كــــاميـــلــــوت
"المـــوسم الأوّل" "الحلقـ 7 ــة : الليلُ الطويل"
ترجمة 3NaGt TaFiK عــانقــ طيــفك ــت (Amer1400 :: تعديل التوقيت)
(خذي أولئك إلى الأسفل، بعدها ساعدي (سبيل - أمرك، مولاتيّ -
هل تستمتعُ بالمنظر؟
مولاتيّ
ألتمس العذر منّكِ
ماذا كنتَ تفعل بتلك اليدّ قبل أن تستخدمها بتلطيخ ثيابيّ؟
مولاتيّ، أنّني أحبّكِ - حقّاً؟ -
و هذا ما يثبت حبّك؟
سأقومُ بأيّ شيء
أيّ شيء
تعال معيّ
اخبرها باسمك - (هارويل) -
و ماذا كان عرضك ليّ، يا (هارويل)؟
أيّ شيء تأمليه منّي
قومي بتجهيزه
هل ثمّة شيء آخر جاهز؟ - أجل -
أأنتِ متأكّدة بأنّ (آرثر) سيأتي؟
قلبّ اللقيط يميل للعائلة
ما أنا، إنّ لم أكن من العائلة؟
و ما هي أفضل طريقة لإدخال ذلك برأسه؟
ملحٌ مضاعف على اللحم، وأقوى أنواع الجعّة
أمركِ، مولاتيّ - أريدهم عطشى وسكارى -
سنثبتُ لـ(آرثر) كم نحن مواليين ومخلصين
،مورغان) تحالفت مع قاتل أبويّنا) لكنّ الآن نحن أعزّ أصدقاء؟
لقد حذرتنا من هجومهِ بدون تحذيرها، لكنّا جميعاً ميّتين
،أحذرك الاحتفال بقلّعتها مفعم بالخطورة
بصفتي أخوك، أقول لك بعض الجروح يجب أن تلتئم
إضافةً لذلك، مستعد لقسم الخبز معها ونعيش لنروي الحكاية
ما رأيك؟ - أعتقد أنّها فكرة جيّدة، أتطلع لذلك -
بما أنّ (مرلين) ليس قلق، فلستُ قلقاً
،(إنّ لن نذهب فلن أعرف ما تخطّط له (مورغان ،أيضاً اشتقتُ للموطن القديم
و الاحتفال مناسبٌ لنا جميعاً
،ربما يكون بـِ"كاميلوت" مكتبة ومستودع أسلّحة لكن لا نملك منضدّة للجلوسِ عليّها
إذن تركناها مِن دون دفاعات؟ - لقد قمنا بتجنّيدها -
جوين) درّبهم، فنحن لا نفتقر للجنّود البارعين)
،إلّا المِزر و قلّعة "بندراغون" بها الكثير من المِزر
لنسرع قبل أن يشرب بأكمله
حللّتَ أهلاً، مليكيّ - بل أخيّكِ -
أشكركِ على دعوتنا
هيّا يا فتى، ساعدني بإدخال الخيول
(ليدي (إيغرين - احضروا الماء -
لا بدّ أنّها تعيد ذكرياتُكِ
متأسفة حيال الطريقة التي غادرتِ بها
حقّاً؟
فكرتُ مليّاً بأن أجازي قرّاراتيّ آمل أن تسامحيني
و أنا أسامحكِ
!من فضلكم، المرطّبات تنتظر
مرلين)، مسرورةٌ لقدومكَ) - لن أفوت أبداً دعوةً لموطني القديم -
ماذا طبختي؟
هذا المكان الأخير الذي رغبت بالجلوس فيه؟ - ماذا تقصدين؟ -
أنّك تتجنبني لأيام
لا يسعني سماع ما يقولان
أليس لديها شخص يحضر لنا الماء مع كلّ هذا النبيذ؟ - هذا مضحك للغاية -
لم أرَ انتشار هذا مذ...الله أعلم
أجل، إنّه كذلك (براستياس)، والآن يناظر
،"لقد أتينا جميعاً لقلّعةِ "بيندراغون كي تلتئم جراحنا القديمة
،وتعزيز مستقبلنا الجديد للأرض تحت عرش ملكنا
(آرثر)
أخٌّ وملك ،أقف هنا مواليةً
عارضةً حبّي و إخلاصيّ
!نخّب الملك
هل تصدّقها؟ - أحبّ ذلك، ستجعل مساعينا قوّية للغاية -
،لا يسعني جلّب السلام لهذه الأرض لوحديّ سأحتاجُ لحلفائي ولعائلتيّ
،(أُحيّيكِ (مورعان كشقيقة وحليفه
!(نخّب (مورغان
(تشتهي عرش (آرثر - تدّعي...ليس إلّا -
أتثقُ بها؟
...و الآن
!بعضاً من الترفيه...
