتباه أنّه حقّاً إنّه أسوء أمر قدّ تفعله أيّ امرأة
أعرف نساء حياتهم انتهت بتلك الطريقة
هاتي،دعيني أساعدكِ
!توقفوا
،يجب أن نرتاح لحظه أريد بعضاً من الماء
أنتِ مرضه
"عليّ الذهاب إلى "كاميلوت يجب أن أرى الفتاة
أنتِ لست بحالةٍ جيّدة، سوف أعيدكِ
!كلاّ
مع فائق الاحترام، أنتِ من أوّلوياتي
يجب أن ترتاحي
دعينا نعتني بكِ
مرحباً - سموّك -
تعلمين ما كان عليّك الزواج - أعتقد أنّي تزوجت -
ماذا حدث الآن؟ بيننا؟ - لا شيء -
أجبرتُ نفسيّ لقد باركتَ الخاتمين
...لم أنم طِوال الليل...
كنت أفكر ماذا كان يفعل
آرثر)، كفْ عن هذا) - أهوَ جيّد؟ أفضلُ منيّ؟ -
هذا ليس ملائم - أريد أن أعرف -
!ليس هناك شيء تفعله معيّ
على الشاطئ...كان ذلك يعني شيئاً
كلاّ...لا يعني شيء
لو كان يعنيّ شيئاً، هل تعتقد بأنّي كنتُ قادرة على الزواجِ به؟
أيّ نوع من الأشخاص أنت فأنت جعلتني أفعل ذلك؟
لقد هبتِ نفسكِ ليّ
أيّ نوع من الرجال كان...فقد تلاشت
إنّها ماتت
مَن الذي جعلكِ تقولين ذلك؟ - محاربكَ، زوجيّ تشرّفَ لخدمتُـك -
حسناً، ربما هذا سيجلب لكِ الفرحة العارمة
أنت بدياركِ، يسعكِ الراحة الآن
!لا
!أخرجوها - الراهبة؟ -
كيف وصلتِ لهنا؟ مَن سمحَ لها بالدخول؟ !أخرجوها من هنا الآن
الآن - ماذا فعلتِ؟ -
!أخرجوها
لا أريد رؤيتها بهذه القلعة
سأجعل الحرّاس يراقبون ذلك - !كلاّ، لا تجعلينهم يفعلون ذلك -
!بل أنتِ افعليّ هذا، وتأكّدي من حدوثه
بالتأكّيد
مَن هيَ؟
يحتاجون لتعزيز هذه النار إنّها بالكاد تجلب الدفء
أنتِ باردة، تحتاجين للقليل من الراحة فحسب - إنّها مجرد حمى -
أجل
،دعينا نلتحق بكِ الفتيات سيأخذنكِ إلى الحجرة
...تلك المرأة لا أريد رؤيتها هنا
،الدرع حليفك الأعظم الآن، كلّ أولئك تبدو دروعاً جيّدة، لكنّهم يفتقرون للمحاربين
أنت
هاجمنيّ
!(كي)
تذكر بأنّ حافة درعك حاداً...كسكين أو نهاية سيف مكسورة
درعك إذن لا يصبح أداة دفاع فحسب فهو أيضاً سلاح
أأنت بخير؟
(أنتَ محاربٌ غذر، (جوين - هذا قتال، ليس طبخ -
أدرّب بإعطاء الأمثلة - بجرح المحاربين الذين من المتفرض أن تدرّبهم؟ -
...اثبت الآن، لا تكن متحمساً خصوصاً أنّك لا تملك سيّفاً الآن
لا أحتاج للسيّف، ما أحتاجه هو مدرّب شريف
:أمرٌ آخر بالدروع
،دائماً أربط خنجراً بدرعك للحالات الحرجة خنجرك جزءاً منّك، لا يجب أن يغادر طرفك
تذكروا ذلك، قطعه، أجعله يكون ملكاً لك
أينما كنت لا يجب أن تخطئ بذلك
