(واشنطن العاصمة)
Mr YasSinH : ترجمة " STS" حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة www.startimes.com
. أنا أسف
. (هل أنت الدكتور (ريد
أَنا آسفُ. هَلْ أَعْرفُك؟
. أنا أعرف تماماً ما تفعله
. حسناً
رَأيتُك في (جورج تاون) منذ بضعة أسابيع
ألقيتَ مُحاضرةً على الساديةِ الجنسيةِ
و كم ساعدك على الإمساك (بـقاتل (طاحونة الخور) في (سان لويس
. أنا لستُ جيداً في الخطاب العام
. لا أعلم. إعتقدتُ أنك تبدو رائع
تبدوا كنوع من الشباب الذين .( يذهبون إلى (جورج تاون
. "أنا حديث في ثانوية " الشمال الغربي
و تذهب للمحاضرات عن إثارة غضب فقط من أجل المتعة ؟
. ليس لدي الكثير من الأصدقاء
إذاً أنت مُهتم بالتشخيص ؟
، نعم. أعني
، قرأتُ الكثير، أنت تعلم، جريمة واقعية
. مثل الرواياتِ التصويرية، في الغالب
جميعهم حول ما إذا كان هناك حقاً ، أمر كالشر
، مثل الطبيعة مقابل الطبيعة ، هذا ما في الأمر
لذاك حسبتُ أنه سيكون من الذكاء سماع ذالك من خبير، أنت تعلم ؟
إذا قُلت أن الكثير منهم قتل المومسات ؟
، إنه الهذف الأول لقاتل متسلسل . في الحقيقة
حسناً، هل هذا من أجل الجنس أو بسبب أنهم يعتقدون أنه قدرهم و هم بحاجة للعقاب ؟
هل كنت تنتظرني هنا ؟
ماذا يعني إذا كان أحدهم طعنهم و قس شعرهم ؟
. أنا لم أسمع قط عن قضية من هذا القبيل
أترغب بالذهاب معي إلى " وحدة تحليل السلوك" ؟
رُبما نتحدث إلى بعض أعضاء الفريق الأخرين ؟
في الحقيقة يجب أن . أذهب إلى المدرسة
إعطني إسمك أو رقمك، و سأتصل بك
مكتب التحقيقات الفدرالي. وحدة تحليل السلوك (كوانتيكو) ، (فيرجينيا)
.(مرحباً,(سبنس
جي جي )، من هو مخبرك في) شرطة العاصمة ؟
فيكتور بارنرز). لماذا ؟) أتريدني أن أتصل به ؟
. مرحباً. المحقق (بارنز) من فضلك
ما الخطب ؟
بحاجة إلى إيصال هذا للجميع . في أقرب وقت ممكن
مرحباً. محقق (بارنز)، معك العميل الخاص الدكتور
سبينير ريد) من وحدة تحليل) . ( السلوك في (كوانتيكو
هل لديّك أي خبر عن جرائم . قتل تتضمن المومسات
ربما فقط (جين) ؟
، و الذين طُعنوا حتى الموت
. و تم قص شعرهم من طرف القاتل
متى كَانتْ آخر ضحيّة ؟
. سَأُوضّحُ عندما أراك سأقابلك في نصف ساعة
ماذا يحدث ؟
. العاصمة رُبما لديّها قاتل متسلسل
. أعتقد أنني تركته يفلتُ للتو
" عقول إجرامية "
.( كتب إليوت ". (توماس ستيرنز"
" بين الفكرة و الواقع "
، بين الحركة والفعل
. يقع الظل
"وجدناها قبل 4 أيام في شارع "كي
. بدون هوية
. مرحباً. إستلمتُ رسالتك للتو
(أرون هوتشر) . بارنز ) محقق الهوية المُركبة)
مرحباً - ما الذي حصلنا عليه ؟ -
. هذه ثاني ضحية
، الضحية الأولى قُتلت منذ 3 أشهر
. كلاهما في الصباح الباكر
كلاهما كان شعرهم مقصوص ؟
، التماثل لم يخلق الصلة . بسبب أنه ركز على هذه
الضحية الأولى ألم تحْمِل أي قطع عليها ؟
. (فقط روتين الدبة (جين
. ألق نظرة
. الكثير من السطحية . إنها علامات التردد
هو ليس مُتأكداً أنه . يريد أن يصبح قاتل
. يجعلك تعتقد أن الرسالة المنحوثة صادقة
. هو يطلبُ من الشرطة مساعدته للتوقف
. ما يناسب أولادك يطردك
. جزء منه يريد الإشتعال
. أنا تركته يذهب. أنا أسف
. سنعثر عليه
إذا كانت كلتا جرائم القتل حدتثا في الصباح كيف لم يكن هناك شهود ؟
النزل و الممرات المحيطة بالعاصمة . هي سَيئةُ السُّمعة
الناس يذهبون إلى هناك . لماذا لا يلقون نظرة
. حسناً، لا يُمكن رؤية أي أحد هناك
، أثناء النّهار
. كنت فقط تتوارين خلف القمامة أو المدخل
هل العمل كثيف هنا في الصباح ؟
كيف أعرف أنك لا تبحثين فقط لقمعنا ؟
. لأنني أخبرك
. نحاول هنا حمايتكم
الكثير من (جونز) من الهضبة . يتوقفون بطريقهم للعمل
نقول دائما لنفس السياسيين ، بالهتاف حول تنظيف الهضبة
منها إسقاط 50 باكز معنا . قبل إجراء الحديث