!(آرثر) - !سموّك -
أأنتِ بخير؟
مذهل
تمتعوا بكرم قلّعة "بندراغون" بكافةِ أشكاله
ألا تمانعين من ذلك؟ جوين)، ماذا تنتظر؟)
لا بأس
تعلمين أنا...منسحب
بالطبع - ترسليهم بهذه الطريقة -
عندما نراهم سنهدر الوقت
الملك لا يأمل برفقة؟
أنا مسرور بالرفقة التي تحيط بهذه المنضدّة
لا يستطعن تلبية شهوة الرجل، مؤكّد
،ليس لديّك ملكة فأنت ملك، ليس بقسّ
(أحسدكِ، (جونيفير وجدتِ الرجل الذي سيهبك قلبّه بأكلمة
و الذي يهب روحه لها
أنّني محظوظةٌ للغاية
أعطي الإشارة
أعتقد كلّ قلّعة يجب أنّ يكون بها راهبة محبوبة
لقد احتاجت للموطن
إذن (مورغان) تحمي المحتاج، فتدخلها
سمعتكِ تنتشر - استوعبتُ درسيّ -
الطموح من أجل مصلحتك الخاصّة، لا جدوى منّه
"يفضل أنّ تكوني "ملكة القلوب
"كاميلوت" بها "ملكة قلوب" - بالفعل -
!استيقظ
فليذهب للجحيم
لا يجب عليّنا أن نتركَ الملك
!إذن أما أن يضاجع أو يخرج القِدر
إنّه بخير، (مرلين) وَ (ليونتس) معه
ربما بوقتٍ آخر
تترك الحفلة بوقتٍ قريب، (جوين)؟
أنت ترحبّ بها
!هيّا إذن
!حريق
ماذا كان ذلك؟
!حريق، احضروا الماء، بسرعة - !بسرعة، احضروا الماء -
ماذا هناك؟ - و ما أدرانيّ -
هيّا بنا
!المزيد من الماء !نحتاج المزيد من الماء في الحال
الحريق ينتشر - !احضروا الماء -
!احضروا الماء من البئر
!جميعكم، تعاونوا - هيّا -
!(يولفيس)، قمْ، هيّا (يولفيس)
!الماء - ما هذا، المزيد من الترفيه؟ -
!انزلي، انزلي
!(آرثر) - !إنّها محاصرة -
!ادفعوا العربة، ادفعوا العربة إلى هنا
!هيّا (كي) من هذه الناحيّة
!ارفعوا
!جرّوا العربة
!جرّوا
!ساعدوني بالقفز للأعلى
!من الخلف !من الخلف
!النجدّة
عند العدّ للثلاثة، أأنت مستعدّ؟
!مستعدّ
!واحد، اثنان، ثلاثة
!(آرثر)
!هيّا، أديروا بالعربة بسرعة
!(احترس، (آرثر - !أديروا العربة -
!من هذه الناحية
!ادفعوا، ادفعوا - !إلى الأمام -
!أحدٌ ما يلتقطها - !اقفز -
مستعدّ؟
!انهضْ سموّك
هذا أشجع شيء رأيته بحياتيّ - أو الأغبى -
كِـلاهما نفس الشيء - أنتِ بأمان -
أيّاً تكن دفاعاتك، دعها تستعدّ، الآن
!هيّا (جوين)، هنا
مَن يمكنه أن يهاجمنا؟ - شخصٌ ما يعلم بوجود الملك هنا -
شخصٌ ما يعرف هذه القلّعةِ جيّداً
أيّ هذا ما يمكن أن يعلمه العدو؟
لكن مَن يا ترى؟
(يمكن أن يكون (ألدولف - مَن (ألدولف)؟ -
،إنّه محارب الملك من الشرق (عدو قديم لـِ(أوثر
،خضنا معه معارك عديدة دائماً ننتصر