:بعض قواعد القتال زحْ عواطفك، ابقَ هادئاً
حاول جرّ عدوّك للمعركة استغل غضبهم بتلك الطريقة هم سيحبطوا بسهولة
ابعد سكينتُـك عن حنجرته - أنا ما زلتُ قادراً على مقارعتُـك ورأس الملك أيضاً -
دعه يذهب - إنّه مجرد مرح -
دعك مرحك بعيداً عن أخّي
،(سمعتَ ما قال، (جوين لا أحد يهدّد الملك لا في تدرّيب ولا في دعابة
شكراً لك - أقدر لك ذلك، سموّك -
،قائدُك ومحاربك لديهم بعض الشجاعة و لديك بعض الرجال الذين سيدافعون عنّك
جيّد
فيفيان)، أريد أن آكل)
احضري ليّ طعاماً، طعاماً كثيراً فأنا أتضور جوعاً
لا بدّ أنّك أفقت؟
أنتِ تحسنتِ كثيراً - مجرد حمى -
"بالغد سنذهب إلى "كاميلوت (لرؤية (جونيفير
مورغان)، أنا متأسفة) إنّها ما زالت بالخارج
حاولتُ إبعادها لكنّها أبتّ - بالطبع ستأبّى -
مَن هيَ؟ - أبي نفاني لدَيْر راهبات خلف البحر -
لقد علّمتني - حسناً، إنّها قادمة من مكانٍ بعيد -
ألا تريدين معرفة السبب؟ هل عاملتكِ بوحشيّة؟
لا أريد أن أفكر بذلك المكان، فلقد نسيته
إذن سوف نتجاهلها - أريدُ مزيداً من الخبز -
ماذا هناك؟ - ...عيناكِ -
إنّها مجرد قطرة دّم - كلاّ، يا (مورغان) إنّها ليست كذلك -
فهناك دّم في كلّ الأرجاء
ماذا أفعل؟
مَن أنت؟ - جوين)، أرسلني) -
أتيتُ من أجل السيّف - السيّف؟ -
لكَ؟ - كلاّ -
إذن من الأفضل أن تغادر قبل أن أقطعك من دبركَ إلى فاهك
السيّف للملك - الملك الجديد؟ -
،ستخبر هذا للملك
،(إن أراد سيّف (كاليبورن عليّه أن يحضر بنفسه ليأخذه
،أنا سيّد صقالة السيّوف لا عامل قرية سخيف
....كلّ سيف أصقله، أفعل ذلك ليكون فريداً
،كي أصقل له سيفاً، أريد أن أعلم بوزنهِ تمايله، طريقة قتاله، ما في دمِه
يسعني أخبارك بكلّ شيء تريد معرفته
أنت من المقربين منّه؟ - أجل -
مَن أنت؟
(اسمي، (مرلين - الملك يُـرسل ساحراً من أجل السيّف -
لديك شعور ساحر مؤقت
،تعال للداخل سأريكَ سحريّ
أنتِ والبقية اذهبن إلى داركن اذهب لغرفكن، أغلقن الأبواب
لمَ؟ - لأنّي آمركِ بذلك -
أنت بحالةٍ فظيعة يا فتاة
أأنت صمّه أمّ غبية؟ اذهبي
...أأنت بحاجةٍ إليّ - لا تحتاجكِ-
لا عليكِ
هذا لا يبشر خيراً، أليس كذلك؟ إنّه لا يبشرُ خيراً على الإطلاق
هل تقيأتِ؟
تمشي إذن - ماذا؟ -
نتمشى، تعرفين ماذا يعني المشي؟
!قفي يا طفلتي - !لا أستطع -
الأضلع ضعيفة
ما كان لديّ أضلاع مذ لحظه - جسدك يخضع للهجوم -
مذ أن غادرتِ، هل قمت بالاتصال بالشيطان؟ هل طلبتِ أيّ شيء؟
