كــــاميـــلــــوت
"المـــوسم الأوّل" ""الحلقـ 10 والأخيرة ــة :"الحســــــــــاب "
ترجمة 3NaGt TaFiK عــانقــ طيــفك ــت (Amer1400 :: تعديل التوقيت)
(الليلة سنقاتل لأجل قضيّة (مورغان بندراغون
الرجل الذي يرتدي تاجّها يقف هناك بتلك البناية
الشمس ستشرق على جثته الهامدة، المحترقة
الآن، مَن منكم يؤمن بنفسه، على أخذ السيّف من أيدي جثّة الملك، ويحضره إليّ؟
،رجالٌ أكثر قادمين لهم بطريقهم، نحن لدينا ستر الليل سنرسل فرقة كي تستكشف الأعداد المتبقيّة هناك
آرثر)، يقول بأنّه سيلقانا هنا)
،عليّنا أن نلجأ إلى هنا الآن نداوي الجرحى
ننتظر (آرثر) هنا
كنت محظوظاً
لا تشعر به
ثمّة إشارة منّه؟
كلاّ
قال بأنّه سيكون خلّفنا
تخلّف ليثبت نفسه لنا
بل ليّ
كان عليّ أن أعلم الوغد عتيد
كم عدد أعداؤه؟
دام ذلك طويلاً
حان دورك
بسرعة
تفرقوا
!نلنا منّه
،خذ السيّف بأقصى سرعتك
أمّا أنا سأقضي على الصبيّ
لا تنعتني بالصبيّ
!(هارويل)
أين (والاس)؟
،يقتل الملك ،طلب منّي إحضار السيّف
،(أحاطوا بـِ(آرثر إنّه لوحده هناك
،(خذه مباشرةً إلى (مورغان مع تحياتيّ
ارحل بسرعة، سألحقُ بك
بعد ما أضع شعلة متوّهجة بجثّة الملك
أين الملك؟ أهوَ هنا؟ !أريد أن أرى أخي
،"الملك خارج إلى معبر "بادرون صّداً للهجوم
!ليدي (إيغرين) من هذا الطريق - !حلّوا وثاق أمّ الملك -
!أطلقوا سراحهم
،قبل أن تفعلوا شيء، أصغوا إنّ الأراضي تتعرض للهجوم
،الساحر وأمّ الملك اقتحما قلّعتنا !(هدّدا حياة (مورغان
هؤلاء الناس جاؤوا من جميع أرجاء المعمورة لقد هُجموا
أرادوا حماية ملكهم
"أعلم بأنّ العديد من الرجال خارج "كاميلوت لأجل صّد هذا التمرد
حرّاسيّ يسعهم مساعدتكم
أنتم رجالٌ أخيار بحكم متين
استغلوه الآن
كبلوا الساحر، أمنحونا الحماية، حتّى عودة أخي الملك
كم هو مذهل نوم الأطفال بأيّ مكان
آسفة
إنّها البراءة
لا يعلمون بما هو قادم
جوينفير)، كيف حالها؟)
،ذلك لا بأس به لجرح سيّف
لكنّ جرح السهم لا يشفى أبداً
أمسكي بهذا - أجل -
مستعدّة؟
هاتي
انتهى
!أوصدوا البوابة عليّنا حماية "كاميلوت" من أيّ هجوم
اذهبوا للداخل، جدوا لأنفسكم المكان والطعام
حين يعود الملك، الجميع سيخاطبه
شكراً لكِ، آنستيّ
رافق الليدي (إيغرين) إلى غرفتِها تأكد من راحتها وبقائها هناك
،رأيتُ ما فعلتِ و لن تظفرين بالنصر
سأزوركِ بعد قليل، سيّدتيّ
هل استمتعت بليلتنا سويّاً؟
هل اعتقدت حقّاً بأنّها كانت هيَ؟
هل كنتُ جيّدة؟ ...لأنّك كنت
فاتن...
هل علمت؟
هل أخبرتها بما عملنا؟
كيف هبت نفسك؟
...افعلي ما شئت بيّ
لكنّ دعي (إيغرين) وشأنها...