هذا صحيح، و الأهم أنهم يعتقدون أنهم
. الأسرع بالصدفة للتخلص منا
. الأمر غريب هكذا
. لا، هذا إلى حد كبير عالمي
. هل تعرفانه تقريباً ؟
. لا أعرف إسمه أو أي شيء
تسكع بالجوار، محاولا التظاهر . بأنه لا يُراقبنا
. هو فقط طفل مثير جنسياً، تعلمون
أنت لم تشاهديه تكلم إلى أي من الفتيات الأخريات هنا ؟
أعتقدت بأنه نوع يحصل على القليل من الخطر
. ويذهب إلى البيت و يأخذ أعماله داخل يديه
هل هو الشخص الذي فعل ذالك ؟
، لا نعلم، لكن شخص ما فعل
. لذا عليكم أن تكونو حذرين
نتمسك بضوء النهار و نعمل . فقط لبنايات راقيات
كم عمرك ؟
. 21
. 19
إنتبهن لبعضكن فقط، مفهوم ؟
. (عميل (هوتش)، (كران ستيير
عضوة الكونجرس، كَيفَ حَالُكِ؟
. أنا بخير، شكراً لك قالوا لا بأس بالإنتظار هنا
بالطبع. ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك ؟
، حسناً، لقد تحدث إلى جماعتي
وأنا أفهم ذالك لدينا إمكانية
إستهذاف سفاح الموميسات ، في شرطة العاصمة
. كان ذالك سريعاً جداً
. لديّ أشخاص جيدون جداً
. يبدو ذالك
أود منك أن تعدني إذا فريقك بقي على القضية
. أنك لن تنشر جرائم القتل
. أخشى أنني لا أستطيع إتخاد هذا الوعد
مع كل إحترام للواجب، أنت لم ، تلاحظ أنني قلت
. " إذا بقيتم على القضية"
أنا حقاً لا أحب القيام بهذا، بصدق
لكن كما تعلم، وحدة تحليل السلوك لا يُمكنها الإنضمام لهذا التحقيق
ما لم يتم دعوتهم من . طرف وكالة إنفاذ المحلية
بخصوص ماذا هذا ؟
قبل 6 شهور، قدّمتُ مبادرةً رئيسيةً
إعلان جريمية في شرطة العاصمة . وباء
. أنا مطلع على مشروع القانون
. سجعل أموال الإتحادي متوفرة
تستهذفين أسلوب حياة الجرائم ، مثل الدعارة و تعاطي المخذرات
وعلى أمل تراجع نسبة . الجريمة بشكل عام
. (نجحت في (نيويورك
. نجحت في (لوس أنجلس). نجحت هنا
وخلال 4 أيام. سأضع قرارا في قاعدة العاصمة
ويعلن هذا جريمة بسيطة . في شرطة العاصمة
بإنخفاض %43 و جريمة . العنف بإنخفاض %37
الشيء الأخير الذي أحتاجه هو إعلان الصحافة
. بأنه لدينا سفاح يقتل المومسات
. أتفهم ذالك
، لكن بعدم تنبيه الإعلام
، نحن نعرض النساء للخطر
. أنا لا أطلب منك أن تتراجع
. إعمل على قضيتك
. ألق القبض على قاتلك
. فقط قم بذالك بهدوء
. و إذا لم أقم بذالك ؟
. أضمن أنك لن تعمل عليها إطلاقاً
. نصيحة صغير غير مرغوب فيها
. أنت نشيط. أنت لامع
أنت بالطبظ نوع الشخص الذي . يُمكن أن يُدير المكتب يوما ما
من الأفضل أن تقبل الأن
الذي يَقُودُ مكتب التحقيقات الفدرالي لَهُ نفس القدر ليَعمَل بالسياسةِ
. كما هو الحال مع تطبيق القانون . يوم سعيد
. هذا مستحيل
. يقول لك
. لا يوجد شيء في سجلات المذنب الحالي
. إذا أنت تفكر مثل فتى الثانوية
كنت في 12 من عمري، وأنا لم أكن . بالغاً عندما كنت في الثانوية
. حسناً.إعادة
. أفكر مثل تلميذ في الثانوية
تفكر مثل المُشخص
قال أنه كان مبتدئ،صحيح؟
نعم
، القاعدة الأولى من سنوات المراهقة
، عندما تتحدث إلى شخصية ذو نفوذ . دائما تكذب و تقول أنت الأكبر سناً
. في الغالب السنة الثانية
. حسناً
، معطفه كَانَ صوفَ الحملِ
. لكنه لم يبدو ممتازاً
. ملائمة كما لو أنها صُممت خصيصا له
. هذا يعني المال
وفي العاصمة، المال . يعني مدرسة خاصة
. يبدو أنك بدأت
حتى الكذب يجب أن يكون ضمن عمق تجربتك الخاصة، أليس كذالك ؟
. عادل بما فيه الكفاية . عادل بما فيه الكفاية
. "أنا حديث في ثانوية " الشمال الغربي
أظهري منطقة التي تخدم مستوى . العالي الشمال الغربي
هل هناك أي مدارس خاصة داخل تلك الحدود ؟
. ثلاثة
(أيّ منهم قدم دروس أختيارية في (جورج تاون
. (واحدة. مدرسة (مورتن
. إسحبي فئة المبتدئين - ! ماذا -
. صف السنة الثانية
. إذا قلت ذالك لنفسي
. إنتظري، إنتظري، توقفي
. (نايثن هاريس)
. أمسكنا به
. قادمة حالاً