أجل
يا طفلتيّ
كيف أصبحتِ متهورةٌ هكذا؟
ماذا حدثَ ليّ؟
،قلتُ لكِ مذ أمدٍ بعيد تجبركِ سيسقطكِ
تبقى شيء واحد أعلمكِ إيّاه - !لستُ بحاجةٍ إليّك -
!لم يتبقَ ليّ شيئاً لأعرفه - بلى -
عليّك أن تتعلمي كيف تموتين - !كـــــلاّ -
إذن هو طويل، لكن ليس بالقويّ عندما يقاتل، يكون عاطفياً جداً، لكنّه متسرعاً
أجل - يحتاج أنّ يكون أثقل كثيراً -
يمكن أن تكون محقّ - أعلمُ بأنّي محقّ -
....فلقدّ كنتُ محارباً بنفسي
تفاخّرتُ بالدّم
كلمتيّ النظيرة يمكن أنّ تكون ساحة المعارك
في ثلاثة أيام، أصنع الأسلّحة بدلاً من أنّي ألوّح بهم
لكن في بعض اللياليّ، عندما تهبّ الرياح ما زلتُ أشمّ الدّم في منْاخيريّ
هذا هوَ
إنّه مميز
صنعته من قالب فولاذي دِمَسقيّ "يوجد فقط بشواطئ "كورمانديل
،كميّة دقيقة من الأوكسجين و السيّف يصبحُ راسخاً تقريباً
...أنا ما أصحبت متزناً بشكلٍ صحيح حتّى الآن
...ذروة حرفتيّ
كلّ شيء في الاتحاد
سيفٌ جديد لملكٍ جديد
ربما
...إذن
يا ساحر الملك
،متى تستخدم قوّتك كيف شعور ذلك؟
لا أتذكر
ماذا، ما عدتَ تستخدم قوّاك بعد الآن، لمَ لا؟
،عندما عملتَ ذلك، بتلك الأيام المندفعة كيف كان ذلك؟
كالعاطفة الإضافيّة - حقّاً؟ -
،إنّ كنت تملك هذه الهبة لمَ لا تستعملها؟ لمَ تحرمُ نفسك؟
ما لم تكن خائفاً
لا، لا، إنّه أكثر من ذلك لأنّك تستمتع بالأمر
ماذا تفعل؟
مذ متى وأنتِ هنا؟
ماذا؟ - ماذا رأيتِ؟ -
ابعد سكينُـك عن ابنتي
خلّتكَ تعيشُ وحيّداً
،لقد أحضرتُ الطعام هل سيأكل معنا؟
ليس بعد أن هدّدَ ابنتي الصغيرة أتعلمين مَن هذا؟
(الساحر المشهور، (مرلين
(إكسلبار)
(إكسلبر)، هذا (مرلين)
أعددت الطعام الكافي لكِـليكما
إنّها جميلة - أمّها ماتت أثناء ولادتِها -
أنا آسف - ألديكَ عائلة؟ -
ليس بعد الآن - الملك فحسب -
كلْ معنا، بعدها نرتاح
،و في الصباح ستحصل على سيّفك لملكُكَ
أيّ محارب يحتاج لنومه الملك يحتاج لذلك بدرجةٍ أكبر
لا أقدر إدارة الأمر عنّك الليلة لكن لديّ سؤالاً لك
حسناً
حول الاستراتيجيّة - أنا لستُ قائداً، بلّ جنّدياً -
،قرأت عن العديد من المعارك
عن الاستراتجيين العظيمين :لكن ما فهمتُ هذا
متى أعرف أنّه حان الوقت للاستسلام؟
متى أعترف برجل النصر؟
اسمع، المحارب لا يفعل ذلك أبداً هو يقاتل حتى الموت، لشيءٍ يؤمن به
بالطبع في أدنى لحظة لديك فرصة
ما تلك الفرصة؟
،عندما لا تخسر شيئاً بذلك الوقت تخاطر بكلّ شيء