و ما الذي جاء به الآن؟ - أوثر) مات) -
ربما ينتهز الفرصة ليظفر بشيء أراده دائماً
قلّعة "بندراغون"؟ - المنطقة -
السيطرة
إذا استحوذ على قلّعة "بندراغون" يمكنّه المضي قدماً إلى معبر "باردون" والسيطرة على الطريق المؤدي إلى الوادي والعودة منّه
و كافة طُرق إمداداتُنا - و لن تكون تجارة بدون أمره حيّنها -
كاميلوت" ستصبح تحت أمرته"
إذا بسط يده على المعبر مع قوّة كبير فلن نتمكن أبداً من إبعاده
هل لدينا دفاعات عند المعبر؟
"مزارع يُدعى (لوكن) يحمل لون "بيندراغون - و هذا كلّ الدفاعات؟ -
،"في حالة استحواذه على "باردون عليك أن تستلم هنا
إن غادروا قلّعة "بيندراغون" لحصانتها فمؤخرة جيشهم بأكملها ستكون مواتية للهجوم
أرادوا معرفة مدى قوّتنا - "الباقية في "كاميلوت -
رجالنا ليسوا معنا - يظنّ أنّي لن أقف بطريقه -
خِلافاتنا القديمة غدت معروفه و أنا امرأة، لا أحد سيهدّد تقدّمه
و يصدم بقدومنا بينما كان ينتظر
نحنُ قلّه - ،(آرثر) -
تعامل مع رجالي كأنهم رجالك، إنّهم طوع أمرك
شكراً لكِ - أي رجالٍ هم؟ -
"جميع رجال (أوثر) الموالين أتوا معنا إلى "كاميلوت - هؤلاء المحاربين أظهروا ولاءهم ليّ -
كم عددهم؟ - حاميَة، أربعون رجلاً تدرّبوا جيّداً -
يا إلهي، كم كنتِ مشغولة - "لا أحد يستطيع خرق قلّعة "بيندراغون -
إذن لا تدعنا نجعل تلك سابقة
"كلاّ، بل عليّنا الرحيل إلى "كاميلوت قبل أن يحلّ الظلام
للتوّ أقسمت بالولاء، وتريد منيّ أن أتركَ أختي بموقف ضعف بسبب إشاعة؟
كي) على حقّ، يجب أن تعيش) فـ(أدولف) لن يشنّ هجوماً على ديارك
لكنّها أرضي، قلّعة "بندراغون" تحت حمايتيّ
(ليونتس)
تعرف القلعة جيّداً، إذن تفقد الدفاعات؟ - أترك أمر ذلك ليّ -
جدوا المهاجمين، مدى قواتهم، وارجعوا لا تلفتوا انتباههم
مهما يحدث، عودوا بحلول الفجر
يسعك الاعتمادُ عليّنا - !انطلقوا -
!تضاجع وتقاتل هذا يتحوّل إلى ليلة سعيّدة
الرجال سيتعاملون مع هذا وكأنّه تسليّة رائعة - جوينفير)، إنّهم محاربين) -
مشهد المعركة يثيرهم
ماذا، ونحن عليّنا أن نجلسُ هنا وننتظر؟
جيش البربر بالخارج، فليس لدينا خيار نفعله؟
الآن هم مكتملون، يخطّطون ويعملون
لكنّ قريباً، سيتوقفون ويفكرون
و ذلك سيحدث عندما يأتون إليّنا ليذكروا أنفسهم عن سبب قتالهم
و أن شكّكنا بهم، سيشكّون بأنفسهم و سوف نخسر المعركة
،أبطالنا شجعان و هذه القلّعة قوّية