. (أنا (جايسون جيديون) مع الدكتور (ريد).و العميل (مورغان مكتب التحقيقات الفدرالي
. (نبحث عن إبنك (نايثن
لماذا ؟
. نريد فقط أن نسأله بعض الأسئلة
. ليس كذالك حتى تفسر ماذا يحدث
إبنك أتى هذا الصباح ليتحدث . معي حول قضية جريمة قتل
لماذا سيعرف (نايثن) أي شيء حول جريمة قتل ؟
. كلا أمي، إنها الحقيقة
. تكلمتُ معه
أتمانعين إذا تحدثُ إليه على إنفراد ؟
. سنبقى خارجا هنا - . حسناً -
كنت أعرف أنك إذا كنت جيداً، ستجدني
إذا لهذا كنت تنتظرني ؟
أردت أن تمسك ؟
ماذا تعني بـ " أردت أن تمسك " ؟
. أنت
إبقى هناك و أبقي . يديك حيث يُمكنني رؤيتهم
. أنه مجرد نص لرواية مُصورة
حول مقتل المومسات ؟
. (أجل، (جاك السفاح . إنها قضية مشهورة
. هذه ليست لعبة يا فتى
. أعلم
أنت تعرف تفاصيل معيّنة حول جريمة قتل . و التي لم يتم الإعلان عنها
. لكنني لم أقتلها
. أنا أردت ذالك حقاً فحسب
،نايثن)، إذا لم تكن الفاعل) كيف تعرف التفاصيل حول الجريمة ؟
. لأنني رأيتُ الجثة
. كان في وقت مُبكر. كان قبل وقت المدرسة
. كانت تلبسُ فستاناً أحمر
، كانت قد طُعنت كثيراً . و كان كل شعرها مقطع
أين كان ذالك ؟
. "في زقاق قبالة شارع " كاي
هم ينزلون الرجال هناك للجنس . أراهم يقومون بذالك دائماً
ماذا كُنْتَ تَفعلُ هناك؟
لا أعرف. أنا مُجرد صنف
أنتهي هناك أحياناً، أنت تعلم ؟
أبقى خارجاً طوال الليل ، و أنا عدت للتو في الصباح
وإذا كانت أمي في العمل . لا أهتم حتى بالعودة إلى المنزل
تفكير الأفكار السوداء هي . بعيدةٌ كل البُعد عن أن يكون خطيراً
. أعلم هذا
لا أعتقد أن أي أحد الشياطين . الشخصية ستصمد لفحص دقيق
لا أمانع. أتمانع ؟
. لا
. هو فتى جيد
. هو مشرق بشكل إستثنائي
هو فقط يعيش في رأسه . أكثر من الأطفال الأخرين
إذا أنتما الإثنين فقط ؟
. والده توفي عندما كان في سن التاسعة
كيف تعامل مع ذالك ؟
، حسناً, عاطفياً كان قاسياً
. لَكنَّنا تَخطّينَاه سوياً
. وأنت قريبة - . أجل -
. وأقول للغاية
. لا تُسئ فهم ذالك
، قُمتِ بالتدريس في مدرسة " جي. واي" الطبية وأنت تحت الطلب أيظاً في المستشفى ؟
. إسبوعان في الشّهر
. إذا (نايثن) لابد أن لديه الكثير من الحرية
، أعامله كرجل . لأنه دائما يُعالج مسؤولياته
لماذا لم تتصل بالشرطة ؟
. لا أعلم
نايثن)، المومسات الذين تحدثت) . إليهم قالو أنك تُراقبهم
. لم أَمْسَّهم إطلاقاً
تَتخيّلُ حول مُمَارَسَة الجنس مَعهم؟
. لا،أخبرتُك، أفكر في قتلهم
، إسمع، بعد المُحاضرة
، رأيتُك عند توقف "الميترو" لبضع دقائق
. و إعتقدتُ لرُبّما أنك يُمكنك مُساعدتي
كيف ؟
، لا أعلم، رأيتُ تلك الجُثة
. و شعرتُ بالإثارة، وهذا يُخيفني حقاً
هل من الممكن أنك في الواقع قتلت هؤلاء مومسات ؟
لكنك فقط لا تُريد الإعتراف بذالك لنفسك ؟
. كلا
إذا لماذا هربت بعيداً عني ؟
لأنني لا أعلم، لكن إعتقدت أنك ستقول
. أنني مجنون و لا توجد أي طريقة لإيقافه
. شكراً لك - . بالتأكيد -
سيدتي، نود أن نترك سلطات الأحداث
تحتفظ به ليلا حتى نتمكن من . القيام بالتقييم النفسي
. لا أستطيع تصديق أن هذا حقيقي
. حسناً، الأن هو فقط تقييم
. أنا أشجع أن يكون لـ (نايثن) محام حاضر
، أنا لا أَعْرفُ ما يَمْرُّ به
. لكن ما أعرفه هو أن (نايثن) فتى لطيف
. أُصدّقك
هل لدينا إذن منك ؟
. سأريكِ أين تُوقعين الأوراق
. (سلطات الأحداث تنتظر (نايثن هاريس
. هو في الإستجواب
هل هو مُجرمنا ؟
. لا أعلم
. يقول بأنه ليس الفاعل
. في الحقيقة يبدو صادقاً
، لكنه فتى ذكي
وجزء من ملف الجنسية -السادية هو . القدرة على تقليد الصدق و الإخلاص
. الشرطة هنا من أجلك
. (دكتور (ريد
نعم ؟
، أعلم أنني لا أستحق أي فضل
، لكن مهما كان تقييمي النفسي أتعِدُ بأنك ستخبرني الحقيقة ؟
أمي تقول الوعد لا يُحسب . ما لم تقلهُ بصوت مرتفع
. أعدك
