..."سابقاً في "مُربك
" يمكنك أن تختفي ولن يلاحظ أحد"
صديق؟
إذن يمكنك أن تنام معي بالسر لكن لا يمكنك أن تتكلم معي في العلن؟
...سبب تذكيرك بأمر قبلتنا هو
أحب إعجابي بك
ولأول مرة,‏ حصلت على الإهتمام الذي كنت أبحث عنه
بعص عصير الليمون الطازج لكنّ يا فتيات
.نحن في الخامسة عشرة و شكل أمي في التربية
كان لمصاحبتنا
كانت على وشك عبور حدود غير لائقة
لذا حقيقة أنها في النهاية كانت تتصرف بالأسلوب المناسب... المشبوه
شيء ما كان بالتأكيد سيحدث
نسيت الكعك
كعك؟ ماذا يحدث بحق الجحيم لأمك؟
هل تعتقدين أنها مصابة بالسرطان؟ - ربما -
كانت 95 درجة في نوفمبر
وكان هناك رائحة غريبة في الأجواء
ربما كان هناك زلزال على وشك أن يضرب
...للأسف, كانت كارثة طبيعية أخرى
صديقة أمي المفضلة (آلي)‏
ما الأمر أيتها العاهرة الصغيرة؟
كنت سأفضل الزلزال
ترجمة: أمجاد عبدالله twitter.com/Amjad_as Mjoodh123@hotmail.com
متى كنتي ستخبريني أن (آلي) ستأتي للزيارة؟
أوه, أنا لم أخبرك؟
شكوكي كانت صحيحة
أمي كانت تتملقني لتخفف من وقع الضربة
يا رجل, هل ضربت (آلي)... بقوة
لن تقولي أهلاً أو ماذا؟ - ماذا -
أهلاً (آلي) ماذا كنتي تفعلين مؤخراً؟
"لا أعلم, قليل من "الإي كاي" مميزة"
ببساطة كل ما بوسعي الحصول عليه
أو كل من بوسعه الحصول علي
إذن, تحدثن معي يا سيدات
الآن بما أن الممل خارج البلدة
ما هي الخطة لهذا الاسبوع
في ضاحية الجحيم؟
هل الممل هو والدك؟
أنا بحاجة ماسة إلى حقنة (آلي)‏
و أطفالك بحاجة إلى إصلاحات
كنت سأحاول قتل نفسي أيضاً لو كان شكلي هكذا
إنتبهي مع الأطفال (آل)‏
ما زال موضوعاً حساساً
فهتك, فهمتك
أنا ملكة المشي بخفة
هذا يأتي من الامرأة التي كانت ببساطة تشير إلي
بالعاهرة الصغيرة منذ يوم ولادتي
لا تقلقي أيتها العاهرة الصغيرة
أعلم كيف يمكننا إصلاح حفلة شفقتك
سوف نقيم حفلة بيرة رائعة
!ونهز الأشياء من حولنا
!نعم - !مستحيل -
لا يمكن أن نقيم حفلة
!فكري بصور الأكواب الحمراء التذكارية
أنتي لا تفهمين
‏(آلي) مثل إعصار من المشاكل
كل مرة تأتي فيها إلى المدينة,‌‏ ينتهي بي الأمر في خدمات الاطفال
تحبين المهور أيتها العاهرة الصغيرة؟
رائع. سوف نراهن على بعضها
ترغبين في رؤية شيء رائع؟
للتو أدرت هذه التفاحة في الأنابيب
‏(روبرت) وأنا كنا على الأريكة
نلعب أجلس وألتف
حسناً, لا حفلة, لكن ما رأيك في حفلة صغيرة بسيطة؟
‏10, ربما 12 شخص؟
مع (آلي), لا يوجد شيء بسيط
أهلاً
لما أنا دائماً آخر من يعلم؟
يعلم عن ماذا؟ - أنك ستقيمين حفلة -