حاولي أن لا تقاومين
لن أموت !جاوزيني هذه المحنّة
جيّد، تمالكِ نفسك مع ذلك
و تذكري قصدتِ هذا المكان لسبب
التاج
بقدر كم يعني لكِ ذلك؟
...كـ - أعجز عن سماعكِ، تحدّثي -
كلّ شيء
ماذا؟
!كلّ شيء - !إذن قاومي -
تستحقين هذا
أبي
!أيّتها التعيسة الضعيفة
!اقسمي بولائك
أيّتها الذكيّة الحقيرة
أنا ليس لديّ ابنة
!أيّتها الحقيرة الذكية !أيّتها التعيسة الضعيفة
هُـزمتِ من قِبل وغد
!أيّتها التعيسة الضعيفة - هُـزمتِ من قِبل وغد -
!لم أُهزم
...تستحقين هذا !لا شيء
!(مورغان)، (مورغان)
!مورغان)، أصغي) بقدر كم تريدين التاج؟
بقدر كم تريدين العيش؟
سيفٌ جديد لملكٍ جديد
تفاخّرت بالدّم
لقد جهز
أفضل سيف صقلّته
راسخاً تقريباً
هل ليّ؟ - سأعطيه للملك بنفسي -
تريد الائتمان لعمليّ
كلاّ، لكن لا أحتاجُـك بجانب ملكيّ
،أنا بارع في صناعة السلاح لكن ليس الوقوف في حضوره؟
أنت ما زلت تشتمّ رائحة الدّم في منْاخيرُك - و أنت مات زال السحر بداخلك -
السيّف سيبقى معيّ
أنت صقلّته للملك
و أنا سأوصله له؟ - أنت؟ -
اعطِني السيف - خذه -
تعتقد بأنّي لا أريد العودة للقتال؟
،إنّ كنت تملك عائلة !ستكون هي التالية
!إيّاك أن تتحدّثَ عنّهم
ماذا فعلت؟
كان ذلك حادثاً - كلاّ، لقد قتلته -
...كلاّ، كلاّ، كلاّ
قتلته من أجل هذا؟ - أعطيني السيف -
أعطيني السيف
!لن تحظى بهذا السيّف
!إكسلبار)، أرجوك انتظري)
!كان ذلك حادثاً
!إكسلبار)، توقفي) - !ابتعد عنيّ -
اعطيني السيف
أرجوك، اعطيني إيّاه - كلاّ -
المكان الوحيّد للسيّف قاع البحيرة
الملك... ...يجب أنّ يكون لديه سيفاً
!ابتعد عنيّ
!دعني وشأني
!ابتعد
ابقي حيث أنتِ
!إكسلبار)، لا تتحرّكي)
!(إكسلبار)
!لا
!(إكسلبار)
!ابقي معيّ !ابقي معيّ
!لا
!ابقي معيّ
أنا آسف
أيّتها الطفلة المسكينة
!(مورغان)
مَن أنتِ؟
!تنَفَسي
!ببطيء! ببطيء
أنا حيّة
تحرّكي ببطيء
كنت مخطئة، بأنّكِ قلتِ بأنّي سأموت - لقد ولدتِ مجدّداً -
لأنّي قوّية
(مورغان)
!ابتعدي عنيّ ما هذا؟
ربّي العزيز
ماذا؟
...لا
!لا، لا ليس هيَ
!لا أيّ أحد إلّا هيَ
!توقفي! توقفي! توقفي - !لا -
!لا، لا لا أستطع تقبلّها
لا تقاومي، اقعدي
اقعدي - ...لا -
بداخلها
تنَفَسي
تنَفَسي، تنَفَسي، تنَفَسي
جيّد
ماذا؟ ماذا هناك؟
يسعني الشعورُ بها
يسعني أن أشعر بما تشعر
إنّها تشعر بالألم
سيكون هناك واحدة أخرى لك
(جوينفير)
رأيت تلك الطريقة التي نظرت بها إليّها