. حسناً. شكرا لك
. تعلم، قد يكون قتل إمرأتان
. ليس عملك مُساعدته خلال هذا
. إنه مثل مع أمي
أستخدمه للتفكير هذا إذا إستطعتُ الفهم فحسب
بالتأكيد كل شيء هناك هو لمعرفة ، حول إنفصام الشخصية
. ثم سأكون قادراً على نحو ما تصحيح الأمر
. لا تستطيع، أسفة
. رفاق. أحتاج الجميع في غرفة المؤتمر
،(إذا لم يكن مُجرمنا هو (نايثن هاريس . فسنحتاج للتشخيص
شرطة العاصمة أرسلت لنا هذه . الصور عن الضحية الأولى
. هذه كانت أول جريمة قتل للمجرم
، ضبط نفسه لمدة ثلاث أشهر
، و عندما لم يستطع التحكم في نفسه أكثر . أرسل هذه الرسالة إلى رجال الشرطة
و نحن نعلم أن " المساعدة" و التردد
علامات تدل بأنه كان . متردد بخصوص القتل
والذي لا نعلمه هو . لماذا قطع الشعر
. هو لم يأخدهم معه
. ونحن نعلم أنها ليست تذكار
إنها على الأرجح وسيلة للحد من بعض . قوتهم وحرمانهم من أنوثتهم
الذي يتناسب معه قتله . في الصباح الباكر
إنه الوقت عندما تكون ، المومسات أقل قوة جنسياً
. خلافاً بالليل، عندما يراهم كالبداية عادة
، مهلاً، أعلم أننا نبصق هنا فقط
. (لكن هذا التشخيص يُشير إلى (نايثن هاريس
. (لا أريد التحدث عن (نايثن هاريس
. هوتش)، هي مُحقة)
. هو طلب المساعدة
. هذا فتى مُراهق
. هو من المحتمل ترهيب جنسي
لا أهتم كم مرة قال . أنه لم بفعل ذالك
، هو يعلم عن الضحية الأخيرة . و هو إعترف بنزوله لرؤيتها ميتة
. (أمسكنا بـ (نايثن هاريس
. لن ينفعنا الحديث عنه الأن
، أريد فقط التأكد بأنه ليس هو
سنبقى على أهم الأمور قبل أن . يأخذنا إلى حياة خاصة به
. حسناً، حسناً، حسناً
. نحن نعلم أن مُجرمنا سادي جنسي
الرمزيّة من طعنهم يعني . على الأرجح أنه عاجز
السبيل الوحيد الذي يُمَكِنهُ . من الخروج هو القتل
بإعتبار أن قَطْعَ شعرهم و قتلهم أثناء
الصباح الباكر كلاهما . ينبع من الشعور بالعجز
هناك إحتمال "الباثولوجيا" أكثر . من الجنسي
ماذا تعني ؟
. هذه قوة سلعة العاصمة الأكثر أهمية
ربما هذا الرجل يشعر بالعجز . في حياته المهنية كذلك
لكن لماذا هؤلاء النِساء بالذات ؟
الجواب بسيط لهذا . هو لديه منفذ
حسناً، الشمال الغربي للعاصمة. توجد ...به 3 محاور رئيسة للدعارة
. (بالقرب من شارع (فلوريدا
. "من دائرة "لوغان
و ميدان "ماكفرسون"، حيث . وجدنا الضحايا
. رُبما يعمل داخل أو حول هضبة العاصمة
حسناً، سأعود للشارع في الصباح
ومعرفة ما إذا كان أي من هذه النساء يعرفن . شخصاً يُناسب هذا الوصف
. جيّد
. الوقت متأخر، لنذهب إلى البيت
ألا ينبغي أن نحصل على كلمة خارج الأوراق ؟
. ليس بعد
حسناً، ليس من المتأخر جداً لصنع . طبعة الصباح
. قُلتُ لا
! مهلاً
هل رأيت (هولي) الصغيرة ؟
"تعني" عدم القدرة على أداء وظيفة ( الكتابة على الجثة )
هي في 16 فقط
هو يزداد غضباً و يُلقي اللّوم على الشرطة لأنها لم توقف إندفاعه
بالتأكيد ليست تهدئة بين عمليات القتل بعد الأن
. ما يعني أننا نبحث عن جثث كثيرة بأكملها
هذه الأثناء في يومين عضوة الكونغرس (ستير) ستبلغ . العاصمة بأن شرطة العاصمة محدودة الجريمة
ماذا كانت تريد منك في ذالك اليوم على أية حال ؟
. كانت مُحادثة خاصة
. صحيح، بالطيع ،أنا أسفة
. أظن بأننا نعلم أن (نايثن هاريس) ليس مُجرمنا
أيجبُ أن نتصل بـ(جيديون) و نخبره بأن لا يضايق (إيفل) ؟
...كلا، هو يُريد أن يفهم ما يحدثُ له
. فهو يستحق أن يعرف
هل يجب أن يتواجد هنا ؟
. هذا من أجل حمايتك
هو هنا ليتأكد أننا لا نتحدث حول . القضية، فقط حولك
. إذاً أنا لا أتبول على الفراش أو أبدأ بالتغوط
"أرى أنك قد قرأت "د. هاريس . علامات التحذير من المرض العقلي
أجل. هل هذا خطأ ؟
. كلا. إنه صحي
. أنت غريبٌ فكرياً
. ستفهم كيف هو شُعورك
. إذا أنت لا تتبول على السرير و لا تبدأ بالتغوط
. أخبرتي بما يُقلقك
، كنت للتو
. أفكر في أمور