إنّه يحرق، أليس كذلك؟
الشعور بالعجز
تنظر إلى ما فعلت يسلب منّك
،راقبوه فهو قادر على فعل أيّ شيء
مَن بعث بك؟
ما الذي يهمّ من ذلك؟
إنّه يهمّ
تقاتل لحساب مَن؟
مَن بعث بك؟
مَن؟
آخر فرصّة - (مورغان بندراغون) -
إنّك تكذّب
"الهجوم على معبر "بادرون
يطول الملك
اقتله حين يظهر، دفاعاً عن الهجوم
تلك كانت أوامر أختك
أمّا أنت فحثالة العائلة
الراية ترفرف، (والاس) لم يعد آرثر) لا بدّ أنّه حيّ)
أنّى لذلك أن يُـصدق؟ - دعني أذهب، مع رجلين -
كلاّ، ننتظر التعزيزات
خسرت عدد كافٍ من الرجال للحيّل التي نُصبت هناك
"ستكونون بأمان في "كاميلوت دعوها تكون مأواكم
آنستي، أين الملك؟ إنّه ليس هنا، لماذا؟
،تعلم بمكانه يحمي حدود أراضيّه
الناس يقولون بأنّه فرَّ مع زوجة محاربه
إيّاك أن تتكلّم عن أخي هكذا
ليس بامرأة التي تصرف انتباهه عن واجباته
جوينفير)، لا بدّ أنّها هنا)
دعونا نجدها ونتركها تثبت لكَ الحقيّقة
لا أحد يقترب منّه - إنّه سجين، ليس بحيوان -
هل رأيتِ (إيغرين)؟ - لا أعلم -
مورغان) تضع حرّاسها على طول الممر) لا يسعني الذهاب لأيٍّ مكان
لمَ لا تفكّ قيّدك؟ - و ماذا أفعل؟ -
الساحر المختلّ ضدّ الناس؟
لن يثقوا بيّ مجدّداً
(نحتاج لعودةِ (آرثر
ماذا إنّ لن يعود؟
سيعود
عليّنا أن نؤمن بأنّه سيعود
قلتُ لا أريدُ أحداً يزعجنيّ
أظنّ أنّكِ ترغبين برؤية هذا، صغيرتيّ
سيّـفُ الملك
(هديةٌ من (هارويل
قضي الأمر؟
أجل
إنّه لأمر مأساويّ
هذا ما طلبتِه - ...اتركها -
تحزنُ على أخيها
هذا عهدنا
هذا هجومنا النهائيّ
(جِدْوا (آرثر
،أنتم ستحضروه إليّ أنحنُ مستعدّون؟
!أجل - !إذن فلنهاجم -
!هناك
قد عدت
أقسمتُ يميناً
!انزل
!(ليونتس)
،إذا نزلت سآخذ الكثير منهم بقدر استطاعتي
آمين
"لأجلِ "كاميلوت
!اهربوا
!انسحاب
!أوغادٌ أغبياء
!(آرثر)
!لا
!(ليونتس)
عدني بجنازة محارب
آسـف
لا بأس، سألاقي ربيّ
قدْرهــا
أعلم بأنّك تكره أن تفوّت هذا
بروميثيوس) جلب العار من حبّه للرجال)
هذا سيّف الملك
...وصلَ إليّ مع خبر
وفّاته...
فؤادي انفطر عليّك يا أخي
ماذا الآن؟
مَن يحمينا؟
مَن سيحمل التّاج؟ - لا أستطع تقرّير ذلك -
يجب أنّ يكون أنتِ - أجل -
،إيمانكم يصلنيّ ...لكنّ أنا
ليس هناك أحداً غيّرك
كنتِ مدينةً لوالدكِ وأخيّك على أنّ لا يترك هؤلاء الناس من غير حماية
إنّها محقّة
مورغان)، أنت ملتزمة بكلِّ شخص هنا) بكلِّ شخص بالأرض
،خارج هذا...الظلام
العالم يجب أن يعرف ملكته الأولى
أجل
اجبينا، أرجوك - أتلك الحقيّقة حقّاً؟ -
أجل
...إذن
،أقبل...