لذا لا تخافا
يعلقون عليّها كلّ كلمة
أُعطيتِ هيئة (إيغرين) لسبب
هل تريدين شيئاً؟ - رجالنا بالموقع -
كلاّ! أنهم أطول من اللازم - هذه الرماح جميعها طويلة للاقتراب لساحة المعركة -
حقّاً؟
سيأتون عن طريق سلالم الحصار يسعهم التلويح بسلاح على رمح، هكذا
،بعدها سيفعلون
طعنكَ برمح قصير
و عندما لا يكون هناك تلويح تأخذ المكان المناسب، وتدفعه للأعلى
قلص حجم هذا الرمح و اصطف بهم على الأسوار
سموّك - تبدو أنّك تستمتع بهذا -
أفضلُ القتال على الرقص
جوين)، أن انتهيت من هنا أريد منّك) أن تتفقد الرجال على السور الشرقيّ
غدت الآن تعطي الأوامر (ليونتس)؟ - هل دافعت عن هذه القلعة من قبل؟ -
لذلك أعطيك الأوامر - !(ليونتس) -
يجدّر بك البقاء بالداخل - لا أستطع البقاء بالداخل مكتوفة الأيدي -
،ليونتس) دعنا نقدم العون) لا بدّ أن هناك شيء يسعنا فعله
نحتاج لضمادات وأدوية، أحضريهم
...(و يا (جوينفير
هل ثمّة أحد أخبركِ عن مدى جمالكِ؟
أنت، كلّ يوم
عليّنا أن نحضر ضمادات وأدوية - لأريكِ ذلك -
أحسنتم يا رجال أوشكنا على الانتهاء
كلاّ، ليس جميعها هناك
قسّمهم على السور نحتاج للأسلّحة بالقرب من متناول اليد عند موضع رجالنا
ما زلت تعتقد بأنّه كان عليّنا المجيء؟ - لمَ أنت قلقٌ للغاية؟ -
لهذا تدرّبت، أليس كذلك؟ يجب أن تكون متهيئاً للتحدّي
نحن لم نتهيأ - إذن كن متهيئاً -
مَن مِن الرجال يجب أن يكونوا هناك؟
إذن أنت فقط لوحدكِ هنا بالقلّعة - لا أشعر بأنّي وحيدة -
لم تفكرين بزوج؟
فكرتُ بذلك لكن ماذا سأكسب من وراءه؟
الحبّ، أليس هذا ما يريده الجميع؟
ليس عبئاً أن تحمل قلب شخص آخر بيدك؟
إنها سعادة - ماذا لو أتلفتُها؟ -
لا يجدّر بك تلك الثقة
ما هو شعورك حيال الملك؟
ماذا تقصدين؟
أيبدو حاكماً جيّد؟
هل زوجكِ يثقُ به كما كان يثقُ بأبي؟
أعتقدُ ذلك، إنّه رجل خير
!و وسيم
حقّاً؟ - تعرفينه -
أظنّ بأنّه وسيم
بيد أنّي متزوجة، لذلك لا أنظر
،ثمة فتاة ستكون محظوظةٌ للغاية أعتقد لن يدوم طويلاً من دونِ ملكة
"راهبةُ "بيندراغون تمنيتُ مقابلتُك
أيجدّر بك أن تكون هنا؟
لماذا؟
هل هناك أماكن لا يجب أن أكون بها؟
سمعتُ بأنّك تعرف القلّعة مذ القِدم - الأمر ليس متعلّق بالبنايات -
بل ما يفعله الناس بداخلها هذا المهم
مكانٌ مضحك لامرأة الأيمان - الإيمان مطلوبٌ بكلّ مكان -
...أعتقدُ سيّدتكِ تضع إيمانها في أكثر من
قوات بدائية...