حول إيذاء النِّساء؟
. أجل
هَلْ سَبَقَ لك أنْ آذيتَ أي أحد ؟
. قَتلتُ طيراً مرّة
. أعلم أن هذا على القائمة . إنها واحدة من الإشارات
لماذا قتلت الطائر ؟
. لأنني كنت حزين
كيف تُحسُ بعد ذالك ؟
. بتحسُنْ
لماذا ؟
لا أعلم، بسبب
. هو ميت، و أنا مازلتُ حيّ
لهذا تُريد أن تؤدي النساء، لتشعر بتحسن ؟
. لا أعرف
هَلْ سَبَقَ لك أنْ رَأيتَ إمرأةَ عاريةَ ؟
. لا تقلق بشأنه
. بدون إهانة
. لا شيئ مَأْخُوذ
. قبل بضع سنوات
أمي في المدرسة الطبية . وتلامذتها يحصلون على الجثث
إذا كيف يجعلك هذا تُحس ؟
. جيد
. مُتحمّس
. و مريض
، طبيعي جداً. فتى يُحس بالحماس . يرى جسم عاري، وحتى الجثث
نعم، لكن الأن ذالك الجزء . الوحيد الذي أفكر فيه
أيّ جُزء ؟
. كونهم موتى
، عندما تُشاهد المومسات هل تتخيّلُ مُمارسة الجنس معهم ؟
. لا، أفكر في تقطيعهم
لماذا ؟
. لا أعرف، رُبما للإلقاء نظرة من الداخل
أو أحياناً أفكر في
الشعور بدمهم في يدايّ و الشعور . به يتدفق خلال أصابعي
، هل جعلك هذا من قبل في الذروة
بمُجرد التفكير في ذالك ؟
. أعلم أنني مجنون
هَلْ قُلتُ ذلك؟
كلا، لكن
ماذا تُسمون الصورالتي في رأسك و لا تستطيع إبعادها ؟
أيُمكنني التحدثُ إليكِ ؟
. إبقى هنا، سأعود حالاً
من رأيّي (ناثان) يجب أن . يدخل إلى المستشفى
ماذا ؟
أعتقد أنه بحاجة إلى . رعاية طبية دائمة
. أنا طبيبة
لديه تخيلات قاتلة بشكل مباشر
. مُرتبطة إلى إندفاعه الجنسي وتحريره
. حسناً، هو أتى إلى عميلكم
. هذا يُضهر بأنه قلق
من أعماقه ، لا يُريد إيذاء أيّ أحد
علامة إيجابية لكن الذكاء و الوعي
. لا تَسْمحُ لنا دائماً بالسَيْطَرَة على حوافزِنا
الإعتراف بالمشكلة لا يعني . أنك تستطيع التحكم بها
لو وضعته في المُستشفى . سأخبره بذالك أنه وحش
لا،لا،لا
هو فقط ... هو مريض الأن، و هو . بحاجة إلى المُساعدة
. كلا
. إذا لم يستطع الكحول التحكم في إندفاعاته . سيدتي، إنه يشرب
نحتاج للنظر إلى ما يحدث مع شخص . يُكافح حوافزه الذهنية
. أنا لستُ سادجة
، أنا لن أغضّ الطرف . لكنني بحاجة لحماية إبني
. هو بحاجة للتواجد مع مُحترفين
. (لديّ إمكانية للوصول إلى الأفضل في (واشنطن
وسأتأكد أنه سيرى كل شخص
. كل يوم، لكنني لن أخفيه
. تفضلي بالجلوس
. لا أقدرُ على إستجوابك أمام العملاء الأخرين
. لم تكن نيتي
. أنا أسفة
عن ماذا كنت تتحدثين مع عضوة الكونغرس (ستير) خلال ذالك اليوم ؟
. توقفت لإلقاء التحية
تعمل مع أمي، لذا أنا أعرفها . منذ أن كنت طفلة
هل كشفت لها عن معلومات حول هذه القضية ؟
. كلا
هذا الفريق لا يُمكنه الإشتغال إذا كنتُ . لا أثقُ بالناس القائمين عليه
. سيدي، إذا أغضبتك اليوم بالخارج . فأنا أسفة، لكنني لا أستحق هذا
ظهرت بشكل غامض في وحدة تحليل السلوك بعد
تورط أحد أعضاء فريقي في . إطلاق نار مشكوك فيه
. صحيح
. قُمتِ بعمل جيد
. أنا لا أشكُ في ذالك
لكنني لن أتنازل مع . جدول أعمال سياسي
. أمي تمتهنُ السياسة
. هي تعمل معها
هل تُعجبك ؟
. هي إمرأة مُثيرة للإعجاب
حسناً، أعتقد أن السياسة . تجعل الناس لا يثقون
. أعتقد أنها تجعلهم يكرهون أنفسهم
أعتقد أنها تمزق العائلات . إرباً و تضُر الناس
، إذا كان هناك شيء أخر
أود أن أعود إلى الشارع . ومعرفة من الذي قتل هؤلاء النساء
. سيدي
هل وصلت إلى إستنثاج حول (نايثن هاريس) لحد الأن ؟
التشخيصات والتقييمات . عِلْمَ غير دقيقَ
لكن رأيك المهني ؟
. ليس السؤال ما إذا كان سينتهي بقتل أحدهم
. السؤال أين
. (نايثن)
. نايثن)، عزيزي)
. (نايثن)
. يا إلهي
ينبغي عليه أن يكون بالخارج، صحيح ؟
أين يُمكنه يتواجد ماعدا ذالك ؟
لا زلتُ لا أصدق أن أمه . لم تخرج للبحث عنه هنا
. أخبرتها أنه من الأفضل لو إنتظرته بالمنزل
. ريد)، أنت تعلم أنها ليس مسؤوليتك)
. هي كذالك
. لا أستطيع التفسير