،في ذكرى أخي
(من أجل المواصلة على خطى (بندراغون
سأفعل ذلك عنّك
فلقد كنتِ شعثاء قليلاً
يجب أن تظهري بأفضل حلّتك
لن تغدي ملكة
،يسعكِ أن تلدين ملك ،أو تتزوّجين ملك
بيدَ أنّك لن تحصلين على التّاج
لمَ انتحلتِ هيئتي؟
سألتُ نفسي ذات السؤال ما كان خياريّ، لكن الآن عرفتُ السبب
أنتِ أحدثتِ كلّ هذا
أنّكِ طفلة مسكينة
ماذا حلّ بكِ هذه السنوات؟
ما الذي حدث بعد ما جلعت أبيّ ينقلب ضدّي
حتّى قدمتِ، أحبّني دون شكّ
بعدها أنتِ، وطفلك النغل
لن تفهمي قطّ
لا يهمّ الآن
تبدين جميلة، سيّدتيّ
ماذا تريدين منّي؟
موتٌ بطيء
لا بأس
إنّها مميّتة
لكنّها ستستغرق وقتاً حتى يذرف النزيف
(أيّتها الملكة (إيغرين ...انظري لحالكِ الآن
ذاك المحيّا الذي أحبّه أبّي من أجل نفيّ
!لم ينفِك
بلّ همّ لقتلك أسوةً بأمّكِ
!أرسلتك لمكانٍ آمن لأبقي على حياتُك
!كاذّبة
!أنقذتُك
لا أصدّقك
!أسفتُ لحالكِ
!لن تغدي ملكة
،إنّهم قادمون !(إنّه (آرثر
مستعدّة؟
هل هذا؟ ما فعلتْه؟
أجل، صغيرتيّ
هذا كان كلّ شيء
أعلم
الآن أعتلي عرشكِ، ملكتيّ
تقسمين بأنّك ستحكمين العالم طبقاً و عادات الشعب، و إحقاق الحقّ، برحمة؟
أقسـم
تقسمين بأنّك ستحمين وفقاً لقوانين الربّ و تعليمات إنجيله؟
أقسـم
،(بهذا التّاج، أنصبكِ (مورغان "أوّل ملكة لـِ"بريطانيا العظمى
!إنّه الملك
!أخيّ
!أنت حيّ
أعرفُ وجهكِ الحقيقيّ، أختاه
،التي تنشر إشاعة موتيّ !و تعلن نفسها قائداً جديداً
الملك يمكن أن يصبحُ مهاناً
أين (إيغرين)؟
هل رأيتم (إيغرين)؟ - كلاّ -
،بشدّة
لأنّي رأيتُك واقفةً هنا في تنصيبيّ و رؤية الأمل في عينيكِ
تعلمتُ الكثير مذاك الحين
و اقترفت الأخطاء
لكنّي أعيش لأجل غاية واحدة الآن
أملكم
و كيف تصلون إليّه
!لقد تعرضنا للهجوم أين كنت؟
!لقد تشردنا أين كنت؟
أين كنتُ، يا (مورغان)؟
،إذا حصلت على التّاج سأخبركم على ماذا حصلت
!الخــوف
الذي انغمس في الجميع
الخوف أقوى بكثير من الأمل
لكن الخوف لا ينتصر أبداً
سآخذُ سيفي و تّاجيّ
ليس بهذه السهولة
فقدت إرادة الناس
إنّه يعود للملك
!تنحّوا عن طريقيّ
اخبرهم بما فعلت
مورغان) تآمرت ضدّ الملك)
لقد كنّا نشنّ الهجوم على معبر بادرون" الليلةِ الماضيّة"
كنّا نرسل الأوامر... لقتلِ الملك
إنّه كاذّب !أسرته لينقذ حياتُك
،(محاربيّ (ليونتس قُتل على أيدي رجالكِ
تصدّق كلام الكذّابين !الذين يتمنون عرقلة وحدتنا
لمَ صرخت لولائكِ علناً، بينما ترسلين الرجال لقتليّ؟
تعرفين عقوبة الخيانة
هل لديك أي شيء آخر لتقوليّه؟
!لم تكن هيَ
!إنّها أنا
أنا مِن خطّط لهذا كلّه
أخبرتُ (مورغان) أن لا تتدخل بهذا الشأن
،قد تكون ملكة بالحقّ لكنّ قوانيننا توضع من قبل رجالاً ضعفاء
،ها قد اعترفتُ بخيانتيّ افعل ما تشاء بيّ
مورغان) تعلم بأنّ لا شأنّ لها بذلك)
أمسكوها
تعرفين عقوبة الخيانة والقتل هي الإعدام
كلّ هذا كان لأجل ما فعلتْه؟
لن أتآمر ضدّك يا أخي
يداكِ ملطختان بالدماء
(إيغرين)
أتيت
ماذا حدث؟ مَن قام بهذا؟
أنّي أحتضر، أليس كذلك؟
لا، لا
لن أترككِ لن أترككِ
تسمعنيّ؟
ما الذي تفعله؟
لن أترككِ لن أترككِ
لن أفقد أحداً آخر
!توقّف
!لا، لا
!لا تقتل نفسك بهذا
يسعني إنقاذك
...احمِ
(آرثر)...