عادت من دْير الراهبات مع بعض....الاهتمام لقدرات ليست مسيحيّة فعلاً
و الآن ها أنت هنا
هل أخذتِ عهداً بالصمت؟
احتجتُ للمأوى، و(مورغان) أعطتني ذلك
و على ماذا ستحصل مقابل ذلك؟
ثمّة أحد قادم
يبدو أنّه جريح - !افتحوا البوابة -
!ساعدوني على إنزاله
يوليفس)، هيّا) - ادخلوه للداخل -
!أدخلوه! تحرّكوا - !عودوا إلى مواقعكم -
من يكون؟ - إنّه الكشّاف -
ماذا حدث؟
حشدٌ من النّاس يُحضّرون للقيام بهجوم
من؟
أيّ رجال؟ - (رجالُ (ألدولف -
أين؟
في الشّرق سيصلون قريباً
كم عددهم؟
سيتمّ سحق القلعة
نحن مستعدّون
لا شيء تغيّر
أبليتَ حسناً
!افتح - !هيّا -
!!كلاّ!! انتظروا - !ماذا يفعلون؟ -
!من أعطاهم الإذن بالمغادرة؟ - أنا من سمح لهم -
،إذا استطعنا مهاجمتهم قبل إتمامهم مخطّطاتهم فسيكون لرجالي عنصر المفاجأة
!كان هذا أغبى عمل تُقدمين على فعله
لا نملك أيّ فكرة عن طبيعة مخطّطاتهم
!إنها فكرة انتحاريّة
!(كفى يا (جوين
(أنا آسفة يا (آرثر
إذاً فلنغيّر الاستراتيجيّة ولنعمل ونخطّط سويّاً
عودوا إلى مواقعكم يا رجال - عودوا إلى الداخل -
أغلق البوّابة
لدينا حوالي 20، 25 رجل في حالة صحيّة جيّدة
هذا غير كافٍ للدفاع عن المحيط الخارجيّ بأكمله
حسناً، لنقُل أنهم سيأتون من الأمام ،سنركّز قواتنا على البوابة
لكي نبدو أكثر عدداً منهم
وإذا هاجمونا من الواجهة الخلفيّة؟
سنقوم حينها بالركض إلى الواجهة
أمِن شيء تضيفه يا (مرلين)؟
حسناً لنذهب
هناك طريقة أخرى
،من شأن هجومي أن يلهيهم ومن تمّ يمكنك العودة إلى ديارك
وأترككم عُزّلاً تماماً
إذا هربت، كل شيء قمتُ به سينتهي
سينتهي الأمر في حالة وُضع رأسكَ على رمح
ربما عليكَ القبول بعرض (مورغان)
،إذا كان الـ25 رجلاً جلّ ما نملك إذاً فعلينا القيام بذلك بهذا العدد
نحن إلى جانبك نستطيع أن نقاتل
لا، لا، لن يحدث هذا
وإذا وقعتَ؟ ماذا عن مصيرنا؟
الحصون ليست بمكان للنساء
لن أختبئ بالداخل في انتظار أن يتم اغتصابي
أرغب بدلاً من ذلك أن أموت حاملةً سيفاً بيدي
إنّها محقّة
كلّنا في نفس الجانب معاً
...جلالتك - دعهم يقرِّرون مصيرهم -
وإذا كان بإمكانهم سحب قوسٍ أو رمي رمحٍ، فنحتاجهم حينها
،الأمر متعلّق بالموقع عليكِ إبقاؤه ثابتاً
اسحبيه للخلف، واعلمي متى يمكنكِ إطلاقه
ألا يأخذ شيئاً على محمل الجدّ؟
،يمكن أن أموت وأنا أضحك أو وأنا أبكي
الشيء الوحيد المؤكد هو أنّي سأموت
كان (مرلين) يسأل عنّي
يظنّ أن لي يداً في قواكِ
إنّه ذكيّ
لكن (آرثر) يريد الوثوق بحبّي
هنا كنت أفكر !اذهبي إلى الوليمة"
احظي برقصة ...قابلي رجلاً
"مناسباً ومتخلّقاً انظر إليّ الآن
لم أتمكّن من حماية نفسي من مصير أسوأ من الموت
سأعتني بكِ
أبقي ذراعكِ الأيسر مستقيماً ...كما لو كانت تحت السّهم
تبلي جيّداً - لن نصطاد الأرانب -