أين سمعتي بهذا؟
أنه وضعك الجديد, وأنا أستطيع القراءة
سأعاود الإتصال بك
!أمي
أمي, هل سجلتي الدخول إلى صفحتي الرئيسية؟
سجلي خروج
!الآن
بصفتي أمك,‏ فأنه من مسؤوليتي
...مراقبة نشاطك في الأنترنت
و أتأكد من أنها لا تدردش مع أيّ (بارني)‏
انتظري, ما هو (بارني)؟
لا أعلم ولا أهتم
نحن لن نقيم حفلة - ‏(جينا)‏ -
!توقفي عن كونك جحودة
عمتك (آلي) سخية جداً ومتفتحة معك
الشيء الوحيد المفتوح في (آلي) هو ساقيها
‏(آلي) ليست عمتي, وأنا أقدر
هذه اللفتة من موهبتها,‏ أنا لا أريدها
لذا... أنا لن أحضّر - "ماتي مكيبن" -
أو أشارك
أنا لا أريد أي شيء من هذه الحفلة
أهلاً
‏(جي تاون)! أهلاً, وصلتني الدعوة لحفلتك
متى يجب أن أكون هناك؟
اسمه (ريكي شوارتز)‏
إنه (بارني)‏ - هو فقط ليس جذاب في الصور -
التاسعة
هل لديكم يا رفاق بيرة جيدة أو يجب علي أن أحضر بعضها؟
لا, لقد غطينا ذلك
لكن ما نوعك المفضل؟
ألمانية - أنا أيضاً -
أراك في التاسعة
حسناً, موافقة
أعتقد أنني سأساعد في هذه الحفلة
...تحت شرط واحد
علينا أن نحصل على بيرة ألمانية
أخيراً أحد أصدقائي سيقيم حفلة
و أنا في إعتقال منزلي
سنعطيك التفاصيل غداً
إذا تركتي برنامج المحادثة مفتوح
يمكنني أن أكون شرطة حفلتك الأفتراضية
وأترصد أي بذاءة
التي قد تحدث في غرفة نومك
نعم! يمكنك تسخين أيّ جنس
الذي قد يضرب سرير (جينا)‏
لا سمح الله علينا الإصطادم بذلك القرف
اتصلوا بي لاحقاً لا تنسوا أي شيء
(ريكي شوارتز) ‏(ريكي شوارتز)!‏
مرحباً؟ - مرحباً يا جميلة -
لا تقل لي جميلة
.لا يمكنني تجنب ذلك .أنتي جميلة
إذن, هل يمكنني أن أحضر طاقمي إلى حفلة صديقتك؟
هل هم جميلين؟
إنهم من الفرقة
حسناً, لكن لا (كيكي)‏
هل كعكتي تغار؟
لا. نحن فقط نريد هذه أن تكون حفلة نظيفة
وهي فتاة قذرة
أعلم أنك معجب بها
تمهلي أيتها السيدة الصغيرة
هذه الأيدي لا تتجول
لقد إحتفظت بها لك
أراك قريباً - أو لاحقاً -
أنا مضيفة مساعدة وداعاً
!الجميع الذي هو الجميع سيأتي
حسناً, هل أنتي مستعدة للقيام بإمتحان قبول؟
لأنك ستعبرين حدود جديدة
أنتي لستي فقط مرتادة حفلات
!أنتي الآن منفذة حفلات
إذا كانت حفلتي رائعة
ربما (ماتي) أخيراً سيراني كحبيبة رسمية
ربما لم يفت الأوان لأقول لـ(ماتي) أن لا يأتي
نعم, أخيراً هدأ
أشربوا وأستعدوا لتكونوا
المضيفات للكثير
أوه, لا (كيف)‏ نحن لا نفعل الكثير
نحن على وشك الذهاب للسرير
أوه, هل الوقت مبكر؟
ما الأمر مع الوجوه الطويلة؟
يبدو كأنه مؤتمر لـ(سارة جيسيكا باركر) هنا