. حسناً، جربني
. يعرفُ أنني أفهمه
. بالطبع تفهمه
. أنت المُشخِص
. الأمر أكثر من ذالك
كيف ؟
. أعلم كيف يبدو أن تكون خائفاً من ذهنك
ماذا حدث ل (هوتش) اليوم ؟
. لا أعلم
رُبما عقد ربطة عنقه عقدة . صغيرة ضيقة مرة أخرى
. نعم
. حسناً
. نحن في طريقنا
. لقد وجدو للتو جثة
. أقول أنه يزداد جُرأة
. إذا كان نفس مُجرمنا
أتعتقد أن يكون (نايثن) ؟
. هذا القتل كان سريع وفوضوي
. لا يوجد قطع شعر، لا رسالة منحوثة
. ناهيك عن القتل ليلاً
. لا شي من أنه توقيع مُجرمنا
. إعذرني أيها العميل
. لقد وجدوا الفتى الذي تبحثُ عنه
. يقول أنه هنا منذ 4 ساعات
. حصلنا على الكثير من الناس قلقين
. أسف
هل أخبرت الشرطيّ أنك كنت هنا لـ4 ساعات ؟
تسللتُ للخارج، و بدأت بالمشي، وكأنني ، لا أستطيع التحكم فيه
. لذا إعتقدت أن أحضر هنا و أحاول مُحاربته
هل رآك أي أحد هنا ؟
. لا يهم، على أية حال
. (هو مهم، (نايثن
. طُعنت إمرأة الليلة، و لم يُشاهدك أحد
. يجب عليّ تقديمك كمُشتبه به
ستقيدُني ؟
. هيا بنا
هل تُريد أن تعرف ماذا كنتُ أفعل طوال الليل ؟
الجلوس هنا فحسب، تفكير
الطريقة الوحيدة لي لإنقاذ حياة النّاس . في المستقبل هي أن أقتُل نفسي
إذاً (نايثن) في الحجز ؟
. يحتجزونه في وسط المدينة
هل تعتقد حقاً أنه قتل تلك المرأة الأخيرة ؟
. من المحتمل
. لكن ( نايثن ) تطور
. هذا القتل الأخير، يُشعر و كأنه التحول
. كان مُهملاً و غاضباً
.نايثن) ذكي و مُوجّه)
. وهو معتاد على الإنجاز
. إذا قرر القتل، فسيكون سريرياً و كفوء
إذا أين يتركنا ذالك ؟
. العودة إلى التشخيص
. الضحية الأولى، لديه ذوق للقتل
الثانية، طلب من الشرطة . مُساعدته للتوقف
. عن الثالثة، شَعر وكأنهم خذلوه
. هو تحول مُسبقاً
الرابعة، بدون طقوس، بدون رسالة . فقط قتل وحشي
صحيحٌ أنه تحول، لكن هذه الضحية . الأخيرة بالتأكيد تحمل رسالة
أنت لا تتخلص من جثة عبر الجانب الأخر . من مبنى العاصمة بالصُدفة
لا سيما عندما تكون عضوة الكونغرس
على وشك أن تُعلن عن . نجاح مكافحة وباء الجريمة
. بالضبط
رفاق، ذلك المؤتمر الصحفي . لَمْ يُعلَنْ لحد الآن
الشخص الوحيد الذي يعلم . بهذه المعلومات من الداخل
تشخيصُنا للمجرم بدا . محدوداً في عمله
ما الأكثر من العجز من كونه لاعب على مسرح (واشنطن) ؟
تعلمون، إذا أحسّ كأنه نظف جزءه
، من موميسات الشارع ، لكن ما كان ليسمع أبداً
لرُبّما شعر بأنه خيانة شخصية له
لهذا بشكل حرفي كان لابُدّ أن ينحثُ ، إحباطه على هؤلاء النساء
. إذا التشخيصُ صحيح
كنا مُخطئين فقط حول . لمن هذه الرسالة
نحن بحاجة للحصول على قائمة عن كل . شخص دعا بإسم هذا الإعلان
برانتيس) ، عندما عُدتِ) ، للتحدث إلى الموميسات
هل التشخيصُ يُطابق أي منهم ؟
وصف العديد منهم بدا مثل نفس الرجل
لكن عندما أظهرتُ لهم صورة . المعتدي، جئتُ فارغة
. هيا لنعد إليهم. وسنحتاج مساعدة هناك
بماذا تفكر (هوتش) ؟
أريد إرسال رسالة إلى . ( عضوة الكونغرس (ستاير
كيف يُمكننا وضع مؤتمر صحفي سوياً بسرعة ؟
كم السرعة التي تحتاجها ؟
هَلْ لي بإنتباهكم، رجاءً؟
يوم واحد من الأن، سيتم الإعلان
عبر الشارع على درج مبنى العاصمة
بأن الجريمة إنخفضت بشكل . (ملحوظ في (واشنطن
. هذه حقيقة
، و هي حقيقة أيظا على كل حال أن هناك سفاح
يستهدف المومسات اللواتي . يَعْملنَ في هذه المنطقة
في الحقيقة، الضحية الأخيرة وُجد . ليست بعيدة بمئة ياردات من حيث نقف
نحن هنا اليوم لنُخبركم بأن الشرطة
ومكتب التحقيقات الفيدرالي يَعْملان . بلا كللٍ على هذه القضية
نوَدُّ أَنْ نُشدّدَ إلى النِساءِ اللواتي يَعْملنَ على . هذه الشوارعِ لأخذ الحيطة و الحذر رجاءً
حسناً، أولاً سأعطي وصف قصير عن
، الرجل الذي نبحثُ عنه . عندئذ سنأخذ بعض الأسئلة
نعتقد أن الرجل المسؤول عن هذه الجرائم ، يعمل بهضبة العاصمة أو بجوارها