كلاّ، بل رجالاً
إنّ أحجامهم كبيرة ناهيك عن بُطئهم
ما فائدة كل هذا؟
عندما يصل (ألدولف) برفقة قوّاته، فكل شيء سينتهي
ربما سننتظر ونرى
إذا استطعنا إبقاءهم جميعاً ،بالداخل حتّى الصّباح
سيتأكّد البقيّة من ولائي
و(مرلين)؟ - لا يهمّ -
سيعتقد أنّنا لا نشكّل أيّ تهديد عسكريّ، مهما كانت طموحاتي
،الرّجال
حتّى الذكيّ منهم يعتقد أنّ الجيوش تقرّر كل شيء
لنأمل ذلك
الانتظار ليس باستراتيجيّة من أجل حرب
ألن تنضمّي إلينا؟ - لا -
أعلم بأني لن أصنع فارقاً
لكن إذا بقيت عقولهم مشغولة بما هو آتٍ، فهذا جيّد
سأضع ثقتي في (آرثر) وأبطاله
هل تعتقدين أنّ... بإمكانكِ الإرتقاء ببداياتكِ؟
لتكوني أفضل من سلالتكِ؟
هل تغيّرتِ حقّاً يا (مورغان)؟
تعلمين أكثر من أيّ شخص أنّه لا يمكننا تغيير الماضي إلاّ بالتكفير عنه
سأبرهن بنفسي لكم جميعاً أعدكِ
كيف أبليتُ؟ - أبليتَ جيّداً -
علامة على تفانيّ
رمز من إمتناني
هل أنتَ مغادر؟
(أنا ذاهب لإيجاد (ألدولف ولأقتله بنفسي
هذا أغبى شيء سمعته في حياتي
ترغب بدلاً من ذلك أن تنتظر حتّى يبلغ (ألدولف) البوابة؟
،لقد أعطانا الملك أوامره واجبنا إطاعته
...أنتَ وواجباتكَ
تُجاه الملك، تُجاه زوجتك تُجاه الرّب
كيف تجدُ وقتاً في اليوم؟
صوتُك يوحي بالغيرة - منكَ؟ -
لماذا أنتَ متحمّس للذهاب إلى هناك؟ إنّها مهمّة انتحاريّة
انتحاريّة؟
الانتظار هو الانتحار في حدّ ذاته
وأرغبُ في القتال بدلاً من الانتظار
إذا كنتُ سأموت، فيجبُ أن يكون طبقاً لشروطي
لن تذهب إلى أيّ مكان هذا أمر
أخبرتكَ بخصوص إعطائي الأوامر
الآن اتركني - لن أدعكَ تذهب -
لن تستطيع إيقافي
لمَ أيّ شيء معك عليه أن يكون مواجهة؟
يحتاجكَ الملك هنا - (تتكلّم كثيراً يا (ليونتس -
...مثل كتبكَ المقدّسة
كلمات كثيرة
عُد إلى الداخل
تعلم أنّك لا تستطيع التغلّب عليّ
لا يجب عليّ ذلك
تقول أنّك لا تحتاج لأيّ أحد هذا غير صحيح، أليس كذلك؟
اصمت - ...الحقيقة هي -
أنّك لا تستطيع تولّي... أمر جماعتك
أنتَ لا تعرفني
بلى، لأنّي عندما أنظر إليك !أرى نفسي
!ماذا يجري؟
!وجدته يهّم بالمغادرة
هل هذا صحيح؟
!أجب
أردتُ مواجهة ألدولف) بنفسي)
لقد درّبتنا
لقد استمعتُ إليك حان دورك في الإنصات الآن
لستَ تقاتل لمصلحتكَ
نحن مترابطون معاً هنا
نقف وقفة رجل واحد بدون استثناءات
والآن يا رجل اذهب إلى السور وقم بالمراقبة
تعال معي أيّها البطل
هل تصدّقها؟ - من الواضح أنّكِ تصدّقينها -
أعلم أنّك عيّنتَ نفسكَ أمام جميع المعارف
لكن لم ترى ذلك قادماً أليس كذلك؟
لا نعلم طبيعة ذلك ليس بعد
إذاً أنتَ تشكّك في وجود ألدولف) هناك؟)
أشكّ في كل شيء
نعم، وفي كل شخص
لماذا؟
أترغبين في الولوج إلى عقلي؟ لتري ما أراه؟
نعم
تعتقدين أن المعرفة عبارة عن قوّة
المعرفة عبارة عن ألم هل ترغبين في ذلك؟