لنقيم حفلة, نحن بحاجة لناس
إلهي, أنتم يا رفاق جدد جداً
هذه علامة جيدة
هذا يعني أن الناس التي ستأتي رائعة
ويعرفون المراسم
لا أحد سيأتي قبل العاشرة
أبداً
يا العاهرة الصغيرة
لا يمكنك إستضافة حفلة وأنتي بهذا الشكل
سنفعل الكثير, الآن
...حسناً سوف نلصق فتياتك
ونعطي الأولاد شيء ليتحدثوا عنه
...حسناً, اسحبي, اسحبي
!ثم عضي, عضيه .عضيه بقوة
عضيه. حصلتي عليه؟ حسناً
!والآن لأعلى
!يوهم تماماً أنها تملك الجسم
والآن بعد حصولك على الأنقسام
لدي فستان يمكنك إرتدائه
أنا متوترة
ابتلعي هذه
لكنني حصلت على مشروبان للتو
.لا تكوني جبانه إنها حاصرات بيتا
سوف تهدئك فقط
لديك أي نصائح لي؟
ليس لدينا ما يكفي من الوقت
هل من الممكن أن أمي سمحت لشاب أن ينام في سريري؟
.سؤال غبي .بالطبع هي كذلك
حفلة ممتعة أيتها العاهرة الصغيرة
حصلتي على القليل من الشراب ثم اصبحتي متوحشة
ماذا تعنين بمتوحشة؟
...عندما أخذتي ذلك الطفل بلسانك
لم أكن أعلم أنه بداخلك
الشيء المضحك في كونك سكران؟ لا شيء
لمدة ست ساعات، كنت أسير وأتكلم،‏
و الذاكرة معدومة في ذهني
كنت دوامة المدينة بكل ما تعنيه الكلمة
‏(تمارا) لم تكن تجيب على هاتفها
لذا أنا بحاجة إلى تأكيد حالاً
لأنه وفقاً لكلام (آلي)‏ حصلت على بعض الأكشن
صور جديدة (8)‏ إشعارات جديدة (58)‏
وعلى ما يبدو,‏ صفحتي الرئيسية أيضاً
اترك رسالة
‏(تي) إنها أنا... مجدداً
.أنا حقاً بحاجة إلى تحميل .عاودي الإتصال بي
قومي عن كمبيوترك الآن
لدينا خمس ساعات حتى يصل والدك إلى المنزل
إذن, ...‏ الشاب الذي عبثت معه,‏
هل كان اسمه (ماتي)؟ - لا أتذكر اسمه -
أي شيء قد تتذكرينه؟
كان يلبس حذاء أخضر
كان من الممكن أن (ماتي) يملك حذاء أخضر
لكن أخضر يبدو أكثر لون (جيك)‏
لا مزيد من التدخين في منزلي
لماذا أمي مستاءة جداً؟
هي لم تكن أبداً محبة للتعامل مع المخلفات
و أعتقد أننا تشاجرنا نوعاً ما الليلة الماضية
ماذا فعلتي؟
كان مجرد سوء تفاهم
لا تقلقي بشأنه
لم أستطع أن أقلق
كنت بالفعل متلخبطة من تلك العاصفة
ماذا تبدو تلك بالنسبة لك؟
ثدي
إنهم الحمقى
هيا, أريني ثديك
لا استطيع ذلك - لكنك تريدين ذلك -
كيف أعرف أنك ستبقي يديك لنفسك؟
أين المتعة في ذلك؟
(ريكي)
فقط ضعي ثديك خلف الزجاج
و أنتهي منه
نعم, ضعيهم على الزجاج
ضعيهم على الزجاج
‏(تي) أنتي رسمياً فصلتي
هل هناك شيء خاطئ في ثديي؟
لا - إذن لماذا (ريكي) ذهب بعيداً؟ -
على الأرجع ذهب ليخفي بنايته
.يبدو منزعج .البناية لا تجعلك منزعج
اذهبي تحدثي معه قوي له انني سكرانة