أرجوك
آسف
إنّه ليس ذنبك
...أقسم
بأنّي سأكون دائماً كما تمنيتِ
سأغدو أفضل
سأجعلكِ فخورة
سأبنيّ ذلك هنا من أجلك
من أجل عائلتي بأكملها
...وداعاً
أمّاه...
أهذا المكان الذي سأنام به خالدة؟
ماذا تتوقعين؟
بـهاءٌ و مجـد؟
اجثي
ماذا؟
أعتقدتُ بأنّها ستأتي
اجثي
لا مفرّ من ذلك
أعلم بأنّك قتلتِ أمّي
،راهبتُك اعترفت بذلك لكن لم تكن تملك الدافع
وقفت أمام السيّاف وكأنها محاربتُك
حمايتي لقلّعتك في نهايته
...و هذا
!هذا يعود لملككِ
،(بصفته يحمل شعار (بندراغون كذلك يعرى منّك
أنتِ لا تملك الحقّ لتدعي نفسكِ بذلك
و أنا ليس لدي شقيقة
ذاك الاسم حقّ ولادتيّ
ليس لديكِ حقوق بعد الآن بهذه المملكة
!أنت لن تحمل اسمي
أتسمعنيّ؟
!(آرثر)
!(أنا (بندراغون
!أنت نكرة
ستكون دائماً نكرة !لست سوا نغل والديّ
لن أقول وداعاً
لم أجد الفرصة كي أعبر أنّه كم يعني ليّ
زفر بنفسه الأخير يفكر بكِ
أولئك الذين نحملهم في قلوبنا لا نقول لهم وداعاً
(هذا المقعد يعود لـِ(ليونتس
سيظلّ خالياً حتّى يطوله محارباً حقيّقياً بشرف ينظم إليّنا
سيظلّ فاتراً أبد الدهر
يسمع، يسمع - يسمع، يسمع -
(لأجلِ (ليونتس
أنا ما شكرتك
بعد كلّ هذا، تريد أن تشكرنيّ؟
كنت ليّ الأبوين والأخّ
الجميع أحبّني بالرغم من حقيقتيّ
،سأقابل أكثر من ذلك إنّها مجرّد البداية
آرثر)...أنا راحل)
لا يمكنك - يتحتمّ عليّ -
كلاّ، لقد كانت البداية معك ستقبى وسوف تساعد في ذلك
لقد كلّفني ذلك كثيراً - لقد كلّفنا جميعاً -
!لهذا لا يمكننا أن نتوقّف - (دعني اذهب، (آرثر -
لو كنتُ مكانك فلن تجعلني أذهب
قد تكون أقوى منيّ
و ربما ما لا أعرفه
هل ستعود؟
...أنت
ستكون عظيماً...
آسف
ما الذي عليّ أن أفعل الآن؟
ساعديني
...ستكونين ملكة
...يجب أن تلدي
ملك
...أعلم بأنّه أمرٌ خاطئ
لكنّي لا أعتقد بأنّ سأمكث وحيّدة الليلة
...(جوينفير)
فقط الليلة
قال ليّ أن أقدّركِ
إذن قدرنيّ
3NaGt TaFiK ترجمة (Amer1400 :: تعديل التوقيت)