شارك أعباءك
(مورغان) قتلت (أوثر) قامت بتسميمه
نبذها فقامت بقتله
"!ساعدونا"
لا يمكن أن يكون صحيحاً
النظر إلى وجهكِ يوحي إليّ بأنكِ تعلمين ذلك
أخفيتَ هذا عنّي؟ ماذا تخفي أيضاً؟
الكثير
(لكن لا يمكنكِ إخبار (آرثر
إنّه في خطر - ،إذا أرادت (مورغان) قتله -
لكانت فعلت في الحين
نحن مصدر قوّتها وحمايتها
لا شيء جيّد سيأتي بمعرفته للأمر
يا إلهي، أرسل ملائكتك لتكون معنا هذه الليلة
...احمي - متأسّفة -
أترغب في البقاء بمفردك؟
هذا آخر شيء يريده أيّ منّا هذه الليلة، أليس كذلك؟
هل يُشعرك إيمانك بالراحة؟ - أجل -
،شيء جيّد في ليلة كهذه عندما يساورنا الشكّ
يمنحني الرّب كل ما أريد ويمكنه سلبي إيّاه بسهولة
ولمَ عساه يسلبكَ إيّاه؟ أنتَ مخلصٌ جدّاً
ماذا لو تمّ اختبار هذا الإخلاص؟
إذا رآني أفقد أصدقائي والأشخاص الذين أحبّهم؟
أهذا ليس بمعنى للإيمان الحقيقيّ؟
خوفك من أن يُسلب منك شيء؟
أنهض ليلاً، أشعر ببردٍ وخوفٍ (من أن تُسلب منّي (جونيفير
عقاباً على زلّاتي
،إيمانك بالرّب ليس ما أخشاه لكن أخشى على ثقتك في رجل
أنصت إليّ إلى جانبك أبطال
(كاي) و(ليونتس)
ليس عليك القيام بهذا لوحدك - لا يسعني الإختباء خلفهم -
ليس اختباءً أن تدعهم يعتنون بك ويحبونك
لقد استغرقني الكثير من الوقت لكي أجدك
لا أستطيع تحمّل التفكير في فقدانكَ الآن
ليس عليكِ برهنة حبّكِ لي
أعلم ذلك وأبادلكِ نفس الشعور
لستِ أمّاً لي وحدي "بل للجميع هنا في "كاميلوت
إلى أين تذهب يا (آرثر)؟
ليست هذه الليلة بالوقت الذي تبقى فيه الأمور مكتومة
تعلم أنّي أردت قتلك هناك مرة أخرى؟
لاحظتُ ذلك
قاتلتَ بشكل جيّد لم أستطع التغلّب عليك
هذا أمر جيّد حقّاً
لطالما استطعت من قبل
أهذا ما يمنحك الإيمان؟
لقد قضيتُ سنواتٍ استحمّ وسط الدماء
رجل ضدّ رجل تشعر وكأنّه شرف
ثمّ في أحد الأيّام دخلنا في معركة
دخلنا قريةً فجراً كان القتال عنيفاً
وحملتُ الأسلحة ضدّ مقاتل
عندما قذفتُه إلى الأرض، قفز ...مقاتل آخر من خلفي
لم أفكر قطّ قمتُ برميه أرضاً فحسب
ووجهتُ سيفي إليه
عدا أن المقاتل لم يكن رجلاً كان صبيّاً
لا يزيد عمره عن 12 سنة
بالكاد استطاع رفع السيف الذي كان يحاصره
...ثمّ رأيت والدتَه كل الألم والحزن من أجل ابنها
تلك الليلة كنّا نستمتع بنصرنا كالمعتاد، لكن لم أشعر بشيء
...لاحقاً في منتصف تلك الليلة صلّيتُ
طلبتُ من الرّب أن يغفر لي
وهل غفر لك؟
هل أستطيع التحدّث إليك؟ - لا يجب أن تكون هنا -
ما أريد قوله لا يمكن الإفصاح عنه أمام الملأ
إذاً، لا يجب عليك قوله لي على الإطلاق
كيف حدث ذلك... بيننا لم أعلم ذلك من قبل قطّ
لم أشعر بمثل ذلك من قبل - توقّف -
!أرجوكِ
لا أعلم هل بوسعنا الانتصار غداً
(آرثر)
قد يشهد غداً نهايتنا جميعاً ولا أريد الموت قبل قول ذلك