رُبما في الأبحاث أو جماعة الدعوة
التي تتعامل مع قضايا . مكافحة الجريمة أو الوقاية
إنخفاض مجموعة (واشنطن) لسلسلة . الغذائية، أفضل
، لهذا الرجل، يشعر وكأن صوته غير مسموع
ويحرص على التحقق من أي مجموعة . تدعو لتعزيز الأخلاق و القيم
. حسنٌ، مراقبة حقيقة
. ما تبحث عنه ... إبرة
. هذا...كومة قش
. غارسيا)، لا داعي لإيجاده)
نحن بحاجة للوصول فقط إلى . الأشخاص الذين يستطعون ذالك
. حسنٌ
. كان بإمكانك القيام بذالك بشكل أكثر هدوئاً
. أعلم
. هناك بعض الأشخاص أود أن يلتقو بك
ما النقطة التي تحاول إحداثها فحسب ؟
تصفت هؤلاء النِساء تجارب . مماثلةَ مَع نفس الرجلِ
، أظهرنا لهم صورة الشرطي المعتدي . ولم يتعرفوا عليه
. وإعتقدنا رُبما تعرفين من يكون
هل تعتقد بإمكانك أن تصدمني بإمتاعي في هذا العرض الجانبي ؟
العرض الجانبي ؟
سيدتي، ما يكفي من الرجال الذين تعملين معهم . من يدعون أنفسهم إلينا كل يوم
. إعتذاراتي، سيداتي
هل بإمكانك إخبار عضوة . الكونغرس ما اللذي نبحث عنه
هو طويل و أصلع . ولديه عيون حزينة
كان يرتدي بلوزة عنق طويلة
، معطف داكن . يبدو مثل متعهد دفن الموتى
. هذا صحيح
تَسكّعَ فقط يَترقّبُ الشهور
قبل أن يصبح غاضباً، لكن بعد . ذالك أراد المراقبة فحسب
المهووس دفع لي نقداً 200 دولار . لتحويل المقابض بعضها لبعض
. ثم بدأ بالصراخ علينا بأننا نساء مُنحطات
نفس الشيء معي، و صوته أصبح مرتفاً جداً . و أنفي عندما حصل على حماسه
هل يبدو ذالك الأمر مثل أي أحد تعرفينه ؟
. كلا
سأقرأ لك قائمة المجموعات التي . تضغط لأجل مصلحة قانونك
مع الأخد في الإعتبار ، الوصف الذي سمعته للتو
أخبريني إذا كان أي شخص يرتبط مع هذه . المجموعات يُمكن أن يكون الرجل الذي نبحثُ عنه
" معهد سياسة الجريمة " " مركز للأمان "
" لواء المواطنين " " مراقبة آداب "
. يا إلهي
مراقبة آداب ؟
. الرجل الذي يعمل عليه
. (رونالد ويمز)
هل تعرفينه ؟
. لا
. أَعْني، نعم، لَكنَّهُ نكرة
لَكنَّه يُلائمُ هذا الوصف؟
. تماماً
. أحتاج للعودة إلى العمل
مرة أخرى ؟
. أجل، مرة أخرى
. لا يُمكن المساعدة
. (نبحثُ عن (رونالد ويمز
. أنا أسفة
. فاتكم للتو
لماذا لا تأتون مرة أخرى في بضع ساعات ؟
ألا تريدين معرفة لماذا نحن هنا ؟
. بالطبع
. أجل، أسفة
نحن نَتحرّى عن جرائم قتل . المومساتِ المحليّاتِ
، أنا مسرورة أن (رونالد) يُساعدكم بذالك
لكن أخشى أنني لا أعرف . أي شيء حول الأمر
نود فقط أن نُلقيّ نظرة . على مكتب زوجك فحسب
لو سمحت ؟
. رونال) لا يسمح لأحد بتواجد هناك)
. أنا أسفة
. حقاً ينبغي أن ترجعوا مرة أخرى
في الشهور الـ6 الأخيرة هل بدأ زوجكِ يَطْلبُ مِنْك أداء التخيلات الجنسية؟
أعذِرْني؟
من المُحتمل وبخك إذا ماشيتِ ؟
. أنا لا أعتقد ذلك ملائمُ
،عندما تَوقّفَ أخيراً قبل حوالي شهر . شعرت بالإرتياح
سيدتي، أنت تَخْشين . سُؤالنا لماذا نحن هنا
، الأن، في قلبك تعرفين أننا لسنا هنا
. لأن (رونالد) يُساعدنا بهذا التحقيق
. طابت ليلتكم
كنتِ سعيدة للسماح له بمغادة المنزل
. في ساعات الشّاذة، لأنه غاضب و مُحبط
عندما يعود للمنزل، يُحس . كأنه الرجل الذي تزوجك ثانية
. مكتبُه
. لوسمحتِ
لماذا لا يُنظفونهم من الشارع ؟ "
. الدّم على أيديهم "
أرى عالماً أطلق سراحه من الرذيلة و الآفات
. مُطهرُ دمِّ العاهراتِ الذي يَمشّي الشارعَ
هل تعلمين إلى أين ذهب زوجك ؟
. قال بأ لديه عمل ينبغي القيام به
هل رأيت هذا الرجل، هنا بالخارج يقوم بأعمال ؟
هل يمُكنك إخباري إذا رأيت هذا الرجل ؟
سيدتي، هل رأيت هذا الوجه ؟
لا ؟
أبداً ؟ تحدث إلى السيدات هنا ؟
. أسفة
هل رأيت هذا الرجل ؟
أنت مُتأكدة ؟
. لم أره
. شكرا لك
. شكراً
رجلي، هل لك أن رأيت هذا القط يقوم بأعمال هنا ؟
. إعذرني