ستجد أخرى - أتلك نصيحتُـك الأمومة؟ -
أحاول حمايتُـك انظر لمكانٍ آخر
أهذا ما أخبركِ به أبي؟
هل تعلم بأنّه كم كان محطماً؟ كم من الناس ماتوا لأنّه لم يُـنفَ؟
لن أجعل ذلك يحدّث مجدّداً
لقد تأخرتَ...سموّك - تريد معرفة قيمتيّ -
ها هم أولاء - عندما يتحتم عليّكم أن تقتلوا يجب أن تقتلوا برحمة -
نعمل ذلك ونعلم بأنّ لدينا خصال حميدة
نقاتل من أجل السلام - تناقض في الشروط -
كلاّ، نتدرّب للمعركة ، ممارسة السلام القتال هي الوسيلة التي تحقق أشياء أخرى: الشرف
الحماية، العدل فليس هناك نهاية للقتال
أهذا كلّ شيء؟ - كلاّ -
بارزنيّ القني أرضاً
لا بأس
أفهم عندما تهاجم من رجل أفضل منّك
!لكن لا تستسلم
!لا...تستسلم
حتّى أن شعرت بأنّك فقدت كلّ شيء
....لكن أن قاتلت بقذارة لحماية قضيتُـك
فليكن ذلك...
الآن هذا، هذا الملك الذي أستطع أن أعمل معه
أعلم ماذا فعلت، ويجب أن تتوقف
لا أعلم ماذا تعنين - (لديّ مسئولية اتجاه (ليونتس -
لديك مسئولية اتجاه شعبكَ
لنكون خلف مسئولياتنا وننسى ما حدث
اخبريني ما تريدين و سأتوقف - رأيتُ ما فعلت -
ليس نزالاً يمكنك أن تربحه - سأتوقف أن نظرتِ بتأمل وقلتِها -
أنا سعيّدة
لديّ ما أريد
إذن قُضي الأمر
!يعيش الملك - سأشرب من أجل ذلك -
حمقى
ماذا قلت؟
...قلتُ بأنّ أمّك بكتْ يوم ما حملتك
كِـلاكما
....أعتقد بأنكما شقيقين أنكما قبيحين بما يكفي
أتمسي تلك لكمة؟
لمَ أتيت؟ - الدَيْر حُـرق -
لقد هُـوجمنا كنتُ الناجية الوحيّدة
أنا وحيّدة، ذلك يرعبنيّ
،أنا أتيتُ هنا فقط لأنّكِ احتجتِني
لا أحتاجُـكِ - غادرتِنا من أجل التاج -
و لم تحظين به بعد
(فيفيان) عدّي غرفة نوم لهذه الامرأة
اجعليها بعيدة عن غرفتي بقدر ما يمكنك
حسنٌ
ماذا حدثَ لك؟ - لا يهم -
بالطبع يهم
سيّفُــكَ
يا إلهي
إنّه فريداً
أنه لشيءٍ جميل - شكراً لك -
إنّه بحاجةٍ لاسم - يحملُ اسماً -
،(أهو مِن (كالبيورن الرجل الذي أرسلته لك؟
كلاّ، عندما حصلتُ على السيّف كان ميّتاً
قطعت أميالاً عديدة
حتّى وصلتُ للبحيرة
و بكلّ مكان كان هناك ضباب
توجب عليّ التوقف
...و عندما
...خرجتُ من الضباب...
...امرأة نادتني
،تشبه السيرانة
....من داخل البحيرة
...مدت ذِراعها
،بهذا السيّف مسكتُـه
...أخذتُ السيّف
و شكرتُـها...
...كانت تبتسم
...و عادت للماء ...بينما هيَ عملت ذلك
:قالت
(هذا سيّـفُ الملك (آرثر" ...هذا
""(هو "(إكسلبار
3NaGt TaFiK ترجمة (Amer1400 :: تعديل التوقيت)