ليونتس) بطليّ)
أنا أحترمه، ولا أرغب بالقيام بأيّ شيء من شأنه تحطيم زواجكِ
لكن أريدكِ أن تعلمي... أنّي أحبّكِ
اذهب رجاءً
(ألدولف) !يا من تسكن في مستنقع فطريّ
عندما تنتهي من التداخل مع أختك !"تعال وقم بمحاولة ضدّ رجال "بندراغون
!جبناء !(ألدولف)
ليونتس) يحبّ (جونيفير) أكثر) من حبّه حياته
إنّها المستقبل يُعلّق كل آماله عليها
وآمال "كاميلوت" تتعلّق على (شرف (آرثر
وتدٌ بين (آرثر) وبطله من شأنه أن يطيح بكل شيء
وكلّهم يثقون في (الليدي (إيغرين
لديّ ما أريد - أأنتِ متأكدة من أنّ هذا ما تريدين؟ -
قلتِ أنّي مُنحتُ الهبة لسبب ما
بتُّ الآن أعلم ما هو
!فرسان - !فرسانٌ يتقتربون -
!فليتراجع الرّجال
ماذا حدث؟ أين البقيّة؟
لقد ماتوا نحن آخر من تبقّى
!أخبرتُكِ أنّ هذا جنون
وماذا عن العدّو، إلى أيّ مدى يبعدون عنكم؟
لقد رحلوا
إلى أين؟ إلى معبر "بادرون"؟ - دعه يتكلّم -
لقد رحلوا لقد هزمناهم
ماذا فعلتم؟ - لقد أخذناهم على حين غرّة -
كان القتال شرساً - أين بقيّة رفاقك؟ -
سقطوا في ساحة المعركة - جميعهم؟ -
هل توفّي (ألدولف)؟ هل تفقّدتَ جثّته؟
هرب في اللحظة الأخيرة
لم يتبقّ لنا رجال للحاق به - لقد أبليتم جيّداً -
التضحيّة التي قمتم بها جبّارة
رجالي فخورون بالقتال تحت "راية الـ"بندراغون
أختاه نحن مدينون لكِ
لكن بما أنّ رجالكِ قليلون جدّاً، ربما "عليكِ مرافقتنا إلى "كاميلوت
لدينا رجالٌ شجعانٌ للدّفن
مكاني هُنا
يا للضيق - إذاً قولكَ أنّكَ مثبّطٌ لأنّنا لم نواجه الموت المؤكّد؟ -
ما أقوله أنّي حزينٌ لأنّي أضعتُ المعركة بالكامل
رجال (مورغان) حقّقوا نصراً رائعاً - أسطورتها تكبر -
أتشكّ فيها؟
إنّه يشكّ في أيّ شخص هذ أسلوبه
واصل بإكمال، الرجل الغامض للغرض السحريّ
أرغب برؤية جثثُ الموتى ليس إلّا
أنّي مرتاحةٌ لأنّنا تجاوزنا هذه الليلة - أجل -
...إنّهم ينتظرون، لذا - ما ذلك أهو بشأنك؟ -
أذلك حيال هذا المحيا الذي يجعل الرجال ضعفاء؟
أنحنُ مستعدّين؟
.أجل ...فقط أردتُ
نظرة أخيرة على المكان...
اشتقتِ للمكان؟ - كلاّ -
فلديّ ديارٌ جديدة الآن
"كاميلوت"
ما هي أوامرك؟
...عليّك تجنّيد بعض الرجال
(ليس رجالنا الذين شاركوا مع (آرثر
"ستشنُّ هجوماً على نقطة بمعبر "بادرون هذا سيطول الملك
لا تجعل له ولا ربع
أريد أن أسمع ذلك من (مورغان) بنفسها - لقد سمعتَ الأمر منّي -
أو أنّي سأخبرها بأنّك رفضته؟
سأقومُ بذلك
أأنتِ بخير؟
بخير، فقط متعبة فلقد كان الليل طويلاً
أختاه
(أعلم بأنّ هذا أمرُ (مورغان
دعيني أذهب وسأجعلك من أمر عدم نفيكِ مؤكّداً
هل تعتقدين بأنّ الملك لن يعلم بمكاني؟
أعلم بأنّه لن يعرف
!مرحباً - استعدّوا لأخذ الخيول -
إنّه لجميل العودة للوطن
أجل
إنّه جميل
3NaGt TaFiK ترجمة (Amer1400 :: تعديل التوقيت)