هل سبق أن رأيت هذا الرجل من قبل ؟
لاشيء ؟
كلا, أنت ؟
أرأيته ؟
. أنت لم تنظر حتى
هل تعرفين هذا الرجل ؟
. شكرا لك
. سيكون بالخارج هنا في مكان ما
كم سعرك ؟
مهلاً، إلى أين تذهبين ؟
. لا تهربي مني
! رونالد ويمز)، لا تتحرك)
ضع يديك في الهواء . و إنزل على ركبتيك
. كذبو علي
! أبعدها من هنا
! على الأرض
! لقد قتل صديقي
! أعلم، توقف
. لقد رشتني
. أجل ، فعلت
. قالو بأنهم سينظفونهم من الشوارع
. كذبوا
!ماذا كان يُفترض بي أن أفعل ؟
. مرحباً
سمعتُ أن سُلطات الأحداث . سمحت لك بالذهاب اليوم
. أسف لأنني لم أكن هناك
. لا بأس
أين والدتك ؟
. كان عليها العودة إلى العمل
. أخبرتها أنني قادم لرأيتك
إذاً كنت هناك عندما قبضوا عليه ؟
. أجل، كنت هناك
هل قال منذ متى يعرف ما هو عليه ؟
. كلا
حسناً، هل تعتقد بالإمكان رُبما التحدث إليه أو
. أنا أسف، أنت لست هو
. من نكون...هو في تطور مستمر
، أنا أكبر منك سناً . و أنا أتغير طوال الوقت
. أتعلم، هذه .... هذه المهنة تُغيرني
. أنت غيرتني
قصدتني لمحاولة فهم . كيف لا تضر الناس
إنه جزء أكثر أهمية بكثير من تكون . و ما الذي يُخيفك
أمي تُريد أن أذهب إلى . المستشفى قليلاً
. رُبَّمَا تلك لَيستْ فكرة سيئة
أنت تعلم، بمجرد أن يحجزونني، لن يسمحوا . لي أبداً بالخروج من هناك
. أنت لا تعرف ذالك
. أياً كان
. أتيتُ فقط للقول إلى اللقاء
متى ستدخل ؟
. يُفترض أن يكون عذاً
. إذا، أخر ليلة من الحرية
. لا أعلم
. أنا... شكراً لك للإهتمام
، "توماس ستيرنز). " كتب إليوت) ، بين الرغبة والتشنّجِ
" ، بين الفعاليةِ والوجودِ "
. بين الجوهرِ والهبوطِ، يَسْقطُ الظِلَّ
. هذه هي طريقة نهاية العالم
هل تبحثُ عن موعد غرامي ؟
. إرْضِي نفسك
. أخفتَني
. أنا في الواقع أبحثُ عن موعد غرامي
.تعال
، تعال ، أنا و أنت . نبلغ البلدة
بدون إهانة، (غارسيا)، لكنني لا أحِسُ حقاً
. أنني سأكون أفضل رفيق الأن
. لا
. إنهض
. لا تجعلني أذيك
. ها أنت ذا
. إسترخي فحسب
ألا تُريدُ أن تشعر بي ؟
أنظر ؟
. هناك
كيف يجعلك هذا تُحس ؟
. لا أعلم
. أجل، تعلم
. لا أعلم
. ليس جيداً
. كل شيء على ما يرام، عزيزي
. أنت مُتوتر فحسب
. ها أنت ذا
. لم يُفلح
. كل شيء سيعمل جيداً
. لا تسخري مني
. لا أحد يسخر
. دعني أساعدك
. لا تلمسِيني
. أنت فقط عاهرة
ليس لديك أدنى فكرة ما ! يُمكنني فعله لك
كيف نتسابق كلانا فقط المشي بعيداً ؟
. بدون أجر
. لا
. أنت لا تُريد القيام بذالك
. لا بد لي من ذالك
هل قابلت ( أستر) ؟
أتُعجبك ؟
. عليها فقط 150،000 كيلومتر
. مرحباً
. أهلاً
ماذا ؟
. يا الله
. إبقي حيثُ أنت
. سأتصل بالإسعاف
. (أحتاجك للقيادة، (غارسيا
. أجل، أجل
. بدأ بتقطيع نفسه
. يا أيها الرّب
. حسناً، إعطني وشاحك
. قيديه هناك بشدة قدرما تستطيعين
. إحصلي على أي شيء . حزام
! إربطيه
هل هو مُحكم ؟
. أعتقد ذالك
. أوقف المُسعفون
. لا تفعل
. سَأَستمر ُبالضَغْط عليه
. لا تفعل
!أين مُسعفون بحق الجحيم ؟
. لا أعلم
هل هو مُحكم ؟
. لا أعلم، أعتقد ذالك
. لا تفعل
. لن أدعك تموت
. لا تفعل
أين المُسعفون ؟
. يُمكنك ترك الأن
. سيدي
. (ريد)
. سيدي
. سيدي، نحن المُسعفون
. نحن هنا لمُساعدتك
هل يُمكن إخباري بإسمك، سيدي ؟
كيف عرفت الإتصال بـ (ريد) ؟
نايثن) وضع بطاقة) عمل (ريد) على الطاولة
، قبل أن يقطع نفسه . مثل ملاحظة إنتحار
المسفعون قالو لم يكونوا . لينجحو لولاك
. أنقذت حياته
. أراد مني أن أتركه يموت
. هو مريض
. يحتاج للإنقاذ
كم من حياة الأشخاص سأعرضها للخطر في المستقبل ؟
. التشخيصات يُمكن أن تكون خاطئة
ماذا لو أنها ليست كذالك ؟
، ماذا لو في المرة القادمة قتل أحدهم ؟
. عندئذ تقبض عليه
Mr YasSinH : ترجمة " STS" حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة www.startimes.com