لا مزاح
قولي له أنني سكرانة جداً
لكن ابقي عيناك فوق الحزام
لأنه إذا إنتصب إريد أن أكون أول واحدة ترى
أنا أساندك
أهلاً
...حسناً
ماذا يحدث هنا؟
أوه, فقط أشاهد العرض, نعم
أي عرض؟
أنتي
خمني ماذا أفعل
أمسح بقعة ثديك من على الزجاج
وأعتقد أنني عبثت مع (ماتي)‏
هل رأيتي ذلك؟ اتصلي بي
ترجمة: أمجاد عبدالله twitter.com/Amjad_as Mjoodh123@hotmail.com
خطأ الحفلة رقم 101
فقط اقلبي الوسادة
أو... يمكنني أن أجلس عليه لتغطية الأمر
لكن ترين, الآن هناك مشكلة
لا يمكنك أبداً مغادرة الأريكة
(جيك)
أنت واحد من ألطف الناس الذين عرفتهم
كيف يمكنك أن تكون لطيف جداً؟
أنت كالجراء
لا أعتقد أن هذا إطراء
... إنه كذلك لأن
أنا أحب الجراء
الجميع يحبون الجراء
.‏(تي) أنا مذعورة تذكرت للتو جزء
أنا لست متأكدة أنني عبثت مع (ماتي)‏
لأنني أعتقد أنه كان (جيك)‏
.أرجوك اكدي أو انفي !أنا أفقده
ما أمرك؟
تجمدت من أكتافك الباردة
أنتي حقاً تعديتي الحد
لا أستطيع أن اصدق !أنك أعطيتي أبنتي مخدر
أهدئي, إنها وصفة طبية
ليس وكأني أعطيتها أنبوب كوكايين
!إنها في الخامسة عشرة
أوه, لا تمثلي علي دور الضحية
كنا نفعل أسوء بكثير عندما كنا في سنها
نعم, وانظري أين جعلني ذلك
كل التفكير أنني لا أريد لأبنتي
أن تفعل نفس أخطائي؟
.إنها بخير .توقفي عن المبالغة في ردة الفعل
... أنتي لا
!‏(جينا)! الباب
أنتي بحاجة لتنضجي
وضعي بعض الملابس
مرحباً
أهلاً
توقيت سيء؟ - .لا على الإطلاق -
كنت على وشك وضع رأسي في الفرن
أردت فقد أن أعيد هذه لك
لماذا معك قميص والدي؟
أنتي أعرتني إياه
بعد أن تقيئتي على قميصي؟
أنا ماذا؟ - لا تتذكرين؟ -
هل تتذكرين ماذا فعلتي قبل أن تتقيئي؟
هل... أعطيتك قبلة؟
.لا .لا،‏ أعطيتني محاضرة
يا إلهي, أنا آسفه
.لا, لا, لا تكوني .أنظري, كنتي محقة
كان يجب أن لا أقبلك بعد الحجز
كان شيء بغيض لأفعله بالنظر أن لدي حبيبة
تعتقدين أن بإمكانك نسيان ذلك؟
نسيان الأشياء لم تكن مشكلتي
نسيت بالفعل
.جيد. جيد إذن أنتي بخير
وأنا بخير ...ونحن بخير و
مجرد أصدقاء
"أوه, هل رأيتي قبعة "ستانفورد مرمية في الجوار؟
.أعتقد (ماتي) نسيها, طلب مني أخذها له
لا, لم أراها, لكن سأبحث عنها
شكراً
غريب
إذا أراد (ماتي) إستعادت قبعته,‏ لماذا لم يتصل بي؟
من أين أحضرتي تلك القبعة؟
وجدتها في القاعة
حسناً
أنتي أفرطتي في الشرب (هاملتون)
أنت من يتكلم؟
نعم, ماذا يفترض أن يعني ذلك؟
تعتقد أنك عظيم جداً
‏"أنا (ماتي مكيبن)..."‏
...حسناً - "أنا ألعب كرة القدم. أنا مثير" -
"الجميع يحبني"
هيا, هذا ليس رائع
لماذا؟ هذه الحقيقة
أنت لا تريد أبداً أن تشاهد معي
لأنني لست رائعة؟
لأنك تعتقد أنك أفضل مني؟
ليس كذلك
لما سأكون هنا إذا لم أكن معجب بك؟
لأنك تحب الحفلات
أياً يكن
هل... هل يمكنني رجاءاً إستعادة قبعتي؟
يجب أن تستحقها
حسناً, احتفظي بها
في محاولتي لتذكر الليلة
إكتشفت لماذا بعض الأمور كانت تستحق النسيان
(ماتي مكيبن) لدي قبعتك. وأنا آسفة. على كل شيء.‏
مرحباً؟
هل أنتي على قيد الحياة؟
.بالكاد لماذا أنتي تهمسين؟
كان من المفترض أنني أدرس البرتغالية
لكن كان علي أن أتصل عندما شاهدت صور الحفلة المجنونة التي وضعت
أيّ صور مجنونة؟
‏(مينغ)!‏
يجب أن أذهب, جدتي
نعم, أنا أدرس بجد
تفقدي صفحتك
(ماتي مكيبن) بالتأكيد.‏
رأسي كان ينبض
ولكنه لم يكن فقط من نقص الماء
كان أيضاً من الإذلال المفرط
...و السؤال الذي لا يزال باقي
...هل هاجمت (ماتي) بلساني
بأكثر من طريقة؟
وهل خربت حذائه؟
.(ريكي شوارتز: وقت رائع (جينا ...دعينا نفعل ذلك مجدداً ريكي أشار إلى جينا في صورة
!مستحيل
أفضل أصدقاء
إذن أعتقد أنني سأذهب
وداعاً
أين ستذهبين؟
.لا أعلم .والداي, أعتقد
لقد أخفقت
هل أقول لك سراً؟
أنتي شاذة
أعرف ذلك مسبقاً - لا -
ما كنت سأقوله أن أمي سهلة جداً
فقط اعتذري منها واقصدي ذلك
ثم أمتدحيها
تعلمين أيتها العاهرة الصغيرة
أنتي لستي مزعجة كما كنت قبل عام
شكراً؟
وأنا آسفه لأنني خدرتك
وأنني تبولت في خزانتك
(ليس)
ماذا؟
أنا آسفه
أفسدت الأمر,‏ وهذا لن يحدث مجدداً
لقد فقدتي بعض الوزن
يمكنني أن أشعر بعظامك
لست نحيلة جداً
نعم, أنتي كذلك
في الواقع, أعتقد أنك بحاجة للخروج وأخذت طفلتك من أجل دونات
أنا أحبك - أنا أحبك أيضاً -
طفلتي؟
هل يمكننا أن ننعطف في طريق عودتنا؟
عشر دونات؟
ألا تعتقدين انها مبالغة بعض الشيء؟
ليست بقدر الوضع
حبيبتي, سيسير الأمر بخير
يجب أن تعرفي إلى أي حد أصدقائك
هم ليسوا فقط أصدقائك بعد الآن
هم عائلة
...‏(تمارا) عائلة, و هي هي ستغفر لك
أنا آسفة
‏(تي)!‏
‏(تي)! (آلي) خدرتني
لم أكن أبداً سأقبل (ريكي شوارتز) طوعاً. أبداً
لماذا, لأنك أفضل منه؟
لأنك أفضل مني الآن بما أن (ماتي مكيبن) معجب لك؟
!‏(جينا) استيقظي
هو فقط يستغلك من أجل الجنس
و تعلمين ماذا أيضاً؟
أنا سعيدة جداً أنني كتبت لك تلك الرسالة
"صديق"
ترجمة: أمجاد عبدالله twitter.com/Amjad_as Mjoodh123@hotmail.com
أنتي ميتة بالنسبة لي,‏ (جينا هاملتون)
...وللمرة الأولى
شعرت أنني ميتة بالنسبة لي أيضاً